Ton Cerveau Sous MDMA : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Aperçu de la vidéo : Cette vidéo distingue le MDMA de l’Ecstasy modifiée, suit le pic puis le manque de sérotonine et oppose une thérapie expérimentale au risque de lésions cérébrales. Principaux points d’anglais : 1. `what exactly is it and how does it affect your body?` — Discours et rhétorique : repérer le passage des statistiques à la définition puis au mécanisme. 2. `effective amounts` — Sens et registre : comprendre « quantité suffisante pour agir », sans idée d’efficacité, de bienfait ou de sécurité. 3. `can not only` / `but potentially cause` — Grammaire et structures : relier deux dommages parallèles tout en exprimant une possibilité plutôt qu’une certitude.
Dans cette fiche
With an estimated 2 million pills being smuggled into the US every day
0:00On estime que deux millions de comprimés sont introduits clandestinement aux États-Unis chaque jour.
and 1/3 of students at universities like Stanford saying they've tried it,
0:04De plus, un étudiant sur trois dans des universités comme Stanford dit avoir déjà essayé la MDMA.
MDMA or Molly has become a popular drug of choice. Phrases
0:08La MDMA, ou Molly, est devenue une drogue très prisée.
drug of choice : l'option privilégiée
Ici, drug of choice désigne la drogue que les consommateurs en sont venus à préférer particulièrement ou à choisir fréquemment. L'expression indique une préférence, et non le simple fait qu'un choix a été effectué. La structure réutilisable nom + of choice désigne l'option privilégiée dans une catégorie, comme dans tool of choice ou method of choice.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « la drogue que ce groupe préfère généralement » : Among the participants, caffeine was their ____.
Voir la réponse
drug of choice
But what exactly is it and how does it affect your body? Fil du propos
0:11Mais qu’est-ce que la MDMA exactement, et quels effets a-t-elle sur votre corps ?
Qu'est-ce que c'est exactement ... et comment cela affecte-t-il votre corps ?
La phrase coordonne deux questions avec and. What exactly is it? demande une définition ou une identification précise, tandis que How does it affect your body? interroge sur ses effets ou son mécanisme. Placées ensemble au début d'une explication, ces questions créent un plan : définir d'abord le sujet, puis expliquer ce qu'il fait. Exactly renforce la demande de précision dans la première question ; il ne signifie pas « complètement correct » ici.
Exercice
Quelle introduction donne le mieux à une explication un plan définition d'abord, effet ensuite ?
- Microplastic pollution is a serious issue, and people discuss it.
- What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
- Have you seen microplastics, or do you prefer glass bottles?
Voir la réponse
What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
MDMA is usually taken in pill form and supposed to be composed of the pure chemical. Notes
0:19la MDMA se prend généralement sous forme de comprimés censés ne contenir que la substance chimique pure.
Scientifically known as + un nom scientifique officiel
Dans cette phrase, Scientifically known as ... est une description passive antéposée de MDMA, équivalente à MDMA is scientifically known as .... Le nom chimique officiel vient immédiatement après as. Le schéma réutilisable be scientifically known as + nom signifie « porter ce nom scientifique ». Il permet de passer d’un nom courant ou d’un sigle à une nomenclature technique ; il ne signifie pas « être célèbre pour ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui introduit un nom scientifique officiel : The red fox is ____ Vulpes vulpes.
Voir la réponse
scientifically known as
taken in pill form : mode de prise et présentation
Dans cette phrase, taken signifie « consommé » ou « administré », comme c’est souvent le cas avec les médicaments et les compléments. Le passif is taken met l’accent sur la manière dont le MDMA est utilisé plutôt que sur la personne qui l’utilise. In pill form décrit la présentation physique de la substance : elle est fabriquée ou fournie sous forme de comprimés. La structure réutilisable est [substance] + be taken in + [forme], comme dans taken in liquid form ; in n’indique pas un lieu.
Exercice
Complétez avec l’expression cible signifiant « consommé sous forme de comprimés » : This supplement is also sold as a powder, but it is usually ____.
Voir la réponse
taken in pill form
supposed to be composed of : composition prévue ou affirmée, non confirmée
Dans cette phrase, supposed to présente la composition comme prévue ou affirmée, et non comme vérifiée. L’énoncé laisse ouverte la possibilité que le comprimé réel contienne autre chose. Cette expression est suivie de be composed of, une construction passive qui signifie « être composé de ». Dans son ensemble, be supposed to be composed of signifie « être censé ou prétendu être composé de », et non « avoir l’obligation d’être composé de ».
