Pourquoi les concurrents ouvrent-ils leurs magasins côte à côte ? - Jac de Haan : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : À travers deux vendeurs de glaces concurrents sur une plage d’un mile, la vidéo explique pourquoi des commerces similaires se regroupent souvent. Elle oppose l’emplacement le plus pratique pour les clients à l’issue concurrentielle stable, puis transpose ce modèle aux implantations commerciales réelles. Principaux points d’anglais : 1. Hotelling's model of spatial competition. — Culture, médias et contexte réel : Identifiez le nom officiel du modèle économique qui structure l’histoire de la plage et comprenez son emploi dans les discussions sur la proximité géographique entre entreprises concurrentes. 2. a Nash equilibrium, — Culture, médias et contexte réel : Comprenez cette notion centrale de la théorie des jeux comme une situation où aucun acteur ne peut améliorer seul son résultat en changeant de stratégie, même si l’issue n’est pas optimale pour la collectivité. 3. this leaves businesses vulnerable to — Blocs lexicalisés et collocations : Apprenez à employer cette structure de cause à conséquence pour indiquer qu’une organisation expose les entreprises à un risque précis, comme une concurrence agressive.
Dans cette fiche
Why are gas stations are always built right next to other gas station? Phrases
0:15Pourquoi les stations-service sont-elles toujours construites juste à côté d'autres stations-service ?
right next to : juste à côté de
Dans right next to, right est un adverbe d’intensité qui signifie « exactement » ou « immédiatement ». L’expression complète indique qu’un lieu ou un objet se trouve immédiatement à côté d’un autre, sans autre lieu pertinent entre les deux. Ici, right ne signifie pas « correct ». La structure réutilisable est un verbe de position ou de placement + right next to + le nom d’un lieu ou d’une chose. Par rapport à next to, l’ajout de right souligne davantage la proximité immédiate.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression renforcée de cette leçon qui signifie « juste à côté de » : The clinic is ____ the pharmacy.
Voir la réponse
right next to
and then stumble across three on the same corner? Phrasal verbs
0:21puis de tomber sur trois d'entre eux au même coin de rue ?
Why is it that ...? : demander la raison avec insistance
Why is it that + énoncé ? est une manière renforcée de demander une explication. Cette structure attire l’attention sur une situation qui semble surprenante ou déroutante et revient presque à demander : « Comment peut-on expliquer cela ? » Après that, placez le sujet avant le verbe, comme dans I can drive. Ne passez pas à can I drive. Considérez Why is it that comme une seule structure interrogative au lieu de traduire it et that séparément.
Exercice
Complétez la question avec la structure renforcée de cette leçon : ____ the two clocks show different times?
Voir la réponse
Why is it that
without finding : la structure without + verbe en -ing
Dans without finding a coffee shop, without est une préposition et finding est la forme en -ing de find. Le groupe indique une action qui ne s'est pas produite pendant l'action principale : la personne a conduit, mais n'a trouvé aucun café. Après without, on emploie un nom ou une forme verbale en -ing, et non la base verbale : on dit without finding, pas without find. Le modèle réutilisable action principale + without + verbe en -ing montre que la deuxième action ne se produit pas pendant la première.
Exercice
Complétez la phrase avec without et la forme correcte de check : Maya submitted the form ____ the final box.
Voir la réponse
without checking
stumble across : trouver quelque chose par hasard
Stumble across signifie découvrir quelque chose ou rencontrer quelqu'un par hasard. Ici, la personne découvre de façon inattendue trois cafés au même coin de rue ; three remplace three coffee shops. C'est un phrasal verb : il ne faut donc pas construire son sens en traduisant séparément stumble et across. Il n'implique pas de trébucher réellement. Il souligne que la découverte n'était pas prévue ou qu'elle était surprenante.
Exercice
Quelle phrase emploie stumble across au sens de trouver par hasard ?
- Ben stumbled over a loose cable and nearly fell.
- Ben crossed the attic to look for a box he had carefully labeled.
- While sorting the attic, Ben stumbled across a box of childhood photos.
Voir la réponse
While sorting the attic, Ben stumbled across a box of childhood photos.
instead of being spread evenly throughout a community? Grammaire
0:28au lieu d'être répartis uniformément dans toute une communauté ?
seem to exist in groups : présenter un schéma observé
Dans cette question, seem to exist in groups signifie « sembler être regroupés ». Seem to présente ce schéma comme une observation ou une impression, et non comme une conclusion démontrée. Exist in groups décrit une répartition dans l'espace : plusieurs commerces du même type se trouvent les uns près des autres plutôt que d'être répartis uniformément dans une zone.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement un regroupement observé sans le présenter comme certain ?
- The clinics seem existing in groups near major intersections.
- The clinics definitely exist in groups near major intersections.
- The clinics seem to exist in groups near major intersections.
Voir la réponse
The clinics seem to exist in groups near major intersections.
instead of being spread evenly : -ing passif après instead of
Instead of introduit ici l'autre possibilité, celle qui ne se produit pas. Il peut être suivi d'une forme en -ing ; being spread evenly est une proposition passive en -ing. Les commerces sont les éléments répartis dans la zone, d'où l'emploi de la forme passive being spread. Evenly modifie spread et signifie « à des intervalles à peu près égaux » ou « en quantités similaires » dans toute la communauté. L'expression oppose le regroupement à une répartition uniforme.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de store : The boxes were left outside instead of ____ safely indoors.
Voir la réponse
being stored
While there are several factors that might go into deciding where to place your business, Notes
0:31Bien qu'il y ait plusieurs facteurs qui puissent entrer en ligne de compte pour décider où implanter votre entreprise,
While there are several factors : une ouverture concessive
Ici, While there are several factors est une ouverture concessive : elle reconnaît d'abord que la décision est complexe. Dans cet emploi, while signifie bien que ou même si, et non pendant que. Cette ouverture prépare l'auditeur au point principal qui viendra après la virgule. Elle rend l'explication plus nuancée, car le locuteur peut présenter un modèle utile sans prétendre qu'il s'agit de la seule cause.
Exercice
Dans “While there are several factors to consider, safety comes first,”, quel est le rôle de la proposition initiale ?
- Elle indique que tous les facteurs se produisent en même temps.
- Elle affirme que la sécurité est le seul facteur possible.
- Elle reconnaît la complexité avant de donner le point principal.
Voir la réponse
Elle reconnaît la complexité avant de donner le point principal.
go into deciding : les facteurs qui façonnent une décision
Dans cette phrase, go into deciding indique que certains facteurs contribuent à façonner la décision. L'expression décrit des éléments ou des considérations qui participent à la production d'un résultat ; elle ne signifie pas entrer physiquement dans quelque chose. Ici, into est une préposition, donc il est suivi de la forme en -ing deciding. Le modèle réutilisable est go into + nom ou forme en -ing, comme dans go into planning.
Exercice
Complétez la phrase avec go into deciding pour montrer que plusieurs considérations contribuent à un choix : Several practical factors ____ which apartment is best.
Voir la réponse
go into deciding
where to place your business : mot interrogatif + infinitif avec to
where to place your business est une proposition formée d'un mot interrogatif suivi de l'infinitif avec to. Ici, elle signifie « quel emplacement choisir pour votre entreprise », et toute la proposition indique le contenu de deciding. place est ici un verbe qui signifie « installer à un endroit » ou « choisir un emplacement pour ». La personne qui effectuera l'action est comprise grâce au contexte. Ce n'est pas une question directe, donc on n'utilise pas l'ordre des mots d'une question directe.
Exercice
Reformulez la question sous forme de proposition condensée pour compléter la phrase : 'Where should we put the printer?' We have not decided ____.
