D'où vient l'or ? - David Lunney : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
566 mots 145 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le parcours de l’or, de sa formation lors d’explosions stellaires et de son arrivée sur Terre jusqu’à son extraction et à sa fabrication moderne, en montrant pourquoi les autres sources restent peu réalistes. Principaux points d’anglais : 1. extraterrestrial. — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre que ce terme scientifique signifie « provenant de l’extérieur de la Terre » et ne désigne pas nécessairement une créature extraterrestre, puis l’employer avec précision pour parler de l’origine d’une matière ou d’un phénomène. 2. was likely delivered this way — Discours, narration et rhétorique : Repérer comment le passif, likely et le renvoi rétrospectif this way relient l’or terrestre au déplacement des débris de supernova décrit auparavant, tout en formulant une déduction fondée sur des indices plutôt qu’une certitude absolue. 3. it would take almost the age of the universe to produce — Grammaire et structures de phrase : Employer la construction hypothétique would take + durée + to do pour rendre concret un coût temporel irréaliste et juger si une solution scientifique ou technique est réalisable.

Dans cette fiche

In medieval times,

0:07

Au Moyen Âge,

alchemists tried to achieve the seemingly impossible. Phrases

0:09

les alchimistes tentaient d'accomplir ce qui semblait impossible.

Phrases

achieve the seemingly impossible : accomplir ce qui paraît impossible

Dans cette phrase, achieve signifie « réussir à faire ou à produire quelque chose de difficile ». Le complément the seemingly impossible signifie « ce qui paraît impossible ». Après the, l’adjectif impossible fonctionne comme une expression nominale qui désigne ce type de chose de manière générale. Seemingly laisse entendre que la réalité peut être différente de l’apparence : l’objectif semble impossible, mais il peut tout de même être atteint. L’expression complète est une formulation soignée pour décrire une réussite remarquable.

Exercice

Quelle expression signifie le plus naturellement « réussir à faire quelque chose qui paraît impossible » ?

  1. avoid a difficult attempt
  2. achieve the seemingly impossible
  3. describe the clearly possible
Voir la réponse

achieve the seemingly impossible

They wanted to transform lowly lead into gleaming gold. Phrases

0:12

Ils voulaient transformer le vil plomb en or étincelant.

Phrases

transform X into Y : transformer une chose en une autre

Transform X into Y signifie « changer X pour qu’il devienne Y ». Placez ce qui est transformé immédiatement après transform et utilisez into avant le résultat ou l’état final. Ici, X correspond à lowly lead et Y à gleaming gold. Cette structure souligne un changement net de forme, de nature ou de fonction, et non un simple petit ajustement. Elle peut décrire des changements physiques ainsi que des transformations majeures dans la technologie, les organisations ou la vie des personnes.

Exercice

Complétez la phrase avec transform X into Y et les mots entre parenthèses : This machine can ____. (seawater / drinking water)

Voir la réponse

transform seawater into drinking water

History portrays these people as aged eccentrics, Phrases

0:17

L'histoire dépeint ces personnes comme des excentriques âgés,

Phrases

portray X as Y : présenter ces personnes comme de vieux excentriques

Dans portray X as Y, X est la personne ou le groupe représenté, et Y est le rôle, la qualité ou l'image qu'on lui attribue. Ici, these people correspond à X et aged eccentrics à Y. Le verbe indique comment l'histoire les présente, sans prouver que cette description soit objectivement vraie. Cette structure aide à repérer le point de vue ou le cadrage adopté dans les récits historiques, les actualités, les livres et les films.

Exercice

Complétez la structure portray X as Y avec le mot manquant : The article portrays the coach ____ a patient mentor.

Voir la réponse

as

but if only they'd known that their dreams were actually achievable. Grammaire

0:20

mais si seulement ils avaient su que leurs rêves étaient en fait réalisables.

Grammaire

if only they'd known : regret concernant le passé

If only they'd known signifie « Si seulement ils avaient su ». Cette expression traduit un regret à propos d'un passé contraire aux faits : elle sous-entend qu'ils ne le savaient pas à ce moment-là. Pour une situation passée qu'il n'est plus possible de changer, employez if only + sujet + had + participe passé. Dans they'd known, 'd signifie had, car known est un participe passé ; il s'agit d'un souhait, et non d'une condition factuelle ordinaire.

Exercice

Utilisez le verbe book et la structure de regret passé avec if only : If only we ____ the tickets earlier.

Voir la réponse

had booked

Indeed, today we can manufacture gold on Earth

0:24

En effet, aujourd'hui nous pouvons fabriquer de l'or sur Terre

thanks to modern inventions that those medieval alchemists missed by a few centuries. Notes

0:28

grâce à des inventions modernes que ces alchimistes médiévaux ont manquées de quelques siècles.

Phrases

thanks to modern inventions : attribuer un résultat positif à une cause

Thanks to + un groupe nominal introduit la cause d'un résultat tout en attribuant généralement un mérite positif à cette cause. Ici, modern inventions est présenté comme la raison pour laquelle il est aujourd'hui possible de fabriquer de l'or. On peut souvent le reformuler avec because of, mais thanks to ajoute l'opinion favorable du locuteur envers la cause.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui attribue le résultat positif à la nouvelle carte : ____ the new map, we found the campsite before dark.

Voir la réponse

Thanks to

Vocabulaire

missed by a few centuries : mesurer un écart

Miss + un objet ou une cible + by + une quantité signifie ne pas atteindre, attraper ou égaler cette cible ; by indique la taille de l'écart. Dans cette proposition relative, inventions est l'objet : quelques siècles séparaient les alchimistes médiévaux de ces inventions. La quantité n'indique pas à elle seule le sens de l'écart. Le contexte général montre qu'ils ont vécu trop tôt, et non trop tard.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots indiquant que le train est parti deux minutes avant notre arrivée : We missed the train ____.

Voir la réponse

by two minutes

But to understand how this precious metal became embedded in our planet Vocabulaire

0:35

Mais pour comprendre comment ce métal précieux s'est incrusté dans notre planète

to start with, Fil du propos

0:39

pour commencer,

Vocabulaire

became embedded in our planet : devenir fixé à l’intérieur

Dans cette phrase, became embedded in our planet signifie que le métal a fini par être logé ou fixé à l’intérieur de la Terre. Embedded a ici un sens physique et géologique, et non son sens informatique. La structure become + participe passé décrit un changement d’état. Become embedded in signifie « passer d’un état où l’on n’est pas fixé à l’intérieur de quelque chose à un état où on l’est ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de embed : As the lava cooled, tiny crystals became ____ in the rock.

