Les dates de péremption ne signifient pas ce que vous croyez - Carolyn Beans : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique que la plupart des dates alimentaires indiquent une fraîcheur optimale plutôt que la sécurité, comment leur mauvaise interprétation conduit à jeter des produits encore consommables, et comment les sens et des mentions normalisées pourraient réduire ce gaspillage tout en maintenant les exceptions nécessaires. Principaux points d’anglais : 1. How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à reconnaître et à employer une question directe construite avec How much of... comme accroche. Elle place le public dans une situation familière et introduit le problème central avant les chiffres et les explications. 2. you're better safe than sorry. — Idiomes et expressions imagées : Comprenez que cet idiome recommande la prudence lorsqu’un risque peut avoir de lourdes conséquences. Vous pourrez l’utiliser naturellement pour parler d’une sécurité alimentaire incertaine ou de toute décision où éviter un dommage compte davantage qu’un désagrément. 3. laws to require that date labels use one of two standardized phrases: — Grammaire et structures de phrase : Repérez qu’après require that, le verbe use reste à la base verbale dans ce registre officiel. Réutilisez cette construction pour formuler clairement ce qu’une loi, une règle, une autorité ou une proposition exige.
Dans cette fiche
How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? Notes
0:07Quelle quantité de nourriture de votre frigo allez-vous jeter avant qu'elle n'atteigne la table ?
How much of the food...? : une question d'accroche
Cette question directe ramène le vaste problème du gaspillage alimentaire au réfrigérateur du spectateur. How much of the food... l'invite à imaginer quelle part d'une quantité précise de nourriture sera gaspillée, tandis que before it reaches the table présente le problème central : une partie des aliments est jetée avant d'être servie ou mangée. La personne qui parle n'attend pas de chiffre exact. La question sert d'accroche : elle pousse le public à réfléchir à ses propres habitudes et le prépare au sujet qui va suivre.
Exercice
Quelle est la fonction principale de cette question d'ouverture ?
- Amener le public à réfléchir à son propre gaspillage alimentaire et introduire le sujet.
- Demander au public de calculer et de donner immédiatement une quantité exacte.
- Expliquer comment servir les aliments.
Voir la réponse
Amener le public à réfléchir à son propre gaspillage alimentaire et introduire le sujet.
toss au sens de jeter
Ici, toss signifie throw away ou get rid of, c'est-à-dire jeter ou se débarrasser de quelque chose. Les aliments sont jetés avant d'être servis ou mangés ; la phrase ne décrit pas des aliments lancés dans les airs. L'idée de gaspillage alimentaire autour du mot permet de choisir ce sens. Dans un autre contexte, comme toss the ball to me, le même verbe signifie lancer doucement.
Exercice
Dans quelle phrase toss a-t-il le même sens que dans l'exemple ?
- She tossed the keys to her brother.
- The waves tossed the small boat from side to side.
- We tossed the expired milk and cleaned the shelf.
Voir la réponse
We tossed the expired milk and cleaned the shelf.
Hamburger buns from last summer's picnic,
0:11Des pains à hamburger du pique-nique de l'été dernier,
past its sell-by date : après la date de vente conseillée au magasin
Past its sell-by date signifie que la date actuelle est postérieure à la date à laquelle il était conseillé au magasin de vendre le lait. Ici, milk past its sell-by date est une forme raccourcie de milk that is past its sell-by date. Une sell-by date sert principalement à gérer les stocks et la présentation en magasin ; ce n’est pas une limite de sécurité automatique. La date seule ne prouve pas qu’un aliment est dangereux : la conservation, l’emballage, les signes d’altération, le type d’aliment et les recommandations locales comptent aussi.
Exercice
Jugez l’affirmation : si le lait est décrit comme past its sell-by date, la date seule prouve qu’il est dangereux.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
lost their crunch : ont perdu leur croquant
Lost their crunch signifie que les carottes ne sont plus fermes ni croquantes. Ici, crunch désigne la texture croquante — et souvent le bruit — que l’on remarque en mordant l’aliment. Dans lose its/their crunch, lose signifie « cesser d’avoir une qualité », et non « égarer quelque chose ». On emploie its avec un seul élément et their avec plusieurs ; cette association est naturelle pour les carottes, les crackers, les chips et les céréales.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « ont cessé d’être croquantes » : After a week in the open bag, the chips had ____.
Voir la réponse
lost their crunch
and the United States is one of the worst offenders. Vocabulaire
0:23et les États-Unis sont parmi les pires contrevenants.
waste huge amounts of food : amounts of avec les noms non comptables
Dans waste huge amounts of food, huge amounts of signifie « une très grande quantité de ». Ici, food désigne une matière non comptable, donc sa quantité s’exprime avec amounts plutôt qu’avec numbers. La structure waste huge amounts of + nom non comptable peut décrire le gaspillage à grande échelle de time, money, water, energy ou de ressources similaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quantité mise en évidence : An inefficient cooling system can waste ____ electricity.
Voir la réponse
huge amounts of
one of the worst offenders : parmi les principaux responsables d’un problème
Dans l’expression complète one of the worst offenders, offender est employé au sens figuré : il désigne un pays, une entreprise, un secteur, un produit ou une activité qui contribue fortement à un problème précis. Il ne désigne pas nécessairement quelqu’un qui a enfreint la loi. La structure one of + nom pluriel place le sujet dans un groupe, tandis que worst ajoute une critique forte. Ici, les États-Unis sont présentés comme faisant partie des pays ayant le plus mauvais bilan en matière de gaspillage alimentaire, pas nécessairement comme le seul pays le plus mauvais.
Exercice
Un rapport indique que le transport routier fait partie de plusieurs des plus grandes sources de pollution, mais ne les classe pas. Quelle phrase correspond au rapport ?
- Road transport is one of the worst offenders.
- Road transport is a minor contributor.
- Road transport is the worst offender.
Voir la réponse
Road transport is one of the worst offenders.
37% of US food waste comes from individual households,
0:2737 % du gaspillage alimentaire aux États-Unis provient des ménages,
and roughly 20% of those food items are tossed
0:33et environ 20 % de ces produits alimentaires sont jetés
because consumers aren't sure how to interpret the dates they're labeled with. Notes
0:36car les consommateurs ne savent pas comment interpréter les dates qui y figurent.
aren't sure how to interpret : ne pas savoir exactement comment comprendre
Ici, aren't sure how to interpret signifie ne pas savoir exactement comment comprendre le sens de quelque chose. Les consommateurs peuvent lire les dates, mais ils ne savent pas ce qu'elles veulent dire. La structure not be sure + how to + verbe à la base exprime une incertitude sur la manière de faire quelque chose. Dans how to interpret, interpret reste à la base après to.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte aren't sure how to interpret : We ____ these survey results without more information.
Voir la réponse
aren't sure how to interpret
dates they're labeled with : une proposition relative se terminant par with
La structure de base est label something with information, par exemple label the packages with dates. Dans dates they're labeled with, le nom dates apparaît avant une proposition relative dans laquelle le relatif that est omis. They renvoie à food items et with fait toujours partie de la structure label something with something. On comprend que l'objet de with est dates ; aucun mot ne manque donc après with. Laisser la préposition à la fin est naturel dans l'anglais courant.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement label ... with ... dans une proposition relative ?
- These are the dates the products are labeled with them.
- These are the dates the products are labeled with.
- These are the dates with the products are labeled.
Voir la réponse
These are the dates the products are labeled with.
But most of those groceries are still perfectly safe to eat. Phrases
0:41Mais la plupart de ces denrées sont encore parfaitement sûres à manger.
still perfectly safe to + verbe : toujours entièrement sûr pour…
Dans still perfectly safe to eat, still indique que l'état de sécurité continue malgré une raison de s'inquiéter. Perfectly renforce l'adjectif safe et signifie ici « complètement » ; cela ne veut pas dire que l'aliment lui-même est parfait. La structure be safe to + base verbale indique que l'action ne présente pas de danger. Safe to eat précise si une chose peut être mangée sans risque, et non si elle a bon goût.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que les tests ont montré que l'eau peut toujours être bue sans aucun danger ?