Voir la réponse
where to put the printer
clusters of similar companies can be explained by a very simple story Notes
0:35les regroupements d'entreprises similaires peuvent s'expliquer par une histoire très simple
clusters of similar companies : groupes d'entreprises concentrés
Dans cette phrase, clusters of similar companies signifie des groupes d'entreprises du même type général situées les unes près des autres. Cluster est un nom dénombrable qui désigne des éléments formant une concentration visible, et non de simples éléments sans lien dans une liste. Clusters est au pluriel, et of similar companies indique ce qui compose chaque regroupement. Cette expression est utile dans les domaines des affaires et de la géographie pour décrire des entreprises rassemblées dans certaines zones.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux plusieurs entreprises de logiciels situées près les unes des autres ?
- a software company working alone
- a list of software companies
- a cluster of software companies
Voir la réponse
a cluster of software companies
can be explained by : une structure passive d'explication
Can be explained by suit la structure modal can + passif be + participe passé explained. Elle présente le phénomène comme l'élément qui reçoit l'explication et indique qu'une explication possible existe. Après by, on peut nommer la source ou le mécanisme de l'explication, comme une histoire, un modèle, une règle, une cause ou une théorie, et pas seulement une personne qui accomplit une action.
Exercice
Complétez la phrase avec can, la forme passive de explain et la préposition qui introduit la règle explicative : The unusual pattern ____ one simple rule.
Voir la réponse
can be explained by
called Hotelling's model of spatial competition. Culture
0:39appelée le modèle de concurrence spatiale de Hotelling.
Hotelling's model of spatial competition : la concurrence par l'emplacement
L'expression complète est le nom d'un modèle économique associé à Harold Hotelling. Ici, spatial competition signifie que les entreprises se font concurrence en partie par le choix de leur emplacement, et pas seulement par le prix ou le produit. Dans une version simple du modèle, les vendeurs peuvent choisir des emplacements plus proches les uns des autres pour atteindre les clients, ce qui aide à expliquer les regroupements d'entreprises similaires. Hotelling est un nom de famille, et non une forme de hotel.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Hotelling's model of spatial competition ?
- Un terme général désignant la gestion des hôtels.
- Une formule permettant de mesurer la température de la glace.
- Un modèle économique sur la concurrence par le choix de l'emplacement.
Voir la réponse
Un modèle économique sur la concurrence par le choix de l'emplacement.
Imagine that you sell ice cream at the beach. Fil du propos
0:43Imaginez que vous vendez des glaces à la plage.
Imagine that pour poser une situation hypothétique
La structure Imagine that + proposition demande à l'auditeur d'accepter temporairement une situation inventée ou possible. Ici, elle introduit l'exemple d'une vente de glaces à la plage ; elle n'affirme pas que l'auditeur vend réellement des glaces. Cette ouverture organise l'explication : on établit d'abord la situation, puis on raisonne à partir d'elle. Les mots qui suivent that forment une proposition complète avec un sujet et un verbe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui introduit une situation hypothétique : ____ your school could open one new club.
Voir la réponse
Imagine that
Your beach is 1 mi long and you have no competition.
0:45Votre plage fait 1,6 km de long et vous n'avez aucune concurrence.
Where would you place your cart in order to sell the most product? Grammaire
0:47Où placeriez-vous votre chariot pour vendre le plus de produits ?
in order to sell pour exprimer le but
in order to sell répond à la question du but : le chariot est placé à un certain endroit afin que le vendeur puisse vendre autant que possible. La structure est in order to + base verbale, donc sell reste à sa forme de base. in order to rend le lien de but explicite et peut paraître un peu plus délibéré qu'un simple to. Ici, order ne signifie ni un ordre ni la commande d'un client.
Exercice
Complétez avec la base verbale du verbe entre parenthèses : Leo saved money in order to ____ a bicycle. (buy)
Voir la réponse
buy
The 1/2 mi walk may be too far for some people at each end of the beach, Grammaire
0:52La marche de 800 mètres peut être trop longue pour certaines personnes à chaque extrémité de la plage,
may be too far for someone : une distance peut être excessive pour quelqu’un
May be too far for someone signifie qu’une distance pourrait dépasser ce que cette personne peut parcourir confortablement ou raisonnablement. May présente ce jugement comme une possibilité, tandis que too far indique une limite pratique, et pas seulement une longue distance. Le groupe introduit par for désigne la personne dont la situation détermine cette limite. Dans cette phrase, for some people indique qui pourrait trouver la marche d’un demi-mile excessive ; il n’exprime pas un but.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que le sentier pourrait être plus difficile que ce que de jeunes enfants peuvent gérer ?
- The trail may be difficult because of young children.
- The trail may be too difficult for young children.
- The trail must be difficult for young children.
Voir la réponse
The trail may be too difficult for young children.
but your cart serves as many people as possible. Phrases
0:56mais votre chariot sert un maximum de personnes.
as many people as possible : le plus grand nombre possible de personnes
As many people as possible signifie le plus grand nombre de personnes que les circonstances permettent. La structure as + many + nom dénombrable au pluriel + as possible fixe comme objectif la quantité maximale réalisable. Les deux as forment une seule structure : aucun ne doit donc être supprimé. Ici, people est le nom dénombrable au pluriel placé dans cette structure.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure signifiant le plus grand nombre possible de bénévoles : The team wants to recruit ____.
Voir la réponse
as many volunteers as possible
One day you show up at work just as your cousin Teddy is arriving at the beach with his own ice cream cart. Notes
0:59Un jour, vous arrivez au travail au moment même où votre cousin Teddy arrive à la plage avec son propre chariot de glaces.
show up : arriver ou se présenter
Ici, you show up signifie que tu arrives ou que tu te présentes sur ton lieu de travail. Show up est un verbe à particule : show ne signifie donc pas « montrer » ici.
Exercice
Quelle phrase emploie show up au sens d’« arriver ou se présenter » ?
- Jordan showed us a photo of the library.
- Jordan looked up the library's address before noon.
- Jordan showed up at the library before noon.
Voir la réponse
Jordan showed up at the library before noon.
just as : deux événements presque au même moment
Just as introduit un événement qui se produit au même moment, ou presque au même moment, que celui de la proposition principale. Ici, ton arrivée au travail coïncide avec l’arrivée de Teddy à la plage. Just rend le moment plus précis ou frappant. Dans cette expression, as est une conjonction temporelle et ne fait pas partie de la structure comparative as ... as.
Exercice
Quelle phrase indique que deux événements se sont produits au même moment ?
- The lights went out long before the concert began.
- The lights went out just as the concert began.
- The lights went out as soon as the concert ended.
Voir la réponse
The lights went out just as the concert began.
he's selling exactly the same type of ice cream as you are. Grammaire
1:05il vend exactement le même type de glace que vous.
the same ... as you are : ellipse après un auxiliaire
La structure the same + nom + as compare deux personnes ou deux choses qui sont identiques sur le point indiqué. Ici, exactly renforce same : il vend exactement le même type de glace que celui que tu vends. Dans as you are, are est l'auxiliaire de are selling. Comme selling vient d'être employé, il peut être omis : as you are (selling). La proposition indique ce que tu fais, et non le genre de personne que tu es.
Exercice
Complétez la phrase avec as et l'auxiliaire correct, en omettant le verbe répété : I am reading this novel now. Ava is reading the same novel ____.
Voir la réponse
as I am
You agree that you will split the beach in half. Phrases
1:08Vous convenez de diviser la plage en deux.
split ... in half : diviser quelque chose en deux parties égales
La structure split + complément + in half signifie diviser un tout en deux parties égales, ou que l'on souhaite rendre égales. Ici, the beach est ce qui sera divisé en deux zones. In half décrit le résultat de la division ; ce n'est pas une indication de lieu.
Exercice
Complétez avec l'expression de deux mots qui signifie « en deux parties égales » : Please split the sandwich ____ so each child gets an equal piece.