Exercice
Quelle phrase présente le matériau comme prévu ou affirmé, mais non confirmé ?
- The package may be composed of recycled paper.
- The package is supposed to be composed of recycled paper.
- The package is composed of recycled paper.
Voir la réponse
The package is supposed to be composed of recycled paper.
Ecstasy on the other hand is the term for MDMA Fil du propos
0:24L’ecstasy, en revanche, désigne de la MDMA
which has been chemically altered with other additives like amphetamine or caffeine.
0:26dont la composition chimique a été modifiée par d’autres additifs, comme l’amphétamine ou la caféine.
on the other hand comme marqueur de contraste
On the other hand indique que le locuteur passe du cas décrit précédemment à un cas contrasté. Ici, l’expression invite l’auditeur à comparer Ecstasy avec la description précédente de MDMA. En tant qu’expression d’organisation de l’information, elle change l’orientation de l’explication : ce qui suit appartient à l’autre côté de la comparaison. Elle ne fait pas littéralement référence à une main.
Exercice
Complétez le contraste en deux parties avec l’expression figée : On the one hand, the job pays well. ____, it requires frequent weekend work.
Voir la réponse
On the other hand
In its pure form, MDMA affects the neurotransmitters in your brain. Phrases
0:30Sous sa forme pure, la MDMA agit sur les neurotransmetteurs de votre cerveau.
In its pure form : limiter une affirmation à la substance pure
Dans cette phrase, In its pure form est un groupe prépositionnel placé en tête qui limite l'affirmation à la MDMA chimiquement pure, sans additifs ni autres substances. La virgule indique que l'expression sert de cadre à l'affirmation qui suit. Ce type de précision évite d'étendre une propriété de la substance pure aux produits vendus dans la rue, aux mélanges ou aux formes transformées. Ici, form désigne l'état ou la composition de la substance, et non une forme purement abstraite.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de quatre mots mis en évidence : The chemical is colorless ____, but commercial samples may contain dyes.
Voir la réponse
in its pure form
while also controlling things such as reflexes, emotion, and memory. Grammaire
0:37tout en contrôlant des fonctions comme les réflexes, les émotions et la mémoire.
Relay messages : transmettre une information plus loin
Ici, relay est un verbe qui signifie « faire passer quelque chose d'un point ou d'un système à un autre ». Relay messages décrit la transmission de signaux entre les cellules par les neurotransmetteurs ; messages est une métaphore fonctionnelle désignant des informations codées sous forme de signaux chimiques ou électriques. Par rapport au verbe général send, relay met l'accent sur une transmission par un intermédiaire ou le long d'une chaîne. Le sujet qui relaie l'information n'en est pas nécessairement le créateur.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de deux mots mise en évidence : The sensors detect smoke and ____ to the alarm panel.
Voir la réponse
relay messages
while also controlling : ajouter une deuxième fonction simultanée
“While also controlling” est une proposition adverbiale réduite. Son sujet sous-entendu est “neurotransmitters”, c'est-à-dire la même entité qui accomplit l'action principale ; la forme non réduite correspondrait à “while they also control...”. Ici, while présente deux fonctions simultanées et complémentaires, et non un contraste. Cette structure permet d'ajouter de façon concise une deuxième fonction dans un texte explicatif sans répéter le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression réduite en while qui ajoute une deuxième fonction simultanée : The control unit monitors room temperature ____ the ventilation system.
Voir la réponse
while also controlling
In particular, the neurotransmitter called serotonin Fil du propos
0:40En particulier, le neurotransmetteur appelé sérotonine
controls appetite, sleep, memory, learning, and in this case, mood. Fil du propos
0:43contrôle l’appétit, le sommeil, la mémoire, l’apprentissage et, dans le cas présent, l’humeur.
In particular : passer du général au particulier
« In particular, » est un connecteur qui sert à attirer l’attention sur un élément précis. Il relie le sujet général des neurotransmetteurs à l’un d’entre eux qui est particulièrement pertinent, la sérotonine, et dirige l’attention vers ce cas précis. Il signifie : « parmi les éléments dont nous venons de parler, concentrons-nous sur celui-ci ». Il organise l’information en allant du général au particulier ; ce n’est pas un marqueur de temps ou d’ordre.
