Les émojis améliorent-ils la langue ? - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
927 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Sam et Neil expliquent comment les émojis réintroduisent dans les messages écrits les indices émotionnels qui s’y perdent. Ils abordent les critiques visant leur usage, l’avis d’un linguiste qui les considère comme des outils numériques utiles et une étude reliant une plus grande expressivité à davantage de réussite dans les rencontres en ligne. Principaux points d’anglais : 1. That's where emojis come in. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à employer cette phrase de transition après avoir présenté un problème ou un manque, afin d’introduire la personne, l’objet ou l’idée qui apporte une réponse. Elle permet d’enchaîner clairement sans répéter toute la difficulté exposée. 2. the grammar police — Expressions idiomatiques et figurées : Identifiez cette métaphore à la fois humoristique et critique, qui désigne les personnes attachées à une langue formellement correcte et promptes à corriger les fautes des autres. Vous éviterez ainsi d’y voir une vraie police et comprendrez son ton moqueur en ligne. 3. better able to express — Grammaire et structures de phrase : Utilisez better able to devant un verbe pour comparer la capacité d’une personne à s’exprimer ou à agir. Cette structure est plus formelle et précise que can lorsqu’on explique comment un outil ou un changement améliore une aptitude déjà présente.

Dans cette fiche

Six Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

Six Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:07

Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Sam.

0:11

Je suis Sam.

And I'm Neil.

0:11

Et je suis Neil.

It's nice to see you, Neil. Intention

0:12

Ravi de vous voir, Neil.

Intention

nice to see you : une salutation amicale lorsque l'on se retrouve

Nice to see you est une formule amicale qui montre que l'on est heureux de retrouver l'autre personne. Ici, see signifie « rencontrer ou être avec quelqu'un », et pas simplement voir avec les yeux. Cette formule sert souvent à commencer une conversation avec quelqu'un que l'on connaît déjà. La phrase complète est It's nice to see you, mais on dit aussi simplement Nice to see you.

Exercice

Après les vacances scolaires, vous retrouvez une personne que vous connaissez déjà. Quelle est la salutation la plus naturelle ?

  1. Nice to meet you for the first time.
  2. I can see you again.
  3. Nice to see you again.
Voir la réponse

Nice to see you again.

Smiley face, Vocabulaire

0:14

Visage souriant,

Vocabulaire

smiley face : le nom d'un symbole souriant

Smiley face désigne une image, une icône ou un emoji simple représentant un visage qui sourit. Dans cette expression, smiley décrit face, et les deux mots réunis forment le nom du symbole. Cette expression désigne généralement un symbole dessiné ou numérique, et non le visage d'une personne précise.

Exercice

Une icône ronde et simple a deux points pour les yeux et un sourire courbé. Quel nom anglais courant lui correspond ?

  1. a smiley face
  2. a smiling child
  3. a face-to-face meeting
Voir la réponse

a smiley face

high five, Vocabulaire

0:15

tape m'en cinq,

Vocabulaire

high five : le geste social paume contre paume

Un high five est un geste où deux personnes lèvent leurs mains ouvertes et frappent leurs paumes l'une contre l'autre. Il peut servir à célébrer une réussite, à encourager ou à montrer son accord, ou encore à saluer amicalement. Il faut comprendre high five comme un seul groupe nominal. Dans ce sous-titre, il nomme le geste ; five fait partie de l'expression et n'indique pas une quantité. Une structure courante est give someone a high five.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le nom du geste : Nina raised her open hand, and Omar slapped it with his palm. They gave each other a ____.

Voir la réponse

high five

fist bump. Vocabulaire

0:16

check.

Vocabulaire

fist bump : le geste social avec les poings fermés

Un fist bump est un geste où deux personnes mettent doucement leurs poings fermés en contact, généralement articulation contre articulation. Il peut servir à saluer, à célébrer, à encourager ou à montrer son accord. Il faut comprendre fist bump comme un seul groupe nominal. Ici, bump désigne un contact social volontaire et léger, et non une collision accidentelle. Une structure courante est give someone a fist bump.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le nom du geste : After scoring, the teammates gently touched their closed fists together. They celebrated with a ____.

Voir la réponse

fist bump

What is this, Sam?

0:17

Qu'est-ce que c'est, Sam ?

Are you saying hello with emojis?

0:18

Vous dites bonjour avec des emojis ?

Yes, I am.

0:20

Oui, c'est ça.

In this program,

0:21

Dans cette émission,

we're entering the world of emojis, Fil du propos

0:22

nous entrons dans le monde des emojis,

Fil du propos

entering the world of emojis : présenter un sujet comme un monde à explorer

Ici, entering the world of emojis signifie que l'émission commence à explorer le thème des emojis. Personne n'entre réellement dans un lieu ; world est une métaphore pour un domaine d'intérêt. La structure enter the world of + sujet présente un thème comme quelque chose que le public peut explorer. Au début d'une émission, elle annonce le sujet de la partie suivante.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le rôle de l'expression entering the world of emojis ?

  1. Les présentateurs se rendent dans un lieu appelé Emojis.
  2. L'émission commence à explorer le thème des emojis.
  3. L'émission termine sa discussion sur les emojis.
Voir la réponse

L'émission commence à explorer le thème des emojis.

the small characters people use to show emotions Grammaire

0:25

les petits caractères que les gens utilisent pour montrer des émotions

in texts and emails.

0:28

dans les textos et les e-mails.

Grammaire

characters people use ... : omission du pronom relatif complément d'objet

Les mots people use to show emotions complètent characters : ils précisent de quels characters il s'agit. Ils ne commencent pas une nouvelle proposition principale. La forme complète est characters that people use to show emotions. Le pronom relatif that serait le complément d'objet de use ; il peut donc être omis dans cette relative déterminative. Ce modèle compact nom + proposition est courant dans les définitions.

Exercice

Quel groupe utilise la même structure nom + relative avec pronom objet omis que characters people use to show emotions ?

  1. people use the tools to open bottles
  2. the tools that open bottles
  3. the tools people use to open bottles
Voir la réponse

the tools people use to open bottles

Do you have a favorite emoji, Neil?

0:29

Avez-vous un emoji préféré, Neil ?

Mine's the crying tears of laughter emoji. Vocabulaire

0:32

Le mien est l'emoji qui pleure de rire.

Vocabulaire

crying tears of laughter : rire jusqu’aux larmes

Ici, crying tears of laughter signifie rire si fort que les larmes coulent. Le mot crying n’exprime pas la tristesse, car of laughter indique la cause des larmes. L’expression entière sert de description devant emoji et permet d’identifier l’image par l’action et l’émotion qu’elle montre.

Exercice

Que décrit crying tears of laughter ici ?

  1. Un visage qui pleure parce qu’il est très triste
  2. Un visage qui cache un sourire
  3. Un visage qui rit si fort que les larmes coulent
Voir la réponse

Un visage qui rit si fort que les larmes coulent

I like the smiling face with hearts one. Vocabulaire

0:35

J'aime bien celui au visage souriant avec des cœurs.

Vocabulaire

smiling face with hearts : with ajoute un élément visible

L’élément principal est smiling face. With hearts ajoute un élément visible sur le visage ou autour de lui ; l’expression permet donc d’identifier l’émoji par son apparence. La structure noun + with + feature peut décrire d’autres icônes ou objets. Dans cette phrase, one remplace emoji, ce qui évite au locuteur de répéter ce nom.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui ajoute un élément visible : The icon is a smiling face ____ hearts.

Voir la réponse

with

Ah.

0:37

Ah.