Voir la réponse

embedded

Fil du propos

to start with : remonter une situation jusqu’à son origine

Ici, to start with signifie « au départ » ou « à l’origine ». L’expression ramène l’auditeur de la position actuelle du métal à la question de savoir comment il a d’abord intégré la Terre. Placée à la fin de how this precious metal became embedded in our planet, l’expression organise l’explication en indiquant que l’origine sera le prochain élément expliqué. Dans d’autres contextes, To start with en début de phrase peut introduire le premier point, mais ce n’est pas sa fonction ici.

Exercice

Dans la phrase “Why was the rule created to start with?”, sur quoi porte to start with ?

  1. La première étape pour appliquer la règle
  2. La raison d’origine pour laquelle la règle a été créée
  3. Le moment où la règle prendra fin
Voir la réponse

La raison d’origine pour laquelle la règle a été créée

we have to gaze upwards at the stars.

0:40

nous devons lever les yeux vers les étoiles.

Gold is extraterrestrial. Vocabulaire

0:43

L'or est extraterrestre.

Vocabulaire

extraterrestrial : provenant d’au-delà de la Terre

Ici, extraterrestrial est un adjectif placé après is. Il signifie « qui existe ou qui trouve son origine au-delà de la Terre » ; dans ce contexte, il indique que la matière devenue de l’or venait de l’espace. Ce mot ne signifie pas automatiquement « une créature extraterrestre ». Il peut décrire des choses non vivantes comme de la matière, de la poussière ou des roches. Il faut donc observer les mots voisins et la grammaire de la phrase.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une roche contient une matière venue d’au-delà de la Terre ?

  1. The rock contains material from Earth's inner core.
  2. The rock is shaped like a spaceship.
  3. The rock contains extraterrestrial material.
Voir la réponse

The rock contains extraterrestrial material.

Instead of arising from the planet's rocky crust, Grammaire

0:45

Au lieu de provenir de la croûte rocheuse de la planète,

it was actually cooked up in space Idiomes

0:48

il a en fait été préparé dans l'espace

Grammaire

Instead of arising from : écarter une origine

Instead of introduit l’option ou l’explication qui n’est pas vraie ou qui n’a pas été choisie. Comme of est une préposition, le verbe qui suit prend normalement la forme en -ing : instead of arising, et non instead of arise. Arise from signifie « provenir de » ou « être causé par ». Le groupe initial écarte la croûte rocheuse comme origine, puis la proposition principale donne la véritable origine. Cette structure sert à corriger une supposition : Instead of + -ing ..., proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de arise : Instead of ____ from poor planning, the problem was caused by a broken sensor.

Voir la réponse

arising

Idiomes

cooked up : formé ou créé au sens figuré

Dans cette phrase, cooked up signifie « formé » ou « produit », et non préparé comme un aliment. La forme passive was cooked up indique que cela a pris naissance dans l’espace. L’image de la cuisine rend un processus scientifique complexe plus vivant et plus proche de la conversation. Plus généralement, cook up peut signifier créer ou inventer quelque chose, surtout une idée, un projet, une excuse ou une histoire.

Exercice

Quelle phrase emploie cooked up au sens figuré de « créer ou imaginer » ?

  1. The team cooked up a simple solution to the scheduling problem.
  2. The team warmed up before the game.
  3. The team cooked the vegetables and served them.
Voir la réponse

The team cooked up a simple solution to the scheduling problem.

and is present on Earth because of cataclysmic stellar explosions called supernovae. Vocabulaire

0:51

et est présent sur Terre en raison d'explosions stellaires cataclysmiques appelées supernovas.

Vocabulaire

cataclysmic stellar explosions called supernovae : modificateurs et structure de dénomination

Le nom principal est explosions. Cataclysmic signifie extrêmement violent et destructeur, tandis que stellar signifie relatif aux étoiles. Ensemble, ces mots signifient « explosions d’étoiles extrêmement violentes ». Called supernovae est une proposition relative passive réduite, équivalente à which are called supernovae. Elle donne le nom des explosions, et supernovae est le pluriel de supernova. Pour analyser un groupe nominal aussi long, repérez d’abord le nom principal, puis rattachez les descriptions placées avant lui et l’expression de dénomination placée après.

Exercice

Dans cataclysmic stellar explosions called supernovae, que nomme called supernovae ?

  1. les explosions stellaires
  2. les métaux précieux
  3. la Terre
Voir la réponse

les explosions stellaires

Stars are mostly made up of hydrogen, Phrasal verbs

0:57

Les étoiles sont principalement composées d'hydrogène,

Phrasal verbs

be made up of : décrire la composition

Dans la structure be made up of, le tout vient avant l’expression, et ses parties ou ses membres viennent après of. Ici, stars représente le tout et hydrogen son composant principal. Le modèle est « tout + be + made up of + composant(s) ». Mostly indique que l’hydrogène est le composant principal, pas le seul.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « être composé de » : The planning group is ____ six volunteers.

Voir la réponse

made up of

the simplest and lightest element.

1:00

l'élément le plus simple et le plus léger.

The enormous gravitational pressure of so much material

1:02

L'énorme pression gravitationnelle de tant de matière

compresses and triggers nuclear fusion in the star's core. Vocabulaire

1:05

comprime et déclenche la fusion nucléaire dans le cœur de l'étoile.

Vocabulaire

triggers nuclear fusion : trigger comme verbe de processus

Dans triggers nuclear fusion, triggers est un verbe transitif au présent qui signifie « fait commencer un processus ». L’énorme pression est la cause, et nuclear fusion est le processus qu’elle déclenche. Cet emploi de trigger est courant dans les explications scientifiques et formelles de cause à effet. Le verbe prend directement le processus comme complément d’objet : trigger a reaction, trigger a change, trigger nuclear fusion.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement trigger pour indiquer qu’une condition déclenche un processus ?

  1. Extreme heat can trigger to nuclear fusion.
  2. Extreme heat can be trigger nuclear fusion.
  3. Extreme heat can trigger nuclear fusion.
Voir la réponse

Extreme heat can trigger nuclear fusion.

This process releases energy from the hydrogen,

1:09

Ce processus libère de l'énergie à partir de l'hydrogène,

making the star shine. Grammaire

1:12

faisant briller l'étoile.

Grammaire

making the star shine : un groupe en -ing qui exprime un résultat

Le groupe en -ing making the star shine, placé après la virgule, présente le résultat de tout l’événement précédent : la libération d’énergie fait briller l’étoile. Il condense un lien de cause à résultat dans une seule phrase ; on pourrait aussi développer la phrase avec ..., and this makes the star shine. Dans ce groupe, make suit la structure make + complément d’objet + base verbale : making the star shine. Après le complément d’objet, on emploie shine, et non to shine ou shining.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de make pour compléter le groupe exprimant le résultat : Wildfire smoke filtered the sunlight, ____ the sky look orange.