Voir la réponse
in half
In order to ensure that customers don't have to walk too far, Grammaire
1:10Afin de s'assurer que les clients n'aient pas à marcher trop loin,
don't have to : absence de nécessité ou d’obligation
Ici, don't have to signifie « ce n’est pas nécessaire » ou « il n’y a aucune obligation ». La négation porte sur la nécessité exprimée par have to ; elle ne signifie pas que les clients ne possèdent pas quelque chose. La structure réutilisable est sujet + don't/doesn't have to + base verbale. L’action est permise, mais elle n’est pas obligatoire.
Exercice
Quelle phrase signifie que les visiteurs ne sont pas obligés d’acheter un billet ?
- Visitors don't have a ticket.
- Visitors don't have to buy a ticket.
- Visitors must not buy a ticket.
Voir la réponse
Visitors don't have to buy a ticket.
you set up your cart a quarter mile south of the beach center, Notes
1:13vous installez votre chariot à un quart de mile au sud du centre de la plage,
you set up : installer et préparer quelque chose
Ici, you set up your cart signifie que vous placez le chariot à l’endroit choisi et que vous le préparez pour le travail. Set up est un verbe à particule : up fait donc partie de l’expression et n’indique pas une direction indépendante. Ce sens s’applique aussi aux choses qui doivent être préparées avant leur utilisation, comme une tente, un stand ou du matériel.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement set up lorsque it est le pronom complément ?
- We need to set up it before the meeting.
- We need to set it up before the meeting.
Voir la réponse
We need to set it up before the meeting.
a quarter mile south of : distance + direction + point de repère
La tournure a quarter mile south of signifie « à un endroit situé à un quart de mile au sud de ». Dans cette phrase, le centre de la plage est le point de repère : a quarter mile indique la distance et south of indique la direction. Le modèle réutilisable est distance + direction + of + point de repère, comme dans two miles east of the station. L’ordre est important : en anglais, la distance se place avant l’expression de direction.
Exercice
Complète la phrase avec le modèle cible a quarter mile south of : The farm is ____ the highway.
Voir la réponse
a quarter mile south of
right in the middle of : right comme adverbe d’insistance
Right in the middle of signifie « exactement au centre de ». Ici, right est un adverbe d’insistance : il renforce in the middle of. Il ne signifie ni « correct » ni « du côté opposé à la gauche ». L’expression peut décrire une position dans un lieu ou un point au sein d’une période ou d’un événement, comme dans right in the middle of the meeting.
Exercice
Que signifie right ici ? The keys are right in the middle of the table.
- Il indique que les clés se trouvent du côté droit de la table.
- Il indique qu’il était correct de mettre les clés à cet endroit.
- Il souligne que les clés sont exactement au centre.
Voir la réponse
Il souligne que les clés sont exactement au centre.
Teddy sets up a quarter mile north of the center,
1:18Teddy s'installe à un quart de mile au nord du centre,
in the middle of Teddy territory. With this agreement, Fil du propos
1:20au milieu du territoire de Teddy. Avec cet accord,
everyone south of you buys ice cream from you.
1:23tous ceux qui sont au sud de vous achètent de la glace chez vous.
With this agreement : présenter un résultat dans le cadre d’un accord
With this agreement est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui sert de cadre à toute la proposition. Ici, with signifie dans le cadre de cet arrangement ou compte tenu de cet accord. This renvoie à un arrangement déjà expliqué ; cela ne signifie pas qu’une personne est accompagnée d’un accord. En plaçant ce groupe au début, le locuteur donne d’abord la condition connue, puis son résultat. Cette construction relie un plan, une règle ou une situation déjà évoqués à ce qui en découle.
Exercice
Lisez cette phrase : With this rule, each team gets one turn. Quel est le rôle du groupe placé au début ?
- Il établit la règle comme cadre du résultat.
- Il présente une personne qui rejoint chaque équipe.
- Il dit que chaque équipe emporte la règle avec elle.
Voir la réponse
Il établit la règle comme cadre du résultat.
and the 50% of beachgoers in between walk to the closest cart. Phrases
1:27et les 50 % de plagistes situés entre les deux marchent vers le chariot le plus proche.
in between : entre deux extrémités déjà comprises
In between signifie dans l’espace qui sépare deux personnes, deux lieux ou deux positions. Dans cette phrase, l’expression suit beachgoers et désigne les personnes qui se trouvent dans la zone entre les deux chariots mentionnés dans le contexte. Quand les deux points de référence sont déjà clairs, in between peut s’employer sans les nommer de nouveau. Ici, il faut comprendre in between comme une seule expression, et non comme deux mots indépendants.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon : Maya and Leo sat at opposite ends of the bench, and I sat ____.
Voir la réponse
in between
No one walks more than a quarter of a mile, Grammaire
1:31Personne ne marche plus d'un quart de mile,
No one walks more than + quantité : fixer une limite maximale
La structure no one + verbe + more than + quantité signifie qu’aucune personne ne dépasse cette quantité. No one exclut tous les cas qui franchiraient la limite ; more than introduit la limite, et non une personne servant de comparaison. Dans cette phrase, un quart de mile est la distance maximale parcourue à pied par qui que ce soit. Parcourir exactement un quart de mile reste dans la limite.
Exercice
Que signifie No passenger waited more than ten minutes ?
- Tous les passagers ont attendu exactement dix minutes.
- Tous les passagers ont attendu dix minutes ou moins.
- Au moins un passager a attendu plus de dix minutes.
Voir la réponse
Tous les passagers ont attendu dix minutes ou moins.
and both vendors sell to half of the beachgoers.
1:33et les deux vendeurs vendent à la moitié des plagistes.
Game theorists consider this a socially optimal solution. Notes
1:36Les théoriciens des jeux considèrent cela comme une solution socialement optimale.
Game theorists : chercheurs en interactions stratégiques
Les game theorists sont des chercheurs qui étudient la théorie des jeux, c’est-à-dire la façon dont les choix de différents décideurs s’influencent mutuellement. Dans cette phrase, l’expression indique la perspective universitaire utilisée pour évaluer la solution. Ici, game ne désigne pas un jeu vidéo ni une simple activité de loisir. Il s’agit d’un modèle d’interaction stratégique dans lequel le meilleur choix de chaque participant peut dépendre des actions des autres.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à game theorists ?
- Des personnes qui créent les graphismes des jeux vidéo.
- Des chercheurs qui étudient comment les choix stratégiques s’influencent mutuellement.
- Des arbitres qui font respecter les règles dans les sports.
Voir la réponse
Des chercheurs qui étudient comment les choix stratégiques s’influencent mutuellement.
socially optimal solution : la meilleure solution pour l'ensemble du groupe
Une socially optimal solution est l'option qui produit le meilleur résultat collectif pour toutes les personnes concernées, selon une mesure choisie telle que le bien-être total, le coût total ou la charge totale des déplacements. Le mot socially définit la portée de optimal : le résultat est évalué pour la société ou le groupe dans son ensemble. Cela ne signifie pas que chaque participant obtient son meilleur résultat personnel ni que chaque vendeur réalise le bénéfice maximal.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux une socially optimal solution ?
- Elle donne le meilleur résultat global au groupe selon la mesure choisie.
- Elle garantit le bénéfice le plus élevé à chaque individu.
- C'est simplement le choix qu'une personne préfère.
Voir la réponse
Elle donne le meilleur résultat global au groupe selon la mesure choisie.
It minimizes the maximum number of steps any visitor must take in order to reach an ice cream cart. Vocabulaire
1:40Cela minimise le nombre maximum de pas qu'un visiteur doit faire pour atteindre un chariot de glaces.
minimizes the maximum number of : réduire au minimum le pire cas
Minimizes the maximum number of signifie qu'on détermine d'abord le nombre le plus élevé produit par chaque plan possible, puis qu'on choisit le plan dont le nombre le plus élevé est le plus faible. Minimize et maximum ne se contredisent pas ; ensemble, ils décrivent un objectif minimax. Dans cette phrase, la quantité mesurée est le nombre de pas qu'un visiteur peut devoir faire. L'objectif limite la pire distance à parcourir à pied, et non la distance moyenne.
