Comment Hitler est-il arrivé au pouvoir ? - Alex Gendler et Anthony Hazard : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
667 mots 140 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’ascension de Hitler au sein du système démocratique allemand après la Première Guerre mondiale. Elle montre comment il a transformé crise économique, préjugés et peur collective en soutien politique, avant de démanteler les institutions démocratiques, et en tire un avertissement contre la manipulation de la colère et de la peur. Principaux points d’anglais : 1. orchestrated one of the largest genocides in human history, — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre que le verbe soutenu orchestrate attribue à quelqu’un la planification, la coordination et la responsabilité délibérées d’un événement ou d’un crime complexe, avec une idée de maîtrise plus forte que organize dans les récits historiques et journalistiques. 2. these conspiracy theories were born out of fear, anger, and bigotry, not fact. — Discours, narration et rhétorique : Repérer comment were born out of..., not... oppose une origine émotionnelle ou haineuse aux faits, afin de corriger explicitement une fausse explication causale et de distinguer préjugés et preuves. 3. willing to feed their anger and exploit their fears. — Discours, narration et rhétorique : Saisir comment feed anger et exploit fears décrivent un dirigeant qui attise puis utilise les émotions du public à des fins politiques, et réutiliser ces formulations dans l’analyse d’une stratégie de manipulation.

Dans cette fiche

How did Adolf Hitler,

0:06

Comment Adolf Hitler,

a tyrant who orchestrated one of the largest genocides in human history, Vocabulaire

0:08

un tyran ayant orchestré l'un des plus grands génocides de l'histoire humaine,

rise to power in a democratic country? Phrases

0:12

a-t-il accédé au pouvoir dans un pays démocratique ?

Vocabulaire

orchestrated one of the largest genocides : planification et contrôle délibérés

Ici, orchestrated signifie qu’il a planifié, coordonné et dirigé. C’est un emploi formel et figuré d’un verbe également utilisé en musique. Le terme présente Hitler comme la personne qui a délibérément contrôlé une opération criminelle complexe, et non comme quelqu’un qui y a simplement participé. La proposition relative qui commence par who complète a tyrant et explique ce jugement. Plus généralement, orchestrate peut indiquer qu’une personne ou un groupe a réuni les nombreuses composantes d’une action majeure et en porte la responsabilité.

Exercice

Quelle phrase emploie orchestrated pour indiquer qu’une personne a planifié et dirigé une fraude complexe ?

  1. Investigators said she discovered the fraud scheme after it ended.
  2. Investigators said she attended one meeting about the fraud scheme.
  3. Investigators said she orchestrated the entire fraud scheme.
Voir la réponse

Investigators said she orchestrated the entire fraud scheme.

Phrases

rise to power : accéder au pouvoir politique

Dans rise to power, power désigne le contrôle politique ou organisationnel, et l’expression complète signifie atteindre une position d’autorité. La question demande comment Hitler a pris le contrôle du gouvernement, et non comment quelque chose s’est élevé physiquement. Rise présente le changement comme une trajectoire ascendante : une personne, un parti ou un groupe passe de peu de pouvoir à beaucoup plus de pouvoir. L’expression peut décrire un processus progressif, même si celui-ci peut aboutir à un moment précis de prise de fonctions.

Exercice

Quelle phrase emploie rise to power au sens d’accéder au pouvoir politique ?

  1. The power output rose after the repair.
  2. The reform party rose to power after winning the national election.
  3. The balloon rose above the city.
Voir la réponse

The reform party rose to power after winning the national election.

The story begins at the end of World War I. Fil du propos

0:16

L'histoire commence à la fin de la Première Guerre mondiale.

Fil du propos

The story begins : marquer le début d'un récit

The story begins marque le point de départ d'un récit. Ici, story désigne la façon de raconter des événements historiques réels, et non une histoire fictive. L'expression guide le public vers une explication chronologique : les mots qui suivent indiquent où commencera l'enchaînement des événements.

Exercice

Dans cette explication historique, quel est le rôle de The story begins ?

  1. Elle dit au public que les événements sont fictifs.
  2. Elle indique où commence le récit historique.
  3. Elle donne le résultat final avant de présenter le contexte.
Voir la réponse

Elle indique où commence le récit historique.

With the successful Allied advance in 1918, Grammaire

0:19

Avec le succès de l'avancée alliée en 1918,

Germany realized the war was unwinnable and signed an armistice ending the fighting. Vocabulaire

0:22

l'Allemagne réalisa que la guerre était perdue et signa un armistice mettant fin aux combats.

Grammaire

With the successful Allied advance in 1918 : la structure de contexte With + groupe nominal

Au début de la phrase, With the successful Allied advance in 1918 est un groupe qui présente le contexte. Ici, With ne signifie pas accompagné de ; il cadre la situation dans laquelle l'Allemagne est arrivée à la décision exprimée par la proposition principale. La structure With + groupe nominal permet de condenser le contexte avant une proposition principale complète. Elle peut suggérer une raison ou une situation en évolution, mais, contrairement à because, elle ne présente pas explicitement la relation comme une cause.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour ajouter un contexte avec With + groupe nominal : ____, the match was postponed. (heavy rain throughout the morning)

Voir la réponse

With heavy rain throughout the morning

Vocabulaire

signed an armistice : arrêter les combats sans traité de paix

Dans cette phrase, signed an armistice signifie que les camps opposés ont officiellement accepté et signé un accord visant à arrêter les combats militaires. L'expression met l'accent sur la fin des combats. Un armistice ne règle pas nécessairement toutes les questions politiques ou juridiques et n'établit pas forcément une paix complète de manière officielle. Ending the fighting décrit donc le résultat immédiat sans affirmer que toutes les conséquences de la guerre ont été réglées.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux ce que fait un armistice ?

  1. An armistice always resolves every political and legal question after a war.
  2. An armistice stops the fighting even if broader peace terms still need to be negotiated.
  3. An armistice is a routine pause during the workday.
Voir la réponse

An armistice stops the fighting even if broader peace terms still need to be negotiated.

As its Imperial government collapsed, Grammaire

0:29

Alors que son gouvernement impérial s'effondrait,

civil unrest and worker strikes spread across the nation. Vocabulaire

0:31

des troubles civils et des grèves ouvrières se propagèrent à travers le pays.

Grammaire

As its Imperial government collapsed : relier deux évolutions simultanées

Ici, As introduit une proposition subordonnée qui présente un changement comme le contexte d'un autre changement se produisant pendant la même période. Il peut se comprendre comme « pendant que » ou « à mesure que quelque chose se produisait », et non comme le as indiquant une fonction dans as a doctor. Le contexte suggère que l'effondrement du gouvernement a favorisé la propagation des troubles, mais As n'affirme pas une cause directe aussi nettement que because. Le schéma réutilisable est As + proposition, proposition principale ; lorsque la proposition introduite par As vient en premier, on place une virgule avant la principale.

Exercice

Quelle phrase emploie As pour présenter un changement en cours comme le contexte d'un autre ?

  1. The box is as heavy as the suitcase.
  2. She works as an engineer.
  3. As the temperature dropped, ice began to form on the lake.
Voir la réponse

As the temperature dropped, ice began to form on the lake.

Vocabulaire

civil unrest and worker strikes : deux formes d'instabilité sociale

Ici, civil unrest désigne un désordre ou une instabilité sociale de grande ampleur touchant des groupes de personnes, souvent avec des manifestations, des émeutes ou des affrontements. Dans ce contexte, unrest se situe à l'échelle de la société et ne décrit pas la nervosité d'une seule personne. L'expression worker strikes désigne des arrêts de travail organisés par des salariés. Reliés par and, les deux groupes nominaux nomment deux formes distinctes d'instabilité nationale : le désordre public et l'action collective des travailleurs.

Exercice

Quelle phrase emploie civil unrest et worker strikes dans leurs sens social et professionnel corrects ?

  1. After a disputed election and wage cuts, the country experienced civil unrest and worker strikes.
  2. One employee resigned, so the company reported a worker strike.
  3. Before her interview, Lena described her private nervousness as civil unrest.
Voir la réponse

After a disputed election and wage cuts, the country experienced civil unrest and worker strikes.

Fearing a Communist Revolution, Grammaire

0:35

Craignant une révolution communiste,

major parties joined to suppress the uprisings, Phrases

0:37

les principaux partis s'unirent pour réprimer les soulèvements,

establishing the parliamentary Weimar Republic. Culture

0:41

établissant ainsi la République parlementaire de Weimar.

Grammaire

Fearing a Communist Revolution, ... : exprimer la cause avec une proposition en -ing

Fearing a Communist Revolution est une proposition participiale en -ing placée en tête de phrase qui donne la cause de l'action principale. Elle équivaut approximativement à because the major parties feared a Communist Revolution ; la proposition principale avec un verbe conjugué commence à major parties joined. Le sujet implicite de Fearing doit être le même que celui de la proposition principale, major parties. Cette structure permet à une narration formelle de condenser une proposition de cause sans répéter le sujet.

Exercice

Quelle phrase fait correctement du sujet de la proposition principale l'entité qui éprouve la peur ?

  1. Fearing further delays, the team changed its plan.
  2. Fearing further delays, there was a new plan.
  3. Fearing further delays, the schedule was changed by the team.
Voir la réponse

Fearing further delays, the team changed its plan.