- The tested water is still perfectly safe to drink.
- The tested water is still perfect safe to drink.
- The tested water is still perfectly safely to drink.
Voir la réponse
The tested water is still perfectly safe to drink.
if ... don't tell us ..., what do they tell us? : poser la question centrale après avoir corrigé une supposition
La proposition en if écarte d'abord une interprétation : les dates ne nous indiquent pas que l'aliment a tourné. La question principale, what do they tell us?, fait ensuite de l'autre signification le point à expliquer. So relie cette question à la correction précédente. Cette structure organise une explication en remplaçant une supposition erronée par une question directrice ; elle peut introduire la partie suivante sans exiger de réponse immédiate.
Exercice
Quel rôle la question en if ... what ... joue-t-elle dans cette explication ?
- Elle fait passer le sujet des dates alimentaires à une méthode de cuisson.
- Elle donne une liste complète des signes montrant qu'un aliment a tourné.
- Elle transforme la correction d'une supposition erronée en question principale pour la partie suivante.
Voir la réponse
Elle transforme la correction d'une supposition erronée en question principale pour la partie suivante.
something's gone bad : passage à un état avarié
Ici, something's est la contraction de something has. Has gone bad indique qu'une chose est passée d'un état bon ou utilisable à un état avarié ou inutilisable. Dans la structure go + adjectif, l'adjectif nomme le nouvel état. Pour les aliments, go bad est la façon courante de dire qu'ils se gâtent ; has gone bad présente le changement comme déjà achevé et pertinent maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go bad : The yogurt smells sour; it has ____.
Voir la réponse
gone bad
the path between where food was produced and where it was eaten was much more direct. Grammaire
0:54le chemin entre le lieu de production de la nourriture et celui de sa consommation était beaucoup plus direct.
between where food was produced and where it was eaten : deux extrémités exprimées par des propositions
Between relie deux extrémités. Ici, chaque extrémité est une proposition complète introduite par where : where food was produced et where it was eaten. Chaque proposition représente un lieu ; between peut donc relier des lieux, ou des étapes plus abstraites, décrits par des propositions complètes. Ce sont des propositions intégrées dans la phrase, et non des questions directes. Elles utilisent donc l'ordre déclaratif : where food was produced, et non where was food produced. La structure parallèle where + sujet + verbe à la voix passive rend également les deux extrémités faciles à suivre.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement between avec deux propositions introduites par where.
- The route between where does Maya live and where does Maya study is short.
- The route between Maya lives and Maya studies is short.
- The route between where Maya lives and where she studies is short.
Voir la réponse
The route between where Maya lives and where she studies is short.
much more direct : renforcer un comparatif avec much
Much more direct signifie que le parcours comportait beaucoup moins d'étapes ou de points intermédiaires que celui de la situation mise en contraste. More direct est le comparatif de direct, et much indique que la différence est importante. La structure réutilisable est much + comparatif : much faster, much easier ou much more reliable. Avec les adjectifs plus longs, much se place avant more + adjectif.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un itinéraire est beaucoup plus direct que l'autre ?
- The new route is very more direct than the old one.
- The new route is much more direct than the old one.
- The new route is slightly more direct than the old one.
Voir la réponse
The new route is much more direct than the old one.
knew how to assess freshness : know how to pour exprimer une compétence
Knew how to assess freshness signifie que les gens possédaient la compétence ou la méthode nécessaire pour juger de la fraîcheur des aliments. Knew est le passé de know, et how to assess introduit l'action qu'ils savaient accomplir. La structure know how to + base verbale met l'accent sur un savoir-faire pratique, et non sur un simple fait connu. Assess freshness est une association naturelle pour parler d'une évaluation attentive fondée sur des indices comme l'apparence, l'odeur ou la texture.
Exercice
Utilisez le passé de know how to et le verbe assess pour compléter la phrase : After the training, the volunteers ____ the freshness of donated food.
Voir la réponse
knew how to assess
product ages became harder to gauge. Phrases
1:08l'âge des produits est devenu plus difficile à évaluer.
began stocking processed foods : stock comme verbe du commerce de détail
Dans began stocking processed foods, stock est un verbe qui signifie « maintenir des marchandises disponibles à la vente ». Stocking est la forme en -ing après began : le groupe indique donc que les supermarchés ont commencé à proposer ces aliments. Processed complète foods : processed foods désigne des aliments qui ont déjà été transformés ou préparés. Cela ne signifie pas qu'ils étaient en cours de transformation à ce moment-là.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de stock : After several requests, the bookstore began ____ graphic novels.
Voir la réponse
stocking
became harder to gauge : juger à partir d'indices limités
Became harder to gauge signifie « est devenu plus difficile à estimer ou à juger ». Become + un adjectif comparatif marque un changement ; ici, c'est l'âge des produits qui est devenu plus difficile à déterminer. Ici, gauge est un verbe qui désigne une estimation fondée sur des indices limités, plutôt que la connaissance directe d'une réponse exacte. Il s'emploie souvent avec des éléments incertains comme une réaction, une humeur, la demande, l'ampleur ou l'âge.
Exercice
Que signifie la phrase "The audience's reaction became harder to gauge" ?
- Le public a réagi plus fortement qu'avant.
- Il est devenu plus difficile d'évaluer la réaction du public.
- Il est devenu plus facile de mesurer la taille du public.
Voir la réponse
Il est devenu plus difficile d'évaluer la réaction du public.
In the US, grocers used packaging codes to track how long food had been on the shelves, Notes
1:11Aux États-Unis, les épiciers utilisaient des codes d'emballage pour suivre la durée de présence des aliments en rayon,
packaging codes : marques internes de suivi sur les emballages
Ici, packaging codes désigne des lettres, des chiffres ou d’autres marques imprimés ou apposés sur les emballages. Ils permettaient aux épiciers d’identifier et de suivre les produits emballés, notamment leur durée de présence dans les rayons du magasin. Le contexte essentiel est que ces codes servaient principalement de registres internes aux entreprises et non de dates de sécurité alimentaire normalisées destinées aux consommateurs. Un code ne permet donc pas, à lui seul, de savoir si un aliment est sans danger.
Exercice
Que signifie probablement packaging codes dans cette phrase ?
- La garantie que l’aliment est sans danger jusqu’à une date visible.
- Des marques internes utilisées par les entreprises pour suivre des produits emballés.
- Des instructions de cuisson écrites pour les clients.
Voir la réponse
Des marques internes utilisées par les entreprises pour suivre des produits emballés.
how long food had been... : ordre des mots dans une question indirecte
how long food had been on the shelves est une question indirecte qui sert de complément à track. Elle indique la durée que les épiciers suivaient. Une question indirecte conserve l’ordre affirmatif : food had been, et non had food been. Le plus-que-parfait had been présente un état continu vu depuis un moment ultérieur du passé : quand les épiciers ont effectué ce suivi, les aliments avaient déjà passé un certain temps en rayon. Dans le commerce, on the shelves signifie exposé ou disponible à la vente.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition indirecte avec how long après checked ?
- The manager checked how long had the milk been on the shelf.
- The manager checked how long the milk did be on the shelf.
- The manager checked how long the milk had been on the shelf.
Voir la réponse
The manager checked how long the milk had been on the shelf.
consumers demanded in on that info.
1:18les consommateurs ont exigé d'avoir accès à ces informations.
Many supermarkets adopted a system still in place today called open dating, Notes
1:22De nombreux supermarchés ont adopté un système toujours en place aujourd'hui appelé le datage ouvert,
still in place today : toujours en vigueur aujourd’hui
Dans cette phrase, still in place today décrit un système adopté dans le passé qui existe et fonctionne encore maintenant. Lorsque le sujet est une règle, un système, une politique ou une mesure, be in place signifie souvent « être établi et en application ». Still et today rendent le lien temporel explicite : la situation s’est poursuivie jusqu’au présent. Ici, place ne désigne pas un lieu physique.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une règle de sécurité a commencé dans le passé et reste en vigueur maintenant ?