Exercice
Une personne chargée de la planification compare le temps d'attente le plus long de chaque plan et choisit celui où ce temps est le plus court. Utilisez une forme de minimize et le mot maximum pour compléter la phrase : The chosen plan ____ waiting time.
Voir la réponse
minimizes the maximum
The next day, when you arrive at work : faire avancer le temps et poser le cadre
The next day fait avancer le récit vers un nouveau moment. La proposition introduite par when, when you arrive at work, donne le cadre temporel de ce qui va se passer ensuite. Ici, la proposition en when n'est pas l'événement principal. Dans la structure courante expression de temps + proposition en when + proposition principale, la proposition principale présente le nouvel événement.
Exercice
Dans cette phrase, quelle partie présente l'événement principal ? The following morning, when Maya opened the shop, she found a package outside.
- when Maya opened the shop
- The following morning
- she found a package outside
Voir la réponse
she found a package outside
Teddy has set up his cart in the middle of the beach.
1:48Teddy a installé son chariot au milieu de la plage.
You return to your location a quarter mile south of center
1:50Vous retournez à votre emplacement à un quart de mile au sud du centre
and get the 25% of customers to the south of you. Vocabulaire
1:54et obtenez les 25 % de clients au sud de votre position.
get the 25% of customers : gagner cette part de clientèle
Ici, get signifie obtenir la clientèle d'un groupe précis de clients. Il s'agit de réussir à attirer ces 25 % pour qu'ils achètent chez vous. Il ne signifie pas aller chercher physiquement les clients ni les conduire quelque part. Dans un contexte commercial ou concurrentiel, get customers signifie souvent attirer ou acquérir des clients.
Exercice
Dans la phrase « By opening earlier, the bakery hopes to get more morning customers, », que signifie get more morning customers ?
- aller chercher davantage de clients ailleurs
- servir de la nourriture aux clients déjà présents
- attirer davantage de clients et gagner leur clientèle
Voir la réponse
attirer davantage de clients et gagner leur clientèle
Teddy still gets all of the customers north in Teddy territory,
1:57Teddy obtient toujours tous les clients au nord dans le territoire de Teddy,
but now you split the 25% of people in between the two carts.
2:00mais maintenant vous vous partagez les 25 % de personnes situées entre les deux chariots.
the ice cream wars : wars comme métaphore de la concurrence
Dans l'expression the ice cream wars, wars est une métaphore amusante et exagérée d'une compétition continue entre vendeurs de glaces. Il ne s'agit pas d'un conflit armé. Appeler une rivalité war rend le récit plus dramatique et suggère des actions répétées de plusieurs camps concurrents. En anglais, cette métaphore apparaît souvent dans des expressions comme price war ou streaming wars.
Exercice
Jugez l'affirmation concernant cette phrase : The two cafés have started a price war. Ici, war peut désigner une forte concurrence commerciale plutôt qu'un conflit armé.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
you get to the beach early and set up right in the center of Teddy territory, Notes
2:06vous arrivez tôt à la plage et vous vous installez en plein centre du territoire de Teddy,
get to the beach : get to + lieu pour exprimer l'arrivée
Dans you get to the beach, get to signifie « arriver à ». Ici, to est suivi du groupe nominal de lieu the beach. Dans l'anglais courant, on emploie get to + lieu pour parler de l'arrivée. Certains mots courants désignant une destination ne prennent pas to : on dit get home, get here et get there.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots contenant get qui signifie « arriver » : We need to ____ the airport by six.
Voir la réponse
get to
right in the center of : une position exactement centrale
Right in the center of signifie « exactement dans la partie centrale de ». Ici, right sert d'intensifieur et rend la localisation précise ; of Teddy territory nomme la zone servant de repère. L'expression décrit l'endroit où quelque chose se trouve ou est installé. Elle n'indique pas un déplacement vers le centre ; il faudrait un verbe comme move ou go pour exprimer cette direction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de la leçon qui signifie « exactement dans la partie centrale de » : The stage is ____ the hall.
Voir la réponse
right in the center of
assuming you'll serve the 75% of beachgoers to your south, Grammaire
2:10en supposant que vous servirez les 75 % de plagistes à votre sud,
assuming you'll serve : indiquer la prémisse derrière une action
Assuming you'll serve introduit une hypothèse non confirmée qui motive la décision précédente. Cela signifie que la personne s'installe à cet endroit en partant de l'idée qu'elle servira ces personnes sur la plage ; le résultat n'est pas présenté comme garanti. Grammaticalement, assuming forme une proposition en -ing rattachée à la proposition principale, et son sujet implicite est le même you. You'll est la contraction de you will. Ici, assume signifie « supposer ou prendre comme prémisse », et non « assumer une responsabilité » comme dans assume responsibility.
Exercice
Quelle phrase indique que Nora a agi en raison d'une croyance non confirmée ?
- Nora packed an umbrella after her friend asked her to carry it.
- Nora packed an umbrella because rain was already falling.
- Nora packed an umbrella, assuming it might rain later.
Voir la réponse
Nora packed an umbrella, assuming it might rain later.
leaving your cousin to sell to the 25% of customers to the north. Grammaire
2:13laissant votre cousin vendre aux 25 % de clients au nord.
leaving your cousin to sell : structure leave + personne + to do
Le participe leaving présente le résultat d’une action précédente. Dans la structure leave + personne + infinitif avec to, la personne se retrouve avec la tâche ou la possibilité d’effectuer l’action. Ici, le cousin se retrouve chargé de vendre au groupe de clients situé au nord. Cette structure ne signifie pas à elle seule que le cousin est physiquement abandonné ou forcé à vendre. L’idée qu’il ne lui reste « que ces clients » vient de la situation générale, et non du verbe leave seul.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement leaving + personne + to do pour montrer qu’une action précédente laisse une tâche à cette personne ?
- The manager went home, leaving Nina to close the store.
- The manager went home, leaving to Nina close the store.
- The manager went home, leaving Nina closing the store.
Voir la réponse
The manager went home, leaving Nina to close the store.
just south of you : just + direction + of
Dans just south of you, south of indique une position par rapport à vous, tandis que just précise qu’elle se trouve à une courte distance. L’expression signifie « tout près, du côté sud », et non « seulement au sud de vous ». Just indique la proximité, mais ne donne pas de distance exacte. La même structure fonctionne avec d’autres directions, comme dans just north of the station.
Exercice
Que signifie "The café is just south of the station" ?
- Le café est le seul endroit situé au sud de la gare.
- Le café se trouve très loin au sud de la gare.
- Le café se trouve à une courte distance au sud de la gare.
Voir la réponse
Le café se trouve à une courte distance au sud de la gare.
stealing all of the southerly customers and leaving you with a small group of people to the north. Notes
2:19volant tous les clients du sud et vous laissant avec un petit groupe de personnes au nord.
stealing all of the southerly customers : résultat et métaphore de concurrence commerciale
Le groupe en -ing stealing all of the southerly customers ajoute le résultat d’une action précédente : cette action attire tous les clients situés au sud. Une proposition en -ing placée après une virgule peut indiquer de façon concise ce qui se produit comme conséquence. Ici, stealing customers est une expression figurée. Elle signifie gagner ou attirer les clients d’un concurrent, et non emporter littéralement des personnes ou commettre un vol.
Exercice
Que signifie le groupe en -ing dans cette phrase ? The new gym lowered its prices, stealing many customers from nearby studios.
- En conséquence, la salle de sport a attiré de nombreux clients qui fréquentaient les studios voisins.
- Avant de baisser ses prix, la salle de sport a fermé tous les studios voisins.
- En même temps, la salle de sport a pris secrètement de l’argent aux studios voisins.