Phrases

joined to suppress the uprisings : action commune et objectif

Dans joined to suppress the uprisings, joined n'a pas de complément d'objet direct. Le sujet pluriel, major parties, montre que les partis se sont unis ou ont coopéré. L'infinitif avec to indique leur but : ils se sont unis afin de réprimer les soulèvements. Suppress signifie maîtriser une résistance par la force, souvent au moyen du pouvoir gouvernemental, policier ou militaire. Dans les textes politiques et historiques formels, suppress an uprising est plus fort et plus coercitif que le simple fait de dire stop it.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que plusieurs organisations ont agi ensemble dans un but commun ?

  1. After the storm, several charities joined delivering emergency supplies.
  2. After the storm, several charities joined the emergency supplies to deliver.
  3. After the storm, several charities joined to deliver emergency supplies.
Voir la réponse

After the storm, several charities joined to deliver emergency supplies.

Culture

the parliamentary Weimar Republic : un système politique allemand, pas un lieu

La République de Weimar était le système politique républicain de l'Allemagne de 1919 à 1933, après la Première Guerre mondiale et avant la dictature nazie. Weimar fait partie du nom historique ; l'expression ne désigne donc pas seulement un gouvernement local de la ville de Weimar. Parliamentary précise l'organisation de l'État : les représentants élus et le parlement occupaient une place centrale dans le gouvernement. Ce contexte permet de comprendre les références ultérieures au parlement, aux élections et au chancelier dans le cadre du système démocratique allemand antérieur au nazisme.

Exercice

Que désigne the parliamentary Weimar Republic dans cette phrase ?

  1. La dictature nazie qui a remplacé la démocratie parlementaire
  2. Un gouvernement municipal qui n'existait qu'à Weimar
  3. Le système républicain parlementaire de l'Allemagne de 1919 à 1933
Voir la réponse

Le système républicain parlementaire de l'Allemagne de 1919 à 1933

One of the new government's first tasks was implementing the peace treaty imposed by the Allies. Grammaire

0:45

L'une des premières tâches du nouveau gouvernement fut d'appliquer le traité de paix imposé par les Alliés.

Grammaire

One of ... tasks was implementing : une tâche et son contenu

One of the new government's first tasks indique que la mise en œuvre du traité constituait un élément parmi plusieurs tâches initiales. Dans one of + nom dénombrable au pluriel, le nom est au pluriel (tasks), mais one est le noyau du sujet ; le verbe est donc au singulier : was. Implementing the peace treaty est un groupe en -ing à valeur nominale qui indique le contenu de la tâche. Ici, was implementing ne décrit pas une action en cours ; was relie la tâche à l'activité qu'elle impliquait.

Exercice

Utilisez les formes correctes de duty et prepare pour compléter la structure one of + nom pluriel + be au singulier + gérondif : One of her main ____ is ____ the weekly report.

Voir la réponse

duties · preparing

Grammaire

imposed by the Allies : un modificateur passif réduit

Imposed by the Allies est un groupe au participe passé placé après the peace treaty. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite : the peace treaty which was imposed by the Allies. Ce groupe identifie l'agent qui a imposé le traité. Impose signifie obliger des personnes à accepter une règle, une condition, un coût ou un accord par l'autorité ou la force. Ce verbe est plus fort que le neutre propose : le traité est donc présenté comme quelque chose que les Alliés ont forcé l'autre camp à accepter, et non comme une simple proposition.

Exercice

Quelle phrase indique que le conseil a imposé une règle aux habitants en employant un groupe au participe passé après le nom ?

  1. The rule proposed by the council is still being discussed.
  2. The council explained the rule to the residents.
  3. The rule imposed by the council angered many residents.
Voir la réponse

The rule imposed by the council angered many residents.

In addition to losing over a tenth of its territory and dismantling its army, Phrases

0:51

En plus de perdre plus d'un dixième de son territoire et de démanteler son armée,

Phrases

over a tenth of its territory : plus de 10 % du territoire

Dans cette expression de quantité, a tenth désigne une partie sur dix parties égales, soit 10 %. Over fixe une limite inférieure : over a tenth signifie donc plus de 10 %, et non exactement 10 %. La structure fraction + of + déterminant + nom indique une proportion d'un tout. Dans ce contexte, its montre que le territoire appartient à l'Allemagne.

Exercice

Que signifie over a tenth of its territory ?

  1. Le territoire qui occupe la dixième place dans une liste ordonnée.
  2. Exactement 10 % du territoire.
  3. Plus de 10 % du territoire.
Voir la réponse

Plus de 10 % du territoire.

Germany had to accept full responsibility for the war and pay reparations, Notes

0:56

l'Allemagne dut accepter l'entière responsabilité de la guerre et payer des réparations,

Phrases

accept full responsibility for : assumer l’entière responsabilité de quelque chose

To accept full responsibility for something signifie reconnaître que l’on est entièrement responsable de quelque chose et en assumer les conséquences. Dans cette phrase, l’Allemagne était tenue d’accepter toute la responsabilité de la guerre. Le mot full exclut une responsabilité partielle. La structure est accept full responsibility for + événement, action, décision ou problème ; for introduit ce sur quoi porte la responsabilité.

Exercice

Complétez cette déclaration formelle de responsabilité avec l’expression cible : After the audit, the director agreed to ____ the reporting failure.

Voir la réponse

accept full responsibility for

Vocabulaire

pay reparations : verser des réparations pour une guerre ou un préjudice historique

To pay reparations signifie indemniser des personnes, des communautés ou des États pour de graves préjudices causés par une guerre, une oppression ou une autre injustice historique de grande ampleur. Ici, l’expression désigne précisément les paiements que l’Allemagne était tenue d’effectuer pour les dommages de guerre. Reparations s’emploie normalement au pluriel dans ce sens et relève surtout du vocabulaire historique, politique et juridique. Ce n’est pas un terme général pour n’importe quel paiement.

Exercice

Choisissez le terme historique et politique précis qui complète cette phrase : Under the peace treaty, the defeated state had to pay _____ for wartime destruction.

  1. reparations
  2. compensation
  3. a fine
Voir la réponse

reparations

debilitating its already weakened economy. Grammaire

1:02

ce qui affaiblit encore davantage son économie déjà fragile.

Phrases

In addition to + nom ou gérondif

In addition to introduit une information supplémentaire avant la proposition principale. Ici, la perte de territoire et le démantèlement de l'armée sont déjà énumérés, puis la proposition principale ajoute la responsabilité de l'Allemagne dans la guerre et le paiement de réparations. L'expression signifie « en plus de », et non un choix entre plusieurs possibilités. Dans cette expression, to est une préposition : il peut donc être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing. Losing et dismantling sont ici deux gérondifs coordonnés.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de cette leçon : ____ teaching science, Lena coaches the robotics team.

Voir la réponse

In addition to

Grammaire

debilitating its already weakened economy : une proposition de résultat en -ing

Debilitating its already weakened economy est une proposition au participe présent qui exprime le résultat de l’événement mentionné juste avant : cet événement a encore affaibli une économie qui était déjà fragile. Le groupe n’introduit pas un nouveau sujet ; son interprétation dépend de la proposition précédente. Puisqu’il dépend de cette proposition, il ne constitue pas une phrase complète ni un verbe principal indépendant. La structure virgule + -ing permet aux textes journalistiques et historiques de condenser l’idée « et, par conséquent, cela a gravement affaibli... ».

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition avec virgule + -ing pour indiquer le résultat de l’événement précédent ?

  1. The prolonged drought continued while farmers planted new crops.
  2. The local economy was already weak before the prolonged drought.
  3. The prolonged drought ruined two harvests, debilitating the local economy.
Voir la réponse

The prolonged drought ruined two harvests, debilitating the local economy.

All this was seen as a humiliation by many nationalists and veterans. Grammaire

1:05

Tout cela fut perçu comme une humiliation par de nombreux nationalistes et vétérans.

Grammaire

was seen as a humiliation : exprimer une évaluation au passif

Was seen as a humiliation est la forme passive de see something as something et signifie « a été considéré ou jugé comme une humiliation ». Ici, seen exprime une évaluation, et non une perception visuelle littérale ; a humiliation désigne quelque chose qui est ressenti comme une atteinte à la dignité. La voix passive place d’abord All this, l’élément évalué. By many nationalists and veterans identifie le groupe qui portait ce jugement : la phrase rapporte donc leur point de vue au lieu de le présenter comme un fait universellement admis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive de trois mots vue dans cette leçon et signifiant « a été considéré comme » : The sudden cancellation ____ a betrayal by many supporters.

Voir la réponse

was seen as

They wrongly believed the war could have been won Grammaire

1:10

Ils croyaient à tort que la guerre aurait pu être gagnée

if the army hadn't been betrayed by politicians and protesters. Grammaire

1:13

si l'armée n'avait pas été trahie par les politiciens et les manifestants.

Grammaire

could have been won : perfect modal passif pour une possibilité passée non réalisée

Could have been won suit la structure could + have + been + participe passé. Il s'agit d'un modal au perfect à la voix passive : the war subit l'action de gagner au lieu de l'accomplir. Ici, l'expression présente un résultat passé qui ne s'est pas réalisé. Selon la condition imaginée, gagner la guerre aurait été possible, mais elle n'a pas été gagnée. Comme la phrase dit They wrongly believed, le narrateur rapporte et rejette cette croyance ; il ne soutient pas cette affirmation historique.

Exercice

Complétez avec la forme passive au perfect modal de win : The match ____ with better defense, but the team lost.