- The safety rule will be introduced next year.
- The safety rule was placed in the same room today.
- The safety rule is still in place today.
Voir la réponse
The safety rule is still in place today.
where food manufacturers or retailers
1:28où les fabricants ou détaillants de produits alimentaires
labeled products with dates indicating optimum freshness. Vocabulaire
1:30étiquetaient les produits avec des dates indiquant la fraîcheur optimale.
open dating : dates alimentaires lisibles par les consommateurs
Open dating est un terme d’étiquetage alimentaire qui consiste à mettre sur l’emballage une date du calendrier directement lisible par les consommateurs. Open signifie que l’information est visible et compréhensible plutôt que cachée dans un code ; dating signifie ajouter une information de date, et non avoir un rendez-vous amoureux. Dans cette phrase, les dates indiquent la fraîcheur optimale. Une date ouverte peut concerner la meilleure qualité ou la période recommandée de vente ou d’utilisation. Le terme seul ne signifie donc pas que l’aliment devient dangereux immédiatement après cette date.
Exercice
Quel emballage est un exemple d’open dating ?
- Une boîte affiche uniquement le code interne L4B27.
- La date existe seulement dans le système privé de gestion des stocks du magasin.
- Une boîte affiche « Best if Used By May 10 » de façon lisible pour les consommateurs.
Voir la réponse
Une boîte affiche « Best if Used By May 10 » de façon lisible pour les consommateurs.
indicating optimum freshness : signaler le meilleur niveau de qualité
Dans dates indicating optimum freshness, la proposition en -ing indicating optimum freshness précise l'information donnée par les dates. Celles-ci indiquent le moment où le produit est censé être le plus frais. Optimum freshness est une formulation soutenue portant sur la qualité. Elle décrit le meilleur niveau de saveur, de texture ou d'état ; à elle seule, elle ne fixe pas de limite de sécurité et ne dit pas que l'aliment devient dangereux juste après.
Exercice
Que vous apprend le plus directement une date indiquant optimum freshness ?
- Elle indique le moment où le produit devrait être le plus frais.
- Elle garantit que le produit devient dangereux immédiatement après cette date.
- Elle indique quand l'acheteur a ouvert l'emballage.
Voir la réponse
Elle indique le moment où le produit devrait être le plus frais.
This vague metric had nothing to do with expiration dates or food safety. Notes
1:34Cette mesure vague n'avait rien à voir avec les dates de péremption ou la sécurité alimentaire.
had nothing to do with : nier tout lien
Had nothing to do with signifie qu'il n'y avait absolument aucun lien avec quelque chose. Ici, l'expression rejette fermement l'idée que la mesure était liée aux dates de péremption ou à la sécurité alimentaire. La structure réutilisable est have/has/had nothing to do with + un nom ou une forme en -ing. Choisissez had pour une situation passée. Elle peut nier une cause supposée, une responsabilité ou un autre lien.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon pour dire qu'il n'y avait absolument aucun lien : The delay ____ the weather.
Voir la réponse
had nothing to do with
expiration dates or food safety : des concepts distincts d'une mesure de fraîcheur
“Expiration dates” désigne des dates présentées comme indiquant le moment où un produit expire. “Food safety” concerne la question de savoir si la consommation de l'aliment peut être dangereuse. L'expression réunit ces deux idées distinctes mais liées. Dans cette phrase, “had nothing to do with” sépare la mesure vague de fraîcheur de ces deux idées. Une date portant sur la qualité optimale ou la fraîcheur n'est pas automatiquement une date limite de péremption ni une évaluation de la sécurité alimentaire.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- La mesure de fraîcheur était distincte à la fois des dates de péremption et des évaluations de sécurité alimentaire.
- Les dates de péremption et la sécurité alimentaire ont toujours exactement le même sens.
- La mesure prouvait que l'aliment devenait dangereux dès que la date était dépassée.
Voir la réponse
La mesure de fraîcheur était distincte à la fois des dates de péremption et des évaluations de sécurité alimentaire.
In fact, it's rarely decided with any scientific backing, Phrases
1:39En fait, elle est rarement décidée avec un quelconque fondement scientifique,
rarely decided with any scientific backing : rarement décidé sur une base scientifique
“Scientific backing” désigne un appui provenant de preuves scientifiques, de recherches ou de données fiables. Ici, backing est le nom abstrait qui signifie « soutien » ou « fondement », et non un matériau physique placé derrière quelque chose. Rarely a un sens négatif, « pas souvent », ce qui rend naturel l'emploi de any après ce mot. Dans son ensemble, “rarely decided with any scientific backing” indique que ces décisions sont généralement prises sans fondement scientifique sérieux. La forme passive “decided” met l'accent sur la manière dont la décision est prise, et non sur la personne qui la prend.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que les preuves scientifiques soutiennent très peu une proposition ?
- The proposal has few scientific backings.
- The proposal has a little scientific background.
- The proposal has little scientific backing.
Voir la réponse
The proposal has little scientific backing.
and there are usually no rules around what dates to use. Phrases
1:43et il n'y a généralement aucune règle sur les dates à utiliser.
no rules around what dates to use : aucune règle sur les dates à utiliser
Dans rules around a topic, around signifie « au sujet de » ou « concernant ». Il indique le thème traité par les règles, et non une position physique. Ici, what dates to use désigne la question à laquelle les règles répondraient : quelles dates utiliser. L’ensemble signifie qu’il n’existe généralement aucune règle encadrant ce choix.
Exercice
Quelle phrase emploie rules around au sens de « règles concernant un sujet » ?
- The school has rules around students may post online.
- The school posted copies of the rules around the hallway.
- The school has rules around what students may post online.
Voir la réponse
The school has rules around what students may post online.
So, most manufacturers and retailers are motivated to set these dates early, Grammaire
1:47Ainsi, la plupart des fabricants et des détaillants sont motivés pour fixer ces dates de manière anticipée,
are motivated to set these dates early : être incité à fixer ces dates plus tôt
Be motivated to + verbe à la base signifie avoir une raison, un avantage ou une incitation qui rend une action intéressante. Cette structure décrit ce qui pousse quelqu’un à agir ; elle ne dit pas que l’action est forcée ni qu’elle a déjà eu lieu. Dans set these dates early, set signifie « choisir ou fixer » et early signifie choisir des dates antérieures à celles qui auraient pu être choisies autrement. Cela ne veut pas forcément dire que l’acte de les fixer a lieu tôt.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be motivated to : Because the rebate saves them money, homeowners ____ install solar panels.
Voir la réponse
are motivated to
ensuring customers will taste their food at its best and come back for more. Phrases
1:52s'assurant que les clients dégusteront leurs aliments au mieux de leur qualité et reviendront pour en racheter.
at its best : dans le meilleur état possible
At its best signifie qu'une chose se trouve dans son meilleur état ou au maximum de son efficacité. Ici, its renvoie à their food : la nourriture est servie au moment où sa saveur, sa texture et sa qualité générale peuvent être pleinement appréciées. La structure est be + at + déterminant possessif + best. Le possessif doit correspondre à la personne ou à la chose : at her best, at their best ou at its best. Le sens précis de best dépend du sujet ; il peut notamment vouloir dire le plus frais, le plus beau ou le plus efficace.
Exercice
Utilisez at its best pour indiquer que la soupe est dans son état idéal : Serve the soup while it is ____.
Voir la réponse
at its best
come back for more : revenir parce qu'on en veut encore
Come back for more signifie revenir parce qu'une chose a été agréable, utile ou satisfaisante et que l'on en veut une autre quantité ou une nouvelle expérience. Dans cette phrase, la nourriture est censée plaire aux clients, qui reviendront sur place ou achèteront de nouveau. More a un sens large : il peut désigner davantage de nourriture, un nouvel achat, un autre épisode ou une autre expérience. L'expression décrit donc souvent un intérêt renouvelé, et pas seulement l'action physique de revenir chercher des objets supplémentaires.
