Qui est le plus dangereux : le requin ou l'homme ? - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
853 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : L’émission oppose l’image du requin assoiffé de vengeance créée par Les Dents de la mer aux faits scientifiques : les attaques contre les humains sont rares, les requins sont remarquablement adaptés à l’océan, et la surpêche ainsi que la découpe des ailerons menacent désormais de nombreuses espèces d’extinction. Principaux points d’anglais : 1. cases of mistaken identity, — Groupes figés et collocations. Comprenez cette expression consacrée pour parler d’incidents où une personne, un animal ou un objet est pris pour un autre, puis réutilisez-la afin d’expliquer des accidents, des confusions juridiques ou des erreurs ordinaires d’identification. 2. had a grudge — Idiomes et expressions figurées. Repérez comment cet idiome prête au requin une colère durable et un désir de vengeance, et employez have a grudge pour commenter des conflits, les motivations d’un personnage ou une intention supposée sans prendre l’image au pied de la lettre. 3. Which is why it's tragic that — Grammaire et structures de phrase. Apprenez à faire de toute la situation précédente la cause d’une conclusion évaluative, notamment pour relier des pratiques nuisibles à une conséquence telle que l’extinction qui menace certaines espèces.

Dans cette fiche

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

6 Minute English de bbclearningenglish.com.

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.

0:08

Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English. Je suis Sam.

And I'm Rob.

0:12

Et je suis Rob.

Now, on Friday the 29th of June 1975, Grammaire

0:13

Or, le vendredi 29 juin 1975,

Grammaire

on Friday the 29th of June 1975 : on pour un jour précis

Utilisez on devant un jour précis. Friday the 29th of June 1975 désigne un seul jour exact ; l'expression entière fournit donc un cadre temporel clair pour l'événement qui suit. Dans les dates de style britannique, le jour peut être exprimé sous la forme the 29th of June. La structure réutilisable est on + jour ou date : on Friday, on 29 June ou on Friday the 29th of June.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition employée pour un jour précis : The school play begins ____ Friday the 12th of July.

Voir la réponse

on

movie posters appeared in cinemas all over the USA Phrases

0:17

des affiches de films sont apparues dans les cinémas de tous les États-Unis

Phrases

all over the USA : une large répartition dans un territoire

all over the USA signifie « dans de nombreuses régions différentes des États-Unis ». Cette expression souligne une large répartition : les affiches sont apparues dans des cinémas à travers tout le pays, et pas seulement à un seul endroit. Ici, all over est une expression de lieu qui signifie « partout dans » ou « à travers », et non « physiquement au-dessus des États-Unis ». Utilisez all over + lieu lorsque quelque chose existe, se produit, se répand ou est visible dans de nombreuses parties de ce lieu.

Exercice

Quelle phrase indique que les photos étaient exposées dans de nombreuses parties différentes de la ville ?

  1. The photos were displayed in one gallery in the city.
  2. The photos were displayed all over the city.
  3. The photos were displayed above the city.
Voir la réponse

The photos were displayed all over the city.

with the now notorious words, Vocabulaire

0:21

avec les mots désormais célèbres,

Vocabulaire

now notorious : une réputation négative vue depuis le présent

Dans now notorious, now marque le point de vue actuel du narrateur : les mots sont apparus auparavant, mais ils ont depuis acquis une réputation. Il s'agit d'une évaluation rétrospective, et non de l'affirmation qu'ils étaient déjà célèbres en mal dès leur première utilisation. Notorious signifie largement connu pour quelque chose de mauvais, de nuisible ou de controversé. Ici, le mot indique une réputation négative, et pas seulement la célébrité.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un slogan est devenu connu plus tard pour une raison nuisible ?

  1. The slogan is now famous for its beautiful design.
  2. The slogan is now notorious for misleading customers.
  3. The slogan is still unknown to most people.
Voir la réponse

The slogan is now notorious for misleading customers.

"You'll never go in the water again." Grammaire

0:23

"Vous n'irez plus jamais dans l'eau."