Voir la réponse

could have been won

Grammaire

if the army hadn't been betrayed : condition passive contrefactuelle passée

La proposition if the army hadn't been betrayed emploie le past perfect passif : if + sujet + had not + been + participe passé. Elle imagine l'absence d'une action passée subie par l'armée. Avec could have been won, elle forme un contrefactuel passé : une condition passée irréelle conduit à un résultat passé imaginé. Toute la phrase conditionnelle dépend de They wrongly believed ; elle représente donc l'explication des personnes qui y croyaient et ne prouve pas qu'une trahison ait réellement eu lieu.

Exercice

Complétez la condition passive contrefactuelle passée avec skip et la forme contractée de had not : If the safety check ____, the fault might have been caught.

Voir la réponse

hadn't been skipped

For Hitler,

1:19

Pour Hitler,

these views became obsession

1:20

ces opinions devinrent une obsession

and his bigotry and paranoid delusions led him to pin the blame on Jews. Idiomes

1:22

et son sectarisme ainsi que ses délires paranoïaques l'amenèrent à en rejeter la faute sur les Juifs.

Idiomes

lead someone to pin the blame on... : amener quelqu'un à rejeter la faute sur...

Pin the blame on someone or a group est une métaphore figée qui signifie attribuer la responsabilité à cette personne ou à ce groupe. Pin n'est pas littéral : l'expression représente la faute comme étant fermement fixée sur une cible choisie et suggère souvent la recherche d'un bouc émissaire ou une tentative de détourner la responsabilité. Dans led him to pin the blame..., lead someone to do something indique qu'une cause ou une influence a provoqué l'action. Ici, cela signifie que son sectarisme et ses délires l'ont poussé à accuser les Juifs ; la phrase ne dit pas que les Juifs étaient réellement responsables.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure pin the blame on + cible pour dire que des responsables ont attribué la faute à un employé débutant ?

  1. The officials blamed on a junior employee for the failure.
  2. The officials pinned the blame for a junior employee.
  3. The officials pinned the blame on a junior employee.
Voir la réponse

The officials pinned the blame on a junior employee.

His words found resonance in a society with many anti-Semitic people. Phrases

1:28

Ses paroles trouvèrent un écho dans une société comptant de nombreuses personnes antisémites.

Phrases

His words found resonance : ses paroles ont trouvé un écho

Find resonance signifie que des paroles, des idées ou des sentiments touchent des personnes parce qu'ils correspondent à ce qu'elles ressentent, croient ou ont déjà vécu. Resonance est ici figuratif et ne désigne pas un écho physique. Dans His words found resonance in a society..., in introduit le milieu social dans lequel le message a suscité une réaction. La phrase indique que ces paroles ont fait appel à des attitudes antisémites déjà présentes ; found resonance ne signifie pas qu'elles étaient vraies ou moralement acceptables.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que la politique a fait écho aux préoccupations des jeunes électeurs ?

  1. The policy found resonance to young voters.
  2. The policy found resonance at young voters.
  3. The policy found resonance with young voters.
Voir la réponse

The policy found resonance with young voters.

By this time,

1:32

À cette époque,

hundreds of thousands of Jews had integrated into German society, Phrases

1:33

des centaines de milliers de Juifs s'étaient intégrés dans la société allemande,

but many Germans continued to perceive them as outsiders. Vocabulaire

1:37

mais de nombreux Allemands continuaient de les percevoir comme des étrangers.

Phrases

s’étaient intégrés à la société allemande

Integrate into + a group, community, or society signifie devenir un membre actif d’un ensemble plus vaste, et non simplement y vivre ou y être présent. Dans cette phrase, into présente German society comme l’ensemble plus vaste auquel le groupe s’est intégré. Had integrated est au past perfect. Cette forme situe l’intégration avant la situation passée ultérieure où de nombreux Allemands continuaient à considérer le groupe comme extérieur à la société.

Exercice

Employez la forme au passé de integrate into pour compléter la phrase anglaise : After several months, the new volunteers ____ the neighborhood association.

Voir la réponse

integrated into

Vocabulaire

continuaient à les percevoir comme des personnes extérieures à la société

Le schéma perceive + object + as + identity or quality signifie que l’on comprend ou juge l’objet comme ayant cette identité ou cette qualité. Continued to indique que cette perception a persisté dans le temps au lieu de disparaître. Ici, outsiders désigne des personnes qui n’étaient pas considérées comme des membres à part entière de la société. Il s’agit d’appartenance sociale, et non du fait de se trouver physiquement à l’extérieur.

Exercice

Utilisez continued to perceive + object + as pour compléter la phrase anglaise : Although the new employees worked closely with everyone for months, some colleagues ____ them ____ outsiders.

Voir la réponse

continued to perceive · as

After World War I,

1:42

Après la Première Guerre mondiale,

Jewish success led to ungrounded accusations of subversion and war profiteering. Notes

1:43

le succès des Juifs conduisit à des accusations infondées de subversion et de profits de guerre.

Vocabulaire

ungrounded accusations : des accusations sans fondement

Dans cette phrase, ungrounded accusations désigne des accusations qui ne reposent sur aucun fait, raisonnement ou élément de preuve fiable. Ungrounded modifie accusations ; ground est ici métaphorique et signifie « base ou fondement », et non la terre physique ou la mise à la terre électrique. L'expression indique aussi le jugement du narrateur : ces accusations ne doivent pas être acceptées comme des faits établis. Ce même sens abstrait de ungrounded peut qualifier des claims, fears ou assumptions qui ne sont pas suffisamment étayés.

Exercice

Quelle phrase emploie ungrounded accusations au sens d'accusations non étayées par des preuves ?

  1. The report listed accusations supported by verified records.
  2. The article repeated ungrounded accusations without citing any evidence.
  3. The electricians repaired the ungrounded wire before restoring power.
Voir la réponse

The article repeated ungrounded accusations without citing any evidence.

Culture

subversion and war profiteering : deux graves accusations politiques

Subversion désigne des efforts délibérés visant à affaiblir ou à renverser un gouvernement, un système politique ou une autorité établis. War profiteering signifie réaliser des profits indus ou excessifs en exploitant les conditions de guerre, par exemple les pénuries, la demande urgente ou des contrats privilégiés. Dans cette phrase, les deux expressions indiquent ce dont certaines personnes ont été accusées. Il s'agit d'accusations rapportées, et non de faits approuvés par le narrateur ; ungrounded précise qu'elles ne sont pas étayées. Les deux termes expriment une forte condamnation politique et morale.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à subversion and war profiteering ?

  1. la défense d'un État contre une attaque et les dons destinés aux secours en temps de guerre
  2. des efforts visant à affaiblir un ordre politique établi et des profits indus tirés des conditions de guerre
  3. la critique pacifique d'une politique et les salaires ordinaires perçus pendant une guerre
Voir la réponse

des efforts visant à affaiblir un ordre politique établi et des profits indus tirés des conditions de guerre

It cannot be stressed enough that these conspiracy theories were born out of fear, Notes

1:50

On ne soulignera jamais assez que ces théories du complot sont nées de la peur,

anger, and bigotry,

1:56

de la colère et de l'intolérance,

not fact.

1:58

et non de faits.

Phrases

It cannot be stressed enough that ... : on ne saurait trop insister

It cannot be stressed enough that ... signifie que l'affirmation après that est si importante qu'aucune insistance ne serait excessive. Même si la forme contient cannot, elle ne signifie pas « ne doit pas être souligné » ; elle produit une insistance très forte. Le sujet impersonnel It introduit une tournure passive, et la proposition en that porte l'idée complète. Cette structure indique que la suite doit être considérée comme un principe central, un avertissement ou une correction importante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte afin de marquer une très forte insistance : ____ every lab result must be checked twice.

Voir la réponse

It cannot be stressed enough that

Fil du propos

were born out of ..., not ... : être né de X, et non de Y

Dans were born out of fear, anger, and bigotry, la structure métaphorique be born out of indique l'origine d'une idée ou d'un phénomène. Le sujet représente le résultat, et ce qui suit out of nomme ce qui l'a produit. La fin not fact forme un contraste elliptique X, not Y : fact occupe la même place de source que fear, anger, and bigotry. La phrase présente d'abord la source affirmée, puis en rejette une autre ; not fact n'est donc pas une remarque indépendante ajoutée après coup.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible exacte pour exprimer une origine en X, et non en Y : The committee's decision was ____ urgency, ____ careful planning.

Voir la réponse

born out of · not

Nonetheless, Fil du propos

1:59

Néanmoins,

Hitler found success with them.

2:00

Hitler trouva le succès grâce à elles.

Fil du propos

Nonetheless : introduire une concession

Nonetheless est un connecteur concessif qui signifie « malgré ce qui vient d’être dit ». Ici, l’idée précédente crée l’attente que ces affirmations échouent, mais la phrase indique qu’Hitler a tout de même réussi grâce à elles. Il organise l’argument ainsi : « le fait précédent est vrai ; malgré cela, ce résultat contraire aux attentes s’est produit ». Il ne marque pas l’événement suivant dans le temps.

Exercice

Quelle option emploie nonetheless pour montrer qu’un résultat s’est produit malgré un obstacle ?

  1. The road was icy. Therefore, drivers needed to slow down.
  2. The road was icy. Nonetheless, the buses kept running.
  3. The road was icy. Then, the snow began.
Voir la réponse

The road was icy. Nonetheless, the buses kept running.

When he joined a small nationalist political party,

2:02

Lorsqu'il rejoignit un petit parti politique nationaliste,

his manipulative public speaking launched him into its leadership Idiomes

2:05

son éloquence manipulatrice le propulsa à sa tête

Idiomes

launch someone into leadership : propulser rapidement quelqu’un vers la direction

Dans la structure launch someone into + une position ou un état, launch est métaphorique : une force ou un événement fait passer quelqu’un rapidement et puissamment à un nouveau statut. Dans cette phrase, his manipulative public speaking est la cause, him est la personne déplacée et into its leadership est la position atteinte. Le verbe ajoute une impression d’élan soudain. Ici, leadership désigne le groupe dirigeant du parti ou une place en son sein, et non la capacité personnelle à diriger.