Exercice
Employez la forme correcte au passé de come back for more : The comedy show was so funny that we ____ the next night.
Voir la réponse
came back for more
This means many foods are safe to eat far beyond their label dates. Phrases
1:58Cela signifie que de nombreux aliments peuvent être consommés en toute sécurité bien au-delà des dates figurant sur l'étiquette.
far beyond their label dates : bien après les dates imprimées
Dans far beyond their label dates, beyond indique le franchissement d'une limite temporelle et far renforce le degré. L'expression signifie longtemps après les dates imprimées sur les étiquettes des aliments, et non juste après celles-ci. La structure far beyond + nom peut aussi indiquer qu'une chose dépasse largement une limite de coût, de distance, de capacité ou de portée.
Exercice
Choisissez la meilleure option : The final cost was ... our budget. Le coût final a largement dépassé le budget.
- within
- far beyond
- beyond
Voir la réponse
far beyond
other shelf-stable groceries : autres aliments se conservant à température ambiante
Dans other shelf-stable groceries, shelf-stable est un adjectif composé avec un trait d'union qui qualifie groceries. Il désigne des aliments pouvant être conservés non ouverts à température ambiante pendant une période relativement longue ; other place les biscuits et les pâtes dans cette catégorie plus large. Le terme s'oppose aux aliments périssables qui doivent être réfrigérés ou congelés avant leur ouverture. Il décrit les conditions de conservation, et non une étagère physiquement stable.
Exercice
Que signifie généralement shelf-stable pour un aliment emballé ?
- Il peut généralement être conservé fermé à température ambiante.
- Il ne se gâtera jamais, même après son ouverture.
- Il doit être congelé avant son ouverture.
Voir la réponse
Il peut généralement être conservé fermé à température ambiante.
might taste stale, but they aren't a health risk : distinguer la qualité de la sécurité
La structure might A, but B admet d'abord que A est possible, puis utilise but pour introduire le contraste le plus important. Ici, les aliments peuvent avoir un goût éventé désagréable, mais cela n'en fait pas un risque pour la santé. Les deux parties portent sur des aspects différents : taste stale concerne la qualité, tandis que be a health risk concerne la sécurité. Cette structure est utile lorsqu'un petit défaut pourrait faire penser à une conclusion plus grave, mais que la personne qui parle veut rejeter cette conclusion.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure might ..., but ... pour reconnaître un petit problème, puis présenter un contraste plus important ?
- The phone might look old, but it still works well.
- The phone works well because it is brand-new.
- The phone might look old, so I decided not to buy it.
Voir la réponse
The phone might look old, but it still works well.
Canned foods can stay safe for years,
2:12Les aliments en conserve peuvent rester sûrs pendant des années,
so long as they don't show signs of bulging or rusting. Notes
2:14tant qu'ils ne présentent pas de signes de gonflement ou de rouille.
so long as : exprimer une condition
So long as introduit la condition qui limite l'affirmation principale. Ici, les aliments en conserve peuvent rester propres à la consommation pendant des années uniquement s'ils ne présentent aucun signe de gonflement ou de rouille. Dans cet emploi, so long as signifie « à condition que » et fonctionne comme as long as lorsqu'il exprime une condition. Il forme une seule conjonction ; long n'indique pas une durée ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression conditionnelle de trois mots mise en évidence : You can use my tablet ____ you return it before dinner.
Voir la réponse
so long as
don't show signs of bulging or rusting : aucun signe d'alerte visible
Show signs of signifie présenter des indices observables qu'un état existe ou est en train de se développer. Dans cette phrase, don't show signs of bulging or rusting signifie qu'aucun gonflement ni aucune trace de rouille n'est visible. La structure est show signs of + nom ou forme en -ing. Bulging et rusting désignent les états recherchés. L'expression rend compte de signes visibles ; elle ne garantit pas l'absence de problème caché.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : After several hot days, the battery began to ____ swelling.
Voir la réponse
show signs of
preserving properly stored frozen dinners indefinitely. Grammaire
2:22conservant indéfiniment des plats surgelés correctement stockés.
keep bacteria that cause food poisoning in check : contrôlées, pas éliminées
Keep something in check signifie contrôler quelque chose pour l'empêcher de se développer, de s'aggraver ou d'échapper à tout contrôle. Ici, les basses températures maintiennent les bactéries sous contrôle en limitant leur activité ou leur croissance. L'objet complet est bacteria that cause food poisoning, et in check se place après cet objet. L'expression indique que les bactéries restent maîtrisées, et non qu'elles ont été complètement éliminées.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon : A clear budget helps keep monthly spending ____.
Voir la réponse
in check
preserving ... indefinitely : employer une proposition en -ing pour exprimer un résultat
La proposition en -ing placée après la virgule, preserving properly stored frozen dinners indefinitely, indique le résultat de la situation précédente : les basses températures limitent les bactéries nocives, ce qui permet de conserver les plats surgelés sans date de fin déterminée. La structure proposition principale + virgule + proposition en -ing relie de manière concise une situation au résultat qu’elle produit. Properly stored complète frozen dinners, et indefinitely signifie pendant une durée illimitée ou non précisée ; cela ne garantit pas que la qualité ne changera jamais.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition en -ing dans cette phrase ? The storm knocked down several trees, blocking the road.
- Elle indique le résultat des arbres abattus.
- Elle indique pourquoi la tempête avait l’intention d’abattre les arbres.
- Elle introduit un événement distinct avec un sujet sans rapport.
Voir la réponse
Elle indique le résultat des arbres abattus.
good for up to 5 weeks : exprimer une durée maximale d’utilisation
Ici, be good for + une durée signifie rester utilisable, consommable ou efficace pendant cette durée. Avec les œufs, good signifie qu’ils restent propres à la consommation s’ils ont été correctement conservés. Up to 5 weeks fixe une durée maximale, et non une durée minimale ou garantie. La même structure peut décrire la durée d’utilisation ou de validité d’aliments, de laissez-passer, de garanties, d’abonnements, de batteries et d’éléments similaires.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant good, for et up to dans le bon ordre pour exprimer une durée maximale de fonctionnement : This battery is ____ ten hours on one charge.
Voir la réponse
good for up to
your nose will let you know : l’odorat vous avertira
Dans cette phrase, your nose représente l’odorat. Le nez est présenté comme s’il pouvait donner un avertissement : une odeur inhabituelle peut indiquer que l’aliment s’est gâté. La structure un signe ou un sens + will let you know signifie que ce signe fournit assez d’informations pour remarquer ou comprendre quelque chose. Elle est plus imagée que le simple fait de dire que vous pouvez le sentir.
Exercice
Que signifie your nose will let you know dans cette phrase ?
- Si vous sentez l’aliment, vous êtes certain qu’il est sans danger.
- Votre nez dira la date d’expiration à voix haute.
- L’odeur vous avertira que l’aliment s’est peut-être gâté.
Voir la réponse
L’odeur vous avertira que l’aliment s’est peut-être gâté.
And you can always spot spoiled produce by off odors, Vocabulaire
2:32Et vous pouvez toujours repérer des produits gâtés par des odeurs suspectes,
spot spoiled produce : repérer des fruits et légumes avariés
Ici, spot est un verbe qui signifie remarquer et identifier. Dans spot spoiled produce, il suggère que l’on reconnaît des aliments gâtés grâce à des signes visibles ou à d’autres indices clairs, et non qu’on les a simplement dans son champ de vision. Spoiled décrit des aliments qui se sont gâtés, et produce est le nom qui désigne les fruits et légumes frais. L’expression signifie donc identifier des fruits ou des légumes qui ne sont plus bons.
Exercice
Quelle phrase utilise spot au sens de remarquer et identifier ?
- I stared at the window for ten minutes.
- I painted a blue spot on the window.
- I spotted a tiny crack in the window.