Exercice
Un rapport aborde d’abord plusieurs sources de bruit urbain, puis se concentre sur la circulation comme source la plus pertinente. Quel connecteur marque le mieux ce passage du général au particulier ? Many sources contribute to city noise. ____ road traffic affects the busiest neighborhoods.
- In particular,
- First,
- For example,
Voir la réponse
In particular,
in this case : restreindre le propos à la situation présente
Ici, in this case restreint la liste des fonctions de la sérotonine à la situation précise dont il est question : son effet sur l’humeur. L’expression indique qu’à ce stade, la fonction pertinente est l’humeur, et non l’appétit, le sommeil, la mémoire ou l’apprentissage. Plus généralement, in this case organise l’information en sélectionnant la partie d’une affirmation générale qui s’applique à la situation présente. Ici, case signifie « situation » ou « ensemble de circonstances », et non une affaire judiciaire ni un contenant.
Exercice
Dans la phrase “This software has many tools; in this case, we only need the backup feature,” qu’indique in this case ?
- Seule la fonction de sauvegarde est pertinente dans la situation présente.
- Le locuteur fait référence à un litige juridique.
- Tous les outils sont aussi importants les uns que les autres dans la situation présente.
Voir la réponse
Seule la fonction de sauvegarde est pertinente dans la situation présente.
When something really great happens in your life, say you've fallen in love, Fil du propos
0:47Lorsqu’un événement vraiment merveilleux se produit dans votre vie, comme lorsque vous tombez amoureux,
which ultimately stimulates your body and makes you feel happy. Grammaire
0:52ce qui finit par stimuler votre corps et vous procure une sensation de bonheur.
say you've fallen in love : introduire une situation illustrative
Dans cette phrase, say est un marqueur discursif en incise qui signifie « par exemple » ou « supposons ». Le locuteur insère you've fallen in love comme un événement possible de la vie réelle qui rend concrète une explication abstraite ; say n’ordonne à personne de parler. Cet emploi de say permet de proposer rapidement une situation illustrative à l’intérieur d’une phrase plus longue. L’exemple n’est pas nécessairement la seule possibilité et ne correspond pas forcément à un événement qui s’est réellement produit.
Exercice
Dans “Fatigue can affect your judgment—say you have to make a decision after an overnight flight,” quelle est la fonction de say ?
- Il rapporte les paroles d’une autre personne.
- Il ordonne à l’interlocuteur de prononcer à voix haute les mots qui suivent.
- Il introduit un exemple possible à titre d’illustration.
Voir la réponse
Il introduit un exemple possible à titre d’illustration.
an increase in the release of serotonin
Dans an increase in the release of serotonin, le nom principal est increase. La préposition in introduit ce qui change : the release of serotonin. La phrase signifie qu'une plus grande quantité de sérotonine est libérée, et non que la sérotonine devient physiquement plus grande. À l'intérieur du groupe, release of serotonin nomme le processus et la substance concernée : serotonin est ce que les cellules nerveuses libèrent. Cette structure emboîtée, an increase in the release of X, est courante dans les explications précises de processus en évolution.
Exercice
Complétez le groupe nominal scientifique avec les deux prépositions correctes : The study found an increase ____ the release ____ endorphins after exercise.
Voir la réponse
in · of
makes you feel happy : make + complément d'objet + infinitif sans to
Dans makes you feel happy, make est causatif : il indique qu'une chose amène une personne à éprouver un sentiment. La structure est make + complément d'objet + infinitif sans to ; you est donc le complément d'objet et feel reste à sa forme de base, sans to. Ici, feel est un verbe attributif et happy est un adjectif qui décrit l'état de la personne. Le même modèle permet d'expliquer des effets : something makes someone feel calm, tired, welcome, or nervous.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de feel : The good news made us ____ hopeful.
Voir la réponse
feel
And it just so happens that when you take effective amounts of MDMA, Notes
0:56Or, lorsque vous prenez une dose efficace de MDMA,
it just so happens that pour introduire une coïncidence opportune
Ici, it just so happens that présente le fait suivant comme une coïncidence apparente qui vient opportunément appuyer l'idée du locuteur. Just ajoute de l'insistance et donne à la transition une légère dimension dramatique, proche de il se trouve que. La structure est it just so happens that + proposition. It est un sujet factice, et happens fait partie de la formule d'introduction au lieu de décrire littéralement la survenue d'un événement.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule qui présente le fait suivant comme une coïncidence opportune : We needed a Spanish speaker, and ____ Marta grew up in Madrid.