Exercice

Utilisez le passé de launch pour compléter la phrase : Her first major role ____ her into international fame.

Voir la réponse

launched

and drew increasingly larger crowds. Phrases

2:09

et attira des foules de plus en plus nombreuses.

Phrases

draw increasingly larger crowds : attirer des foules de plus en plus nombreuses

Dans cette phrase, drew est le prétérit de draw, et draw crowds signifie attirer des groupes de personnes. Il ne signifie pas dessiner. Increasingly larger crowds exprime une tendance : les groupes présents sont devenus de plus en plus nombreux au fil du temps. L'expression souligne la croissance du public, et non une seule foule importante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que la fréquentation a continué d'augmenter : As word spread, the free lectures ____.

Voir la réponse

drew increasingly larger crowds

Combining anti-Semitism with populist resentment, Grammaire

2:13

En combinant l'antisémitisme au ressentiment populiste,

the Nazis denounced both Communism and Capitalism Phrases

2:16

les nazis dénoncèrent à la fois le communisme et le capitalisme

as international Jewish conspiracies to destroy Germany.

2:19

comme étant des complots juifs internationaux visant à détruire l'Allemagne.

Grammaire

Combining X with Y, + proposition principale

Combining X with Y est un groupe initial au participe présent. Il indique la méthode ou la combinaison stratégique qui sous-tend l'action de la proposition principale ; il ne constitue pas à lui seul une phrase complète. Ici, il présente la dénonciation des nazis comme une propagande fondée sur l'antisémitisme et le ressentiment populiste. Le sujet sous-entendu de combining doit être celui de la proposition principale. Dans cette phrase, the Nazis accomplissent les deux actions : ils combinent les idées et dénoncent les systèmes. Cette structure à sujet commun peut être réutilisée pour analyser des méthodes, des styles et des stratégies.

Exercice

Quelle phrase emploie le groupe initial Combining... avec un sujet sous-entendu clair et correct ?

  1. Combining survey data with interviews, the researchers identified a clear pattern.
  2. Combining survey data with interviews, the final report was published on Friday.
  3. Combining survey data with interviews, a clear pattern became easier to see.
Voir la réponse

Combining survey data with interviews, the researchers identified a clear pattern.

Phrases

denounce both X and Y as Z : dénoncer publiquement X et Y comme étant Z

Denounce X as Y signifie condamner publiquement et fermement X en le qualifiant de Y. Ici, both Communism and Capitalism sont les deux compléments d'objet de denounced, et as introduit l'étiquette négative appliquée aux deux. Le groupe placé après as rapporte une affirmation de la propagande nazie. La grammaire attribue cette étiquette aux nazis ; elle ne présente pas l'affirmation complotiste antisémite comme un fait.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement denounce X as Y.

  1. The council denounced the plan as dangerous.
  2. The council denounced as the plan dangerous.
  3. The council denounced the plan for dangerous.
Voir la réponse

The council denounced the plan as dangerous.

The Nazi Party was not initially popular.

2:24

Le parti nazi ne fut pas populaire à ses débuts.

After they made an unsuccessful attempt at overthrowing the government, Phrases

2:27

Après une tentative infructueuse de renverser le gouvernement,

the party was banned and Hitler jailed for treason. Vocabulaire

2:31

le parti fut interdit et Hitler emprisonné pour trahison.

Phrases

make an unsuccessful attempt at doing something : tenter de faire quelque chose sans succès

Make an attempt at doing something signifie essayer de faire quelque chose. At est une préposition, elle est donc suivie d'une forme en -ing : at overthrowing, et non at overthrow. Unsuccessful qualifie attempt et indique que l'effort a échoué. Cette structure nominale est plus formelle et attire l'attention sur la tentative en tant qu'événement, ce qui la rend courante dans les textes historiques et journalistiques.

Exercice

Utilisez at et la forme en -ing de recover pour compléter la phrase : The team made an unsuccessful attempt ____ the damaged file, but the backup was missing.

Voir la réponse

at recovering

Vocabulaire

for treason : indiquer le motif juridique

Dans jailed for treason, for introduit le motif juridique de l'emprisonnement. Treason désigne un crime grave contre son propre pays, par exemple le fait d'aider un État ennemi en temps de guerre. Ce n'est pas le terme général pour trahir un ami ou tromper la confiance de quelqu'un. Ici, il désigne une infraction formelle d'ordre juridique et politique, et non un simple comportement déloyal.

Exercice

Quelle phrase emploie treason dans son sens juridique et politique habituel ?

  1. Maya called it treason when her friend forgot her birthday.
  2. The official was charged with treason for secretly helping an enemy state.
  3. The customer committed treason by returning a broken phone.
Voir la réponse

The official was charged with treason for secretly helping an enemy state.

But upon his release about a year later, Phrases

2:35

Mais à sa libération, environ un an plus tard,

he immediately began to rebuild the movement.

2:37

il commença immédiatement à reconstruire le mouvement.

Phrases

But upon his release : un lien temporel formel

Ici, But marque un contraste avec ce qui précède. Upon his release situe l'action dans le temps et signifie when he was released ou just after he was released. Le mot immediately confirme que l'action suivante s'est produite presque sans délai. La structure upon + possessif + nom d'événement condense une proposition temporelle : upon her arrival signifie when she arrived. Upon suggère souvent que l'événement suivant se produit peu après, mais ne signifie pas toujours immediately à lui seul.

Exercice

Employez la structure formelle upon + possessif + nom d'événement pour exprimer lorsqu'elle est arrivée : ____, the director went straight to the meeting.

Voir la réponse

Upon her arrival

And then in 1929,

2:41

Puis, en 1929,

the Great Depression happened.

2:43

la Grande Dépression survint.

It led to American banks withdrawing their loans from Germany Grammaire

2:45

Elle poussa les banques américaines à retirer leurs prêts à l'Allemagne

and the already struggling German economy collapsed overnight. Phrases

2:49

et l'économie allemande, déjà en difficulté, s'effondra du jour au lendemain.

Grammaire

lead to + someone/something + V-ing : exprimer un résultat causé

Lead to signifie causer quelque chose ou entraîner un résultat. Dans l'exemple, It renvoie à l'événement précédent, tandis que American banks withdrawing their loans présente le résultat qui en a découlé. Dans lead to, to est une préposition ; il peut donc être suivi d'un groupe nominal ou d'une proposition en V-ing. Ici, American banks indique qui effectue l'action de withdrawing ; utilisez la structure lead to + someone/something + V-ing pour nommer un événement causé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de reduce : The water shortage led to several factories ____ production.

Voir la réponse

reducing

Phrases

collapsed overnight : un effondrement soudain, pas toujours littéral

Collapsed indique un effondrement soudain et grave, et non un simple affaiblissement. Ici, le mot décrit l'économie allemande perdant sa capacité à fonctionner normalement après une période déjà difficile. Overnight signifie littéralement pendant une nuit, mais dans ce type de récit historique ou journalistique, il est souvent figuré : l'effondrement a semblé extrêmement rapide. L'expression insiste sur la rapidité et l'effet dramatique, et non sur une durée exacte d'une nuit.

Exercice

Quelle interprétation rend le mieux le sens de collapsed overnight dans l'exemple ?

  1. L'économie fermait chaque soir et rouvrait le lendemain matin.
  2. L'économie s'est effondrée très soudainement, mais pas nécessairement pendant une seule nuit au sens littéral.
  3. L'économie s'est affaiblie progressivement pendant de nombreuses années.
Voir la réponse

L'économie s'est effondrée très soudainement, mais pas nécessairement pendant une seule nuit au sens littéral.

Hitler took advantage of the people's anger, Phrases

2:54

Hitler profita de la colère de la population,

offering them convenient scapegoats Vocabulaire

2:56

en leur offrant des boucs émissaires commodes

Vocabulaire

convenient scapegoats : des cibles faciles pour une accusation injuste

Un scapegoat est une personne ou un groupe que l'on rend responsable d'un problème qu'il n'a pas causé, ou pas causé seul. Ici, convenient signifie que la cible convient à l'objectif de celui qui accuse : elle est facile à désigner et à faire accuser par les autres, et non utile dans un sens positif. Dans son ensemble, convenient scapegoats décrit une tactique qui réduit un problème complexe à une cible simple et dirige la colère contre cette cible.

Exercice

Dans quelle phrase scapegoat est-il employé correctement ?

  1. Although senior managers caused the failure, they made an intern the scapegoat.
  2. The investigator called the person who planned the fraud a scapegoat because he was fully responsible.
  3. The team chose a scapegoat to receive an award for everyone's success.
Voir la réponse

Although senior managers caused the failure, they made an intern the scapegoat.

and a promise to restore Germany's former greatness. Fil du propos

2:58

et la promesse de restaurer la grandeur passée de l'Allemagne.

Phrases

take advantage of : utiliser une situation pour atteindre un objectif

Take advantage of signifie utiliser délibérément une situation, une ressource ou une personne pour atteindre un objectif. Ici, le complément est the people's anger : Hitler s'est servi de cette colère pour obtenir un soutien politique. La connotation dépend du complément et du contexte. Profiter d'une occasion peut être neutre ou positif, tandis qu'utiliser la peur, la confiance, la faiblesse ou les difficultés d'autrui suggère généralement une manipulation ou une injustice.