Voir la réponse

making

Over many millions of years,

1:14

Au cours de plusieurs millions d'années,

fusion transforms hydrogen into heavier elements,

1:16

la fusion transforme l'hydrogène en éléments plus lourds,

helium, carbon, and oxygen,

1:20

l'hélium, le carbone et l'oxygène,

burning subsequent elements faster and faster to reach iron and nickel. Phrases

1:23

brûlant les éléments suivants de plus en plus vite pour atteindre le fer et le nickel.

Phrases

faster and faster : le comparatif répété pour une évolution continue

faster and faster suit le modèle comparatif + and + le même comparatif. L’expression indique que la vitesse continue d’augmenter au fil du processus, et non que deux éléments fixes sont comparés. Avec les adjectifs et adverbes courts, on répète la forme en -er : colder and colder ou harder and harder. Avec de nombreux mots plus longs, on emploie more and more + adjectif/adverbe, comme dans more and more efficient ; on ne dit pas more and more faster.

Exercice

Utilisez la forme comparative répétée de fast pour compléter la phrase : As the cyclist rode downhill, she moved ____.

Voir la réponse

faster and faster

However,

1:28

Cependant,

at that point,

1:29

à ce stade,

nuclear fusion no longer releases enough energy, Grammaire

1:29

la fusion nucléaire ne libère plus assez d'énergie,

Grammaire

no longer : une situation antérieure a pris fin

Ici, no longer indique que quelque chose qui était vrai auparavant ne l’est plus. La phrase dit que la fusion libérait auparavant assez d’énergie, mais que ce n’est plus le cas à ce stade. Avec un verbe ordinaire, no longer se place normalement avant le verbe : no longer releases. Avec be ou un verbe modal, il se place généralement après ce verbe : is no longer active ; can no longer continue.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de deux mots indiquant que la batterie fonctionnait avant, mais plus maintenant : The old battery ____ holds a charge.

Voir la réponse

no longer

and the pressure from the core peters out. Phrasal verbs

1:32

et la pression du cœur s'épuise.

Phrasal verbs

peters out : s’affaiblit progressivement jusqu’à s’arrêter

Peter out signifie devenir progressivement plus faible, plus petit ou moins actif jusqu’à ce que quelque chose prenne fin ou soit presque terminé. C’est un verbe à particule intransitif : ce qui s’affaiblit est le sujet. Ici, peters out indique que la pression provenant du cœur se dissipe au lieu de s’arrêter d’un seul coup. La forme peters s’accorde avec le sujet singulier pressure. Dans d’autres contextes, le temps verbal change normalement : the applause petered out ; the conversation is petering out.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement peter out pour décrire des applaudissements qui diminuent progressivement jusqu’à s’arrêter ?

  1. The applause slowly petered out as people left.
  2. The applause broke out as people left.
  3. The organizer petered out the applause.
Voir la réponse

The applause slowly petered out as people left.

The outer layers collapse into the center,

1:36

Les couches externes s'effondrent vers le centre,

and bouncing back from this sudden injection of energy, Phrasal verbs

1:38

et rebondissant suite à cette soudaine injection d'énergie,

the star explodes,

1:42

l'étoile explose,

forming a supernova.

1:43

formant une supernova.

Phrasal verbs

bouncing back from : rebondir après un choc ou une difficulté

Ici, bouncing back from décrit la matière de l'étoile qui repart dans l'autre sens après un apport soudain d'énergie. Back ajoute l'idée d'un mouvement en sens inverse, et from introduit la source du choc ou de la difficulté. La même construction peut être figurée : une personne, une équipe, une entreprise ou une économie peut bounce back from an illness, defeat, or crisis. Dans les deux emplois, quelque chose subit un effet, puis revient vers une situation plus forte ou plus stable.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de bounce back from : The town ____ the flood and reopened its schools.

Voir la réponse

bounced back from

The extreme pressure of a collapsing star

1:46

La pression extrême d'une étoile en effondrement

is so high that subatomic protons and electrons Grammaire

1:48

est si élevée que les protons et les électrons subatomiques

are forced together in the core, Grammaire

1:52

sont forcés de s'unir dans le cœur,

forming neutrons.

1:54

formant des neutrons.

Grammaire

is so high that : relier un degré extrême à son résultat

Is so high that suit le schéma be + so + adjectif + proposition en that. So high indique un degré extrême de pression, et la proposition en that en donne le résultat : les protons et les électrons sont forcés de se réunir. Employez so + adjectif/adverbe + that lorsqu'un degré entraîne une conséquence. Ici, that introduit un résultat, et non un but.

Exercice

Utilisez strong et la structure so ... that pour compléter la phrase : The wind was ____ we could barely stand.

Voir la réponse

so strong that

Grammaire

are forced together : mettre l'accent sur un processus passif

Are forced together est un passif au présent simple : are + le participe passé forced. Le sujet pluriel, protons and electrons, reçoit l'action. L'expression signifie donc qu'une condition ou une force intense rapproche les particules. Le passif attire l'attention sur les particules et le processus, plutôt que sur la cause de l'action. Cette façon de présenter l'information est courante dans la description des processus scientifiques, comme dans X is/are forced together.

Exercice

Utilisez le passif au présent simple de force together pour compléter la phrase : In this process, the two metal layers ____ by the press.

Voir la réponse

are forced together

Neutrons have no repelling electric charge, Vocabulaire

1:56

Les neutrons n'ont pas de charge électrique répulsive,

Vocabulaire

have no repelling electric charge : le sens physique de repelling

Ici, have no repelling electric charge signifie que les neutrons ne portent pas de charge électrique qui repousse d'autres particules ayant le même type de charge. Repelling décrit l'effet physique qui provoque un éloignement ou une répulsion. Dans l'anglais courant, repelling peut signifier « très désagréable », mais ce sens ne convient pas avec electric charge. Dans un contexte scientifique, des mots proches comme charge et particles indiquent le sens physique.

Exercice

Que signifie repelling dans "repelling electric charge" ?

  1. Amener des particules portant des charges de même signe à s'éloigner les unes des autres.
  2. Retirer toute l'énergie d'une particule.
  3. Faire paraître la charge désagréable ou répugnante.
Voir la réponse

Amener des particules portant des charges de même signe à s'éloigner les unes des autres.

so they're easily captured by the iron group elements. Notes

1:59

ils sont donc facilement capturés par les éléments du groupe du fer.

Grammaire

so they're easily captured by : résultat et voix passive

So introduit la conséquence de la raison mentionnée auparavant : il signifie ici par conséquent. They're est la contraction de they are. Are easily captured by est à la voix passive. Le sujet subit l'action de capturer, et le nom placé après by indique ce qui accomplit cette action. Cette structure permet de passer d'une cause à son résultat de façon concise dans une explication scientifique.