Grammaire

never go in the water again : la structure never ... again

Never + action + again signifie que l'action ne se produira à aucun moment dans le futur. Again fait partie de la structure : ensemble, never et again signifient plus jamais à partir de maintenant, et non simplement une fois de plus. Dans ce slogan, l'affirmation est volontairement absolue et exagérée. Elle prédit que la peur empêchera le spectateur d'entrer dans l'eau à l'avenir ; elle fonctionne donc comme un avertissement dramatique plutôt que comme une prévision objective.

Exercice

Complétez la promesse avec never ... again : After losing my project, I will ____ forget to save my work ____.

Voir la réponse

never · again

So, do you know which movie was being promoted Sam? Grammaire

0:26

Alors, sais-tu quel film était promu Sam ?

Grammaire

was being promoted : passif au prétérit continu

Was being promoted est le passif au prétérit continu : was/were + being + participe passé. Cette forme indique qu’à un moment précis du passé, la promotion était en cours et que le film recevait l’action au lieu de l’accomplir. Quand le sujet est un film, promote signifie en faire la promotion ou la publicité. Ici, il ne s’agit pas d’accorder une promotion professionnelle à quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit continu de promote : At 8 p.m., the new game ____ on live television.

Voir la réponse

was being promoted

Yes, I think it was Jaws.

0:29

Oui, je pense que c'était Les Dents de la mer (Jaws).

Steven Spielberg's infamous horror movie Vocabulaire

0:31

Le tristement célèbre film d'horreur de Steven Spielberg

which terrified a generation Phrases

0:34

qui a terrifié toute une génération

Vocabulaire

infamous horror movie : la célébrité associée à une mauvaise réputation

Infamous horror movie désigne un film d’horreur largement connu pour sa réputation négative, dérangeante ou effrayante. Infamous ajoute un jugement négatif ; ce n’est pas une forme renforcée de famous. Ici, infamous fait écho à terrified a generation et présente la notoriété du film comme effrayante et sinistre, plutôt que comme simplement très répandue.

Exercice

Quel mot complète le mieux la phrase et indique explicitement que la réputation est négative ? The prison became ___ for its cruel treatment of inmates.

  1. celebrated
  2. famous
  3. infamous
Voir la réponse

infamous

Phrases

“terrified a generation” comme affirmation rhétorique

“Terrified” signifie « a provoqué une peur extrême ». Le film est le sujet et “a generation” est le complément d’objet. Dans “terrified a generation”, la peur provoquée par l’œuvre est présentée comme un souvenir partagé par de nombreuses personnes appartenant à peu près à la même époque. “A generation” est un résumé rhétorique, et non un groupe démographique précis ni la totalité de ses membres. Les commentaires sur les médias emploient cette formule pour exprimer de manière frappante une influence culturelle très répandue.

Exercice

Dans une critique, quel est le sens le plus naturel de “The film terrified a generation” ?

  1. Il a provoqué une peur intense chez de nombreuses personnes d’une même époque générale.
  2. Il a effrayé absolument toutes les personnes nées pendant une période démographique précise.
  3. Cela indique que le film lui-même avait peur de son public.
Voir la réponse

Il a provoqué une peur intense chez de nombreuses personnes d’une même époque générale.

with its story of a man-eating great white shark Vocabulaire

0:36

avec son histoire de grand requin blanc mangeur d'hommes

Vocabulaire

“man-eating great white shark” : comment le trait d’union indique qui mange qui

“Man-eating” est un adjectif composé formé du nom “man” et du participe présent “eating”. Devant le nom d’un animal, le trait d’union réunit les mots en un seul modificateur indiquant que l’animal mange des humains. Ici, il qualifie “great white shark” : c’est donc le requin qui mange. “Great white shark” est le nom établi d’une espèce. “Great” fait partie de ce nom et ne signifie pas « excellent ». L’ensemble désigne un grand requin blanc présenté comme mangeant des humains.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé avec trait d’union vu dans la leçon et signifiant « qui mange des humains » : The adventure story features a ____ crocodile.

Voir la réponse

man-eating

with a taste for revenge and for human flesh. Idiomes

0:39

ayant un goût pour la vengeance et pour la chair humaine.