Voir la réponse
En conséquence, la salle de sport a attiré de nombreux clients qui fréquentaient les studios voisins.
leaving you with : faire qu’il ne reste qu’un certain résultat
Dans leaving you with, leave signifie « faire qu’une personne se retrouve avec un résultat donné », et non « quitter quelqu’un ». La structure est leave + personne + with + chose ou situation. Ici, la perte précédente de clients fait qu’il ne vous reste qu’un petit groupe. La forme en -ing leaving relie cet état résultant à l’action précédente.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de leave me with pour exprimer ce qu’il reste comme résultat : The unexpected fee ____ only ten dollars.
Voir la réponse
left me with
you move 10 paces south of Teddy to regain your customers. Vocabulaire
2:25vous vous déplacez de 10 pas au sud de Teddy pour regagner vos clients.
Not to be outdone : réagir pour ne pas être en reste
Not to be outdone est une expression figée indiquant qu'une personne refuse de laisser quelqu'un d'autre paraître meilleur ou avoir plus de succès. Ici, Teddy a attiré les clients et vous répondez par votre propre action compétitive. Placée au début de la phrase, l'expression explique la motivation de l'action qui suit. Son sujet sous-entendu est you, le sujet de la proposition principale : vous agissez parce que vous ne voulez pas que Teddy vous surpasse.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie ne pas vouloir se laisser dépasser : Noah decorated his bicycle with two flags. ____, Priya added three flags to hers.
Voir la réponse
Not to be outdone
to regain your customers : reconquérir ses clients
Dans to regain your customers, le groupe infinitif indique le but du déplacement : vous vous déplacez afin de récupérer les clients. Regain signifie retrouver quelque chose que l'on possédait avant de le perdre ; le mot indique donc que ces personnes étaient déjà vos clients. Employez la structure regain + nom pour des choses qui peuvent être retrouvées, comme dans regain control, regain confidence et regain trust.
Exercice
L'entreprise avait perdu ces clients. Choisissez le verbe le plus approprié : The company hopes to ___ its former customers.
- gain
- retain
- regain
Voir la réponse
regain
take a midday break : faire une pause vers midi
Dans take a midday break, take s'associe à a break pour exprimer une courte pause permettant de se reposer ; ici, take ne signifie pas prendre ou porter un objet. Midday indique le moment de la pause : vers le milieu de la journée. L'expression conserve l'association courante take a break. On peut ajouter un mot avant break pour décrire la pause, comme dans take a short break ou take a lunch break ; avec she, take devient takes.
Exercice
Complétez avec l'expression mise en évidence : Every day around noon, we ____ before the afternoon activities.
Voir la réponse
take a midday break
Teddy shuffles 10 paces south of you and again steals back all the customers to the far end of the beach. Notes
2:30Teddy se déplace de 10 pas au sud de vous et vole à nouveau tous les clients jusqu'à l'autre bout de la plage.
shuffles 10 paces south of you : petits pas et distance
Ici, shuffles est un verbe de mouvement. Il montre Teddy avançant à petits pas, les pieds restant bas et glissant souvent sur le sol ou s'en soulevant à peine. Il donne une image plus précise que le verbe neutre moves. Ten paces indique la quantité de mouvement, soit environ dix pas. South of you utilise ta position comme repère pour situer l'endroit au sud. Paces mesure la distance parcourue ; il ne décrit pas la vitesse.
Exercice
Quelle phrase utilise shuffle pour décrire des pas courts et bas, et paces comme mesure de distance ?
- The guide counted ten paces to measure the path.
- The runner sprinted ten paces to the finish line.
- The tired hiker shuffled ten paces toward the bench.
Voir la réponse
The tired hiker shuffled ten paces toward the bench.
steals back : récupérer quelque chose dans une compétition
Dans steals back, back indique que quelque chose revient du côté qui le possédait auparavant. Teddy avait perdu les clients et les attire maintenant de nouveau loin de l'autre camp ; l'expression décrit donc le retour à une position antérieure. Steal est ici métaphorique. Il n'y a pas de vol réel ; ce mot donne à la compétition pour les clients un caractère rapide et spectaculaire.
Exercice
Quelle phrase emploie stole back au sens de récupérer quelque chose après l'avoir perdu dans une compétition ?
- The blue team stole back the lead in the final minute.
- The blue team kept the lead for the whole game.
- The blue team stole a trophy and later returned it.
Voir la réponse
The blue team stole back the lead in the final minute.
Throughout the course of the day : situer un processus sur toute la journée
Throughout the course of the day établit un cadre temporel qui couvre le déroulement de la journée, et non un moment précis. L'expression prépare l'auditeur à des événements qui continuent, changent ou se répètent entre le début et la fin de la journée. Placée en début de phrase comme transition, elle déplace l'attention d'un événement isolé vers un résumé général de toute la période. Ici, course signifie le déroulement ou la période, et non un cours.
Exercice
Lisez cette phrase : Throughout the course of the day, the temperature kept changing. Quel schéma temporel l'expression initiale décrit-elle ?
- Un changement ayant commencé après la fin de la journée.
- Des changements survenant à différents moments pendant toute la journée.
- Un seul changement à midi exactement.
Voir la réponse
Des changements survenant à différents moments pendant toute la journée.
both of you continue to periodically move south towards the bulk of the ice cream buyers Vocabulaire
2:37vous continuez tous les deux à vous déplacer périodiquement vers le sud, en direction de la majorité des acheteurs de glaces
the bulk of the ice cream buyers : la plus grande partie d’un groupe
Dans the bulk of the ice cream buyers, the bulk désigne la plus grande partie, c’est-à-dire une nette majorité du groupe. L’expression indique où se trouvent la plupart des acheteurs ; elle ne décrit ni leur taille physique ni des produits vendus en grandes quantités. La structure est the bulk of + un groupe ou une chose spécifiques. Son sens est proche de most of, mais elle paraît souvent un peu plus formelle et analytique.
Exercice
Dans la phrase “The bulk of our visitors arrive before noon,”, que signifie the bulk of our visitors ?
- Nos visiteurs les plus corpulents
- Les visiteurs qui achètent de grands emballages
- La plupart de nos visiteurs
Voir la réponse
La plupart de nos visiteurs
until both of you eventually end up at the center of the beach, Phrasal verbs
2:42jusqu'à ce que vous finissiez tous les deux par vous retrouver au centre de la plage,
end up at : le lieu final après un processus
End up at + lieu signifie finir par arriver ou se retrouver à cet endroit après une série d’actions, de choix ou d’événements. Ici, les déplacements répétés conduisent finalement les deux personnes au centre de la plage. L’expression insiste donc sur le résultat du processus plutôt que sur un seul déplacement. Up fait partie du verbe à particule end up ; il ne signifie pas vers le haut. At introduit le lieu final.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up at : After taking the wrong bus, we ____ the airport.
Voir la réponse
ended up at
each serving 50% of the ice cream-hungry beachgoers. Vocabulaire
2:46chacun servant 50 % des plagistes avides de glaces.
back to back : une position physique
Ici, back to back décrit la disposition physique des deux véhicules : leurs parties arrière se font face et les véhicules sont très proches. L’expression fonctionne comme une locution adverbiale qui indique comment ils sont placés. Dans d’autres contextes, back to back peut signifier « l’un immédiatement après l’autre ». Comme le contexte parle ici de l’endroit où les véhicules sont placés, c’est le sens spatial qui convient.
Exercice
Quelle phrase emploie back to back pour décrire une position physique ?
- We scheduled two back-to-back meetings.
- The team played back-to-back games on Saturday.
- The two guards stood back to back.
Voir la réponse
The two guards stood back to back.
ice cream-hungry beachgoers : le modèle X-hungry
Dans ice cream-hungry beachgoers, hungry qualifie beachgoers, et ice cream indique ce qu’ils désirent. L’expression signifie « des personnes à la plage qui ont très envie d’une glace », et non une glace qui aurait faim. Le modèle X-hungry forme un adjectif composé expressif devant un nom. Le trait d’union dans ice cream-hungry aide à comprendre l’ensemble comme un seul modificateur de beachgoers.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif composé à trait d’union qui signifie « avide de connaissances » : The library runs weekend workshops for ____ children.