Exercice

Quelle phrase utilise so pour présenter un résultat et la voix passive pour indiquer que les particules subissent l'action ?

  1. The particles have no repelling charge, so they're easily captured by nearby nuclei.
  2. The particles have no repelling charge, but nearby nuclei are easily captured by them.
  3. The particles have no repelling charge, because they easily capture nearby nuclei.
Voir la réponse

The particles have no repelling charge, so they're easily captured by nearby nuclei.

Vocabulaire

iron group elements : une catégorie scientifique

L'expression iron group elements est un groupe nominal scientifique composé. Elements est le nom principal, tandis que iron group précise la catégorie. Elle désigne des éléments classés avec le fer ou autour de celui-ci en raison de similitudes chimiques ou nucléaires pertinentes ; la composition exacte peut varier selon le domaine. Dans cette phrase, ce sont ces éléments qui capturent les particules. L'expression ne désigne pas des objets en fer.

Exercice

Que signifie iron group elements dans cette phrase scientifique ?

  1. une catégorie scientifique d'éléments classés avec le fer ou autour de celui-ci
  2. des objets entièrement fabriqués en fer
  3. des entreprises qui extraient ou vendent du fer
Voir la réponse

une catégorie scientifique d'éléments classés avec le fer ou autour de celui-ci

Multiple neutron captures enable the formation of heavier elements Phrases

2:03

De multiples captures de neutrons permettent la formation d'éléments plus lourds

Phrases

enable the formation of : exprimer formellement une cause

Enable the formation of + nom signifie « rendre possible la formation de quelque chose ». Dans cette phrase, les captures multiples de neutrons fournissent les conditions nécessaires à la formation d’éléments plus lourds ; les captures sont la cause et les éléments plus lourds sont le résultat. La structure A enables the formation of B emploie le nom formation à la place du verbe form. Cette nominalisation est courante dans les explications scientifiques et formelles, car elle présente clairement une relation de cause à effet.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle demandée : Controlled humidity ____ uniform ice crystals.

Voir la réponse

enables the formation of

that a star under normal circumstances can't form, Phrases

2:08

qu'une étoile dans des circonstances normales ne peut pas former,

Phrases

under normal circumstances : définir une condition

Under normal circumstances signifie « lorsque les conditions sont ordinaires et conformes aux attentes ». Ici, l’expression limite can't form : l’affirmation vaut pour une étoile dans son état habituel, mais pas nécessairement dans toutes les conditions possibles. L’expression délimite la portée de l’affirmation et laisse une place aux exceptions si les conditions deviennent inhabituelles. Elle ne signifie pas always ni under all circumstances.

Exercice

Quelle phrase indique que la route est ouverte dans des conditions ordinaires, mais qu’elle peut fermer en cas d’urgence ?

  1. Under all circumstances, the road is open.
  2. Under normal circumstances, the road is open.
  3. The road is usually open.
Voir la réponse

Under normal circumstances, the road is open.

from silver to gold, Fil du propos

2:11

de l'argent à l'or,

past lead, and on to uranium.

2:13

au-delà du plomb, et jusqu'à l'uranium.

Fil du propos

from ... to ..., past ..., and on to ... pour présenter une progression

Ces groupes prépositionnels reliés transforment une suite en parcours. from A to B établit le premier segment, past C conduit la suite au-delà d'un point intermédiaire et and on to D la prolonge jusqu'à un point final plus éloigné. Les éléments ne se déplacent pas réellement. Ce langage de parcours organise une progression ordonnée et aide à suivre la manière dont l'étendue avance d'un élément au suivant.

Exercice

Quelle phrase utilise from ... to ..., past ..., and on to ... pour présenter plusieurs étapes comme un parcours continu ?

  1. The course compares basic algebra and calculus.
  2. The course begins after calculus because geometry stops.
  3. The course moves from basic algebra to geometry, past trigonometry, and on to calculus.
Voir la réponse

The course moves from basic algebra to geometry, past trigonometry, and on to calculus.

In extreme contrast to the million-year transformation of hydrogen to helium, Fil du propos

2:16

En contraste extrême avec la transformation de l'hydrogène en hélium qui dure un million d'années,

the creation of the heaviest elements in a supernova

2:21

la création des éléments les plus lourds dans une supernova

takes place in only seconds. Phrases

2:24

se déroule en quelques secondes seulement.

Fil du propos

In extreme contrast to pour établir une comparaison très forte

In extreme contrast to + groupe nominal présente un côté d'une comparaison très forte avant que la proposition principale ne donne l'autre. Ici, le processus d'un million d'années fournit le cadre, tandis que le message principal souligne qu'un autre processus ne prend que quelques secondes. Extreme indique que l'écart est exceptionnellement grand. L'expression aide donc à reconnaître un changement d'échelle spectaculaire au lieu de traiter les deux durées comme des informations sans rapport.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement In extreme contrast to pour présenter une très grande différence ?

  1. In extreme contrast to the slow first stage, the final reaction ended in seconds.
  2. In extreme contrast to the first blue sample, the second sample was blue too.
  3. The slow first stage lasted for hours, and the final reaction took just as long.
Voir la réponse

In extreme contrast to the slow first stage, the final reaction ended in seconds.

Phrases

takes place : dire qu'un événement ou un processus se produit

“Takes place” signifie « se produit » ou, pour un événement organisé, « a lieu » ou « se déroule ». Son sujet est un événement ou un processus ; ici, le sujet est la création des éléments. Cette expression est intransitive et ne prend donc pas de complément d'objet direct. “In only seconds” indique la rapidité avec laquelle le processus se produit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « se produit » : The annual safety drill ____ every October.

Voir la réponse

takes place

But what becomes of the gold after the explosion? Phrases

2:27

Mais que devient l'or après l'explosion ?

Phrases

what becomes of : demander ce que quelque chose devient

“What becomes of X?” demande ce que X devient finalement : son état ultérieur, sa destination ou son sort. Cette question dépasse un moment précis et a donc un sens plus large qu'une simple question sur l'endroit où se trouve X maintenant. Dans cette phrase, la question fait passer l'explication de la création de l'or à ce qu'il devient après l'explosion. Le modèle réutilisable est “What becomes of + nom ou pronom?”

Exercice

Complétez la question avec l'expression de trois mots de la leçon qui interroge un sort ultérieur : ____ the unsold books after the fair ends?

Voir la réponse

What becomes of

The expanding supernova shock wave propels its elemental debris through the interstellar medium, Notes

2:31

L'onde de choc de la supernova en expansion propulse ses débris élémentaires à travers le milieu interstellaire,

Phrases

propel + complément d'objet + through : propels its elemental debris through

La structure propel + complément d'objet + through + lieu signifie fournir la force qui fait avancer quelque chose à travers une zone ou un passage. Dans cette phrase, l'onde de choc fournit la force, its elemental debris est l'objet déplacé et l'interstellar medium est la zone traversée. Propel est plus fort et plus précis que move : il met l'accent sur la force qui provoque le mouvement vers l'avant. La même structure s'emploie avec des moteurs, des pompes, des jets et d'autres forces physiques.