Idiomes

with a taste for revenge : la vengeance comme inclination métaphorique

Dans a taste for X, taste signifie un goût ou une inclination, et non le sens du goût. With a taste for revenge signifie donc avoir tendance à rechercher la vengeance ; le with initial ajoute cette caractéristique à la créature décrite. Puisque revenge ne peut pas être goûtée au sens propre, l'expression personnifie le requin comme s'il éprouvait une rancune humaine. Plus généralement, a taste for peut présenter un intérêt comme un appétit particulier, surtout lorsque X est abstrait.

Exercice

Quelle phrase emploie a taste for au sens de préférence ou d'inclination marquée ?

  1. Leila says the soup tastes like smoke.
  2. Leila has a taste for high-risk adventures.
  3. Leila got a taste of high-risk adventure on the climbing trip.
Voir la réponse

Leila has a taste for high-risk adventures.

Mm.

0:42

Hum.

Jaws multiplied people's fascination with and fear of sharks. Phrases

0:43

Les Dents de la mer a multiplié la fascination et la peur des gens envers les requins.

Phrases

fascination with and fear of : coordination de noms suivis de prépositions différentes

Fascination se construit avec with, tandis que fear se construit avec of : fascination with sharks et fear of sharks. Les prépositions dépendent de noms différents et ne sont pas interchangeables. La phrase coordonne les deux groupes nominaux et ne place leur objet commun, sharks, qu'une seule fois à la fin : fascination with and fear of sharks. Cette structure concise est utile lorsque deux noms renvoient au même objet, mais exigent des prépositions différentes.

Exercice

Complétez la phrase avec les prépositions exigées par chaque nom : The documentary increased their fascination ____ and fear ____ the deep ocean.

Voir la réponse

with · of

But sharks' fearsome reputation is not based on facts. Phrases

0:49

Mais la réputation redoutable des requins n'est pas basée sur des faits.

Phrases

fearsome reputation : une image publique qui provoque la peur

Fearsome reputation désigne une image publique qui fait penser à quelque chose d'effrayant ou de dangereux. Fearsome décrit l'effet produit sur les autres ; cela ne signifie pas que les requins ont eux-mêmes peur. Reputation correspond à ce que les gens pensent généralement de quelqu'un ou de quelque chose, et cette opinion peut être juste ou fausse. L'expression peut donc décrire une image publique effrayante sans confirmer qu'elle est vraie.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression cible de deux mots signifiant « une image publique qui fait peur » : The prison has a ____, although it is now much safer.

Voir la réponse

fearsome reputation

Phrases

is not based on facts : ne pas reposer sur des faits

Be based on signifie utiliser quelque chose comme fondement ou soutien d'une affirmation, d'une idée, d'une décision ou d'une œuvre. Dans is not based on facts, facts désigne les éléments de preuve qui serviraient de soutien, et not indique que ce soutien est absent. Ici, on introduit le fondement, et non un lieu physique. Cette structure permet de distinguer une affirmation appuyée par des preuves d'une rumeur, d'une supposition ou d'une opinion.

Exercice

Utilisez l'expression cible pour compléter la phrase : This online rumor ____, so do not share it as true.

Voir la réponse

is not based on facts

Most attacks on humans are cases of mistaken identity, Phrases

0:53

La plupart des attaques sur les humains sont des cas d'erreur sur l'identité,

Phrases

cases of mistaken identity : des cas d'erreur d'identité

Cases of mistaken identity désigne des situations dans lesquelles une personne ou une chose est prise à tort pour une autre. Ici, identity indique qui ou ce que l'on pense reconnaître, et non un document d'identité. La structure plurielle cases of + groupe nominal rassemble plusieurs événements sous une même explication. Dans cette phrase, elle présente les attaques comme des erreurs d'identification de la cible et non comme des tentatives délibérées d'attaquer des humains.

Exercice

Un agent de sécurité arrête le mauvais jumeau parce qu'ils se ressemblent. Choisissez l'explication la plus naturelle.

  1. It was a case of missing identity.
  2. It was a case of mistaken identity.
  3. It was a case for mistaken identity.
Voir la réponse

It was a case of mistaken identity.

where the shark mistakes a swimmer for fish. Phrases

0:58

où le requin confond un nageur avec un poisson.