Voir la réponse
it just so happens that
effective amounts dans un contexte pharmacologique
Dans ce contexte pharmacologique, effective amounts désigne des quantités suffisantes pour produire l'effet biologique ou psychologique dont il est question. Effective indique si la quantité atteint un seuil produisant un effet, et non si la substance utilise efficacement des ressources. L'expression ne précise pas la quantité exacte et n'affirme pas qu'elle est sûre, bénéfique ou recommandée sur le plan médical. Ce sont des affirmations distinctes qui nécessitent des preuves séparées.
Exercice
Dans l'expression an effective amount of a drug, que signifie effective ?
- Prouvée sûre à n'importe quelle dose
- Économique et générant peu de gaspillage
- Suffisante pour produire l'effet concerné
- Recommandée pour un usage sans surveillance
Voir la réponse
Suffisante pour produire l'effet concerné
which trigger even more electrochemical firing in the brain.
1:06qui déclenchent encore plus de décharges électrochimiques dans le cerveau.
are triggered to release : une réaction provoquée par un facteur extérieur
La structure passive be triggered to + verbe présente le sujet comme recevant un stimulus, puis accomplissant l'action qui en résulte. Dans cette phrase, les cellules reçoivent un déclencheur et libèrent les neurotransmetteurs ; l'accent porte sur la réaction plutôt que sur l'agent. Cette structure sert à décrire des réactions automatiques ou des mécanismes : une condition lance un processus et l'infinitif indique ce qui se produit ensuite.
Exercice
Complétez la règle générale avec le présent simple de be triggered to start : At 80 degrees, the cooling fans ____.
Voir la réponse
are triggered to start
along with : ajouter une information secondaire
Along with ajoute un élément d'accompagnement après l'élément principal. Ici, serotonin reste au centre de l'information, tandis que les autres neurotransmetteurs sont ajoutés comme substances libérées en même temps. Contrairement à and, along with ne donne généralement pas le même poids grammatical ou informatif aux deux parties. Il permet d'ajouter un détail sans changer le centre de la phrase.
Exercice
Quelle phrase présente project manager comme la personne principale et ajoute deux designers comme participants secondaires ?
- The project manager and two designers are presenting the plan.
- The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
- The two designers, along with the project manager, are presenting the plan.
Voir la réponse
The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
This change creates the intense experience of happiness, feeling social, increased empathy,
1:09Ce changement provoque un bonheur intense, l’envie d’aller vers les autres et une empathie accrue,
and the inability to sleep, which is likely why it's such a popular party drug. Grammaire
1:14ainsi qu’une incapacité à dormir, ce qui explique sans doute sa popularité comme drogue festive.
which is likely why : relier des éléments à une explication probable
Dans cette phrase, which renvoie à toute la liste d'effets qui précède, et pas seulement au nom le plus proche, sleep. La proposition transforme ces effets en explication de la popularité de la drogue. Likely nuance l'inférence : le locuteur présente cette cause comme probable plutôt que comme démontrée. Le schéma réutilisable statement, which is likely why + result relie l'information précédente à une conclusion causale prudente.
Exercice
Un chercheur pense qu'un nouveau système de rappels est probablement, mais pas certainement, responsable de la diminution des rendez-vous manqués. Quelle phrase exprime le mieux cette conclusion ?
- The reminders became more frequent, which may be why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which is why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
Voir la réponse
The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
such a + adjectif + nom dénombrable singulier
Dans such a popular party drug, such a suit le schéma such a + adjectif + nom dénombrable singulier. Il intensifie tout le groupe nominal et indique que la popularité de la drogue est particulièrement élevée. Ici, party drug désigne une drogue récréative couramment consommée dans un contexte festif, et non un médicament ordinaire pris pendant une fête. Le degré élevé exprimé par such se rattache à l'explication précédente de la popularité de la drogue.
Exercice
Complétez la structure such + adjectif + nom dénombrable singulier : The museum is ____ popular attraction that tickets sell out every weekend.