Exercice

L'eau doit circuler dans les tuyaux de refroidissement et la pompe fournit la force. Complétez avec la forme correcte de propel + water + through : The pump ____ the cooling pipes.

Voir la réponse

propels water through

Vocabulaire

interstellar medium : la matière entre les étoiles

Interstellar medium est le terme astronomique désignant la matière extrêmement ténue répartie dans l'espace entre les étoiles, principalement du gaz et de la poussière. Cet espace n'est pas complètement vide. Ici, medium signifie un environnement matériel dans lequel la matière ou l'énergie peut se déplacer. Il ne désigne ni les médias d'information ni quelque chose de taille moyenne.

Exercice

Que signifie interstellar medium en astronomie ?

  1. du gaz et de la poussière ténus répartis entre les étoiles
  2. les canaux de communication utilisés par les astronomes
  3. de la matière présente uniquement à l'intérieur des étoiles
Voir la réponse

du gaz et de la poussière ténus répartis entre les étoiles

triggering a swirling dance of gas and dust Idiomes

2:37

déclenchant une danse tourbillonnante de gaz et de poussière

that condenses into new stars and planets. Vocabulaire

2:40

qui se condense en de nouvelles étoiles et planètes.

Idiomes

a swirling dance of gas and dust : une métaphore du mouvement

L'expression présente le gaz et la poussière comme s'ils exécutaient une danse tourbillonnante. C'est une métaphore pour un mouvement continu, circulaire et entremêlé, et non une véritable danse. Dans la vulgarisation scientifique, cette image rend un processus physique complexe plus facile à imaginer. Il faut se concentrer sur la manière dont la matière se déplace ensemble plutôt que d'interpréter dance comme une activité humaine organisée.

Exercice

Que signifie a swirling dance of gas and dust dans cette phrase ?

  1. Le gaz et la poussière ont cessé de bouger.
  2. Le gaz et la poussière se déplacent et tourbillonnent ensemble.
  3. Le gaz et la poussière exécutent une danse préparée.
Voir la réponse

Le gaz et la poussière se déplacent et tourbillonnent ensemble.

Vocabulaire

condenses into : formation d'un résultat plus dense

Ici, condenses into signifie que le gaz et la poussière se rassemblent, deviennent plus denses et finissent par former de nouvelles étoiles et de nouvelles planètes. Dans cet emploi scientifique, condense ne se limite pas au passage d'un gaz à l'état liquide. La structure A condenses into B présente A comme la matière de départ et B comme le résultat. Into relie le processus à ce qui est formé.

Exercice

Quelle phrase utilise condenses into pour nommer le résultat du processus ?

  1. The cooling gas condenses when its temperature falls.
  2. The cooling gas condenses into a liquid.
  3. The cooling gas condenses on the metal wall.
Voir la réponse

The cooling gas condenses into a liquid.

Earth's gold was likely delivered this way Fil du propos

2:44

L'or de la Terre a probablement été livré de cette façon

Fil du propos

was likely delivered this way : probabilité et renvoi au processus précédent

was delivered est à la voix passive : cette forme attire l'attention sur l'or de la Terre et sur ce qui lui est arrivé. likely modifie cet événement au passif et le présente comme une possibilité solide fondée sur des indices, non comme une certitude démontrée. this way renvoie au processus décrit juste avant : de la matière issue de restes de supernova a intégré des planètes en formation. L'expression relie ce processus à la conclusion sur la manière dont l'or est arrivé sur Terre ou en est devenu une partie ; elle ne suggère pas une livraison effectuée par des personnes.

Exercice

Quel est le rôle du passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. Il introduit de nouvelles instructions pour déplacer de l'or.
  2. Il présente une explication probable et renvoie au processus déjà décrit.
  3. Il prouve que des personnes ont certainement transporté l'or.
Voir la réponse

Il présente une explication probable et renvoie au processus déjà décrit.

before being kneaded into veins by geothermal activity. Idiomes

2:47

avant d'être malaxé en filons par l'activité géothermique.

Idiomes

being kneaded into veins comme métaphore géologique

being kneaded représente l'activité géothermique qui remodèle et concentre de la matière contenant de l'or comme s'il s'agissait d'une pâte travaillée à la main. C'est une métaphore : personne ne pétrit réellement la roche. Ici, veins désigne des dépôts minéraux étroits situés dans des fissures ou des couches de roche, et non des veines du corps. L'ensemble being kneaded into veins signifie que la matière subit des forces, se déplace et se concentre pour former des filons minéraux.

Exercice

Que signifie being kneaded into veins dans cette phrase géologique ?

  1. Il affirme qu'un boulanger a réellement mélangé de l'or à de la pâte à pain.
  2. Il décrit de manière expressive des processus géothermiques qui remodèlent et concentrent la matière pour former des filons minéraux.
  3. Il affirme que de l'or a été injecté dans des veines humaines.
Voir la réponse

Il décrit de manière expressive des processus géothermiques qui remodèlent et concentrent la matière pour former des filons minéraux.

Billions of years later,

2:52

Des milliards d'années plus tard,

we now extract this precious product by mining it, Phrases

2:53

nous extrayons maintenant ce produit précieux en le minant,

Phrases

extract ... by -ing : indiquer la méthode d’extraction

Ici, extract signifie « retirer ou obtenir une substance à partir de sa source naturelle ». Le complément this precious product indique ce qui est obtenu, et by mining it indique la méthode. Dans cette phrase, it renvoie au produit précieux. La structure réutilisable est extract + complément + by + -ing. Après by, on emploie la forme en -ing pour expliquer comment l’extraction est réalisée.

Exercice

Complétez l’expression de la méthode avec by et la forme en -ing de press : The oil is extracted from the seeds ____ them.

Voir la réponse

by pressing

an expensive process that's compounded by gold's rarity. Vocabulaire

2:57

un processus coûteux qui est aggravé par la rareté de l'or.

Vocabulaire

compounded by : un facteur supplémentaire aggrave un problème

Dans la structure be compounded by + facteur, un problème ou un désavantage déjà présent s’aggrave lorsqu’un autre facteur vient s’y ajouter. Ici, le processus est déjà coûteux, et la rareté de l’or aggrave encore ce problème de coût. Compound est un verbe soutenu dans cette phrase. Il ne désigne ni le nom compound employé en chimie ni la notion d’intérêts composés.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un problème existant s’est aggravé à cause d’un facteur supplémentaire ?