Exercice

Dans quelle phrase take advantage of a-t-il le même sens négatif que dans l'exemple ?

  1. We took advantage of the discount and bought two tickets.
  2. The candidate took advantage of public fear to win votes.
  3. The charity took advantage of the warm weather to hold an outdoor event.
Voir la réponse

The candidate took advantage of public fear to win votes.

Fil du propos

promise to restore Germany's former greatness : faire de la nostalgie un objectif d’avenir

L’expression promise to restore X's former greatness transforme une image sélective du passé en objectif pour l’avenir. Restore suggère qu’une situation jugée précieuse existait autrefois, qu’elle a été perdue et qu’elle peut être rétablie. Dans la rhétorique politique, former greatness est une formule vague mais chargée d’émotion, et non une mesure objective de tous les aspects du passé. Elle organise le message autour d’un déclin actuel et d’un redressement futur, en utilisant la nostalgie pour rendre la promesse séduisante.

Exercice

Quelle est la principale fonction rhétorique de promise to restore Germany's former greatness dans cette phrase ?

  1. Elle promet de rejeter le passé et de créer un avenir qui n’a aucun rapport avec lui.
  2. Elle donne une mesure objective prouvant que tous les aspects du passé étaient meilleurs.
  3. Elle présente un passé idéalisé comme un état que le pays devrait retrouver.
Voir la réponse

Elle présente un passé idéalisé comme un état que le pays devrait retrouver.

Mainstream parties proved unable to handle the crisis, Grammaire

3:02

Les partis traditionnels se révélèrent incapables de gérer la crise,

Grammaire

proved unable to : le résultat révèle une incapacité

Dans proved unable to + verbe, prove est un verbe attributif qui signifie se révéler être. Unable est un adjectif, et l’infinitif introduit par to désigne l’action qui n’a pas pu être accomplie. Ici, les événements ont montré que les partis traditionnels ne pouvaient pas gérer la crise ; cela ne signifie pas qu’ils ont volontairement prouvé quelque chose à quelqu’un. Cette structure est courante dans les textes historiques, journalistiques et analytiques formels, car elle présente l’incapacité comme un jugement appuyé par les faits.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots signifiant « les résultats ont montré qu’il ne pouvait pas » : After several failed tests, the device ____ operate safely.

Voir la réponse

proved unable to

while left-wing opposition was too fragmented by internal squabbles. Vocabulaire

3:06

tandis que l'opposition de gauche était trop fragmentée par des querelles internes.

Vocabulaire

too fragmented by internal squabbles : division causée par de petites querelles internes

Dans cette phrase, too fragmented signifie que l’opposition était divisée en tant de parties mal coordonnées qu’elle ne pouvait pas agir comme une force unie et efficace. La structure too + adjectif indique un degré qui entraîne un problème. By internal squabbles donne la cause de cette fragmentation. A squabble est une petite querelle mesquine ; le pluriel squabbles évoque donc des disputes internes répétées et exprime une attitude critique ou méprisante, et non un débat sérieux et constructif.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux too fragmented by internal squabbles ?

  1. The group was so divided by petty internal arguments that it could not act effectively.
  2. The group was split into departments to make its work more efficient.
  3. The group held a serious internal debate and reached a united decision.
Voir la réponse

The group was so divided by petty internal arguments that it could not act effectively.

And so, Fil du propos

3:11

C'est ainsi que

some of the frustrated public flocked to the Nazis, Idiomes

3:11

qu'une partie du public frustré se rallia aux nazis,

Idiomes

flocked to the Nazis : un grand groupe se tourne vers un soutien politique

Flocked to signifie qu'un grand nombre de personnes se sont dirigées rapidement vers la même destination, le même choix ou le même groupe. L'image vient des oiseaux qui se rassemblent en volée, mais elle est figurée lorsqu'elle s'applique à des personnes. Ici, to the Nazis désigne un mouvement politique et non simplement un lieu physique. La phrase signifie qu'une part notable du public frustré s'est tournée vers les nazis et les a soutenus ; flocked souligne l'ampleur et la direction commune de ce changement.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement flocked to pour décrire un grand groupe se dirigeant vers la même destination ?

  1. After the review appeared, one diner flocked to the restaurant by himself.
  2. After the review appeared, diners flocked to the small restaurant.
  3. The chef flocked the meal to the table.
Voir la réponse

After the review appeared, diners flocked to the small restaurant.

increasing their parliamentary votes from under 3% to over 18% in just 2 years. Phrases

3:15

faisant passer leurs voix parlementaires de moins de 3 % à plus de 18 % en seulement 2 ans.

Fil du propos

And so : introduire le résultat d’une cause précédente

Au début de la phrase, And so relie le nouvel événement à la situation qui vient d’être expliquée et le présente comme un résultat : à cause des conditions précédentes, une partie de la population frustrée s’est tournée vers les nazis. And fait avancer le récit, tandis que so marque la relation entre la cause et le résultat. Ici, l’expression organise l’histoire selon le schéma cause → conséquence ; ce n’est pas un simple mot de remplissage ni seulement l’indication qu’un événement a eu lieu plus tard.

Exercice

Que signale And so dans l’exemple ?

  1. Le locuteur ne fait que remplir une pause.
  2. Le locuteur passe à un sujet sans rapport.
  3. L’événement suivant est présenté comme le résultat de la situation précédente.
Voir la réponse

L’événement suivant est présenté comme le résultat de la situation précédente.

Phrases

from under 3% to over 18% : marquer une évolution numérique

From A to B marque le point de départ et le point d'arrivée d'un changement. Ici, under 3% signifie que la valeur initiale était inférieure à 3 %, tandis que over 18% signifie que la valeur finale était supérieure à 18 %. Under et over sont des comparaisons numériques, et non des indications spatiales. Ils donnent des limites plutôt que des chiffres exacts : la phrase ne prétend donc pas que la part des voix était exactement de 3 % au départ ni exactement de 18 % à l'arrivée.

Exercice

Complétez le relevé avec les deux groupes de mots indiquant une valeur initiale inférieure à 40 % et une valeur finale supérieure à 65 % : Approval rose ____ 40% ____ 65%.

Voir la réponse

from under · to over

In 1932,

3:22

En 1932,

Hitler ran for president, Phrases

3:23

Hitler se présenta aux élections présidentielles,

losing the election to decorated war hero General von Hindenburg. Vocabulaire

3:25

les perdant face au général von Hindenburg, héros de guerre décoré.

Phrases

run for president : se présenter à la présidence

Dans cette phrase, ran for president signifie participer à une élection en tant que candidat à la présidence. Ran est le passé de run ; il ne désigne pas ici l'action physique de courir. La structure est run for + fonction élective : run for president, run for mayor ou run for office. En anglais, le nom de la fonction apparaît généralement sans article. L'expression indique que la personne a été candidate, pas qu'elle a gagné.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de run for : After ten years on the city council, Elena ____ mayor.

Voir la réponse

ran for

Vocabulaire

decorated war hero : héros de guerre décoré

Ici, decorated signifie qu'une personne a officiellement reçu des médailles ou d'autres distinctions pour son service militaire ou sa bravoure. Un decorated war hero est donc un héros de guerre dont les exploits ont été officiellement reconnus. Cet adjectif décrit les distinctions reçues par la personne, et non quelqu'un qui serait couvert d'ornements. Lorsqu'il qualifie un militaire, un officier, un ancien combattant ou une personne similaire, le contexte indique souvent ce sens lié aux récompenses.

Exercice

Dans quelle phrase decorated signifie-t-il que quelqu'un a officiellement reçu des médailles ou des distinctions ?

  1. The decorated hall was filled with flowers.
  2. Jordan decorated the cake with icing.
  3. The decorated pilot wore the medals she had received for bravery.
Voir la réponse

The decorated pilot wore the medals she had received for bravery.

But with 36% of the vote, Fil du propos

3:30

Mais avec 36 % des voix,

Hitler had demonstrated the extent of his support. Phrases

3:32

Hitler avait démontré l'étendue de son soutien.

Fil du propos

But with 36% of the vote : réévaluer un résultat grâce aux données

Dans But with 36% of the vote, But marque un contraste avec le fait précédent qu’il avait perdu, tandis que with introduit le pourcentage de voix comme une circonstance permettant d’évaluer cette défaite. Ici, with exprime l’idée d’« avoir obtenu », et non celle d’être « avec quelqu’un ». La phrase d’ouverture invite à dépasser le simple résultat de victoire ou de défaite. Le chiffre fournit à la proposition principale une base pour évaluer l’ampleur de son soutien : une défaite peut donc malgré tout révéler une force politique.

Exercice

Quel rôle joue l’expression initiale But with 36% of the vote dans la phrase ?

  1. Elle oppose la défaite à une donnée montrant que le soutien restait considérable.
  2. Elle dit qu’Hitler est allé voter avec 36 % des électeurs.
  3. Elle prouve qu’obtenir 36 % des voix signifiait gagner l’élection.
Voir la réponse

Elle oppose la défaite à une donnée montrant que le soutien restait considérable.

Phrases

demonstrated the extent of his support : montrer l’ampleur du soutien

Dans demonstrate the extent of something, demonstrate signifie « montrer au moyen de preuves », tandis que extent désigne le degré, l’ampleur ou la portée de quelque chose. Ici, le résultat électoral montrait l’importance de sa base de soutien. L’expression répond à « dans quelle mesure ? » ou « jusqu’où ? ». Elle ne décrit pas les convictions ou les politiques précises que les gens soutenaient.