Voir la réponse
I spotted a tiny crack in the window.
off odors : des odeurs qui signalent une anomalie
Dans off odors, off est un adjectif qui signifie « anormal » ou « différent de ce qui est attendu ». L'expression désigne des odeurs inhabituelles qui peuvent indiquer qu'un aliment est avarié ; elle ne signifie pas que les odeurs sont « éteintes ». Ce sens de off apparaît aussi après des verbes de perception : The milk smells off signifie que l'odeur du lait semble anormale ou suspecte.
Exercice
Quelle phrase emploie off pour dire que l'odeur d'un aliment semble anormale et peut signaler qu'il est avarié ?
- The fish smells off, so I won't eat it.
- The oven is off, so it is cooling down.
- The lid fell off the jar.
Voir la réponse
The fish smells off, so I won't eat it.
Of course, there are some cases where you're better safe than sorry. Idiomes
2:39Bien sûr, il y a des cas où il vaut mieux prévenir que guérir.
you're better safe than sorry : choisir la prudence
Better safe than sorry est une formule figée employée lorsqu'une petite précaution peut éviter un problème plus grave. Elle signifie qu'il est plus sage d'être prudent maintenant que de regretter plus tard d'avoir pris un risque. Dans you're better safe than sorry, you're applique directement la formule à la personne conseillée. La forme courte et autonome Better safe than sorry est également courante.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule qui signifie qu'il est plus sage de prendre une petite précaution que de risquer de le regretter plus tard : The forecast might change, so I'll pack a raincoat—____.
Voir la réponse
better safe than sorry
The USDA recommends eating or freezing meat within days of purchase. Notes
2:43L'USDA recommande de manger ou de congeler la viande dans les quelques jours suivant l'achat.
The USDA : une source officielle du gouvernement américain
USDA est le sigle de United States Department of Agriculture, le département de l'Agriculture des États-Unis, qui fait partie du gouvernement fédéral américain. Dans cette phrase, ce nom indique que le conseil de sécurité alimentaire est attribué à une institution gouvernementale officielle, et non à une entreprise privée ou à une marque alimentaire. Reconnaître ce sigle aide à évaluer la source de l'information.
Exercice
Que désigne the USDA dans cette phrase ?
- Une étiquette indiquant la date limite d'un aliment
- Le département de l'Agriculture des États-Unis, un département du gouvernement fédéral
- Une entreprise privée de transformation de viande
Voir la réponse
Le département de l'Agriculture des États-Unis, un département du gouvernement fédéral
recommend doing : la structure de recommends eating or freezing meat
Lorsque recommend est directement suivi de l'action conseillée, on emploie recommend + -ing : recommend doing something. Dans la phrase, eating et freezing sont deux formes parallèles en -ing reliées par or ; ensemble, elles servent de complément à recommends. Les actions coordonnées doivent garder la même forme : recommend eating or freezing. Cette structure met l'accent sur l'action conseillée sans nommer séparément la personne qui doit l'effectuer.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de check : Before buying a used phone, experts recommend ____ the battery health.
Voir la réponse
checking
within days of purchase : un court délai calculé à partir de l’achat
Within fixe une limite de temps. Dans within days of purchase, le contexte fait de purchase le point de départ du délai : la viande doit donc être consommée ou congelée avant que plus de quelques jours ne se soient écoulés depuis l’achat. Comme aucun nombre ne précède days, la durée est courte mais approximative, et non précise. Pour indiquer un délai exact, on ajoute un nombre : within three days of purchase.
Exercice
Complétez la phrase avec within ... of pour dire « au plus tard trois jours après l’achat » : Return the item ____.
Voir la réponse
within three days of purchase
Beyond their printed dates : au-delà d’une limite temporelle
Beyond peut signifier qu’une limite temporelle est dépassée, et pas seulement que quelque chose se trouve plus loin dans l’espace. Ici, their printed dates désigne les dates indiquées sur les articles ou leur emballage ; beyond their printed dates signifie donc après que ces dates sont passées. Placé au début de la phrase, ce groupe prépositionnel fixe le cadre temporel de la proposition qui suit. La virgule sépare ce cadre initial de l’information principale.
Exercice
Quelle phrase emploie beyond au sens de « après une limite temporelle » ?
- The date is printed beside the barcode.
- Repairs requested beyond the first year are not covered.
- The campsite lies beyond the river.
Voir la réponse
Repairs requested beyond the first year are not covered.
ready-to-eat salads, deli meats, Vocabulaire
2:49les salades prêtes à manger, les viandes de charcuterie,
and unpasteurized cheeses are more likely to carry pathogenic bacteria Vocabulaire
2:51et les fromages non pasteurisés sont plus susceptibles de transporter des bactéries pathogènes
ready-to-eat salads et deli meats
Ready-to-eat salads désigne des salades destinées à être mangées sans nouvelle étape de cuisson. Ready-to-eat est un adjectif composé avec des traits d'union, placé devant salads pour décrire l'état du produit. L'expression deli meats désigne des viandes préparées, souvent du jambon, de la dinde ou des produits similaires vendus en tranches au rayon traiteur ou en emballage. Dans cette liste de sécurité alimentaire, les deux expressions nomment des catégories généralement consommées sans être réchauffées ; aucune cuisson ultérieure ne réduira donc la contamination avant leur consommation.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement les catégories d'aliments mises en évidence ?
- Deli meats désigne toute viande vendue par un boucher.
- Les ready-to-eat salads ne nécessitent pas de cuisson supplémentaire, et les deli meats sont généralement des viandes préparées en tranches.
- Les ready-to-eat salads doivent être cuites, et les deli meats sont toujours crus.
Voir la réponse
Les ready-to-eat salads ne nécessitent pas de cuisson supplémentaire, et les deli meats sont généralement des viandes préparées en tranches.
Les fromages non pasteurisés sont plus susceptibles de contenir des bactéries pathogènes
Unpasteurized cheeses désigne des fromages fabriqués avec du lait qui n'a pas subi de pasteurisation, un traitement thermique utilisé pour réduire les microbes nocifs. Pathogenic signifie « qui cause des maladies » ; pathogenic bacteria désigne donc des bactéries susceptibles de rendre les gens malades. Dans are more likely to carry, more likely exprime une probabilité supérieure et non une certitude. La phrase compare les risques : ces fromages ont davantage de chances de contenir des bactéries pathogènes ; elle ne dit pas que tous les fromages non pasteurisés sont contaminés.
Exercice
Quelle affirmation correspond le mieux au sens de sécurité alimentaire du passage mis en évidence ?
- Tous les types de fromage contiennent forcément des bactéries pathogènes.
- Le fromage non pasteurisé a davantage de chances de contenir des bactéries pathogènes.
- La pasteurisation rend les bactéries pathogènes.
Voir la réponse
Le fromage non pasteurisé a davantage de chances de contenir des bactéries pathogènes.
that can slip past the smell or taste test. Idiomes
2:56qui peuvent passer inaperçues au test de l'odorat ou du goût.
slip past the smell or taste test : échapper au test de l’odeur ou du goût
Ici, slip past est employé au sens figuré : cela signifie « échapper à l’attention » ou « ne pas être détecté ». The smell or taste test désigne une vérification informelle fondée uniquement sur l’odeur ou le goût des aliments, et non un test en laboratoire. L’expression indique qu’un danger peut rester présent même si ces sens ne remarquent rien d’anormal. Elle ne décrit pas quelque chose qui passe physiquement à côté d’un test.
Exercice
Que signifie “slip past the smell or taste test” dans cette phrase ?
- Sentir et goûter un aliment élimine les bactéries dangereuses.
- Les bactéries passent physiquement à côté d’un test de laboratoire.
- Des bactéries dangereuses peuvent ne pas être détectées par l’odeur ou le goût.
Voir la réponse
Des bactéries dangereuses peuvent ne pas être détectées par l’odeur ou le goût.
And the dates on infant formula are regulated to indicate safety. Culture
2:59Et les dates sur les préparations pour nourrissons sont réglementées pour indiquer la sécurité.