  1. The delay was combined with a shortage of replacement parts.
  2. The delay was compounded by a shortage of replacement parts.
  3. The delay was caused by a shortage of replacement parts.
Voir la réponse

The delay was compounded by a shortage of replacement parts.

In fact,

3:00

En fait,

all of the gold that we've mined in history

3:01

tout l'or que nous avons extrait dans l'histoire

could be piled into just three Olympic-sized swimming pools. Notes

3:04

pourrait être empilé dans seulement trois piscines olympiques.

Grammaire

could be piled into : un passif modal hypothétique

Could be piled suit le schéma verbe modal could + be + participe passé. C’est une construction passive : l’attention porte sur l’or qui serait entassé, tandis que la personne qui ferait l’action n’est pas importante. Ici, could présente une disposition possible que l’on imagine pour comparer des volumes. Il n’exprime pas une capacité passée et ne dit pas que quelqu’un a réellement entassé l’or dans des piscines. Into introduit l’espace qui pourrait contenir le tas.

Exercice

Complétez la phrase avec could, la forme passive de pile et into : For a rough size comparison, all these blankets ____ one large closet.

Voir la réponse

could be piled into

Culture

just three Olympic-sized swimming pools : un repère visuel d’échelle

Une piscine olympique donne au public une image familière d’un très grand volume. Utiliser trois piscines comme repère d’échelle transforme une quantité abstraite en une image facile à se représenter. Dans just three, just signifie « seulement ». L’expression présente le total comme étonnamment petit par rapport à ce que l’on pourrait imaginer en pensant à tout l’or extrait au cours de l’histoire.

Exercice

Quel est le rôle principal de l’expression "just three Olympic-sized swimming pools" dans la phrase ?

  1. Elle explique les règles officielles des piscines olympiques.
  2. Elle indique l’adresse exacte où tout l’or du monde est stocké.
  3. Elle donne un repère de volume familier et présente le total comme étonnamment petit.
Voir la réponse

Elle donne un repère de volume familier et présente le total comme étonnamment petit.

Although this represents a lot of mass Grammaire

3:08

Bien que cela représente beaucoup de masse

Grammaire

Although this represents a lot of mass : admettre un fait avant l'idée principale

Although introduit une proposition subordonnée concessive. Ici, le locuteur admet d'abord que cette quantité représente effectivement une masse importante ; ce fait n'est pas nié. La subordonnée prépare l'auditeur à une proposition principale qui contraste avec ce fait ou qui compte davantage dans le raisonnement. Quand although se trouve au début, il faut attendre la proposition principale, car cette partie seule ne forme pas une phrase complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement although pour admettre un fait avant de présenter une idée principale contrastante ?

  1. Although the package is small, it is surprisingly heavy.
  2. Because the package is small, it is surprisingly heavy.
  3. Although the package is small, so it is surprisingly heavy.
Voir la réponse

Although the package is small, it is surprisingly heavy.

because gold is about 20 times denser than water. Grammaire

3:10

car l'or est environ 20 fois plus dense que l'eau.

Grammaire

20 times denser than : comparer la densité par un multiple

La structure nombre + times + adjectif au comparatif + than compare le degré d'une qualité. Dans cette phrase de vulgarisation scientifique, about 20 times denser than water signifie que la densité de l'or est approximativement vingt fois celle de l'eau. About indique que le nombre est approximatif. La qualité mesurée est la densité, denser est le comparatif de dense et than introduit le point de comparaison, water.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens voulu de 20 times denser than water ?

  1. La densité de l'or est environ vingt fois celle de l'eau.
  2. La densité de l'or est supérieure d'environ vingt pour cent à celle de l'eau.
  3. L'or et l'eau ont à peu près la même densité.
Voir la réponse

La densité de l'or est environ vingt fois celle de l'eau.

So, can we produce more of this coveted commodity? Vocabulaire

3:15

Alors, pouvons-nous produire davantage de ce bien convoité ?

Vocabulaire

coveted commodity : bien ou ressource très convoité

L'adjectif coveted signifie qu'une chose est fortement désirée par de nombreuses personnes. Commodity désigne un bien ou une ressource qui peut s'échanger ou qui possède une valeur économique. L'expression coveted commodity décrit donc quelque chose de négociable et de très recherché. Par rapport à wanted thing, cette expression est plus formelle et plus précise. Elle peut aussi suggérer que le bien est précieux ou disponible en quantité limitée, mais l'idée de rareté vient du contexte et n'est pas automatiquement contenue dans coveted.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à coveted commodity dans cette phrase ?

  1. un article qui ne peut être ni acheté ni vendu
  2. un objet ordinaire sans valeur économique
  3. un bien ou une ressource négociable que de nombreuses personnes désirent fortement
Voir la réponse

un bien ou une ressource négociable que de nombreuses personnes désirent fortement

Actually, yes.

3:19

En fait, oui.

Using particle accelerators, Vocabulaire

3:21

En utilisant des accélérateurs de particules,

Vocabulaire

particle accelerators : machines de physique des hautes énergies

Les accélérateurs de particules sont des machines scientifiques qui utilisent des champs électromagnétiques pour accélérer des particules chargées et leur donner une énergie élevée. Dans cette phrase, l'idée essentielle est qu'ils peuvent projeter des particules sur des cibles ou les faire entrer en collision, ce qui permet aux scientifiques d'étudier leur comportement ou de déclencher des réactions nucléaires. Particle accelerator est un terme établi de la physique. Ici, accelerator ne désigne ni la pédale d'accélérateur d'une voiture ni un outil général qui rend un processus quotidien plus rapide.

Exercice

Que signifie particle accelerators dans ce contexte scientifique ?

  1. des commandes de voiture qui font aller les véhicules plus vite
  2. des produits chimiques qui accélèrent la croissance des plantes
  3. des machines scientifiques qui donnent une énergie élevée à des particules chargées
Voir la réponse

des machines scientifiques qui donnent une énergie élevée à des particules chargées

we can mimic the complex nuclear reactions that create gold in stars. Vocabulaire

3:23

nous pouvons imiter les réactions nucléaires complexes qui créent l'or dans les étoiles.

Vocabulaire

mimic the complex nuclear reactions : reproduire le fonctionnement d'un processus naturel

Dans cette phrase, mimic signifie « reproduire le fonctionnement de quelque chose », et non simplement copier son apparence ou son bruit. Les machines créent des conditions qui permettent à des réactions semblables à celles des étoiles de se produire. La construction utile est mimic + un processus, un système ou un ensemble de conditions. En sciences et en ingénierie, elle indique qu'un dispositif artificiel reproduit des comportements ou des effets importants du modèle réel, sans garantir une copie parfaite dans tous les détails.

Exercice

Quelle phrase emploie mimic pour dire qu'un système conçu reproduit le fonctionnement d'un système naturel ?