Voir la réponse
such a
These feelings generally last around 3 to 8 hours
1:18Ces sensations durent généralement entre 3 et 8 heures,
as your brain cells naturally work to reuptake the serotonin and have it chemically destroyed. Grammaire
1:21pendant que les cellules du cerveau recaptent naturellement la sérotonine et la dégradent chimiquement.
have it chemically destroyed : have + objet + participe passé
Dans have it chemically destroyed, have + complément d'objet + participe passé signifie que le sujet fait subir une action à l'objet ou fait en sorte qu'elle soit effectuée. Il s'agit d'une structure causative passive, et non du sens possessif de have. Ici, it renvoie à serotonin. Chemically précise comment elle est détruite, tandis que la personne ou le processus qui réalise cette destruction n'est pas nommé. Cette structure est utile lorsque le résultat compte davantage que l'auteur de l'action.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a demandé à quelqu'un d'autre de réparer le vélo ?
- Maya repaired the bike before school.
- Maya had repaired the bike before school.
- Maya had the bike repaired before school.
Voir la réponse
Maya had the bike repaired before school.
But because MDMA releases so much serotonin,
1:25Mais comme la MDMA libère une telle quantité de sérotonine,
your body also destroys more than usual. Grammaire
1:28votre corps en détruit aussi davantage que d’habitude.
more than usual comme comparaison elliptique de quantité
Dans your body also destroys more than usual, more représente une quantité plus importante de la serotonin déjà mentionnée. En anglais, on omet souvent un nom répété lorsque le contexte est clair : your body destroys more serotonin than it usually does. Than usual prend la quantité normale comme point de comparaison. La phrase compare des quantités, et non la force ou l'intensité avec laquelle le corps détruit la sérotonine.
Exercice
Dans “After the price drop, the store sold more than usual”, que signifie le plus naturellement more than usual ?
- Le magasin a vendu une plus grande quantité de produits que d'habitude.
- Le magasin a vendu la même quantité plus rapidement.
- Le magasin a vendu les produits avec plus de force.
Voir la réponse
Le magasin a vendu une plus grande quantité de produits que d'habitude.
and make you feel good with normal events.
1:37et vous donner une sensation de bien-être face aux événements du quotidien.
back in its normal state : revenir à son état normal
Be back in its normal state signifie « être revenu à la condition dans laquelle quelque chose fonctionne habituellement ». Back marque un retour après un changement temporaire ; il ne décrit pas un emplacement physique. Dans cette phrase, la fonction cérébrale est revenue de l’état immédiatement modifié par la MDMA à son fonctionnement habituel. L’expression indique uniquement l’état de la fonction cérébrale. Elle ne signifie pas que la disponibilité de la sérotonine s’est déjà rétablie ; la proposition suivante précise qu’il y a moins de sérotonine disponible.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui indique un retour au fonctionnement habituel : After the reset, the control system is ____.
Voir la réponse
back in its normal state
bind to your receptors : se lier à vos récepteurs
Ici, bind to signifie « former une liaison physique ou chimique avec une cible ». La sérotonine est la molécule et les récepteurs sont les cibles auxquelles elle peut se lier ; cette liaison fait partie du processus de signalisation susceptible d’influencer ce que ressent une personne. Le schéma réutilisable est molécule ou substance + bind to + récepteur ou autre cible. Bind ne signifie pas ici attacher quelque chose avec une corde, et to introduit la cible de la liaison.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure verbale et prépositionnelle standard : The drug can ____ dopamine receptors without activating them.
Voir la réponse
bind to
with side effects such as negative mood, bouts of depression, irritability, and feeling extra tired. Phrases
1:42avec des effets secondaires comme une humeur morose, des épisodes dépressifs, de l’irritabilité et une fatigue accrue.
lead to : exprimer un résultat possible
Ici, lead to signifie « causer ou produire un résultat ». This renvoie à la diminution de la disponibilité de la sérotonine mentionnée précédemment, et le groupe nominal après to nomme le résultat : une gueule de bois assez sévère. La structure réutilisable est X can lead to Y. Dans cet emploi causal, to est une préposition ; Y est donc normalement un groupe nominal ou une forme en -ing, et non un verbe à la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression causale exacte de deux mots vue dans la leçon : A small accounting error can ____ much bigger problems later.
Voir la réponse
lead to
bouts of depression : des épisodes distincts
Ici, bouts of depression désigne des épisodes distincts et limités dans le temps d'un état dépressif. Bout présente l'expérience comme quelque chose qui se produit pendant une période donnée ; le pluriel bouts suggère que plusieurs épisodes peuvent survenir. La structure réutilisable est a bout of + maladie, symptôme ou état difficile, avec bouts of pour des épisodes répétés. Le pluriel présente les états dépressifs comme des phases séparées plutôt que comme une seule condition continue et indivisible.