And with over 3,000 emojis to choose from, Grammaire

0:38

Et avec plus de 3 000 emojis au choix,

there's one for every occasion. Phrases

0:40

il y en a un pour chaque occasion.

Grammaire

with ... to choose from : présenter un ensemble d’options

Le groupe initial introduit par with donne le contexte de l’affirmation principale : plus de 3 000 emojis sont disponibles, ce qui soutient l’idée qu’il en existe un pour chaque occasion. Dans over 3,000 emojis to choose from, le groupe nominal indique l’ensemble disponible. Choose from signifie « choisir parmi les éléments d’un groupe » ; from est donc nécessaire même si le groupe, emojis, apparaît avant to choose from.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « choisir parmi les éléments d’un groupe » : With twelve flavours to ____, Leo took a moment to decide.

Voir la réponse

choose from

Phrases

one for every occasion : un choix adapté à chaque situation

One remplace le nom singulier emoji mentionné auparavant, ce qui évite de le répéter. There is one indique qu’un emoji existe pour l’usage mentionné. For every occasion signifie « pour chaque type de situation ou d’événement ». Occasion a ici un sens large et ne désigne pas seulement une cérémonie officielle. L’expression complète souligne que la gamme est assez variée pour répondre à de nombreux besoins.

Exercice

Que signifie "there's one for every occasion" dans l’exemple ?

  1. Il existe un emoji adapté à chaque type de situation.
  2. Les emojis sont réservés aux cérémonies officielles.
  3. Le même emoji doit être utilisé dans toutes les situations.
Voir la réponse

Il existe un emoji adapté à chaque type de situation.

It's one of the reasons why emojis have become so popular over the last 20 years. Grammaire

0:42

C'est l'une des raisons pour lesquelles les emojis sont devenus si populaires au cours des 20 dernières années.

Grammaire

one of the reasons why + proposition

One of the reasons why + proposition introduit une explication parmi plusieurs pour une situation. One of indique qu'il existe d'autres raisons ; reasons est donc au pluriel. Après why, utilisez une proposition complète dans l'ordre affirmatif : sujet + verbe. Cette proposition nomme la situation expliquée, comme dans why emojis have become so popular ; ce n'est pas une question indépendante.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée : Its low cost is ____ the service is popular.

Voir la réponse

one of the reasons why

They let people put back some of the human emotion Phrasal verbs

0:47

Ils permettent aux gens de réintroduire une part de l'émotion humaine

that's missing in written texts and emails.

0:50

qui manque dans les textos et les e-mails écrits.

Phrasal verbs

put back : restaurer quelque chose qui manque

Ici, put back signifie restaurer ou ajouter de nouveau. Son complément est some of the human emotion : le phrasal verb décrit donc le retour d'une qualité abstraite dans la communication écrite, et non le déplacement d'un objet physique. Back suggère que cette qualité était présente auparavant, ou qu'elle devrait normalement l'être, mais qu'elle manque maintenant. La même idée peut s'appliquer à la chaleur humaine, aux détails, à la confiance ou à une autre qualité perdue.

Exercice

Quelle phrase emploie put back au sens de restaurer une qualité abstraite ?

  1. They put the meeting back until Friday.
  2. Her joke put some warmth back into the tense meeting.
  3. She put the book back on the shelf.
Voir la réponse

Her joke put some warmth back into the tense meeting.

We'll be finding out more about emojis Phrasal verbs

0:53

Nous en découvrirons plus sur les emojis

and learning some related vocabulary soon,

0:55

et apprendrons bientôt du vocabulaire lié,

Phrasal verbs

finding out more about : obtenir de nouvelles informations sur un sujet

Dans finding out more about emojis, find out signifie obtenir des informations que l'on ne connaissait pas auparavant. More about introduit le sujet de ces informations. La forme be finding out présente cela comme une activité prévue qui aura bientôt lieu. Le modèle réutilisable est find out more about + un sujet, une personne ou une situation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : Before our trip, we watched a documentary to ____ life in Antarctica.

Voir la réponse

find out more about

but first I have a question for you, Neil. Fil du propos

0:58

mais j'ai d'abord une question pour vous, Neil.

Fil du propos

but first I have a question : faire quelque chose avant le sujet annoncé

But first marque un changement dans l'ordre des étapes, pas un désaccord. La personne qui parle met en pause le sujet qu'elle vient d'annoncer et pose une question avant d'y revenir. Le modèle réutilisable est but first + l'action à faire maintenant. Il aide à suivre l'ordre : le sujet précédent sera bien repris, mais une autre étape passe d'abord.

Exercice

Quel est le rôle de but first dans cette phrase ?

  1. Cela montre que toutes les parties de l'émission sont terminées.
  2. Cela exprime un fort désaccord avec Neil.
  3. Cela reporte le sujet annoncé et introduit une question à traiter d'abord.
Voir la réponse

Cela reporte le sujet annoncé et introduit une question à traiter d'abord.

It's about the word emoji itself,

1:01

C'est à propos du mot emoji lui-même,

which was invented in 1999 in Japan

1:03

qui a été inventé en 1999 au Japon

for the first internet-enabled mobile phones. Vocabulaire

1:06

pour les premiers téléphones portables connectés à Internet.

Vocabulaire

internet-enabled mobile phones : le modèle X-enabled

Internet-enabled est un adjectif composé placé avant mobile phones. Il signifie que les téléphones disposent de la technologie ou de la capacité nécessaire pour se connecter à Internet. Ici, enabled signifie « rendu capable », et non « autorisé ». Le modèle « technologie ou fonction + -enabled » décrit quelque chose dont le fonctionnement est rendu possible ou soutenu par cette technologie, comme dans AI-enabled tools. Lorsque le composé précède un nom, il s'écrit normalement avec un trait d'union.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adjectif composé de cette leçon qui signifie « capable de se connecter à Internet » : The clinic uses ____ devices to send data securely.

Voir la réponse

internet-enabled

The name emoji comes from the combination of two Japanese words, Phrases

1:10

Le nom emoji vient de la combinaison de deux mots japonais,

but which words?

1:14

mais quels mots ?

Phrases

comes from the combination of ... : expliquer une origine

Dans cette phrase, comes from signifie « tire son origine de », et non un déplacement physique. Le sujet est The name emoji, et l'expression indique l'origine de ce nom. The combination of two Japanese words désigne les éléments qui ont été réunis. Le modèle réutilisable X comes from the combination of A and B explique qu'un mot, un nom ou une idée a été créé en réunissant plusieurs éléments.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle exact exprimant l'origine étudié dans cette leçon : The word smog ____ smoke and fog.

Voir la réponse

comes from the combination of

Is the word emoji a combination of

1:16

Le mot emoji est-il la combinaison de

A) face and emotion,

1:19

A) visage et émotion,

B) picture and character,

1:21

B) image et caractère,

or C) message and image?

1:23

ou C) message et image ?

I'll say it's A, face and emotion.

1:26

Je dirais que c'est A, visage et émotion.

Okay, Neil.

1:29

D'accord, Neil.

We'll find out if your answer gets a thumbs up Idiomes

1:30

Nous verrons si votre réponse obtient un pouce en l'air

at the end of the program.

1:33

à la fin de l'émission.

Idiomes

gets a thumbs up : reçoit une approbation

L’expression get a thumbs up vient du geste qui consiste à lever le pouce. Au sens figuré, elle signifie recevoir une approbation, un soutien ou une évaluation positive. Ici, la réponse ne reçoit pas littéralement un pouce. L’émission révélera si elle est acceptée comme correcte.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie 'your answer gets a thumbs up' ?