Voir la réponse
knowledge-hungry
At this point comme marqueur d’étape
At this point signifie « au stade où l’histoire ou l’explication est arrivée ». L’expression reprend les étapes précédentes et annonce que la suite en présente le résultat ou la conclusion. Ici, point désigne un moment ou une étape dans la progression, et non un point physique ou un lieu.
Exercice
Dans une explication, quel est le rôle de At this point ?
- Il rejette tout ce qui a été dit auparavant.
- Il indique un emplacement physique exact.
- Il marque l’étape atteinte jusque-là et introduit le résultat suivant.
Voir la réponse
Il marque l’étape atteinte jusque-là et introduit le résultat suivant.
you and your competitive cousin have reached what game theorists call a Nash equilibrium, Notes
2:50vous et votre cousin compétitif avez atteint ce que les théoriciens des jeux appellent un équilibre de Nash,
have reached what game theorists call ... pour introduire un terme
Dans have reached what game theorists call a Nash equilibrium, tout le groupe what game theorists call a Nash equilibrium est le complément d’objet de have reached. Il signifie « être arrivé à l’état que les théoriciens des jeux nomment un équilibre de Nash ». Ici, what ne sert pas à poser une question. Il réunit l’idée de « l’état ou la chose que » et la proposition qui suit; le schéma réutilisable est donc have reached what + des spécialistes + call + un nom. Le present perfect have reached relie le processus antérieur à l’état qui existe maintenant.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en what pour introduire un nom donné par des experts ?
- The spacecraft has reached what engineers call a stable orbit.
- The spacecraft has reached what do engineers call a stable orbit.
- The spacecraft has reached that engineers call a stable orbit.
Voir la réponse
The spacecraft has reached what engineers call a stable orbit.
a Nash equilibrium : une stabilité stratégique
Un équilibre de Nash est une situation stratégique dans laquelle aucun participant ne peut obtenir un meilleur résultat en changeant uniquement sa propre stratégie tandis que celles des autres restent inchangées. Dans cette phrase, ton cousin et toi avez atteint ce type de stabilité stratégique. Equilibrium ne signifie pas équilibre physique, justice, récompenses égales ni meilleur résultat pour l’ensemble du groupe.
Exercice
Quelle affirmation décrit le mieux un équilibre de Nash ?
- Chaque joueur a la garantie d’obtenir un résultat égal et juste.
- Tous les joueurs sont physiquement en équilibre au même endroit.
- Aucun joueur ne peut améliorer son résultat en changeant uniquement sa propre stratégie tandis que les autres conservent la leur.
Voir la réponse
Aucun joueur ne peut améliorer son résultat en changeant uniquement sa propre stratégie tandis que les autres conservent la leur.
the point where neither of you can improve your position by deviating from your current strategy. Notes
2:54le point où aucun de vous ne peut améliorer sa position en s'écartant de sa stratégie actuelle.
the point where ... : définir un état abstrait
Dans cette phrase, the point where introduit la condition qui définit l’équilibre de Nash. La proposition placée après where indique ce qui est vrai à ce stade. Ici, point désigne une étape ou un état abstrait, et non un endroit physique. Where peut reprendre ce type de point abstrait et son sens est proche de at which ou in which. Cette structure permet de passer du nom d’un concept à sa définition.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression exacte de trois mots apprise dans cette leçon : The negotiations reached ____ neither side was willing to make another concession.
Voir la réponse
the point where
neither of you can improve your position : aucun de vous deux ne peut améliorer sa position
Neither of you signifie « ni l'un ni l'autre » lorsque le groupe comprend deux personnes ou deux parties. Comme neither a déjà un sens négatif, neither of you can... indique qu'aucun des deux ne peut le faire ; il ne faut pas ajouter not. Ici, improve your position signifie obtenir un meilleur résultat ou un avantage, et non se déplacer vers un meilleur endroit physique. La formulation considère chaque partie séparément : aucune ne peut améliorer sa propre situation.
Exercice
Un entraîneur dit à deux joueurs que changer de tactique individuellement ne donnera un meilleur résultat à aucun des deux. Quelle phrase correspond à cette idée ?
- Both of you can get a better result by changing tactics alone.
- Neither of you can get a better result by changing tactics alone.
- Either of you can get a better result by changing tactics alone.
Voir la réponse
Neither of you can get a better result by changing tactics alone.
deviating from your current strategy : s'écarter de sa stratégie actuelle
Deviate from signifie s'écarter d'un itinéraire, d'un plan, d'une règle, d'une norme ou d'une stratégie établis, ou cesser de les suivre. Ainsi, deviating from your current strategy signifie choisir une action qui ne suit pas la stratégie actuellement utilisée. Dans la phrase complète, by + -ing indique la méthode envisagée : by deviating... signifie « en changeant ainsi de direction ». La préposition from fait partie de la construction avec deviate.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de deviate from : The driver reached the village by ____ the planned route to avoid the flooded road.
Voir la réponse
deviating from
where you were each a quarter mile from the middle of the beach, Grammaire
3:01où vous étiez chacun à un quart de mile du milieu de la plage,
where ... : décrire une stratégie abstraite
Dans cette phrase, where you were each ... est une proposition relative explicative qui ajoute les détails de original strategy. Elle signifie dans le cadre de cette stratégie ou selon cette disposition ; elle ne présente pas strategy comme un lieu physique. Where peut aussi renvoyer à un cadre ou à une situation abstraite, et pas seulement à un lieu physique. Il peut introduire ce qui se passe dans une stratégie, un système, une situation ou un cas, un peu comme in which.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement where pour décrire un système abstrait ?
- We need a system where every member has one vote.
- We need a system which every member has one vote.
- We need a system where every member one vote.
Voir la réponse
We need a system where every member has one vote.
didn't last because it wasn't a Nash equilibrium. Vocabulaire
3:04n'a pas duré car ce n'était pas un équilibre de Nash.
didn't last : cela n'a pas continué
Dans didn't last, last est un verbe qui signifie continuer ou rester en vigueur au fil du temps. L'expression indique que la stratégie ou la disposition a pris fin ou s'est défaite au lieu de continuer. Cet emploi est différent de last comme adjectif au sens de dernier, comme dans the last chapter.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots qui signifie que le plan a pris fin au lieu de continuer : Everyone liked the plan at first, but it ____.
Voir la réponse
didn't last
Either of you could move your cart towards the other to sell more ice cream. Notes
3:06N'importe lequel d'entre vous pouvait déplacer son chariot vers l'autre pour vendre plus de glaces.
Either of you could : l'une des deux personnes a le choix
Either of you signifie « l'une ou l'autre des deux personnes auxquelles on s'adresse ». Le pronom pluriel you désigne le groupe de deux personnes, tandis que either en sélectionne une. Ici, could présente le déplacement du chariot comme une action possible ou disponible pour chaque personne. Cela ne signifie pas que les deux doivent bouger, et could ne renvoie pas ici au passé.
Exercice
Un entraîneur veut qu'un seul de deux joueurs porte un sac, et l'un comme l'autre convient. Quelle phrase exprime cette idée ?
- Neither of you can carry the bag.
- Both of you must carry the bag.
- Either of you could carry the bag.
Voir la réponse
Either of you could carry the bag.
towards the other : vers le second élément d'une paire
Dans towards the other, the other désigne le membre restant d'une paire connue. La phrase parle de deux personnes : après avoir considéré l'une d'elles, the other identifie donc la seconde. Towards indique une direction : le chariot se déplace dans la direction de cette personne. Ce mot n'indique pas à lui seul que le chariot l'atteint ou la touche.
Exercice
Il y a exactement deux danseurs dans la pièce. L'un se déplace dans la direction du second. Quelle phrase est la plus précise ?
- One dancer moved towards another.
- One dancer moved towards the other.