Exercice

Quelle phrase signifie que des preuves ont révélé l’ampleur du soutien public ?

  1. The turnout demonstrated the extent of public support for the proposal.
  2. The organizers demonstrated their support for the proposal by attending.
  3. The report described why people supported the proposal.
Voir la réponse

The turnout demonstrated the extent of public support for the proposal.

The following year,

3:36

L'année suivante,

advisers and business leaders convinced Hindenburg to appoint Hitler as Chancellor, Grammaire

3:37

des conseillers et des chefs d'entreprise convainquirent Hindenburg de nommer Hitler au poste de chancelier,

Grammaire

convince someone to appoint someone as a role : convaincre quelqu'un de nommer une autre personne à un poste

La phrase relie deux constructions verbales : convince + person + to + base verb signifie persuader cette personne d'agir, tandis que appoint + person + as + role signifie choisir officiellement quelqu'un pour un poste. Ici, les conseillers et les dirigeants d'entreprise persuadent, Hindenburg procède à la nomination, Hitler est nommé et Chancellor est la fonction obtenue. Le mot as introduit cette fonction ; il ne signifie pas « comme un chancelier ».

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que le comité a persuadé le maire de nommer officiellement Lina comme nouvelle conseillère de la ville ?

  1. The committee convinced the mayor to appoint Lina as the city's new adviser.
  2. The committee appointed the mayor as Lina's new adviser.
  3. The committee convinced Lina to appoint the mayor as the city's new adviser.
Voir la réponse

The committee convinced the mayor to appoint Lina as the city's new adviser.

hoping to channel his popularity for their own goals. Idiomes

3:42

espérant canaliser sa popularité pour leurs propres objectifs.

Idiomes

channel his popularity for their own goals : canaliser sa popularité au service de leurs propres objectifs

Ici, channel est employé comme verbe métaphorique : il signifie diriger délibérément une ressource ou une force vers un résultat précis. His popularity présente sa popularité comme une influence qui peut être orientée et exploitée. For their own goals indique que le bénéfice recherché leur revient. Dans un commentaire politique, cette formulation peut suggérer un intérêt personnel stratégique plutôt qu'une simple admiration ou coopération.

Exercice

Quelle phrase emploie channel au sens de diriger délibérément une ressource abstraite vers un objectif ?

  1. The organizers measured how popular the library had become.
  2. The organizers channeled public excitement into support for the new library.
  3. The organizers changed the television channel during the library report.
Voir la réponse

The organizers channeled public excitement into support for the new library.

Though the Chancellor was only the administrative head of Parliament, Notes

3:46

Bien que le chancelier ne fût que le chef administratif du Parlement,

Vocabulaire

administrative head of Parliament : une fonction de direction organisationnelle

L'expression administrative head of Parliament désigne la personne officiellement responsable de l'administration du Parlement. Ici, head signifie la personne responsable, et non une partie du corps. Administrative limite le type de responsabilité à la gestion, aux procédures et au fonctionnement quotidien de l'institution. Dans cette phrase, only présente ce rôle officiel comme limité ; l'expression n'implique pas à elle seule un pouvoir politique sans restriction.

Exercice

Si Lena est l'administrative head d'un musée, quelle affirmation correspond le mieux à l'expression ?

  1. Elle contrôle automatiquement toutes les politiques culturelles du pays.
  2. Elle gère le travail administratif quotidien du musée.
  3. Elle est le point le plus élevé du bâtiment du musée.
Voir la réponse

Elle gère le travail administratif quotidien du musée.

Hitler steadily expanded the power of his position. Phrases

3:50

Hitler élargit constamment le pouvoir de sa fonction.

Grammaire

Though + proposition : concéder une limite avant l'idée principale

Though introduit une proposition subordonnée concessive. Le mot reconnaît d'abord un fait qui pourrait faire attendre un autre résultat : le rôle officiel du chancelier se limitait à celui de chef administratif du Parlement. La proposition principale après la virgule porte l'affirmation centrale : malgré cela, Hitler a progressivement accru les pouvoirs de cette fonction. Cette structure permet de présenter d'abord une limite apparente, puis de mettre en valeur une réalité opposée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Though pour introduire une proposition concessive ?

  1. Despite the budget was limited, the team completed the project.
  2. Though the budget was limited, the team completed the project.
  3. Though the limited budget, the team completed the project.
Voir la réponse

Though the budget was limited, the team completed the project.

Phrases

steadily expanded the power of his position : a progressivement accru les pouvoirs liés à sa fonction

Ici, steadily expanded présente l'augmentation du pouvoir comme un processus continu et progressif dans le temps, et non comme un changement unique et soudain. Steadily souligne la régularité de la progression, pas sa rapidité. The power of his position désigne l'autorité liée à la fonction qu'il occupait. L'ensemble décrit donc une augmentation continue de ce que cette fonction lui permettait de faire.

Exercice

Quelle phrase présente l'expansion comme un processus continu dans le temps plutôt que comme un changement rapide ou soudain ?

  1. Over ten years, the library steadily expanded its services.
  2. The library replaced all its services overnight.
  3. The library rapidly expanded its services in a single week.
Voir la réponse

Over ten years, the library steadily expanded its services.

While his supporters formed paramilitary groups and fought protesters in the streets, Vocabulaire

3:54

Pendant que ses partisans formaient des groupes paramilitaires et affrontaient les manifestants dans les rues,

Vocabulaire

groupes paramilitaires

Les groupes paramilitaires sont des organisations qui fonctionnent à la manière d'une armée sans faire partie des forces armées régulières d'un pays. Ils peuvent avoir des grades, des uniformes, un entraînement, des armes ou une chaîne de commandement structurée, même si leurs caractéristiques exactes varient. Ici, le préfixe para- indique quelque chose qui existe à côté de l'armée régulière ou qui lui ressemble. Dans cette phrase, ce terme montre que la violence dans les rues était organisée selon un modèle militaire ; il ne désigne pas des unités officielles de l'armée.

Exercice

Quelle définition correspond le mieux à paramilitary group ?

  1. Un groupe extérieur aux forces armées régulières, organisé et entraîné selon un modèle militaire
  2. Une unité officielle qui doit faire partie de l'armée nationale régulière
  3. N'importe quel rassemblement pacifique organisé à l'occasion d'un événement public
Voir la réponse

Un groupe extérieur aux forces armées régulières, organisé et entraîné selon un modèle militaire

Hitler raised fears of a Communist uprising Phrases

3:59

Hitler attisait les craintes d'un soulèvement communiste

and argued that only he could restore law and order. Fil du propos

4:02

et affirmait qu'il était le seul à pouvoir restaurer la loi et l'ordre.

Phrases

raised fears of : susciter des inquiétudes face à une menace possible

“Raise fears of + nom ou forme en -ing” signifie susciter ou accroître la crainte que quelque chose se produise. Ici, raised est employé au sens figuré : il ne signifie pas soulever physiquement quelque chose. Dans cette phrase, un acteur politique présente un éventuel soulèvement comme une menace, puis présente sa propre affirmation comme la réponse. Dans ce contexte, l'expression peut décrire une volonté délibérée d'attiser la peur, mais elle peut aussi, à elle seule, signaler de façon neutre qu'un événement a suscité de l'inquiétude.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une politique a amené la population à craindre de futures pénuries ?

  1. The new policy raised fears of future shortages.
  2. The new policy eased fears of future shortages.
  3. Officials expressed fears about the new policy.
Voir la réponse

The new policy raised fears of future shortages.

Fil du propos

only he could restore law and order : présenter une personne comme l'unique solution

Only est placé devant he et limite donc la personne qui peut agir : l'affirmation signifie que personne d'autre que lui ne pouvait rétablir l'ordre public. Cet ordre des mots place une personne au centre comme solution exclusive, plutôt que comme une possibilité parmi plusieurs. Law and order est une expression figée du domaine des politiques publiques qui renvoie à la sécurité publique, à l'application de la loi et à l'ordre social. Dans la rhétorique politique, son association avec only he could présente une crise complexe comme un problème qu'un seul dirigeant fort peut résoudre. La phrase rapporte un argument, et non un fait démontré.

Exercice

Quelle phrase a la même focalisation que “Only Elena could unlock the archive” ?

  1. Elena was only able to lock the archive.
  2. No one except Elena could unlock the archive.
  3. Elena could unlock only the archive.
Voir la réponse

No one except Elena could unlock the archive.

Then in 1933,

4:06

Puis en 1933,

a young worker was convicted of setting fire to the Parliament building. Grammaire

4:08

un jeune ouvrier fut condamné pour avoir mis le feu au bâtiment du Parlement.

Grammaire

was convicted of setting fire to : reconnu coupable d’avoir mis le feu

Be convicted of + un nom ou un gérondif est une structure passive du langage juridique : un tribunal a officiellement déclaré la personne coupable de cette infraction. Ici, was convicted of introduit le comportement ayant conduit au verdict de culpabilité, et setting est un gérondif placé après of. Set fire to + un lieu ou un objet est une expression figée qui signifie y mettre délibérément le feu. La phrase se découpe donc ainsi : was convicted of + setting fire to the Parliament building, et non convicted to set ou set fire the building.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un tribunal a déjà reconnu la personne coupable d’incendie volontaire ?

  1. The suspect was convicted of setting fire to the warehouse.
  2. The suspect was questioned about the warehouse fire.
  3. The suspect was charged with setting fire to the warehouse.
Voir la réponse

The suspect was convicted of setting fire to the warehouse.