  1. Votre réponse est cachée jusqu’à la prochaine émission.
  2. Votre réponse reçoit l’image d’une main.
  3. Votre réponse est acceptée comme correcte.
Voir la réponse

Votre réponse est acceptée comme correcte.

When we talk with someone face-to-face, Phrases

1:34

Quand nous parlons avec quelqu'un face à face,

Phrases

talk with someone face-to-face : parler avec quelqu’un en face à face

Dans talk with someone face-to-face, face-to-face indique comment la conversation se déroule : les personnes sont réunies au même endroit et communiquent directement, plutôt que par écrit ou par un autre moyen à distance. L’expression fonctionne comme un adverbe après talk. La même forme avec des traits d’union peut se placer devant un nom comme adjectif, par exemple dans a face-to-face meeting.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression à traits d’union de la leçon : We need to discuss this ____ rather than by email.

Voir la réponse

face-to-face

we use physical gestures like smiling,

1:37

nous utilisons des gestes physiques comme sourire,

laughing, or nodding

1:39

rire ou hocher la tête

to show the other person how we feel. Grammaire

1:41

pour montrer à l'autre personne ce que nous ressentons.

Grammaire

show the other person how we feel : show + personne + proposition en how

Show the other person how we feel signifie permettre à l’autre personne de voir ou de comprendre nos sentiments. Dans la structure show + personne + contenu, the other person reçoit l’information et how we feel indique le contenu montré. How we feel fait partie d’une phrase plus longue et n’est pas une question directe. La proposition garde donc l’ordre déclaratif how we feel, et non how do we feel. L’infinitif to show explique le but des gestes.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement show + personne + proposition en how ?

  1. Her smile showed us how happy she was.
  2. Her smile showed how happy she was us.
  3. Her smile showed us how was she happy.
Voir la réponse

Her smile showed us how happy she was.

But these gestures get lost in written communication. Idiomes

1:44

Mais ces gestes se perdent dans la communication écrite.

Idiomes

get lost in written communication : l’information ne passe pas

Dans cette phrase, get lost signifie que quelque chose n’est pas communiqué ou conservé, et non que quelqu’un ne retrouve plus son chemin. Les sourires, les rires et les hochements de tête sont visibles en face à face, mais le sentiment qu’ils transmettent peut ne pas passer à l’écrit. Cet emploi abstrait apparaît souvent avec meaning, tone, humour, detail ou nuance. La structure something gets lost in un processus ou un moyen de communication indique qu’une information ou un effet disparaît pendant sa transmission.

Exercice

Dans la phrase "Some of the warmth can get lost in an email," que signifie get lost ?

  1. La personne qui écrit doit supprimer tous les mots amicaux.
  2. Un e-mail peut ne pas transmettre toute la chaleur du message.
  3. L’e-mail a été égaré physiquement.
Voir la réponse

Un e-mail peut ne pas transmettre toute la chaleur du message.

That's where emojis come in. Fil du propos

1:47

C'est là que les emojis interviennent.

Fil du propos

That's where X comes in : introduire ce qui peut être utile

La structure "That's where X comes in" relie un besoin ou un problème qui vient d'être mentionné à la personne ou à la chose qui peut aider. Ici, where signifie «dans cette situation ou à ce stade de l'explication», et non un lieu physique. Dans come in, le sens est «devenir utile» ou «jouer un rôle», et non entrer au sens propre. Le verbe s'accorde avec X en nombre : le pluriel emojis prend come, tandis qu'un nom singulier prend comes.

Exercice

A small shop needs an easy way to accept card payments. Complétez la phrase avec la structure "That's where X comes in" : ____ a portable card reader ____.

Voir la réponse

That's where · comes in

They add feeling and emotion to online messages,

1:49

Ils ajoutent des sentiments et des émotions aux messages en ligne,

but not everyone is an emoji fan. Grammaire

1:52

mais tout le monde n'est pas fan des emojis.

Grammaire

not everyone : la négation partielle

Dans "not everyone is an emoji fan," not everyone est une négation partielle : cette expression rejette l'idée que chaque personne soit fan. La phrase garantit qu'au moins une personne n'est pas fan, mais ne précise pas si certaines personnes le sont. Elle ne signifie pas "no one is an emoji fan."

Exercice

Que peut-on conclure avec certitude de "Not everyone at the picnic ate cake" ?

  1. Au moins une personne au pique-nique n'a pas mangé de gâteau.
  2. Personne au pique-nique n'a mangé de gâteau.
  3. Certaines personnes au pique-nique ont forcément mangé du gâteau.
Voir la réponse

Au moins une personne au pique-nique n'a pas mangé de gâteau.

Some people believe that carefully chosen words Phrases

1:54

Certaines personnes pensent que des mots choisis avec soin

are the best way of expressing yourself,

1:57

sont la meilleure façon de s'exprimer,

Phrases

carefully chosen words : des mots choisis avec soin

Carefully chosen words signifie « des mots sélectionnés avec soin ». Carefully modifie chosen, et chosen est le participe passé de choose. Ici, carefully chosen se place avant words et sert de description : les mots subissent l'action d'être choisis. Ce n'est pas le verbe principal. L'expression souligne que la formulation est délibérée, surtout lorsque le choix exact des mots est important.

Exercice

Utilisez la forme correcte de choose pour compléter l'expression : The speaker answered with carefully ____ words.

Voir la réponse

chosen

and that emojis are affecting our ability

1:59

et que les emojis affectent notre capacité

to put feelings into words. Phrases

2:02

à mettre des sentiments en mots.

Phrases

put feelings into words : mettre ses sentiments en mots

To put feelings into words signifie exprimer ses sentiments par la langue parlée ou écrite. Le tour put ... into words ne décrit pas le fait de placer physiquement quelque chose quelque part ; il transforme un sentiment, une pensée ou une expérience intérieure en langage. Dans la phrase, to put suit ability : our ability to put feelings into words. La même structure peut contenir d'autres éléments, comme put a thought into words ou put an experience into words.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte put + possessif + feelings + into words : Maya knew how she felt, but she could not ____.

Voir la réponse

put her feelings into words

Here's cognitive linguist Professor Vyv Evans, Vocabulaire

2:04

Voici le professeur Vyv Evans, linguiste cognitif,

author of a book about the language of emojis,

2:07

auteur d'un livre sur le langage des emojis,

Vocabulaire

cognitive linguist : indiquer le domaine d'un expert

Un cognitive linguist est un spécialiste du langage qui étudie les liens entre la langue, la pensée, le sens et la manière dont les personnes comprennent le monde. En français, on parle de « linguiste cognitiviste ». Ici, cognitive précise le domaine de linguist. La structure « domaine + profession » indique la spécialité du professeur ; elle ne signifie pas simplement qu'il possède des capacités cognitives.

Exercice

Dans la phrase "The university hired a cognitive linguist to study how people describe time," qui l'université a-t-elle recruté ?

  1. un médecin qui traite les pertes de mémoire
  2. un professeur qui apprend aux gens à parler plus fort
  3. un spécialiste du langage qui étudie les liens entre la langue et la pensée
Voir la réponse

un spécialiste du langage qui étudie les liens entre la langue et la pensée

explaining more to BBC Radio 4's

2:10

qui en explique davantage à l'émission

Word of Mouth. Culture

2:13

Word of Mouth de BBC Radio 4.