Exercice
Utilisez l'expression exacte de deux mots de la leçon qui signifie « épisodes distincts » pour compléter la phrase : During allergy season, he sometimes has ____ sneezing.
Voir la réponse
bouts of
for post-traumatic stress disorder and anxiety. Vocabulaire
1:51du trouble de stress post-traumatique et de l’anxiété.
Despite + groupe nominal
Despite marque une concession : les effets négatifs sont réels, mais ils n’empêchent pas l’étude décrite dans la proposition principale. Cette forme relie clairement deux faits opposés. Ici, despite est une préposition : il est donc suivi du groupe nominal the negative effects, et non directement d’une proposition complète. Utilisez although ou even though avant un sujet et un verbe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une expression de concession avant le groupe nominal the heavy rain ?
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
Voir la réponse
Despite the heavy rain, the match continued.
is being studied as a potential therapy for : être étudié comme traitement potentiel de
Le passif progressif au présent is being studied indique que des chercheurs étudient actuellement la MDMA ou que ces recherches font partie d’un travail en cours. Le passif maintient l’attention sur la MDMA et ne dit pas que les recherches sont terminées. As a potential therapy for nomme le rôle possible qui fait l’objet de l’étude. Potential exprime l’incertitude : la phrase n’affirme donc pas que la MDMA est déjà un traitement éprouvé, approuvé ou couramment utilisé pour ces troubles.
Exercice
Un article indique que les recherches sur un nouveau composé sont toujours en cours et que ses bénéfices ne sont pas encore établis. Quelle phrase correspond à cette situation ?
- The new compound has been approved as a standard treatment for severe migraines.
- The new compound is used as a proven treatment for severe migraines.
- The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
Voir la réponse
The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
post-traumatic stress disorder et PTSD
Post-traumatic stress disorder est le nom médical officiel d'un trouble de santé mentale qui peut apparaître après qu'une personne a vécu ou observé un traumatisme. Ici, l'expression désigne le trouble pour lequel un traitement est étudié ; elle ne signifie pas un stress ordinaire ni une anxiété passagère. Dans cette graphie, post-traumatic est un adjectif composé relié par un trait d'union. Son abréviation courante est PTSD, qui peut remplacer le nom complet après sa première présentation dans les textes médicaux, universitaires et journalistiques.
Exercice
Dans un article médical en anglais, que signifie PTSD ?
- tous les types d'anxiété
- post-traumatic stress disorder
- un stress ordinaire et passager
Voir la réponse
post-traumatic stress disorder
PTSD patients generally have a decrease in brain communication
1:53Chez les patients atteints de TSPT, la communication cérébrale est généralement réduite
but MRI analysis has shown that MDMA actually increases the communication in these regions. Fil du propos
1:59mais des analyses IRM ont montré que la MDMA augmente en réalité la communication entre ces régions.
MRI analysis has shown that comme cadre de présentation des preuves
MRI analysis est le sujet grammatical : il identifie la source des données probantes avant le résultat. La séquence has shown that introduit ensuite le constat dans la proposition en that qui suit. MRI signifie magnetic resonance imaging, c'est-à-dire imagerie par résonance magnétique ; ici, MRI analysis désigne l'analyse de données d'imagerie. Ce cadre de présentation des preuves est fréquent dans la communication scientifique, car il sépare la méthode ou l'analyse de l'affirmation rapportée. Le present perfect has shown présente le constat comme un résultat déjà obtenu et pertinent au moment présent. Toutefois, cette formulation n'indique pas à elle seule la taille ou la qualité de l'étude et ne prouve pas qu'un phénomène en a causé un autre.
Exercice
Complétez le cadre formel de présentation des preuves avec l'expression exacte de trois mots étudiée dans la leçon : MRI analysis ____ these brain regions respond differently during the task.
Voir la réponse
has shown that
as studies on rats and monkeys have shown that even small amounts of MDMA Fil du propos
2:07car des études sur des rats et des singes ont montré que même de faibles quantités de MDMA
but potentially cause permanent brain damage.