- One dancer moved towards the others.
Voir la réponse
One dancer moved towards the other.
With both of you now in the center of the beach, Grammaire
3:10Maintenant que vous êtes tous les deux au centre de la plage,
With both of you now in the center of the beach : with + objet + complément
Ici, with n'exprime pas l'accompagnement. La structure est with + objet + complément : both of you est l'objet, et now in the center of the beach est un groupe prépositionnel qui décrit votre position. Placée avant la proposition principale, cette structure présente la situation dans laquelle l'affirmation suivante est vraie. On peut la comprendre comme « étant donné que vous êtes maintenant tous les deux au centre de la plage » ; elle ne constitue pas une phrase complète à elle seule.
Exercice
Quelle phrase utilise with + objet + complément pour présenter un état servant de contexte ?
- Maya came with her brother.
- He opened the box with a key.
- With both windows open, the room cooled quickly.
Voir la réponse
With both windows open, the room cooled quickly.
you can't reposition your cart closer to your furthest customers without making your current customers worse off. Notes
3:12vous ne pouvez pas repositionner votre chariot plus près de vos clients les plus éloignés sans désavantager vos clients actuels.
reposition your cart closer to : changer volontairement sa position
Reposition est un verbe transitif. Dans reposition your cart, le chariot se trouve déjà quelque part et il est déplacé vers une position différente et plus utile. Le verbe suggère généralement un ajustement volontaire, et non un déplacement quelconque. Closer to introduit le point de référence utilisé pour comparer la distance ; ici, ce point est your furthest customers. Le modèle réutilisable est reposition + objet + closer to + point de référence.
Exercice
Quelle phrase signifie le mieux que le musée a volontairement déplacé une pièce exposée vers une nouvelle position plus proche de l'entrée ?
- The museum repositioned the display closer to the entrance.
- The museum replaced the display near the entrance.
- The museum moved the entrance closer to the display.
Voir la réponse
The museum repositioned the display closer to the entrance.
can't ... without making ... worse off : ne pas pouvoir éviter de désavantager quelqu'un
Dans la structure can't ... without + forme en -ing, without introduit le résultat qui ne peut pas être évité si la première action a lieu. Ici, rapprocher le chariot des clients les plus éloignés désavantagerait inévitablement les clients actuels. Make suit la structure make + objet + complément : make your current customers worse off. Worse off signifie se trouver dans une situation générale moins favorable, par exemple avec moins de commodité ou moins d'avantages ; cela ne signifie pas précisément se sentir moins bien physiquement.
Exercice
Quelle phrase exprime correctement que le projet ne peut pas aider un groupe sans placer un autre groupe dans une situation moins favorable ?
- The plan cannot help one group without making another group more worse off.
- The plan cannot help one group without making another group worse off.
- The plan cannot help one group without make another group worse off.
Voir la réponse
The plan cannot help one group without making another group worse off.
you no longer have a socially optimal solution, Phrases
3:19vous n'avez plus de solution socialement optimale,
no longer : un état passé a pris fin
No longer indique qu'un état ou une activité existait ou se poursuivait auparavant, mais a maintenant pris fin. Dans la phrase, vous aviez auparavant une solution socialement optimale, mais ce n'est plus le cas. Avec un verbe ordinaire, no longer se place avant le verbe : you no longer have. Avec be, il se place après be : the library is no longer open.
Exercice
Quelle phrase emploie no longer pour indiquer qu'un état passé a pris fin ?
- The new bridge is no longer than the old one.
- The library is no longer open on Sundays.
- The meeting will be no longer than an hour.
Voir la réponse
The library is no longer open on Sundays.
since customers at either end of the beach have to walk further than necessary to get a sweet treat. Notes
3:22puisque les clients à l'une ou l'autre extrémité de la plage doivent marcher plus loin que nécessaire pour obtenir une friandise.
since : introduire une raison
Dans cette phrase, since introduit la raison qui appuie la conclusion précédente : les clients proches des deux extrémités doivent marcher plus que nécessaire. Il signifie ici « parce que », et non « depuis un moment passé ». Cet emploi organise l'information en présentant d'abord la conclusion, puis la raison qui la justifie. Demandez-vous si la proposition introduite par since répond à « pourquoi ? » ou à « depuis quand ? » ; ici, elle répond à « pourquoi ? ».
Exercice
Quelle phrase emploie since pour introduire une raison, comme dans l'exemple ?
- I have lived here since 2020.
- Since the road is closed, we need another route.
- The store has been open since Monday.
Voir la réponse
Since the road is closed, we need another route.
either end of the beach : l'une ou l'autre des deux extrémités
Either end of the beach signifie l'une ou l'autre des deux extrémités de la plage. Dans cette affirmation générale, les clients des deux extrémités sont concernés ; l'expression peut donc se comprendre naturellement comme « les clients aux deux extrémités de la plage ». Either est suivi du nom singulier end, et non de ends. Cette structure s'emploie lorsqu'une chose possède deux extrémités clairement définies : either end of the street, table ou hallway.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'il y a un banc à chacune des deux extrémités du chemin ?
- There is a bench somewhere along the path.
- There is a bench at either end of the path.
- There are two benches at one end of the path.
Voir la réponse
There is a bench at either end of the path.
walk further than necessary : marcher plus loin que nécessaire
Ici, walk further than necessary signifie parcourir à pied une distance supérieure à ce que la situation exige. Further modifie walk, et than necessary prend la distance nécessaire comme point de comparaison. Than necessary est une proposition comparative réduite, comprise comme than is necessary. La même structure peut suivre d'autres comparatifs, comme longer than necessary ou louder than necessary, pour indiquer que quelque chose dépasse ce qui est nécessaire.
Exercice
Quelle phrase signifie que le détour nous a obligés à marcher plus loin que nécessaire ?
- The detour meant that we did not need to walk.
- The detour made us walk only as far as necessary.
- The detour made us walk further than necessary.
Voir la réponse
The detour made us walk further than necessary.
Think about all the fast food chains, Vocabulaire
3:27Pensez à toutes les chaînes de restauration rapide,
fast food chains : le sens commercial de chain
Dans fast food chains, chain a un sens commercial : une entreprise ou un réseau de marque qui exploite plusieurs restaurants de restauration rapide sous le même nom et selon le même système. Il ne s'agit pas d'une chaîne physique en métal. Comme chains est au pluriel, l'expression désigne plusieurs entreprises ou marques de restauration de ce type, et non plusieurs objets métalliques.
Exercice
Quelle phrase utilise fast-food chain pour désigner une entreprise possédant de nombreux restaurants ?
- The bicycle needs a new metal chain.
- That fast-food chain has restaurants in twenty countries.
- A line of customers is waiting outside the restaurant.
Voir la réponse
That fast-food chain has restaurants in twenty countries.
clothing boutiques, or mobile phone kiosks at the mall. Vocabulaire
3:29les boutiques de vêtements ou les kiosques de téléphones portables au centre commercial.
mobile phone kiosks : petits stands de vente de téléphones
Dans cette liste, mobile phone kiosks désigne de petits stands ou comptoirs ouverts d'un centre commercial qui vendent des téléphones, des accessoires ou des forfaits mobiles. Kiosk indique un point de vente compact, et non un magasin complet dans lequel les clients entrent.
Exercice
Qu'est-ce qu'un mobile phone kiosk dans un centre commercial, en général ?
- Un grand magasin de plusieurs étages
- Un bureau privé réservé aux employés
- Un petit stand de vente de téléphones dans une allée du centre commercial
Voir la réponse
Un petit stand de vente de téléphones dans une allée du centre commercial
Customers may be better served by distributing services throughout a community, Phrases
3:32Les clients seraient peut-être mieux servis en répartissant les services dans toute une communauté,
may be better served by : proposer une approche potentiellement meilleure
Dans X may be better served by Y, served signifie que les besoins ou les intérêts de X sont satisfaits. La structure passive présente X comme le groupe qui bénéficie de la mesure, et by introduit la méthode ou le projet ; lorsque la méthode est une action, on emploie une forme en -ing. May rend l'affirmation prudente : la personne propose une amélioration possible sans en garantir le résultat.