Culture

Word of Mouth : titre d'une émission de la BBC et jeu de mots

Dans cette phrase, Word of Mouth est le titre d'une émission de BBC Radio 4. Le possessif BBC Radio 4's relie le titre à la station, et les majuscules aident à reconnaître un nom propre. Le titre reprend l'expression établie word of mouth, qui désigne une information transmise d'une personne à une autre par la parole ou par des recommandations personnelles. Il ne signifie pas littéralement que des mots se trouvent dans une bouche.

Exercice

Que désigne Word of Mouth dans l'exemple ?

  1. le titre d'une émission de BBC Radio 4
  2. le titre du livre du professeur Evans
  3. une description littérale de mots se trouvant dans la bouche de quelqu'un
Voir la réponse

le titre d'une émission de BBC Radio 4

A lot of people,

2:15

Beaucoup de gens,

you know, language mavens, Vocabulaire

2:16

vous savez, les experts en langue,

Vocabulaire

language mavens : une étiquette légèrement moqueuse pour les autorités linguistiques

Un maven est une personne qui connaît extrêmement bien un domaine. Ici, language mavens désigne des personnes considérées comme des autorités en matière de langue et de règles linguistiques. Dans ce contexte, le locuteur les associe à ceux qui font respecter les règles avec rigidité. L'expression a donc un ton légèrement moqueur ou critique. Elle ne désigne pas nécessairement des linguistes ayant reçu une formation spécialisée.

Exercice

Dans ce contexte, que suggère language mavens ?

  1. Des personnes qui apprennent leur langue maternelle
  2. Des personnes considérées comme des autorités linguistiques et mentionnées avec une légère ironie
  3. Des interprètes professionnels travaillant pour la police
Voir la réponse

Des personnes considérées comme des autorités linguistiques et mentionnées avec une légère ironie

the grammar police and so on, Idiomes

2:17

la police de la grammaire, etc.,

Idiomes

the grammar police : une étiquette moqueuse pour les correcteurs trop stricts

L’expression the grammar police est une métaphore informelle qui désigne les personnes corrigeant sans cesse la grammaire, l’orthographe ou l’usage des autres. Le mot police suggère qu’elles se comportent comme si elles faisaient respecter les règles de la langue. Ici, cette étiquette est moqueuse et critique : elle présente ces personnes comme trop strictes ou trop empressées de repérer les erreurs. Il ne s’agit ni d’un véritable service de police ni d’un titre professionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’étiquette informelle étudiée dans cette leçon : Leo corrects every tiny spelling mistake. His friends jokingly call him the ____.

Voir la réponse

grammar police

will say have this sort of jaundiced prejudiced view about emoji

2:19

auront ce genre de vision biaisée et pleine de préjugés sur les emojis

that's taking us back to the Dark Ages of illiteracy. Idiomes

2:23

disant qu'ils nous ramènent à l'âge sombre de l'analphabétisme.

Idiomes

taking us back to the Dark Ages of illiteracy : une métaphore de la régression

Dans cette phrase, taking us back to the Dark Ages est une métaphore exagérée. Elle affirme qu'un changement ferait fortement régresser la société ou la communication, et non que quelqu'un voyagerait littéralement dans le passé. of illiteracy présente cet état de régression comme un monde où les gens ne savent pas bien lire ou écrire. Cela renforce la crainte des opposants de voir reculer la maîtrise de la lecture et de l'écriture. La phrase rapporte une critique vigoureuse, pas un fait historique démontré.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Le changement obligerait tout le monde à étudier l'histoire médiévale.
  2. Les gens voyageraient littéralement vers une période historique du passé.
  3. Le changement provoquerait un grave recul de la communication et de la maîtrise de la lecture et de l'écriture.
Voir la réponse

Le changement provoquerait un grave recul de la communication et de la maîtrise de la lecture et de l'écriture.

Bring back Shakespeare Intention

2:26

Ramenez Shakespeare

Intention

Bring back Shakespeare : un slogan pour restaurer l'anglais classique

Bring back Shakespeare est un ordre bref qui ressemble à un slogan. La structure bring back + nom signifie « restaurer cette chose » ou « la rendre de nouveau populaire ou disponible ». Ici, Shakespeare représente l'anglais traditionnel et littéraire, pas seulement la personne. La phrase exprime le souhait exagéré et nostalgique d'inverser l'évolution moderne de la langue.

Exercice

Que réclame ce slogan dans ce contexte ?

  1. Le retour d'un livre de Shakespeare dans la pièce, porté par quelqu'un.
  2. Un retour à l'anglais traditionnel et littéraire.
  3. Le retour à la vie de Shakespeare lui-même.
Voir la réponse

Un retour à l'anglais traditionnel et littéraire.

and stick to the language of Shakespeare Phrasal verbs

2:27

et tenez-vous-en à la langue de Shakespeare

Phrasal verbs

stick to the language of Shakespeare : continuer à l’utiliser

Dans cette phrase, stick to signifie « continuer à utiliser ou à suivre quelque chose sans s’en écarter ». Le locuteur parle de conserver l’anglais traditionnel associé à Shakespeare, et non de rester physiquement collé à quelque chose. On emploie stick to devant un nom ou une forme en -ing : stick to the plan, stick to the rules ou stick to using simple words. Ici, to est une préposition.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « continuer à suivre » : We chose three rules for the game, and now we need to ____ them.

Voir la réponse

stick to

and all the rest of it. Phrases

2:29

et tout le reste.

Phrases

and all the rest of it : laisser sous-entendus des éléments similaires

And all the rest of it est une formule orale informelle qui clôt une énumération et signifie « et les autres choses, idées ou précisions similaires que je n’ai pas citées ». L’auditeur est censé comprendre la catégorie générale des éléments omis. Ici, it ne renvoie pas à un objet. L’expression regroupe les autres affirmations similaires dans une fin vague et peut laisser entendre que le locuteur ne juge pas nécessaire de les énumérer.

Exercice

Quel rôle joue and all the rest of it dans cette phrase ?

  1. Elle indique qu’il n’existe aucune autre affirmation.
  2. Elle désigne un objet précis appelé it.
  3. Elle laisse d’autres affirmations similaires sous-entendues parce que l’auditeur peut les deviner.
Voir la réponse

Elle laisse d’autres affirmations similaires sous-entendues parce que l’auditeur peut les deviner.

But that fundamentally misunderstands the nature of communication. Fil du propos

2:30

Mais cela, fondamentalement, c'est mal comprendre la nature de la communication.

Fil du propos

fundamentally misunderstands ... : contester un point de vue dans ses fondements

Dans « But that ... », that renvoie à l'affirmation précédente, et But marque le passage de la présentation de ce point de vue à sa remise en question. « Fundamentally misunderstands the nature of communication » affirme que ce point de vue est erroné dans sa compréhension de base, et pas seulement sur un détail. Dans une argumentation, cette formulation signale un rejet ferme des fondements de ce point de vue.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l'argumentation ?

  1. Elle rejette le point de vue précédent comme erroné à un niveau fondamental.
  2. Elle ajoute un exemple neutre sans juger le point de vue précédent.
  3. Elle approuve le point de vue précédent et le soutient davantage.
Voir la réponse

Elle rejette le point de vue précédent comme erroné à un niveau fondamental.

Emoji is important.

2:33

Les emojis sont importants.

In fact, it makes us more effective communicators Grammaire

2:35

En fait, ils font de nous des communicateurs plus efficaces

in the digital age. Phrases

2:38

à l'ère numérique.