Phrases

mistake A for B : prendre A pour B

Mistake A for B signifie identifier A à tort comme étant B. A est la personne ou la chose réellement observée, tandis que B est l'identité qui lui est attribuée par erreur. Ici, a swimmer est A et fish est B. La préposition for introduit ce que l'on croit, à tort, que A est ; dans cette structure, elle ne signifie pas « dans le but de ».

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée par mistake A for B : From a distance, I mistook the coat ____ a person.

Voir la réponse

for

In recent years, the average annual number of worldwide deaths

1:01

Ces dernières années, le nombre annuel moyen de décès dans le monde

from shark bites was as low as four. Grammaire

1:05

dus aux morsures de requins n'était que de quatre.

Grammaire

as low as four : mettre l'accent sur un chiffre étonnamment bas

Ici, was as low as four présente quatre comme une moyenne annuelle remarquablement basse. L'expression ne dit pas que deux choses sont aussi basses l'une que l'autre ; elle attire l'attention sur la faiblesse de cette statistique. La structure as low as + nombre s'emploie avec une valeur située sur une échelle allant du haut vers le bas. Avec des verbes comme fall, drop ou cost, elle peut aussi indiquer le niveau minimal atteint ou possible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression as ... as qui souligne une température basse : The overnight temperature can fall ____ four degrees.

Voir la réponse

as low as

Today, sharks should be the apex predators of the ocean, Vocabulaire

1:08

Aujourd'hui, les requins devraient être les superprédateurs de l'océan,

the top predator that hunts and eats other animals,

1:11

le prédateur suprême qui chasse et mange d'autres animaux,

Vocabulaire

apex predators of the ocean : prédateurs au sommet d'un écosystème

Dans apex predators of the ocean, apex désigne le point le plus élevé d'une hiérarchie. Un apex predator est un chasseur situé au sommet d'une chaîne alimentaire et n'est normalement pas chassé par une autre espèce dans ce système ; l'expression décrit donc le rôle attendu des requins comme prédateurs supérieurs de l'océan. Ce terme décrit la position écologique d'un animal, pas seulement sa taille ou le danger qu'il représente pour les humains. Il se comprend généralement par rapport à un écosystème précis.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement apex predator ?

  1. Un apex predator se trouve au sommet d'une chaîne alimentaire dans un écosystème précis.
  2. Un apex predator est tout animal qui vit à l'altitude la plus élevée.
  3. Un apex predator est un animal qui ne mange que des plantes.
Voir la réponse

Un apex predator se trouve au sommet d'une chaîne alimentaire dans un écosystème précis.

but has no natural predator of its own. Grammaire

1:15

mais qui n'a aucun prédateur naturel lui-même.

Grammaire

but has no ... of its own : mais n’a pas ... qui lui soit propre

La conjonction but ajoute le contraste essentiel de la définition : ce prédateur chasse d’autres animaux, mais aucun animal ne le chasse naturellement comme proie. Le sujet de has reste the top predator. Dans la structure has no + nom + of its own, of its own signifie « qui lui appartient en propre » ou « qui lui est spécifiquement associé ». Ici, l’expression désigne un prédateur naturel qui chasserait cet animal. Own fait partie du groupe its own ; ce n’est pas le verbe own. Cette structure peut aussi indiquer qu’une personne, un lieu ou un groupe ne possède pas quelque chose qui lui soit propre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « appartenant spécifiquement à la clinique » : The village clinic borrows an ambulance because it has no ambulance ____.

Voir la réponse

of its own

Instead, over 100 million sharks are caught and killed each year. Notes

1:18

Au lieu de cela, plus de 100 millions de requins sont pêchés et tués chaque année.

Fil du propos

Instead, pour renverser une attente

En tête de phrase, Instead, indique que le fait suivant remplace ou renverse le résultat auquel les informations précédentes pouvaient nous faire nous attendre. Les requins ont été présentés comme des superprédateurs : on pourrait donc penser qu’ils sont les chasseurs ; instead, la phrase les présente comme des animaux capturés et tués par les humains. Il s’agit d’un signal qui organise l’information, et non d’un simple fait supplémentaire. Un schéma courant est : situation attendue. Instead, situation réelle.