Les dates des préparations pour nourrissons sont réglementées pour indiquer la sécurité
Le sujet complet est the dates on infant formula. Le groupe on infant formula indique où figurent les dates ; le verbe au pluriel are regulated décrit donc dates, et non infant formula. To indicate safety exprime le but annoncé : ces dates fournissent des informations liées à la sécurité. Dans le contexte de l’étiquetage aux États-Unis, les préparations pour nourrissons constituent une catégorie spéciale réglementée au niveau fédéral. Leur date use-by est liée au respect des teneurs nutritives et des normes de qualité exigées. Il ne faut donc pas supposer que toutes les dates figurant sur tous les aliments ont la même signification juridique.
Exercice
Quelle affirmation correspond le mieux à la phrase ?
- Les dates figurant sur les préparations pour nourrissons sont réglementées afin de fournir des informations liées à la sécurité.
- Toutes les dates alimentaires sont réglementées exactement de la même façon.
- La préparation est réglementée pour indiquer à quelle heure le bébé doit la boire.
Voir la réponse
Les dates figurant sur les préparations pour nourrissons sont réglementées afin de fournir des informations liées à la sécurité.
work as intended : fonctionner conformément à la conception
Ici, work signifie « fonctionner » ou « produire le résultat souhaité », et non « travailler ». As intended signifie « de la manière prévue à l'origine par la personne qui a conçu ou planifié quelque chose ». Ensemble, work as intended indique que certaines étiquettes remplissent leur objectif prévu. La structure X works as intended permet d'évaluer si un outil, une règle, un système, une fonctionnalité ou une politique fait ce pour quoi il a été créé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant « fonctionne conformément à sa conception » : The safety lock ____, so the door stays securely closed.
Voir la réponse
works as intended
the vast majority don't : quantité renforcée et ellipse du groupe verbal
The vast majority signifie « une très grande majorité » et est plus fort que the majority. Ici, l'expression renvoie à labels et indique qu'une proportion très élevée de ces étiquettes ne fonctionne pas. Don't remplace le groupe verbal répété work as intended. L'idée complète est the vast majority don't work as intended. En anglais, on conserve souvent un auxiliaire comme do, does ou did tout en omettant un groupe verbal déjà clair dans le contexte.
Exercice
Complétez le contraste avec l'expression exacte signifiant « une très grande majorité d'entre elles ne le fait pas » : In this box, a few rechargeable batteries still hold a charge, but ____.
Voir la réponse
the vast majority don't
In a 2019 survey of over a thousand Americans, Fil du propos
3:08Lors d'un sondage réalisé en 2019 auprès de plus d'un millier d'Américains,
more than 70% said they use date labels to decide if food is still edible, Grammaire
3:12plus de 70 % ont déclaré utiliser les étiquettes de date pour décider si un aliment est encore comestible,
In a 2019 survey of over a thousand Americans : encadrer une preuve issue d'une enquête
In a 2019 survey of over a thousand Americans sert de cadre initial à la présentation d'une preuve. L'expression indique l'année, la méthode ou la source (une enquête) et la taille approximative de l'échantillon avant de donner le résultat, more than 70%. of over a thousand Americans complète survey : l'enquête comptait plus de mille participants américains. Cela ne signifie pas qu'il y avait plus de mille enquêtes. Cette organisation, la source avant la statistique, permet de reconnaître le pourcentage comme une preuve plutôt que comme une affirmation sans fondement.
Exercice
Quel est le principal rôle de In a 2019 survey of over a thousand Americans dans l'organisation des informations ?
- Elle indique l'année et l'échantillon de l'enquête avant d'en présenter le résultat.
- Elle explique comment les étiquettes alimentaires sont imprimées.
- Elle donne l'opinion personnelle de l'auteur avant toute preuve.
Voir la réponse
Elle indique l'année et l'échantillon de l'enquête avant d'en présenter le résultat.
use X to decide if Y : utiliser une information pour porter un jugement
La structure use X to decide if Y signifie que X est l'information, le signe ou l'outil utilisé pour déterminer si Y est vrai. Dans la phrase, date labels correspond à X et food is still edible est la question à trancher. to decide indique le but dans lequel X est utilisé. Comme if introduit une question à réponse oui ou non à l'intérieur d'une phrase plus grande, il est suivi de l'ordre d'une proposition affirmative : if food is still edible, et non if is food still edible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure et les informations exactes indiquées : use + the park website + to decide if. We ____ the trail is open.
Voir la réponse
use the park website to decide if
and nearly 60% said they'd toss any food past those dates. Phrases
3:18et près de 60 % ont dit qu'ils jetteraient tout aliment ayant dépassé ces dates.
they'd toss ... past those dates : would et la limite d'une date
Dans they'd toss, 'd représente would, car toss est à la base verbale. L'expression rapporte ce que les personnes interrogées ont dit qu'elles feraient dans cette situation ; elle ne signifie pas que la nourriture avait déjà été jetée. Ici, toss signifie « jeter ». Dans past those dates, past est une préposition qui signifie que la limite de ces dates est dépassée. La proposition parle donc de jeter des aliments après les dates imprimées.
Exercice
Que signifie they'd toss any food past those dates dans cette phrase ?
- Ils ont dit qu'ils avaient déjà jeté tous les aliments avant leur date imprimée.
- Ils ont dit qu'ils jetteraient tout aliment une fois sa date imprimée dépassée.
- Ils ont dit qu'ils conserveraient les aliments, quel que soit leur âge.
Voir la réponse
Ils ont dit qu'ils jetteraient tout aliment une fois sa date imprimée dépassée.
Restaurants and grocers often do the same.
3:23Les restaurants et les épiciers font souvent de même.
To avoid all this waste : infinitif de but en début de phrase
To avoid all this waste est un groupe infinitif de but placé en début de phrase. La structure to + base verbale indique l'objectif de l'action qui suit : cette action est effectuée afin d'éviter le gaspillage. Placer le groupe de but en premier présente l'objectif avant la solution. Cela peut guider l'auditeur du problème vers l'action destinée à le résoudre. Une virgule sépare normalement ce groupe introductif de la proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase par un groupe de but formé avec to + base verbale et les mots entre parenthèses : ____, Maya packed a sandwich. (avoid buying expensive food)
Voir la réponse
To avoid buying expensive food
many experts advocate for laws to require that date labels use one of two standardized phrases: Notes
3:28de nombreux experts plaident pour des lois exigeant que les étiquettes de date utilisent l'une de ces deux phrases standardisées :
many experts advocate for : promouvoir publiquement une politique
Dans many experts advocate for laws, advocate for signifie soutenir publiquement et promouvoir activement l’adoption de ces lois. Cette expression va au-delà du simple fait d’être d’accord. Utilisez advocate for + un nom ou une forme en -ing pour nommer la politique, la cause ou le changement défendu, comme dans advocate for safer roads ou advocate for changing the rule.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de advocate for : At the town meeting, several doctors ____ stricter air-quality rules.
Voir la réponse
advocated for
laws to require that ... use : base verbale après require that
Dans laws to require..., l’infinitif avec to explique ce que les lois sont censées faire : établir une règle sur la formulation des mentions de date. Après require that, l’anglais américain formel emploie couramment un sujet suivi de la base verbale : require that date labels use.... Avec un sujet singulier, la base verbale est plus visible : require that each label use, et non uses. Cette structure est souvent appelée subjonctif mandatif.
Exercice
Mettez display à la forme correcte : The law requires that each package ____ a clear date.
Voir la réponse
display
best if used by to indicate freshness, Culture
3:35« de préférence avant » pour indiquer la fraîcheur,
“Best if used by” pour une fraîcheur optimale
“Best if used by” est la formulation proposée sur l’emballage ; by est suivi d’une date imprimée, comme dans “Best if used by June 10”. Les mots “to indicate freshness” expliquent pourquoi cette formulation est choisie. Ils ne font pas partie de l’étiquette. Dans le système d’étiquetage décrit, cette date concerne le moment où la qualité ou la fraîcheur est optimale. L’aliment peut être moins frais après cette date, mais l’expression seule n’indique pas automatiquement une limite de sécurité.