Hitler used the event to convince the government to grant him emergency powers. Notes

4:14

Hitler s'est servi de cet événement pour convaincre le gouvernement de lui accorder des pouvoirs d'urgence.

Fil du propos

used the event to convince... to grant... : une chaîne de cause et d’action

La phrase construit une chaîne en trois étapes entre cause et action. Used the event to présente l’événement comme un moyen ou une occasion ; convince the government to désigne l’institution que l’on cherche à persuader ; grant him emergency powers indique l’action qui en résulte et la personne qui reçoit l’autorité. Cette formulation fait du changement de pouvoir la conséquence d’une persuasion stratégique, et non simplement l’événement suivant dans le temps. Dans grant him emergency powers, him est le bénéficiaire et emergency powers correspond à l’autorité officielle accordée.

Exercice

Quelle proposition conserve le mieux la chaîne de cause et d’action de la phrase ?

  1. Il a utilisé l’événement comme levier pour persuader le gouvernement de lui accorder des pouvoirs d’urgence.
  2. Il a informé le gouvernement de l’événement, mais n’a demandé aucune nouvelle autorité.
  3. Le gouvernement lui avait accordé des pouvoirs avant l’événement, donc aucune persuasion n’était nécessaire.
Voir la réponse

Il a utilisé l’événement comme levier pour persuader le gouvernement de lui accorder des pouvoirs d’urgence.

Culture

grant him emergency powers : attribution formelle d’une autorité juridique

La structure grant + personne + powers signifie qu’une autorité accorde officiellement à quelqu’un des pouvoirs juridiques ou institutionnels. Ici, him est le bénéficiaire et emergency powers désigne ce qui lui est accordé ; powers signifie autorité, et non force physique ou pouvoirs surnaturels. Les emergency powers sont des pouvoirs juridiques spéciaux disponibles pendant une crise. Dans cette phrase, on cherche à convaincre le gouvernement d’accorder cette autorité exceptionnelle à Hitler, une mesure susceptible d’affaiblir les limites juridiques et démocratiques ordinaires.

Exercice

Quelle phrase emploie emergency powers au sens d’autorité juridique accordée officiellement ?

  1. The training program gave the runner more physical strength.
  2. The constitution granted the council emergency powers during the flood.
  3. The fantasy story describes a wizard with supernatural powers.
Voir la réponse

The constitution granted the council emergency powers during the flood.

Within a matter of months, Phrases

4:19

En l'espace de quelques mois,

freedom of the press was abolished, Notes

4:20

la liberté de la presse fut abolie,

Culture

freedom of the press : un droit institutionnel des médias d'information

Freedom of the press désigne le droit institutionnel des organes de presse et des journalistes à recueillir, publier et diffuser des informations et des opinions sans contrôle ni sanction injustifiés de la part du gouvernement. Dans cette expression, the press désigne collectivement les médias d'information. Comme il s'agit d'un droit applicable à l'ensemble du système, dire qu'il a été aboli décrit la suppression de la protection des médias en général, et non simplement la fermeture d'un journal ou d'une station de radio ou de télévision.

Exercice

Que signifie freedom of the press dans ce contexte institutionnel ?

  1. le droit institutionnel des médias d'informer et de publier sans contrôle gouvernemental injustifié
  2. la liberté physique d'appuyer sur n'importe quel bouton
  3. l'autorisation pour un journal d'ignorer toutes les lois
Voir la réponse

le droit institutionnel des médias d'informer et de publier sans contrôle gouvernemental injustifié

other parties were disbanded,

4:23

les autres partis furent dissous,

and anti-Jewish laws were passed.

4:25

et des lois anti-juives furent adoptées.

Phrases

Within a matter of months : souligner un changement rapide

Within a matter of months signifie que quelque chose s’est produit ou s’est achevé avant que quelques mois seulement ne se soient écoulés. A matter of présente cette période comme courte ou limitée ; ici, l’expression ne signifie pas « un problème ». Placée au début de la phrase, l’expression donne un cadre temporel à toute la liste qui suit et souligne la rapidité des changements.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon pour souligner que le changement s’est produit en quelques mois seulement : ____, the empty warehouse became a community center.

Voir la réponse

Within a matter of months

Grammaire

was abolished ... were disbanded ... were passed : des passifs parallèles

Les trois propositions emploient des formes passives au prétérit : was abolished, were disbanded et were passed. Chacune suit la structure was/were + participe passé et place d'abord l'élément touché, de sorte que l'accent porte sur ce qui a été fait plutôt que sur l'auteur de l'action. Reliées dans une même série, ces formes passives parallèles présentent les mesures comme un ensemble cohérent de changements institutionnels. Cette structure concise est fréquente dans les récits historiques, juridiques et journalistiques qui organisent l'information autour des actions et de leurs résultats.

Exercice

Quelle phrase emploie trois propositions passives parallèles pour mettre l'accent sur les changements institutionnels plutôt que sur les personnes qui les effectuent ?

  1. The old rule abolished, two offices were closed, and a new policy introduced.
  2. Officials abolished the old rule, closed two offices, and introduced a new policy.
  3. The old rule was abolished, two offices were closed, and a new policy was introduced.
Voir la réponse

The old rule was abolished, two offices were closed, and a new policy was introduced.

Many of Hitler's early radical supporters were arrested and executed

4:28

Beaucoup des premiers partisans radicaux d'Hitler furent arrêtés et exécutés

along with potential rivals. Phrases

4:33

ainsi que des rivaux potentiels.

Phrases

along with potential rivals : ajouter un autre groupe concerné

Dans cette phrase, along with potential rivals signifie « avec des rivaux potentiels » ou « en incluant les rivaux potentiels comme groupe supplémentaire ». Les partisans constituent le groupe principal, tandis que les rivaux potentiels sont ajoutés comme des personnes ayant subi les mêmes actions : ils ont été arrêtés et exécutés. Ici, along with exprime un ajout ou un accompagnement, et non un déplacement à côté de quelque chose ou le long d’un trajet. Cette structure permet de nommer d’abord la personne ou le groupe principal, puis d’ajouter une personne ou une chose touchée de la même manière.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement along with pour ajouter des participants secondaires ?

  1. The coach, along with two players, are speaking to the press.
  2. The coach, along with two players, is speaking to the press.
  3. The coach along with two players speaking to the press.
Voir la réponse

The coach, along with two players, is speaking to the press.

And when President Hindenburg died in August 1934,

4:35

Et lorsque le président Hindenburg mourut en août 1934,

it was clear there would be no new election. Grammaire

4:39

il était clair qu'il n'y aurait pas de nouvelles élections.

Grammaire

it was clear there would be ... : un jugement depuis un point de vue passé

Dans it was clear (that) ..., it est un sujet anticipatoire ou impersonnel qui occupe la position grammaticale du sujet. La proposition suivante, there would be no new election, contient ce qui est jugé évident. Le mot that est omis dans la phrase originale, mais il pourrait être ajouté. Comme le point de vue narratif se situe dans le passé avec was clear, would envisage la suite depuis ce moment passé. Il décrit ce qui devait se produire ensuite ; il n’exprime pas nécessairement une condition hypothétique ou une volonté. La structure complète présente un jugement objectif et impersonnel sans nommer la personne qui le porte.

Exercice

Un rapport décrit une conclusion qui était évidente à un moment passé. Quelle phrase présente la structure et le point de vue temporel corrects ?

  1. After the budget was cut, it clear that the project would need a smaller team.
  2. After the budget was cut, it was clear that the project will needed a smaller team.
  3. After the budget was cut, it was clear that the project would need a smaller team.
Voir la réponse

After the budget was cut, it was clear that the project would need a smaller team.

Disturbingly, Fil du propos

4:42

De manière troublante,

many of Hitler's early measures didn't require mass repression. Vocabulaire

4:43

beaucoup des premières mesures d'Hitler ne nécessitèrent pas de répression massive.

Fil du propos

Disturbingly en tête de phrase : présenter tout un fait comme alarmant

Disturbingly est un adverbe de phrase, aussi appelé adverbe d'attitude. Ici, il présente comme préoccupante ou troublante l'affirmation entière qui suit ; il ne décrit pas la manière dont les mesures ont été appliquées. Placé avant l'affirmation principale et détaché par une virgule, il donne d'abord le jugement du narrateur, puis présente le fait. Il amène ainsi l'auditeur à interpréter l'information sous un angle négatif et alarmant.

Exercice

Quel rôle joue Disturbingly en tête de cette phrase ?

  1. Il décrit la manière dont les mesures ont été appliquées.
  2. Il présente le fait qui suit comme préoccupant ou troublant.
  3. Il indique quand l'événement suivant s'est produit.
Voir la réponse

Il présente le fait qui suit comme préoccupant ou troublant.

Vocabulaire

didn't require mass repression : nier que la répression de masse était nécessaire

Dans didn't require mass repression, require signifie qu'une chose est nécessaire comme moyen ou comme condition. Mass modifie repression et signifie « à grande échelle », et non la masse physique. Mass repression est un terme politique formel qui désigne la répression étendue et systématique de personnes ou de groupes, souvent par la coercition de l'État. La forme négative didn't require indique que ce degré ou cette méthode de répression n'était pas nécessaire. Elle ne signifie pas, à elle seule, qu'il n'y a eu aucune pression, intimidation, violence ou autre forme de répression.

Exercice

Dans la phrase 'The policy didn't require mass repression,' quelle interprétation est justifiée ?

  1. Aucune forme de pression ou de coercition n'a été utilisée pour appliquer la politique.
  2. Une répression systématique à grande échelle n'était pas nécessaire pour appliquer la politique.
  3. La politique visait à réduire la masse physique.
Voir la réponse

Une répression systématique à grande échelle n'était pas nécessaire pour appliquer la politique.