Grammaire

makes us more effective communicators : make + objet + complément

« Makes us more effective communicators » suit la structure make + objet + complément. Us est l'objet. More effective communicators est un groupe nominal qui indique ce que nous devenons comme résultat. Le complément peut aussi être un adjectif : « Practice makes us more confident. » N'ajoutez pas to be après make dans cette structure.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme et l'ordre corrects des mots entre parenthèses : Regular feedback ____. (make / us / more careful writers)

Voir la réponse

makes us more careful writers

Phrases

in the digital age : situer une idée dans le contexte technologique moderne

'In the digital age' signifie « pendant la période moderne façonnée par les ordinateurs, internet et la communication numérique ». L’expression situe dans le temps une affirmation sur le fonctionnement actuel de la vie ou de la société. Ici, 'age' désigne une époque historique, et non l’âge d’une personne. La préposition 'in' présente l’ère numérique comme une période de temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte in the digital age : Protecting personal information is essential ____.

Voir la réponse

in the digital age

Vyv Evans describes people who don't approve of emojis Grammaire

2:40

Vyv Evans décrit les personnes qui n'approuvent pas les emojis

as the grammar police,

2:44

comme la police de la grammaire,

Grammaire

describe A as B : présenter A comme B

La structure describe A as B consiste à présenter A au moyen de la description, de la catégorie ou de l’étiquette B. Dans cette phrase, A est 'people who don't approve of emojis' et B est 'the grammar police'. 'as' introduit la description ; il ne signifie pas « parce que ». Ici, 'the grammar police' est une étiquette légèrement critique, et non une véritable force de police. La proposition relative introduite par who fait partie de A et précise de quelles personnes il est question. Cette structure permet de rapporter la manière dont quelqu’un considère une personne, un groupe, une chose ou une situation.

Exercice

Utilisez describe A as B au présent pour compléter la phrase : The article ____ the new design ____ a major improvement.

Voir la réponse

describes · as

a slang term referring to people Phrases

2:46

une expression argotique désignant les personnes

who want to see formal language and grammar,

2:48

qui veulent voir un langage et une grammaire formels,

Phrases

a slang term referring to ... : définir ce qu’un terme désigne

Dans a slang term referring to people ..., referring to introduit les personnes que le terme décrit ou désigne. Ici, slang indique que le terme appartient au registre informel. Le groupe en -ing referring to ... complète term. Dans une définition, a term referring to X peut souvent être compris comme a term that refers to X. Ici, refer to signifie « désigner ou décrire », et pas seulement « mentionner ».

Exercice

Complétez la définition avec la forme en -ing de refer to : A "night owl" is a term ____ people who stay up late.

Voir la réponse

referring to

what they call correct English, written online. Intention

2:51

ce qu'ils appellent de l'anglais correct, écrits en ligne.

Intention

what they call correct English : attribuer un qualificatif

what they call correct English signifie « l’anglais qu’ils décrivent ou qualifient de correct ». La proposition entière fonctionne comme un groupe nominal : what signifie « la chose que », et call relie cette chose au qualificatif correct English. En ajoutant they call, le locuteur attribue ce qualificatif à ce groupe au lieu de le présenter directement comme un fait incontestable. Cela peut créer une certaine distance, mais ne signale pas automatiquement du sarcasme ou un rejet.

Exercice

Dans la phrase « The guide promotes what its authors call correct English », qu’indique what its authors call ?

  1. Elle signifie que les auteurs passent un appel téléphonique en anglais.
  2. Elle attribue le qualificatif correct English aux auteurs sans obliger le locuteur à l’accepter pleinement.
  3. Elle prouve que toute autre forme d’anglais est incorrecte.
Voir la réponse

Elle attribue le qualificatif correct English aux auteurs sans obliger le locuteur à l’accepter pleinement.

The grammar police criticize modern styles of English

2:54

La police de la grammaire critique les styles d'anglais modernes

and like to correct other people's mistakes Phrases

2:58

et aime corriger les erreurs des autres

in spelling and grammar.

3:00

en orthographe et en grammaire.

Phrases

correct other people's mistakes : corriger les erreurs des autres

Dans correct other people's mistakes, correct est un verbe qui signifie « repérer ce qui est faux et le rectifier ». En anglais, la combinaison naturelle est correct + someone's mistakes ; change someone's mistakes n’est pas la tournure habituelle. Le possessif other people's indique qui a commis les erreurs. L’expression in spelling and grammar précise les domaines dans lesquels elles se trouvent.

Exercice

Quelle phrase emploie la combinaison naturelle en anglais pour corriger des erreurs ?

  1. The teacher corrected my spelling mistakes.
  2. The teacher made my spelling mistakes correct.
  3. The teacher changed my spelling mistakes.
Voir la réponse

The teacher corrected my spelling mistakes.

According to Professor Evans,

3:02

Selon le professeur Evans,

the grammar police have a jaundiced view of emojis. Vocabulaire

3:03

la police de la grammaire a une vision biaisée des emojis.

Vocabulaire

a jaundiced view of : un regard négatif et biaisé sur

A jaundiced view of something désigne une opinion fortement négative, façonnée par les préjugés, la méfiance ou des expériences décevantes. La structure est a jaundiced view of + la personne ou la chose jugée. Ici, jaundiced est employé au sens figuré. Il ne décrit pas la couleur de la vision ; il indique que le jugement n’est pas neutre et penche habituellement vers le négatif.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à a jaundiced view of something ?

  1. une opinion détaillée qui remarque à la fois les qualités et les défauts
  2. une opinion neutre fondée sur tous les aspects des faits
  3. une opinion très négative influencée par les préjugés ou le cynisme
Voir la réponse

une opinion très négative influencée par les préjugés ou le cynisme

They only see the negative side of them

3:07

Ils n'en voient que le côté négatif

because of their own ideas and experiences.

3:10

en raison de leurs propres idées et expériences.

What's more, they think emojis are taking us back Fil du propos

3:12

De plus, ils pensent que les emojis nous ramènent

Fil du propos

What's more : ajouter un argument supplémentaire

What's more est un connecteur qui ajoute un autre point à ce qui vient d’être dit. Ici, il introduit une autre opinion négative du même groupe et renforce l’argumentation. Même si les mots peuvent ressembler à une question, What's more ne signifie pas « quoi d’autre ? » dans cet emploi. En début de phrase, il est normalement suivi d’une virgule.

Exercice

Quel est le rôle de What's more dans l’exemple ?

  1. Elle demande ce qui s’est passé d’autre.
  2. Elle ajoute un argument supplémentaire.
  3. Elle corrige l’affirmation précédente.
Voir la réponse

Elle ajoute un argument supplémentaire.

to the Dark Ages of illiteracy,

3:15

à l'âge sombre de l'analphabétisme,

when most people couldn't read or write.

3:18

époque où la plupart des gens ne savaient ni lire ni écrire.

If someone refers to the Dark Ages, Phrases

3:20

Si quelqu'un fait référence à l'âge sombre (Dark Ages),

Phrases

refers to the Dark Ages : mentionner un terme

Dans la structure refer to + groupe nominal, refer to signifie « mentionner ou parler de ». Ici, refers to introduit the Dark Ages comme l’expression que quelqu’un mentionne. La préposition to fait partie du groupe verbal. Le complément se place directement après to : refer to the Dark Ages, et non refer about the Dark Ages ou refer to about the Dark Ages.

Exercice

Employez refer to à la forme correcte du présent pour indiquer que l’article mentionne l’étude : The article ____ the study several times.

Voir la réponse

refers to

they mean a past time in history

3:22

il désigne une époque du passé dans l'histoire

considered uncivilized and characterized by ignorance. Phrases

3:24

considéré comme incivilisé et caractérisé par l'ignorance.