  1. The comedian mimics the singer's voice.
  2. The parrot mimics the microwave beep.
  3. The artificial lung mimics the rhythm of natural breathing.
Voir la réponse

The artificial lung mimics the rhythm of natural breathing.

But these machines can only construct gold atom by atom, Phrases

3:28

Mais ces machines ne peuvent construire l'or qu'atome par atome,

Phrases

atom by atom : la structure X by X

Atom by atom signifie « un atome à la fois ». La répétition du nom montre que le travail avance en traitant séparément de nombreuses unités minuscules ; l'expression souligne donc une méthode lente et à petite échelle. Il s'agit de la structure X by X : on répète le même nom singulier désignant une unité et on place by entre les deux occurrences. Les exemples courants comprennent step by step, piece by piece, line by line et day by day.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression X by X qui signifie « une ligne à la fois » : The editor checked the report ____.

Voir la réponse

line by line

so it would take almost the age of the universe Grammaire

3:32

il faudrait donc presque l'âge de l'univers

to produce 1 g at a cost vastly exceeding the current value of gold. Phrases

3:34

pour produire 1 g à un coût dépassant largement la valeur actuelle de l'or.

Grammaire

it would take ... to produce : estimer le temps nécessaire

La structure it would take + durée + infinitif avec to sert à estimer le temps qu’une action demanderait dans des conditions indiquées ou sous-entendues. It est ici un sujet apparent ; l’infinitif avec to nomme l’action dont on mesure la durée. Would présente cette durée comme un résultat projeté, et non comme un fait déjà accompli. Ici, almost the age of the universe est une mesure extrême qui montre que produire 1 g de cette manière est pratiquement impossible.

Exercice

Complétez l’estimation avec les mots it, would et take. Utilisez chaque mot une seule fois : At the current speed, ____ three months to scan the archive.

Voir la réponse

it would take

Phrases

at a cost vastly exceeding : exprimer un coût bien plus élevé

At a cost ajoute une information sur la somme d’argent nécessaire. Le groupe en -ing vastly exceeding the current value of gold décrit cost et peut être développé en a cost that vastly exceeds the current value of gold. La comparaison va du coût vers la valeur : le coût est beaucoup plus élevé. Vastly renforce exceeding et indique une très grande différence.

Exercice

Complétez la comparaison formelle des coûts avec les mots at, a, cost, vastly et exceeding. Utilisez chaque mot une seule fois : The emergency repairs were completed ____ the original budget.

Voir la réponse

at a cost vastly exceeding

So that's not a very good solution. Fil du propos

3:40

Ce n'est donc pas une très bonne solution.

Fil du propos

So that's not a very good solution : tirer une conclusion à partir des éléments présentés

Dans cette phrase, So indique que l'énoncé qui suit est une conclusion tirée des éléments présentés juste avant. That's renvoie à la proposition en cours d'examen, et not a very good solution termine cette partie de l'explication par une évaluation négative. Not very good est une formulation atténuée : elle paraît plus calme que terrible, mais, si les éléments montrent un problème important, elle peut tout de même signifier que la proposition est clairement peu réaliste. Le schéma « éléments de preuve, puis so + conclusion » aide l'auditeur à suivre le raisonnement.

Exercice

Dans la phrase “The repair would cost more than a replacement, so that's not a very good solution,” quel est le rôle de so ?

  1. Il introduit une conclusion fondée sur les éléments concernant le coût.
  2. Il ajoute un deuxième détail sur le coût sans évaluer le projet.
  3. Il indique que la conclusion s'oppose aux éléments concernant le coût.
Voir la réponse

Il introduit une conclusion fondée sur les éléments concernant le coût.

But if we were to reach a hypothetical point where we'd mined all of the Earth's buried gold, Grammaire

3:42

Mais si nous devions atteindre un point hypothétique où nous aurions extrait tout l'or enfoui sur Terre,

Grammaire

if we were to reach a hypothetical point where : présenter une possibilité lointaine

La structure if + sujet + were to + base verbale présente une condition future lointaine, imaginée ou examinée avec prudence. Ici, if we were to reach ne décrit pas le passé ; elle pose une étape hypothétique extrême pour la discussion. Elle est plus formelle et crée davantage de distance que if we reach. Dans a point where..., point signifie une étape ou une situation, et non un lieu physique. Where introduit la proposition qui décrit ce qui serait vrai à cette étape.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à une discussion formelle sur une possibilité future lointaine mais imaginable ?

  1. If the ocean had risen another meter, several roads would have needed to be moved.
  2. If the ocean rises another meter, several roads will need to be moved.
  3. If the ocean were to rise another meter, several roads would need to be moved.
Voir la réponse

If the ocean were to rise another meter, several roads would need to be moved.

there are other places we could look. Fil du propos

3:47

il y a d'autres endroits où nous pourrions chercher.

Fil du propos

there are other places we could look : passer à une autre piste possible

La phrase sert de transition dans une démarche de résolution de problème. There are introduit un nouvel ensemble de possibilités, et other montre que le locuteur s’éloigne de la source ou du projet qui vient d’être évoqué. We could look présente l’exploration de ces endroits comme une prochaine étape possible, sans promettre qu’on y trouvera quelque chose. Dans une explication, ce type de phrase signale : « Examinons maintenant une autre piste. »

Exercice

Quel rôle joue "there are other places we could look." dans une explication ?

  1. Elle donne une mesure exacte de la source actuelle.
  2. Elle oriente la discussion vers une autre piste possible.
  3. Elle annonce que la recherche a certainement réussi.
Voir la réponse

Elle oriente la discussion vers une autre piste possible.

The ocean holds an estimated 20 million tons of dissolved gold, Phrases

3:50

L'océan contient environ 20 millions de tonnes d'or dissous,

Phrases

holds an estimated 20 million tons of : indiquer une quantité approximative

Ici, holds signifie « contient » ou « a en son sein », et non « tient avec la main ». L’océan est présenté comme un lieu contenant de l’or dissous. An estimated se place avant la quantité pour indiquer que les 20 millions de tonnes constituent une valeur approximative fondée sur des calculs ou des données, et non un compte exact. Le modèle réutilisable est : sujet + holds + an estimated + quantité + of + substance.

Exercice

Utilisez les formes correctes de hold et estimated pour compléter le rapport : The reservoir ____ two billion liters of water.

Voir la réponse

holds an estimated

but at extremely minuscule concentrations, Vocabulaire

3:55

mais à des concentrations extrêmement infimes,

making its recovery too costly at present. Grammaire

3:57

rendant sa récupération trop coûteuse à l'heure actuelle.