Exercice
Jugez cette affirmation concernant le système d’étiquetage décrit : “Best if used by” indique une fraîcheur optimale, et non une limite de sécurité automatique.
- L’affirmation est fausse.
- L’affirmation est vraie.
Voir la réponse
L’affirmation est vraie.
“Use by” pour une date liée à la sécurité
“Use by” est l’autre formulation proposée sur l’emballage, avec une date imprimée après by. Les mots “to indicate safety” expliquent le but de cette formulation et ne font pas partie de l’étiquette. Dans le système d’étiquetage décrit, cette date concerne la sécurité et ne sert pas seulement à indiquer le moment où la saveur ou la fraîcheur est optimale. Elle a donc des conséquences plus strictes que “best if used by”.
Exercice
Dans le système d’étiquetage décrit, qu’indique “use by” ?
- Une échéance liée à la sécurité
- La date de fabrication du produit
- Uniquement la période de meilleure saveur
Voir la réponse
Une échéance liée à la sécurité
could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually. Fil du propos
3:47pourrait éviter environ 398 000 tonnes de gaspillage alimentaire par an.
setting these standards at a federal level : établir ces normes au niveau fédéral
“Setting these standards” signifie établir les règles dont il est question. Ici, “at a federal level” situe cette action au niveau du gouvernement national des États-Unis, au lieu de la laisser uniquement à chaque État, aux autorités locales ou aux entreprises. L’expression indique à quelle échelle les normes seraient harmonisées. Elle décrit un niveau d’action politique envisagé ; elle ne dit pas que les normes ont déjà été adoptées.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “setting these standards at a federal level” ?
- Établir les normes par l’intermédiaire du gouvernement national des États-Unis
- Tester les normes uniquement dans un quartier
- Laisser chaque magasin créer ses propres normes sans lien entre elles
Voir la réponse
Établir les normes par l’intermédiaire du gouvernement national des États-Unis
could prevent roughly ... annually : pourrait éviter environ... par an
“Could prevent” présente la réduction comme un résultat possible de la politique proposée, et non comme un résultat garanti. Le verbe précédent “estimate” renforce cette interprétation prudente. “Roughly 398,000 tons” indique que le chiffre est approximatif, tandis que “annually” fixe la période à chaque année. Ensemble, estimate, could et roughly structurent l’affirmation comme une prévision chiffrée comportant une part d’incertitude, et non comme un fait confirmé.
Exercice
Quelle interprétation conserve le mieux la prudence et la période exprimées dans “could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually” ?
- Une réduction ponctuelle déjà réalisée de 398 000 tonnes
- Une réduction annuelle garantie de exactement 398 000 tonnes
- Une réduction annuelle possible d’environ 398 000 tonnes
Voir la réponse
Une réduction annuelle possible d’environ 398 000 tonnes
as several UK supermarket chains have done to encourage consumers to use their own judgment. Notes
3:57comme l'ont fait plusieurs chaînes de supermarchés britanniques pour encourager les consommateurs à faire preuve de jugement.
try removing : employer try + -ing pour tester une méthode
Dans try removing, try est suivi d’une forme en -ing et signifie « tester cette action comme méthode possible et voir ce qui se passe ». Le retrait des étiquettes de date est présenté comme une mesure expérimentale. La structure est try + verbe en -ing. Removing a date labels pour complément d’objet, et on produce précise de quelles étiquettes il s’agit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de open afin de suggérer de tester une méthode : The room feels stuffy, so try ____ the window.
Voir la réponse
opening
as ... have done : signaler un précédent existant
Ici, as signifie « tout comme » et introduit un exemple existant : plusieurs chaînes de supermarchés britanniques ont déjà effectué la même action. La suggestion précédente paraît ainsi concrète plutôt que purement hypothétique. Dans have done, done remplace l’action mentionnée auparavant, removing date labels on produce. Cela évite de répéter tout le groupe verbal.
Exercice
Complétez la phrase avec as et le present perfect de do afin de signaler un précédent existant : Our school could start a repair club, ____ several nearby schools ____.
Voir la réponse
as · have done
encourage consumers to use their own judgment : encourager les consommateurs à se fier à leur propre jugement
Encourage someone to do something signifie apporter un soutien ou une raison à une personne pour qu'elle accomplisse une action. Ici, consumers désigne les personnes encouragées et to use introduit l'action. Use their own judgment signifie décider en tenant compte des faits disponibles et de sa propre expérience, plutôt que de suivre automatiquement une règle. Own souligne que la décision appartient aux consommateurs ; cela ne signifie pas deviner sans réfléchir.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement encourage someone to do something et use one's own judgment ?
- The guide encouraged to hikers their own judgment when the trail conditions changed.
- The guide encouraged hikers use their own judgment when the trail conditions changed.
- The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.
Voir la réponse
The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.
Many experts also advocate for policies incentivizing grocers and restaurants Vocabulaire
4:03De nombreux experts prônent également des politiques incitant les épiciers et les restaurants
Soutenir des politiques qui incitent les épiciers et les restaurants
Advocate for policies signifie soutenir publiquement ces politiques ou défendre leur adoption. Le groupe en -ing incentivizing grocers and restaurants vient après policies et sert à décrire ces politiques ; on peut le développer sous la forme policies that incentivize grocers and restaurants. Incentivize someone to do something signifie utiliser des récompenses, des économies, des subventions ou un autre mécanisme conçu pour rendre une action plus intéressante. Ce verbe appartient davantage au langage institutionnel que le simple fait de demander ou de féliciter, mais il ne signifie pas obliger quelqu’un.
Exercice
Quelle phrase emploie incentivizing pour désigner un avantage concret plutôt qu’un conseil ou une obligation ?
- The council supports rules requiring landlords to improve insulation.
- The council supports speeches encouraging landlords to consider better insulation.
- The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.
Voir la réponse
The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.
to donate unsold food : unsold signifie invendu
To donate unsold food signifie donner des aliments qu'un commerce n'a pas vendus. Unsold décrit leur situation commerciale ; cela ne signifie pas que les aliments sont avariés ou dangereux. L'infinitif to donate nomme l'action concrète que les politiques proposées encourageraient les épiceries et les restaurants à accomplir.
Exercice
Dans l'expression donate unsold food, que signifie unsold food ?
- Des aliments qui se sont avariés
- Des aliments qui n'ont pas été vendus
- Des aliments qui sont forcément dangereux
Voir la réponse
Des aliments qui n'ont pas été vendus
to restrict donating food past its label date,
4:15à restreindre les dons de nourriture dont la date figurant sur l'étiquette est dépassée,
confusion around dates : around introduit un sujet
Dans confusion around dates, around introduit le sujet de la confusion. Il signifie donc au sujet de ou concernant, et non une position physique. Ici, dates désigne les dates imprimées sur les étiquettes alimentaires. Les références proches à une label date et au don d'aliments rendent ce sens clair.
Exercice
Quelle phrase emploie around pour introduire un sujet, comme dans confusion around dates ?
- We walked around the lake.
- There is growing concern around online privacy.
- Children sat around the table.
Voir la réponse
There is growing concern around online privacy.
has led ... to restrict : amener un acteur à agir
Le schéma lead + acteur + to + base verbale signifie qu’une cause amène cet acteur à agir. Ici, confusion est la cause, at least 20 US states désigne les acteurs et restrict est l’action. Has led est au present perfect : une confusion antérieure a produit une conséquence réglementaire qui reste pertinente maintenant. Après restrict, une activité peut être exprimée par une forme en -ing, comme dans restrict donating food.
Exercice
Utilisez le schéma lead + acteur + to + base verbale pour compléter la phrase : Concern about traffic has ____ close the road near the school.