Phrases

characterized by ignorance : décrire un trait déterminant

Be characterized by + nom signifie « avoir cette chose comme trait typique ou déterminant ». Ici, characterized by ignorance indique que l’ignorance était considérée comme une caractéristique majeure de la période. Dans cette construction passive, by introduit la caractéristique, et non une personne qui accomplit une action.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : The decade was ____ rapid change.

Voir la réponse

characterized by

But luckily for emoji fans,

3:28

Mais heureusement pour les fans d'emoji,

the grammar police are in the minority. Phrases

3:30

les flics de la grammaire sont minoritaires.

Phrases

in the minority : faire partie du groupe le moins nombreux

Be in the minority signifie « appartenir au groupe le moins nombreux », souvent parce que moins de personnes partagent une opinion ou un choix. Ici, les personnes appelées grammar police forment le groupe le plus petit. Minority concerne ici le nombre de personnes ou la répartition des opinions. Le mot ne désigne pas automatiquement une minorité ethnique, religieuse ou sociale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : Only four of the twenty members agreed, so they were ____.

Voir la réponse

in the minority

Over 6 billion emoji messages are sent around the world every day,

3:32

Plus de 6 milliards de messages emojis sont envoyés chaque jour dans le monde,

with about 70% containing emotion-based characters like smiley face Grammaire

3:37

dont environ 70 % contiennent des caractères basés sur l'émotion, comme un visage souriant

Grammaire

with about 70% containing... : ajouter une précision statistique

Le groupe entre virgules with about 70% containing... ajoute une précision statistique à la proposition principale, qui est déjà complète. About 70% signifie environ 70 % des messages avec des émojis ; ce pourcentage est le sujet sous-entendu de containing, et non world. Le modèle réutilisable est énoncé principal, with + quantité ou pourcentage + forme en -ing. Il présente d'abord un fait général, puis décrit ce que fait ou contient un groupe ou une part qui s'y rapporte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with + pourcentage + -ing pour ajouter une précision statistique ?

  1. The survey included 500 families, and 60% choosing the cheaper option.
  2. The survey included 500 families, with 60% chose the cheaper option.
  3. The survey included 500 families, with 60% choosing the cheaper option.
Voir la réponse

The survey included 500 families, with 60% choosing the cheaper option.

and blowing kisses. Phrases

3:42

et l'envoi de bisous.

Phrases

blowing kisses : faire un geste pour envoyer des baisers

Blow a kiss est une expression figée qui signifie envoyer à quelqu'un un baiser par un geste, souvent en éloignant la main des lèvres. Avec le complément au pluriel, blow kisses signifie envoyer des baisers ; blowing kisses est la forme en -ing. Dans cette énumération, blowing kisses décrit des caractères qui représentent ce geste affectueux. Ici, blow ne signifie pas souffler de l'air ni éteindre une flamme.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé correct de blow a kiss : When the train left, Ella ____ to her family.

Voir la réponse

blew a kiss

According to Professor Evans,

3:44

Selon le professeur Evans,

emoji users are more expressive,

3:46

les utilisateurs d'emojis sont plus expressifs,

more effective communicators.

3:48

des communicateurs plus efficaces.

So could that be an advantage

3:51

Cela pourrait-il donc être un avantage

for someone looking for love online? Phrases

3:52

pour quelqu'un qui cherche l'amour en ligne ?

Phrases

looking for love online : chercher une relation amoureuse en ligne

Dans un contexte de rencontres, looking for love signifie essayer de trouver un partenaire ou une relation amoureuse. Ici, love n’est ni une chose concrète que l’on cherche, ni l’affection en général. Online indique où cette recherche a lieu, par exemple sur une application ou un site de rencontres. L’expression complète décrit une personne qui cherche une relation amoureuse grâce à internet.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux au sens de looking for love online ?

  1. La personne utilise une application de rencontres pour trouver un partenaire amoureux.
  2. La personne cherche sur un site une chanson dont le titre contient love.
  3. La personne discute en ligne de ses devoirs avec ses camarades de classe.
Voir la réponse

La personne utilise une application de rencontres pour trouver un partenaire amoureux.

That's what Michael Rosen,

3:55

C'est ce que Michael Rosen,

presenter of BBC Radio 4's Word of Mouth,

3:56

présentateur de l'émission Word of Mouth sur BBC Radio 4,

wanted to find out.

3:59

voulait découvrir.

Is it possible to start a relationship using emoji? Phrases

4:02

Est-il possible de commencer une relation en utilisant des emojis ?

Phrases

start a relationship : commencer une nouvelle relation

Start a relationship signifie entamer une nouvelle relation avec quelqu’un. Dans ce contexte de rencontres, relationship désigne une relation amoureuse ; la question demande donc si les emojis peuvent aider deux personnes à commencer à sortir ensemble. Relationship est ici un nom dénombrable au singulier, il faut donc a : start a relationship. Dans d’autres contextes, un modificateur peut préciser le type, comme dans start a business relationship ou start a working relationship.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que deux entreprises ont commencé une relation professionnelle ?

  1. The two companies started relationship business.
  2. The two companies started business love.
  3. The two companies started a business relationship.
Voir la réponse

The two companies started a business relationship.

Well, there is research that's been conducted by Match.com, Grammaire

4:05

Eh bien, il y a des recherches qui ont été menées par Match.com,

Grammaire

research that's been conducted by... : une relative passive au present perfect

That’s been conducted by Match.com est une proposition relative qui complète research. Ici, that’s est la contraction de that has, et has been conducted est au present perfect passif. Conduct research signifie « mener une étude » ; by Match.com indique l’organisation qui l’a menée. Le passif maintient research comme sujet principal et présente Match.com comme la source. Cette structure est fréquente lorsqu’un reportage introduit des éléments de preuve et met l’accent sur l’étude plutôt que sur ses auteurs.

Exercice

Utilisez le participe passé de conduct pour compléter la relative passive au present perfect : This is research that's been ____ by an independent team.

Voir la réponse

conducted

the American-based dating site. Vocabulaire

4:09

le site de rencontres basé en Amérique.

Vocabulaire

American-based dating site : exprimer le lieu avec -based

American-based fonctionne comme un adjectif composé devant dating site. Ici, -based indique le lieu principal ou la base d’activité de l’organisation : dans ce contexte, elle est basée aux États-Unis. Un dating site est un service en ligne permettant de rencontrer des partenaires amoureux potentiels. L’ensemble du groupe nominal renomme Match.com et précise de quel type d’organisation il s’agit. Ici, based décrit un lieu, et non des preuves ou un principe sur lequel quelque chose serait fondé.

Exercice

Complétez la phrase avec le composé à trait d’union qui signifie « basée à Londres » : She works for a ____ technology company.

Voir la réponse

London-based

And what they found, Grammaire

4:12

Et ce qu'ils ont découvert,

based on their research,

4:13

d'après leurs recherches,

is that the people that use more emojis

4:14

c'est que les personnes qui utilisent plus d'emojis

Grammaire

what they found ... is that : présenter un résultat

Dans cette structure, what they found signifie « ce qu’ils ont découvert » ou « le résultat qu’ils ont obtenu ». Il s’agit d’une proposition nominale qui sert de sujet, et non d’une question. is that introduit la proposition qui énonce le résultat. based on their research est inséré entre le sujet et le verbe principal. Si on le retire, il reste la structure What they found is that + résultat. Cette structure place le résultat à la fin, là où il reçoit l’accent principal.