Vocabulaire

at extremely minuscule concentrations : à des concentrations infimes

At ... concentrations indique la quantité d’une substance présente dans un mélange. Minuscule signifie extrêmement petit : le groupe indique donc qu’il n’y en a qu’une quantité infime dans chaque unité de matière. L’idée essentielle est que la concentration est faible, pas nécessairement que la quantité totale l’est. Une substance peut être présente dans une immense masse d’eau tout en étant si dispersée que sa récupération n’est pas réalisable en pratique.

Exercice

Dans la phrase "The mineral occurs at minuscule concentrations in the water," que signifie le groupe mis en évidence ?

  1. Le minéral est totalement absent de l’eau.
  2. Seule une quantité infime est présente dans chaque quantité donnée d’eau.
  3. Une grande quantité est concentrée dans une petite quantité d’eau.
Voir la réponse

Seule une quantité infime est présente dans chaque quantité donnée d’eau.

Grammaire

making its recovery too costly at present : exprimer le résultat actuel

Making introduit le résultat de l’énoncé précédent. Le schéma est énoncé, making + complément d’objet + adjectif : la situation précédente rend sa récupération trop coûteuse. Its recovery signifie « la récupération de la chose mentionnée » ; cette chose est récupérée, elle n’effectue pas elle-même l’action. Too costly signifie plus coûteux que ce qui serait réaliste ou rentable, et pas seulement cher. At present limite cette évaluation au moment actuel et laisse ouverte la possibilité que de futures méthodes ou variations de prix la modifient.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de make pour introduire le résultat : The replacement parts are scarce, ____ repairs too costly at present.

Voir la réponse

making

Perhaps one day we'll see gold rushes to tap the mineral wealth Notes

4:01

Peut-être qu'un jour nous verrons des ruées vers l'or pour exploiter la richesse minérale

Culture

gold rushes : des vagues soudaines de personnes en quête de richesse

L’expression a gold rush désigne à l’origine le déplacement soudain d’un grand nombre de personnes vers un lieu où de l’or a été découvert, dans l’espoir de s’enrichir. Elle évoque des événements historiques tels que les ruées vers l’or du XIXe siècle en Amérique du Nord. Ici, le pluriel gold rushes imagine que de futures découvertes de minerais provoqueront des vagues comparables de déplacements, d’investissements et de concurrence. Il s’agit d’une analogie historique, et non d’une course littéralement effectuée par l’or.

Exercice

Dans un reportage sur un secteur récemment devenu rentable, que suggère a gold rush ?

  1. Une baisse lente du prix de l’or.
  2. Une course pendant laquelle les participants portent de l’or.
  3. Un mouvement rapide et concurrentiel visant à profiter d’une nouvelle occasion.
Voir la réponse

Un mouvement rapide et concurrentiel visant à profiter d’une nouvelle occasion.

Vocabulaire

to tap the mineral wealth : accéder aux ressources minérales et les utiliser

Dans tap the mineral wealth, tap signifie accéder à une ressource et l’utiliser. Mineral wealth désigne des gisements de minerais ayant de la valeur, et non de l’argent déjà détenu en espèces. L’infinitif to tap exprime le but : les ruées vers l’or imaginées auraient lieu afin de développer et d’utiliser ces ressources minérales. Ce sens de tap lié à l’exploitation d’une ressource apparaît aussi dans des combinaisons telles que tap a market, tap talent et tap potential.

Exercice

Lisez cette phrase : The city hopes to tap its geothermal resources. Que signifie tap ?

  1. accéder et utiliser
  2. épuiser entièrement
  3. tapoter avec un doigt
Voir la réponse

accéder et utiliser

of the other planets of our solar system.

4:05

des autres planètes de notre système solaire.

And who knows, Intention

4:07

Et qui sait,

Intention

And who knows : ouvrir une possibilité incertaine

Dans cette phrase, And relie la nouvelle idée à ce qui précède. Who knows n'est pas une véritable question visant à identifier la personne qui connaît la réponse ; l'expression indique que l'issue est incertaine. Placée avant maybe, elle ouvre la voie à une possibilité intéressante et rend le passage de l'explication à la supposition plus léger et conversationnel. Cette tournure permet d'émettre une hypothèse sans affirmer qu'elle se réalisera.

Exercice

Dans “Who knows? We might find a hidden room,” que fait la personne qui parle ?

  1. La personne qui parle demande qui connaît la réponse.
  2. La personne qui parle affirme que le résultat est déjà certain.
  3. La personne qui parle ouvre la voie à une possibilité incertaine.
Voir la réponse

La personne qui parle ouvre la voie à une possibilité incertaine.

maybe some future supernova will occur close enough to shower us with its treasure Idiomes

4:08

peut-être qu'une future supernova se produira assez près pour nous inonder de son trésor

Idiomes

close enough to shower us with its treasure : degré et image figurée

Close enough to + verbe signifie que quelque chose est si proche que le résultat indiqué peut se produire. Ici, le résultat imaginé est que la matière provenant de la supernova puisse nous atteindre. Shower someone with something évoque une grande quantité qui tombe sur quelqu'un ou qui lui est donnée. Appeler cette matière its treasure est une image : les éléments précieux sont présentés comme un trésor, ce qui donne à la supposition scientifique une fin vivante et porteuse d'espoir.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction fixe shower someone with something : After the final song, fans showered the band ____ flowers.

Voir la réponse

with

and hopefully not eradicate all life on Earth in the process. Fil du propos

4:14

et espérons-le, sans éradiquer toute vie sur Terre dans le processus.

Fil du propos

hopefully not eradicate ... in the process : un avertissement humoristique

Hopefully not signale un résultat que le locuteur souhaite éviter. Dans cette phrase qui poursuit une idée précédente, l’expression précède le groupe verbal eradicate all life on Earth. Eradicate all life on Earth est une formulation volontairement extrême, et in the process signifie « pendant qu’une autre action ou un autre événement se déroule », avec l’idée supplémentaire que cette action ou cet événement peut entraîner un autre résultat. En conclusion, cette formulation ajoute un avertissement à une idée optimiste exprimée auparavant : l’événement souhaité pourrait avoir un effet secondaire catastrophique. Le passage soudain de l’optimisme au désastre crée un humour noir et exagéré. Cette structure organise l’information en présentant d’abord un espoir, puis en y ajoutant un avertissement.

Exercice

Quel est l’effet principal de l’expression mise en évidence à la fin de l’explication ?

  1. Elle confirme que l’événement espéré est sans danger et n’a aucun effet indésirable.
  2. Elle ajoute un avertissement exagéré selon lequel l’événement espéré pourrait avoir un effet secondaire désastreux.
  3. Elle indique que toute forme de vie a été volontairement éliminée avant le début de l’événement.
Voir la réponse

Elle ajoute un avertissement exagéré selon lequel l’événement espéré pourrait avoir un effet secondaire désastreux.