2:15mais aussi provoquer des lésions cérébrales permanentes.
remains fairly controversial : un désaccord persistant exprimé avec mesure
“Remains fairly controversial” signifie que le traitement continue de faire l’objet d’un désaccord considérable ; la controverse n’est pas résolue. “Remains” présente la controverse comme un état qui se prolonge plutôt que comme une réaction nouvelle. Ici, “fairly” est un adverbe de degré modéré qui signifie « assez » ou « dans une mesure considérable », et non « équitablement ». L’expression signale un débat non résolu sans prouver que le traitement est inefficace.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « continue de susciter un désaccord considérable » : Despite promising early results, the procedure ____ among medical researchers.
Voir la réponse
remains fairly controversial
as studies on rats and monkeys have shown that : introduction d’éléments de preuve
Dans cette phrase, “as” introduit la raison et le fondement factuel de l’évaluation précédente selon laquelle le traitement reste controversé. Il fonctionne comme “because”, et non comme le “as” temporel. Le present perfect “have shown” présente les études animales comme des éléments de preuve encore pertinents, tandis que “studies on rats and monkeys” identifie la source de ces éléments et en limite la portée. La proposition explique pourquoi la controverse existe, mais elle ne rapporte pas à elle seule des résultats d’essais sur des humains.
Exercice
Quel rôle joue “as studies on rats and monkeys have shown that” dans la phrase ?
- Elle affirme que le traitement et les études animales sont similaires.
- Elle fournit la raison fondée sur des preuves de l’évaluation précédente.
- Elle indique quand le traitement a été administré à des humains.
Voir la réponse
Elle fournit la raison fondée sur des preuves de l’évaluation précédente.
can not only ... but potentially cause : coordonner des conséquences possibles
Can not only ... but potentially cause ... coordonne deux effets nocifs possibles qui dépendent tous deux du modal can. Le premier groupe verbal est destroy the endings of brain cells et le second est cause permanent brain damage ; les deux conséquences sont donc grammaticalement parallèles. La formulation règle soigneusement le degré de certitude. Can présente les deux effets comme possibles, et potentially marque davantage le second comme un risque plutôt que comme un résultat garanti. But introduit la deuxième conséquence. Also est fréquent mais non obligatoire ; ici, potentially suit but et maintient la prudence de l'énoncé.
Exercice
Quelle phrase conserve à la fois la structure parallèle not only ... but et l'idée que le second dommage est possible plutôt que certain ?
- The chemical can not only irritate the skin but potentially causing lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but will cause lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
Voir la réponse
The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
If you haven't already seen it, we have a new video on the science of taste
2:18Si vous ne l’avez pas encore vue, nous avons une nouvelle vidéo sur la science du goût
where we suffer through a taste challenge to show you just how complex eating food really is. Notes
2:21où nous souffrons pendant un défi gustatif pour vous montrer à quel point le fait de manger est réellement complexe.
suffer through : endurer jusqu'à la fin
Suffer through signifie endurer une expérience désagréable, douloureuse, ennuyeuse ou difficile jusqu'à ce qu'elle soit terminée. Through ajoute l'idée de continuer du début à la fin, plutôt que de simplement ressentir de l'inconfort. Ici, le locuteur exagère le caractère désagréable du défi gustatif pour créer un effet humoristique. La structure réutilisable est suffer through + un événement, une période, une tâche ou une expérience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie avoir enduré toute l'expérience désagréable : We ____ a two-hour meeting with no breaks.
Voir la réponse
suffered through
just how complex ... really is : ordre déclaratif dans une exclamation enchâssée
Après show you, just how complex eating food really is est une proposition de degré enchâssée qui exprime ce qui va être montré. Ici, just how signifie « à quel point, de façon frappante ou surprenante » ; le locuteur souligne donc un degré élevé de complexité au lieu de poser une question ouverte. Une proposition enchâssée garde l’ordre déclaratif : how complex + sujet (eating food) + groupe verbal (really is). Really renforce encore le degré. Après show you, il ne faut pas passer à l’ordre de la question directe how complex is eating food.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique de deux mots signifiant « à quel point, de façon frappante » : The results showed us ____ difficult the exam really was.
Voir la réponse
just how
Click on the screen or use the link in the description to check it out
2:25Cliquez sur l’écran ou utilisez le lien dans la description pour la découvrir,
and subscribe for more weekly science videos.
2:29et abonnez-vous pour retrouver chaque semaine d’autres vidéos scientifiques.