Exercice
Complétez cette proposition de politique avec l'expression cible : Residents ____ adding a weekend bus route.
Voir la réponse
may be better served by
distribute services throughout a community : répartir les services dans toute une communauté
Dans cette phrase, distributing services throughout a community signifie installer ou proposer des services dans différentes parties de la communauté afin qu'ils soient accessibles aux habitants de toute la zone. Throughout ajoute l'idée d'une large couverture, et non d'un seul lieu central. La structure réutilisable est distribute + chose + throughout + zone. Ici, distributing est un gérondif après by et indique la méthode permettant de mieux servir les clients.
Exercice
Quelle phrase signifie que les services ont été répartis dans différentes parties d'une zone ?
- The county removed health services from the region.
- The county distributed health services throughout the region.
- The county concentrated health services in one central building.
Voir la réponse
The county distributed health services throughout the region.
but this leaves businesses vulnerable to aggressive competition. Phrases
3:35mais cela laisse les entreprises vulnérables à une concurrence agressive.
this leaves businesses vulnerable to ... : cela rend les entreprises vulnérables à...
Ici, leaves signifie faire rester quelque chose dans un certain état, et non partir. This renvoie à la situation précédente, businesses est le complément d'objet et vulnerable est l'adjectif qui décrit l'état obtenu. La structure réutilisable est leave + objet + adjectif. Vulnerable est suivi de to + risque ou menace. Ainsi, leave businesses vulnerable to competition signifie créer une situation dans laquelle la concurrence peut facilement nuire à ces entreprises.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure leave ... vulnerable to : A weak password ____ attack.
Voir la réponse
leaves your account vulnerable to
aggressive competition : concurrence de marché forte et offensive
Aggressive competition désigne une concurrence dans laquelle les rivaux prennent des mesures fortes et actives pour gagner des clients ou des parts de marché, par exemple en baissant fortement les prix ou en lançant de grandes campagnes promotionnelles. Ici, aggressive décrit une stratégie commerciale, et non une violence physique. Par rapport à une concurrence neutre, l'expression suggère une pression plus forte, car les concurrents cherchent activement à prendre l'avantage.
Exercice
Quelle situation est l'exemple le plus clair d'aggressive competition dans le commerce ?
- Deux boulangeries desservent des quartiers différents et se font rarement concurrence.
- Un magasin ferme pour un jour férié national.
- Plusieurs opérateurs téléphoniques baissent fortement leurs prix et lancent de grandes campagnes pour attirer les mêmes clients.
Voir la réponse
Plusieurs opérateurs téléphoniques baissent fortement leurs prix et lancent de grandes campagnes pour attirer les mêmes clients.
In the real world : passer d'un modèle à la réalité
In the real world est une expression de transition. Ici, elle fait passer l'explication d'un modèle simplifié ou d'un cadre théorique aux conditions plus complexes qui existent réellement. Elle indique que d'autres facteurs vont être ajoutés ; elle ne signifie pas que le modèle précédent est inutile.
Exercice
Complétez la transition avec l'expression de quatre mots qui signifie « dans les conditions réelles » : The model assumes perfect information. ____, buyers often know only a few prices.
Voir la réponse
In the real world
customers come from more than one direction, Phrases
3:40les clients viennent de plus d'une direction,
more than one direction : quantité et nom singulier
More than one direction signifie « au moins deux directions ». L'expression indique seulement que le nombre est supérieur à un ; elle ne veut pas dire qu'il y en a beaucoup. Après more than one, on emploie un nom dénombrable au singulier : more than one direction, more than one reason. Lorsque l'expression est le sujet, l'anglais standard emploie aussi généralement un verbe au singulier : More than one customer has complained.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le musée possède au moins deux entrées ?
- The museum has more than one entrance.
- The museum has more than one entrances.
- The museum has one or more entrances.
Voir la réponse
The museum has more than one entrance.
and businesses are free to compete with marketing strategies Phrases
3:42et les entreprises sont libres de se faire concurrence avec des stratégies de marketing
businesses are free to compete with : be free to + base verbale
Dans businesses are free to compete, be free to + base verbale signifie qu'aucune règle ni restriction n'empêche l'action. Ici, les entreprises peuvent choisir de rivaliser ; free ne signifie pas « gratuit ». With marketing strategies indique le moyen utilisé pour rivaliser : l'idée complète est donc « les entreprises peuvent rivaliser en utilisant des stratégies marketing ». Après compete with, une personne ou une entreprise désigne généralement l'adversaire, comme dans compete with a larger rival.
Exercice
Quelle option reformule le mieux “Businesses are free to compete with marketing strategies” ?
- Les entreprises n'ont aucun concurrent parce qu'elles utilisent des stratégies marketing.
- Les entreprises peuvent obtenir gratuitement des stratégies marketing.
- Les entreprises peuvent choisir d'utiliser des stratégies marketing pour rivaliser.
Voir la réponse
Les entreprises peuvent choisir d'utiliser des stratégies marketing pour rivaliser.
by differentiating their product line and with price cuts. Notes
3:45en différenciant leur gamme de produits et par des baisses de prix.
by differentiating their product line : indiquer la méthode
La structure by + verbe en -ing indique la méthode utilisée pour accomplir une action ou obtenir un résultat. Ici, by differentiating their product line signifie que l'entreprise rivalise en rendant activement ses produits distincts de ceux de ses concurrents, par exemple grâce aux caractéristiques, au design ou au positionnement sur le marché. Differentiate a pour complément d'objet their product line. Une product line est l'ensemble des produits apparentés d'une entreprise. L'expression décrit donc une modification destinée à faire ressortir cet ensemble, et non le simple constat que les produits sont déjà différents.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible utilisant by + verbe en -ing : The startup stood out ____ from its rivals.
Voir la réponse
by differentiating its product line
with price cuts : utiliser les baisses de prix comme méthode
Un price cut est une réduction du montant payé par les clients. Au pluriel, price cuts peut désigner des réductions concernant plusieurs produits ou plusieurs baisses successives ; ici, cut est un nom dénombrable et ne désigne pas une coupure physique. With price cuts présente la baisse des prix comme une autre méthode de concurrence, en parallèle avec by differentiating ... dans ce fragment. Parmi les associations courantes du langage commercial figurent announce a price cut et make price cuts.
Exercice
Complétez avec l'expression commerciale cible signifiant « réductions de prix » : The store attracted more shoppers with ____.
Voir la réponse
price cuts
companies like to keep their competition as close as possible. Phrases
3:50les entreprises aiment garder leur concurrence aussi près que possible.
at the heart of their strategy : indiquer l’idée centrale
At the heart of ... est une métaphore qui signifie se trouver dans la partie la plus importante ou la plus centrale de quelque chose. Dans cette phrase, at the heart of their strategy introduit le principe qui explique le mieux l’approche des entreprises ; heart ne désigne pas un organe. Cette expression permet de passer des détails à l’idée centrale qui sous-tend un projet, un problème, un système ou une relation.
Exercice
Complétez la phrase avec at the heart of : Clear communication is ____ good teamwork.
Voir la réponse
at the heart of
to keep their competition as close as possible : keep + complément d’objet + as ... as possible
Keep + complément d’objet + adjectif signifie faire en sorte que le complément reste dans cet état. Ici, les entreprises veulent que leurs concurrents restent proches. La structure as + adjectif + as possible porte le degré au maximum permis par la situation. Dans ce contexte commercial, their competition a un sens collectif : l’expression désigne les entreprises concurrentes ou les rivaux, et non seulement l’activité abstraite de concurrence.
Exercice
Complétez la phrase avec as close as possible : In the crowded station, keep your child ____ to you.
Voir la réponse
as close as possible