His speeches exploited people's fear and ire Phrases

4:47

Ses discours exploitaient la peur et la colère des gens

to drive their support behind him and the Nazi Party. Idiomes

4:50

pour les pousser à le soutenir, lui et le parti nazi.

Phrases

exploited people's fear and ire : manipuler la peur et la colère

Ici, exploited people's fear and ire signifie utiliser délibérément la peur et la colère des gens pour obtenir un soutien politique. Exploited exprime un jugement négatif : les discours ne se contentaient pas de répondre à ces émotions, mais les manipulaient pour en tirer un avantage. Ire signifie colère. L'association de fear et ire désigne deux émotions utilisées pour influencer le comportement des gens.

Exercice

Quelle phrase critique clairement une campagne qui manipule la peur pour obtenir un avantage ?

  1. The campaign reduced voters' fear by sharing accurate information.
  2. The campaign exploited voters' fear to gain support.
  3. The campaign acknowledged voters' fear before presenting its plan.
Voir la réponse

The campaign exploited voters' fear to gain support.

Idiomes

to drive their support behind him : orienter le soutien vers quelqu'un

Dans to drive their support behind him, drive est métaphorique : le soutien des gens est présenté comme quelque chose que l'on peut pousser fortement vers une personne. Behind him signifie être de son côté, et non se trouver physiquement derrière lui. L'infinitif to drive indique le but de l'exploitation de ces émotions : le résultat recherché était que les gens le soutiennent, lui et le parti nazi.

Exercice

Que signifie l'expression de but dans cette phrase ? "The campaign used the crisis to drive public support behind the mayor."

  1. faire conduire les partisans derrière la voiture du maire
  2. déplacer le maire à l'arrière de la foule
  3. amener davantage de personnes à soutenir le maire
Voir la réponse

amener davantage de personnes à soutenir le maire

Meanwhile, Fil du propos

4:54

Pendant ce temps,

businessmen and intellectuals,

4:55

des hommes d'affaires et des intellectuels,

wanting to be on the right side of public opinion, Idiomes

4:57

voulant être du bon côté de l'opinion publique,

endorsed Hitler.

4:59

soutinrent Hitler.

Fil du propos

Meanwhile : passage à une ligne narrative parallèle

Meanwhile est un adverbe de phrase qui déplace l'attention d'une suite d'événements vers une autre se déroulant pendant la même période. Ici, le récit passe de la réaction du public à celle des hommes d'affaires et des intellectuels. Il organise les informations comme des développements parallèles, et non comme une relation de cause à effet : le deuxième développement est présenté comme simultané, pas comme le résultat du premier. Le chevauchement peut concerner la même période générale plutôt que le même instant précis.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur cible qui introduit un événement parallèle : The chefs prepared the main course. ____, the servers set the tables.

Voir la réponse

Meanwhile

Idiomes

wanting to be on the right side of public opinion : motivation et métaphore

Dans be on the right side of public opinion, side est employé au sens figuré. L'expression signifie adopter la position que l'opinion publique du moment semble approuver ou favoriser. Elle ne désigne pas un côté droit physique, et l'approbation du public ne prouve pas qu'une position soit moralement juste. Wanting ... est une proposition supplémentaire en -ing dont le sujet implicite est businessmen and intellectuals. Elle explique leur motivation pour soutenir Hitler. Dans ce contexte, la formulation peut laisser entendre que l'acceptation sociale, la réputation ou l'intérêt personnel comptaient, et pas seulement les principes.

Exercice

Dans la phrase, que suggère principalement wanting to be on the right side of public opinion ?

  1. Ils savaient que l'opinion publique avait prouvé que leur position était moralement juste.
  2. Ils voulaient que leur position corresponde à l'opinion qui semblait acceptée par le public.
  3. Ils voulaient se placer physiquement du côté droit d'une foule.
Voir la réponse

Ils voulaient que leur position corresponde à l'opinion qui semblait acceptée par le public.

They assured themselves and each other Phrases

5:01

Ils s'assurèrent, à eux-mêmes et aux autres,

that his more extreme rhetoric was only for show. Idiomes

5:03

que sa rhétorique la plus extrême n'était que pour la galerie.

Phrases

assured themselves and each other : se rassurer soi-même et mutuellement

Assure someone that ... signifie amener une personne à être certaine qu'une chose est vraie ou la rassurer à ce sujet. Ici, themselves et each other sont des compléments coordonnés : themselves est réfléchi et montre que les membres du groupe se sont rassurés eux-mêmes, tandis que each other est réciproque et montre qu'ils se sont également rassurés les uns les autres. Dans cette phrase, l'expression ne prouve pas que leur croyance était vraie. Elle suggère une auto-rassurance et une croyance renforcée au sein du groupe, ce qui les a aidés à accepter une explication plus rassurante.

Exercice

Quelle phrase indique que les membres du comité ont renforcé à la fois leur propre confiance et celle qu'ils s'apportaient mutuellement ?

  1. The committee members believed that the plan would work.
  2. The committee members ensured that the plan would work.
  3. The committee members assured themselves and each other that the plan would work.
Voir la réponse

The committee members assured themselves and each other that the plan would work.

Idiomes

only for show : une apparence sans intention réelle

Only for show signifie « uniquement pour créer une apparence ou une impression ». L'expression suggère que les paroles, l'action ou l'objet manquent d'intention sincère, d'effet réel ou de contenu pratique ; show ne désigne pas ici un spectacle au sens littéral. Dans cette phrase, l'expression présente l'interprétation dédaigneuse du groupe à propos de la rhétorique extrême : il l'a considérée comme une posture publique plutôt que comme l'expression d'intentions véritables.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots de cette leçon qui signifie « fait uniquement pour créer une impression » : The consultation looked official, but it was ____.

Voir la réponse

only for show

Decades later,

5:06

Des décennies plus tard,

Hitler's rise remains a warning Fil du propos

5:07

l'ascension d'Hitler reste un avertissement

of how fragile democratic institutions can be Grammaire

5:10

sur la fragilité que peuvent avoir les institutions démocratiques

Grammaire

how fragile democratic institutions can be : une proposition de degré intégrée

How fragile democratic institutions can be signifie « le degré auquel les institutions démocratiques peuvent être fragiles ». Ici, how introduit un degré ; il ne pose pas une question directe. Après of, la proposition entière indique le contenu de l’avertissement. Comme elle est intégrée dans une phrase plus large, elle conserve l’ordre déclaratif : how + adjectif + sujet + modal + be, comme dans how fragile democratic institutions can be, et non l’ordre d’une question directe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition intégrée après a reminder of ?

  1. The crisis is a reminder of how fragile supply chains can be.
  2. How fragile can supply chains be is a reminder of the crisis.
  3. The crisis is a reminder of how can supply chains be fragile.
Voir la réponse

The crisis is a reminder of how fragile supply chains can be.

in the face of angry crowds Phrases

5:13

face à des foules en colère

and a leader willing to feed their anger and exploit their fears. Fil du propos

5:15

et à un dirigeant prêt à nourrir leur colère et à exploiter leurs peurs.

Fil du propos

Hitler's rise remains a warning : une leçon historique toujours actuelle

Hitler's rise remains a warning transforme un événement passé en une leçon qui compte encore aujourd’hui. Remains signifie « continue d’être » : l’avertissement n’a donc pas disparu avec la fin de cette période historique. Cette tournure permet de conclure un récit historique en passant de ce qui s’est produit à la raison pour laquelle cela reste important. La proposition en of qui suit indique le contenu de l’avertissement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots qui signifie « continue de servir de leçon » : Decades after the accident, it ____ about skipping safety checks.

Voir la réponse

remains a warning

Phrases

in the face of : face à la pression ou à l’adversité

In the face of introduit une situation ou une force difficile à affronter. Ici, l’expression présente les foules en colère et un dirigeant qui manipule les émotions comme des pressions sous lesquelles quelque chose est menacé ou mis à l’épreuve ; face n’est pas ici le nom désignant une partie du corps. La structure est in the face of + groupe nominal. Elle organise la phrase autour d’une adversité, souvent avant d’indiquer comment une personne réagit, persiste, change ou devient vulnérable sous cette pression.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots signifiant « en affrontant de fortes critiques publiques » : The mayor continued the reform ____ strong public criticism.

Voir la réponse

in the face of

Fil du propos

willing to feed their anger and exploit their fears : manipulation émotionnelle en parallèle

Le groupe adjectival willing to ... modifie a leader. Il indique que le dirigeant est disposé ou prêt à choisir les deux actions qui suivent ; il ne dit pas simplement qu’il est capable de les accomplir. Les groupes verbaux parallèles feed their anger et exploit their fears présentent deux méthodes liées de manipulation émotionnelle : intensifier une colère déjà présente et utiliser la peur pour obtenir un avantage ou exercer un contrôle. Feed est métaphorique, et la coordination rend l’avertissement concis tout en donnant le même poids aux deux actions.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à a leader willing to feed their anger and exploit their fears ?

  1. Le dirigeant peut remarquer la colère et la peur, mais il n’a pas choisi d’agir en fonction d’elles.
  2. Le dirigeant est prêt à intensifier la colère de la foule et à utiliser ses peurs pour obtenir un avantage.
  3. Le dirigeant veut calmer la foule et s’attaquer aux causes de sa peur.
Voir la réponse

Le dirigeant est prêt à intensifier la colère de la foule et à utiliser ses peurs pour obtenir un avantage.