Exercice

Complétez le compte rendu avec la structure exacte What the researchers found ... is that : ____ after six weeks ____ the shorter lessons were easier to remember.

Voir la réponse

What the researchers found · is that

tend to be luckier in love. Notes

4:17

ont tendance à être plus chanceuses en amour.

Grammaire

tend to be : décrire une tendance habituelle

tend to + verbe à la base verbale décrit ce qui se produit habituellement ou ce qui est généralement probable, et non une intention. Dans tend to be luckier, be relie le sujet à l’adjectif comparatif luckier. Ici, tend to be rend la conclusion de l’étude plus prudente : cette tendance peut être fréquente sans être vraie pour chaque personne. Dire are luckier paraîtrait plus direct et absolu.

Exercice

Complétez avec tend to be pour décrire une tendance habituelle plutôt qu’une règle fixe : Electric cars ____ quieter at low speeds.

Voir la réponse

tend to be

Idiomes

luckier in love : avoir plus de chance dans les relations amoureuses

L'expression be lucky in love signifie avoir de la chance dans les rencontres ou les relations amoureuses. Le comparatif luckier in love signifie avoir plus de chance dans ce domaine qu'une autre personne ou qu'auparavant. Ici, love se limite à l'amour romantique. Il ne désigne ni l'amour familial, ni l'amitié, ni simplement le fait d'être une personne affectueuse.

Exercice

Que signifie 'Nora has been luckier in love lately' ?

  1. Sa famille lui témoigne davantage d'affection dernièrement.
  2. Elle est devenue plus affectueuse envers tout le monde dernièrement.
  3. Ses relations amoureuses se passent mieux dernièrement.
Voir la réponse

Ses relations amoureuses se passent mieux dernièrement.

They have more success in terms of dating. Phrases

4:19

Elles ont plus de succès en matière de rencontres.

Phrases

in terms of dating : limiter une affirmation à un aspect

In terms of signifie « si l'on considère cet aspect précis ». Ici, in terms of dating indique que more success concerne uniquement la réussite dans les rencontres, et non dans tous les domaines de la vie. Utilisez in terms of + un nom ou une forme en -ing pour préciser le domaine d'une évaluation, d'une comparaison ou d'une affirmation. Cela rend une idée générale plus précise.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement in terms of pour limiter la comparaison à l'autonomie de la batterie ?

  1. In term of battery life, this phone is better than the older model.
  2. In terms of battery life, this phone is better than the older model.
  3. According to battery life, this phone is better than the older model.
Voir la réponse

In terms of battery life, this phone is better than the older model.

In the digital age,

4:22

À l'ère numérique,

using emoji makes us more effective communicators.

4:23

l'utilisation des emojis fait de nous des communicateurs plus efficaces.

More expressive.

4:25

Plus expressifs.

And more expressive.

4:26

Et plus expressifs.

We're better able to express our emotional selves. Grammaire

4:27

Nous sommes mieux en mesure d'exprimer nos sentiments personnels.

Grammaire

better able to express : comparer la capacité, pas la performance

Be better able to + base verbale signifie avoir une plus grande capacité à faire quelque chose qu'auparavant, qu'une autre personne ou dans des conditions différentes. Ici, better modifie able : la phrase compare donc la capacité à exprimer sa dimension émotionnelle, et non simplement la qualité de l'expression. La structure est be + better able + to + base verbale. Be change selon le sujet et le temps : we are better able to express ; she was better able to explain. Cette formulation rend la comparaison de capacité explicite et paraît généralement plus explicative et légèrement plus formelle que le simple emploi de can.

Exercice

Complétez la phrase avec better able to et le verbe explain : After the workshop, Noah was ____ his ideas clearly.

Voir la réponse

better able to explain

And people, therefore, it stands to reason, Idiomes

4:30

Et donc, il est logique,

if you use more emojis,

4:32

que si vous utilisez plus d'emojis,

you're going to get more dates. Vocabulaire

4:33

vous obtiendrez plus de rendez-vous.

Idiomes

it stands to reason : introduire une conclusion logique

It stands to reason est une expression idiomatique figée qui présente une conclusion comme le résultat logique de ce que l'on sait déjà. Ici, le locuteur considère qu'obtenir davantage de rendez-vous est une déduction raisonnable à partir de l'idée que les utilisateurs d'émojis expriment plus facilement leurs émotions. Rien ne se tient littéralement debout, et l'expression indique une conclusion plausible plutôt qu'un fait prouvé. Une construction claire et courante est It stands to reason that + proposition ; dans un discours spontané, elle peut aussi être insérée comme commentaire avant la conclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée indiquant que la conclusion est logique : ____ that a team with more time to practise will perform more confidently.

Voir la réponse

It stands to reason

Vocabulaire

get more dates : avoir davantage d’occasions de rendez-vous amoureux

Ici, get more dates signifie avoir davantage d’occasions d’aller à des rendez-vous amoureux, souvent parce que plus de personnes souhaitent vous rencontrer. Get signifie « obtenir » et more indique un nombre plus élevé. Dans ce contexte, date désigne un rendez-vous amoureux prévu, et non un jour du calendrier. Le thème des rencontres amoureuses permet de reconnaître le sens voulu.

Exercice

Dans quelle phrase get more dates signifie-t-il avoir davantage d’occasions d’aller à des rendez-vous amoureux ?

  1. A friendly profile can help you get more dates.
  2. The organizer called the theater to get more dates for the show.
  3. The historian checked the records to get more dates for the timeline.
Voir la réponse

A friendly profile can help you get more dates.

For people who are dating or starting a romantic relationship Phrases

4:36

Pour les personnes qui ont des rendez-vous ou commencent une relation romantique

with someone,

4:39

avec quelqu'un,

Phrases

starting a romantic relationship with someone : commencer une relation amoureuse avec quelqu’un

Starting a romantic relationship with someone signifie commencer à devenir le partenaire amoureux de cette personne. La structure est start + a romantic relationship + with + l’autre personne. With introduit l’autre personne de la relation ; il n’indique ni un outil ni une méthode. Dans la phrase, starting est coordonné avec dating après people who are. L’idée complète est people who are dating or people who are starting a romantic relationship. Les deux formes en -ing suivent are.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression start a romantic relationship et le prénom Alex : Jordan decided to ____.

Voir la réponse

start a romantic relationship with Alex

it seems that using emojis

4:40

il semble que l'utilisation d'emojis

helps them be lucky in love,

4:42

les aide à être chanceuses en amour,

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

4:44

une expression signifiant chanceux pour trouver un partenaire romantique.

Emojis let us show our true personality. Phrases

4:48

Les emojis nous permettent de montrer notre vraie personnalité.

Phrases

true personality : le caractère authentique

True personality désigne le caractère sincère et naturel d'une personne. Dans cette phrase, true signifie « authentique et non caché », et non « exact d'un point de vue factuel ». L'expression complète décrit comment est réellement une personne.

Exercice

Quelle phrase dit naturellement que les amis proches voient souvent le caractère authentique d'une personne ?

  1. Close friends often see your correct personality.
  2. Close friends often see your true personality.
  3. Close friends often see your factual personality.
Voir la réponse

Close friends often see your true personality.