Voir la réponse
led the city to
even though the federal government actually protects such donations. Grammaire
4:18même si le gouvernement fédéral protège en réalité de tels dons.
even though ... actually : souligner un contraste factuel
Even though introduit une concession : cette expression présente un fait qui devrait normalement faire attendre un autre résultat. Ici, la protection fédérale est présentée comme réelle, mais les restrictions imposées par les États existent tout de même. Actually renforce la correction ou la surprise : contrairement à ce que les restrictions peuvent laisser penser, le gouvernement fédéral protège bien ces dons. Even though est suivi d’une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe.
Exercice
La personne qui parle sait que la bibliothèque est ouverte. Choisissez la phrase qui présente ce fait et ajoute un résultat surprenant.
- Even if the library is open, no one is inside.
- Even though the library is open, no one is inside.
Voir la réponse
Even though the library is open, no one is inside.
requiring that many supermarkets donate unsold food. Grammaire
4:24exigeant que de nombreux supermarchés fassent don de la nourriture invendue.
go even further : prendre une mesure encore plus poussée
Go even further signifie prendre une mesure plus forte, plus étendue ou plus exigeante qu'une mesure déjà mentionnée. Even renforce further, si bien que la nouvelle mesure ressort comme une progression plus importante. Ici, l'expression organise une comparaison entre des politiques : la France et des pays comparables font davantage que dans l'approche évoquée auparavant. Le mouvement est figuré ; il s'agit d'un degré, pas d'une distance physique.
Exercice
Choisissez l'expression indiquant que la deuxième ville ajoute une politique plus forte sans la juger excessive : One city offers recycling bins, but another city _____ and bans several disposable products.
- goes farther away
- goes too far
- goes even further
Voir la réponse
goes even further
requiring that ... donate : la base verbale après require that
La proposition en -ing requiring that ... explique comment ces pays vont plus loin ; son sujet sous-entendu est Countries like France. À l'intérieur, require that introduit une exigence formelle. En anglais américain standard, cette proposition mandative avec that emploie la base verbale : donate reste donc donate. La structure est require that + sujet + base verbale.
Exercice
Complétez la règle formelle avec la forme correcte de handle : The policy requires that every store ____ expired products safely.
Voir la réponse
handle
the best way to prevent food waste is to eat what you buy. Grammaire
4:31le meilleur moyen de prévenir le gaspillage alimentaire est de manger ce que vous achetez.
Regardless of what ... : rendre l'idée principale indépendante d'une décision
Regardless of what your government decides signifie que le conseil de la proposition principale reste valable quelle que soit la décision possible du gouvernement. Ici, regardless of est suivi de la proposition nominale what your government decides ; what signifie « la chose que » ou « quoi que ce soit ». Placée au début, l'expression met de côté la question de la politique publique et attire l'attention sur une action que les personnes peuvent contrôler. Structure réutilisable : Regardless of what + sujet + verbe, + proposition principale.
Exercice
Quelle phrase indique que le plan continuera quelle que soit la décision possible du comité ?
- If the committee approves the safety plan, we will continue it.
- Although the committee rejected the safety plan, we will continue it.
- Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.
Voir la réponse
Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.
the best way to ... is to ... : relier un objectif à la meilleure action
La phrase utilise la structure the best way to + verbe is to + verbe. Le premier infinitif, to prevent food waste, indique l'objectif ; le second, to eat what you buy, indique l'action présentée comme la meilleure méthode. Dans what you buy, what forme une proposition nominale qui signifie « les choses que vous achetez ». Cette structure permet de donner une recommandation claire ou de conclure une explication par une action principale.
Exercice
Complétez la phrase avec les verbes entre parenthèses : The best way ____ a new language is ____ it every day. (learn; use)
Voir la réponse
to learn · to use
And don't forget that your eyes, nose, and tongue
4:35Et n'oubliez pas que vos yeux, votre nez et votre langue
are usually all you need to decide if food is fit for consumption or the compost bin. Notes
4:37sont généralement tout ce dont vous avez besoin pour décider si un aliment est bon pour la consommation ou pour le bac à compost.
are usually all you need to decide : indiquer que les moyens disponibles suffisent généralement
Dans la structure A is all you need to + verbe, A est présenté comme suffisant pour accomplir l’action. Ici, les yeux, le nez et la langue sont les outils, et to decide indique ce qu’ils permettent de faire. Usually limite l’affirmation : elle est vraie dans la plupart des cas, mais pas toujours. La proposition avec if présente la question à trancher ; ici, if signifie « si » au sens de « si oui ou non ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure A is all you need to + verbe : A valid ticket is ____ enter the museum.
Voir la réponse
all you need to
fit for consumption or the compost bin : propre à la consommation ou au compostage
Dans fit for consumption, fit signifie approprié ou apte, et non en bonne condition physique. Ici, consumption désigne le fait de manger ; l’expression indique donc, dans un registre formel, que l’aliment est propre à la consommation. Or donne deux suites possibles à fit for : consumption et the compost bin. La seconde partie se comprend comme fit for the compost bin, c’est-à-dire destiné à y être placé. La phrase oppose la consommation de l’aliment à son compostage.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un rapport formel d’inspection alimentaire ?
- The food is fit for consumption.
- The food is in good shape.
- The food is okay to eat.
Voir la réponse
The food is fit for consumption.
If you want actionable steps you and your community can take to combat climate change,
4:45Si vous souhaitez des mesures concrètes que vous et votre communauté pouvez prendre pour lutter contre le changement climatique,
get to net zero emissions by 2050 : atteindre zéro émission nette d’ici 2050
Ici, get to signifie atteindre un objectif, et by 2050 fixe l’échéance : l’objectif doit être atteint en 2050 ou avant. Dans la politique climatique, net zero emissions signifie réduire les émissions de gaz à effet de serre et équilibrer les émissions restantes par une quantité équivalente retirée de l’atmosphère. Cela ne signifie pas nécessairement qu’aucune émission n’est produite.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement l’objectif get to net zero emissions by 2050 ?
- D’ici 2050, toute émission restante de gaz à effet de serre doit être équilibrée par des absorptions.
- En 2050, il suffit de réduire les émissions de moitié.
- Aucun gaz à effet de serre ne peut être émis à aucun moment avant 2050.
Voir la réponse
D’ici 2050, toute émission restante de gaz à effet de serre doit être équilibrée par des absorptions.
Or watch this video to learn what ever happened to that hole in the ozone layer. Notes
4:58Ou regardez cette vidéo pour découvrir ce qu'il est advenu de ce trou dans la couche d'ozone.
what ever happened to ... : demander ce qu’est devenu quelque chose
What ever happened to ... demande ce qu’est devenu, quel a été le résultat ultérieur ou où se trouve quelqu’un ou quelque chose qui était autrefois connu ou évoqué. Ici, ever renforce la question, avec l’idée de finalement ou après tout ; il ne signifie pas un jour dans le passé. Dans la phrase, toute la question suit learn : learn what ever happened to.... Le mot what est le sujet de happened, donc la structure n’emploie pas did. La question directe emphatique s’écrit aussi couramment en un seul mot : Whatever happened to ...?
Exercice
Complétez la question avec l’expression de quatre mots mise en évidence pour demander avec insistance ce qu’est devenu l’ancien projet : ____ the neighborhood garden project?
Voir la réponse
What ever happened to
hole in the ozone layer : une zone fortement appauvrie en ozone
Dans cette expression liée à l'environnement, a hole in the ozone layer désigne une zone où la concentration d'ozone a beaucoup diminué. Il ne s'agit pas d'une ouverture vide aux bords nettement définis : à cet endroit, la couche d'ozone s'est fortement amincie. La couche d'ozone, située en altitude dans l'atmosphère terrestre, absorbe une grande partie du rayonnement ultraviolet nocif du Soleil. Ce contexte explique pourquoi l'expression désigne un problème environnemental et non un trou physique ordinaire.
Exercice
Que signifie hole in the ozone layer dans cette phrase ?
- Une ouverture physique qui traverse le ciel
- Une zone où la quantité d'ozone a fortement diminué
- Un nuage entièrement composé d'oxygène
Voir la réponse
Une zone où la quantité d'ozone a fortement diminué