So Professor Evans says,

4:50

Le professeur Evans dit donc que

it stands to reason,

4:52

c'est logique,

in other words, it seems likely to be true, Fil du propos

4:54

en d'autres termes, il semble que ce soit vrai,

Fil du propos

in other words : reformuler la même idée

In other words indique à l'auditeur que la suite reformule ou explique la même idée d'une autre manière. Ici, it seems likely to be true explique it stands to reason ; cela n'ajoute pas une nouvelle idée. L'expression se place généralement avant la reformulation et est suivie d'une virgule. À la lecture ou à l'écoute, elle signale qu'une formulation plus claire ou plus simple va suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui commence par in, se termine par words et reformule la même idée : The shop is cashless. ____, you must pay by card or phone.

Voir la réponse

In other words

that emoji users get more dates.

4:56

que les utilisateurs d'emojis obtiennent plus de rendez-vous.

And that's a big thumbs up from me.

4:59

Et c'est un grand pouce en l'air de ma part.

Uh what about our question, Sam?

5:01

Euh, qu'en est-il de notre question, Sam ?

Did my answer get a thumbs up, too?

5:03

Ma réponse a-t-elle aussi eu un pouce en l'air ?

In my question, I asked you which words

5:06

Dans ma question, je vous ai demandé quels mots

combine to make up the Japanese word emoji. Phrasal verbs

5:08

se combinent pour former le mot japonais emoji.

Phrasal verbs

make up the Japanese word emoji : make up au sens de « former »

Ici, make up signifie « former » ou « constituer ». Les éléments mentionnés auparavant sont les parties, et le mot japonais emoji est le tout qu’ils forment. Ici, l’expression ne signifie ni « se maquiller » ni « inventer ». Utilisez la structure parties + make up + tout : A and B make up C. Le sujet désigne les parties et le complément d’objet désigne l’ensemble complet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de make up : Seven days ____ a week.

Voir la réponse

make up

And I guessed it was A, face and emotion.

5:11

Et j'ai deviné que c'était A, visage et émotion.

Which was sad face,

5:14

Ce qui était un visage triste,

the wrong answer, I'm afraid. Intention

5:16

la mauvaise réponse, j'en ai bien peur.

Intention

I'm afraid : une formule polie pour adoucir une mauvaise nouvelle

Dans cette phrase, I'm afraid est une formule de politesse qui adoucit le message. La personne donne une information négative —la réponse est fausse— et l’expression rend la correction moins brusque. Elle ne décrit pas la peur. I'm afraid peut se placer avant la mauvaise nouvelle, comme dans I'm afraid that's wrong, ou après, comme dans That's wrong, I'm afraid. Dans cet emploi, l’expression signifie souvent « malheureusement » ou « je suis désolé de devoir dire que ».

Exercice

Quelle phrase utilise I'm afraid pour adoucir une mauvaise nouvelle plutôt que pour exprimer la peur ?

  1. Loud thunder makes me afraid.
  2. I'm afraid the library is closed today.
  3. I'm afraid of the dark.
Voir la réponse

I'm afraid the library is closed today.

In fact, emoji combines the words for

5:18

En fait, emoji combine les mots japonais pour

picture and character in Japanese.

5:21

image et caractère.

Okay, let's recap the vocabulary we've learned about emojis, Fil du propos

5:24

Très bien, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris sur les emojis,

Fil du propos

Let's recap : signaler le passage à la révision

Let's recap signifie « faisons un bref rappel de ce que nous avons vu ». Dans cette phrase, l'expression indique au public que la leçon passe du nouveau contenu à une révision du vocabulaire sur les emojis. Let's est la forme orale courante de let us et est suivi de la base verbale recap. La structure Let's recap + sujet aide à organiser un cours, une réunion ou une émission en introduisant un bref résumé du contenu précédent. Ici, recap signifie « revoir brièvement », et non « remettre une casquette ».

Exercice

Complétez la transition de l'enseignant avec l'expression de cette leçon qui invite tout le monde à faire un rappel : We have finished this topic. Now ____ the three key words.

Voir la réponse

let's recap

starting with the grammar police,

5:27

en commençant par la police de la grammaire,

people who want correct spelling and grammar online

5:30

des personnes qui veulent une orthographe et une grammaire correctes en ligne

and criticize those who don't. Grammaire

5:33

et qui critiquent ceux qui ne le font pas.

Grammaire

those who don't : désigner des personnes sans répéter l'action

Those who don't signifie « les personnes qui ne font pas cela ». Those est un pronom pluriel qui désigne des personnes, et who don't est une proposition relative qui identifie le groupe. L'ensemble du groupe de mots est le complément d'objet de criticize. Don't remplace un groupe verbal négatif déjà clair grâce au contexte précédent. Ici, il représente don't want correct spelling and grammar online. Ne garder que l'auxiliaire don't évite de répéter toute l'action.

Exercice

Dans ces phrases, que signifie those who don't ? Some runners train every day. The coach gives extra support to those who don't.

  1. les coureurs qui n'apportent pas de soutien supplémentaire
  2. les coureurs qui ne s'entraînent pas tous les jours
  3. les personnes qui ne sont pas des coureurs
Voir la réponse

les coureurs qui ne s'entraînent pas tous les jours

If you have a jaundiced view of something,

5:34

Si vous avez une vision biaisée (jaundiced view) de quelque chose,

you only see the negative side because of your own bad experience with it.

5:37

vous ne voyez que le côté négatif en raison de votre propre mauvaise expérience avec elle.

The Dark Ages describes a period in history

5:42

L'âge sombre (Dark Ages) décrit une période de l'histoire

characterized by ignorance and a lack of progress.

5:45

caractérisée par l'ignorance et le manque de progrès.

If you are dating someone, you are spending time with them romantically, Vocabulaire

5:48

Si vous fréquentez quelqu'un, vous passez du temps avec lui de manière romantique,

Vocabulaire

spending time with them romantically : passer du temps ensemble comme partenaires amoureux

Spending time with them romantically signifie voir cette personne et passer du temps avec elle comme partenaire ou partenaire possible, et non simplement être ensemble. Dans cette phrase, l’expression explique le sens de dating someone. Romantically modifie spending time with them et ajoute une idée de rendez-vous amoureux ou de relation amoureuse. Sans ce mot ni autre indice romantique, spend time with someone est neutre et peut aussi parler du temps passé avec des amis ou la famille.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que les deux personnes passent du temps ensemble comme partenaires amoureux ?

  1. Noah and Maya are working together on a science project.
  2. Noah and Maya are visiting their grandparents together.
  3. Noah and Maya are spending time together romantically, not just as friends.
Voir la réponse

Noah and Maya are spending time together romantically, not just as friends.

which means you are lucky in love,

5:52

ce qui signifie que vous êtes chanceux en amour,

an expression meaning lucky in finding a romantic partner.

5:54

une expression signifiant chanceux pour trouver un partenaire romantique.

And finally, the phrase "it stands to reason"

5:58

Et enfin, l'expression « c'est logique » (it stands to reason)

means that something seems likely to be true or it makes sense. Phrases

6:01

signifie que quelque chose semble probablement vrai ou fait sens.

Phrases

makes sense : être logique ou raisonnable

Ici, makes sense signifie « semble logique ou raisonnable ». La phrase l’utilise pour expliquer it stands to reason : ce que nous savons rend la conclusion probable. La structure courante est something makes sense. La forme négative est something does not make sense. Ici, sense concerne la logique et la compréhension, et non la vue, l’ouïe ou un autre sens du corps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « est logique » : The plan ____ because every step is clear.

Voir la réponse

makes sense

Once again, our 6 minutes are up.

6:05

Une fois de plus, nos 6 minutes sont écoulées.

Bye for now.

6:08

Au revoir pour l'instant.

Bye.

6:08

Au revoir.

Six Minute English from the BBC.

6:10

Six Minute English de la BBC.