Exercice

Choisissez le connecteur qui remplace le mieux l’espace : We expected the shop to be open. ___ it was closed for the holiday.

  1. Instead,
  2. For example,
  3. Also,
Voir la réponse

Instead,

Grammaire

are caught and killed each year : passif coordonné avec un auxiliaire commun

Are caught and killed est une structure passive au présent simple : are + les deux participes passés coordonnés caught et killed. L'unique auxiliaire are s'applique aux deux actions, comme si la phrase disait are caught and are killed. Le passif garde l'attention sur les requins, qui subissent les deux actions, plutôt que sur les personnes qui les accomplissent. Each year indique qu'il s'agit d'un fait annuel répété, une construction courante dans les statistiques et les reportages.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un seul auxiliaire pour deux actions passives coordonnées ?

  1. Thousands of trees are cut down and burned each year.
  2. Thousands of trees are cutting down and burning each year.
  3. Thousands of trees cut down and burn each year.
Voir la réponse

Thousands of trees are cut down and burned each year.

And thanks to this overfishing, Phrases

1:23

Et à cause de cette surpêche,

many shark species are now endangered. Vocabulaire

1:25

de nombreuses espèces de requins sont désormais en voie de disparition.

Phrases

thanks to this overfishing : introduire une cause négative

Thanks to + un groupe nominal introduit la cause d'un résultat. Ici, this overfishing désigne la cause de la situation menaçante pour les requins, et this renvoie à la pêche excessive déjà mentionnée. Même si thanks évoque souvent la gratitude, thanks to peut aussi introduire une cause indésirable. Devant un résultat négatif, l'expression peut prendre un ton critique ou accusateur, sans être automatiquement sarcastique.

Exercice

Quelle phrase emploie thanks to pour introduire la cause d'un résultat négatif ?

  1. Thanks to a power cut, the concert ended early.
  2. Thanks for fixing the lights before the show.
  3. Despite a power cut, the concert continued.
Voir la réponse

Thanks to a power cut, the concert ended early.

Vocabulaire

now endangered : désormais menacée d’extinction

Dans le contexte de la protection de la nature, endangered signifie « menacé d’extinction ». Now indique qu’il s’agit de l’état actuel de l’espèce et peut suggérer que la situation a changé. C’est l’espèce elle-même qui est en danger ; elle n’est pas présentée comme une source de danger pour les autres.

Exercice

Quelle phrase indique que l’espèce de tortue marine est menacée d’extinction ?

  1. The sea turtle is now endangered.
  2. The sea turtle now endangers swimmers.
  3. The sea turtle is now dangerous.
Voir la réponse

The sea turtle is now endangered.

We'll hear more soon, Fil du propos

1:28

Nous en entendrons plus bientôt,

but first I have a question for you, Rob.

1:30

mais j'ai d'abord une question pour toi, Rob.

Fil du propos

We'll hear more soon, but first : annoncer puis organiser la suite

“We’ll hear more soon” annonce que le sujet actuel sera repris plus tard. Ensuite, “but first” introduit ce qui doit se passer auparavant : ici, une question. Dans ce repère d’organisation, but n’exprime pas un désaccord. Il marque l’ordre : « nous reviendrons à ce sujet ; avant cela, voici l’étape suivante ».

Exercice

Quelle phrase emploie le même schéma pour annoncer un sujet ultérieur et introduire une étape à effectuer auparavant ?

  1. We'll discuss the results, but the data may be incomplete.
  2. We discussed the results because the data was ready.
  3. We'll discuss the results soon, but first let's check the data.
Voir la réponse

We'll discuss the results soon, but first let's check the data.

Approximately how many different species of shark exist today? Grammaire

1:32

Environ combien d'espèces différentes de requins existent aujourd'hui ?

Grammaire

Approximately how many ... exist today? : demander un nombre actuel approximatif

Approximately how many + nom dénombrable au pluriel ...? sert à demander un nombre approximatif plutôt qu’un chiffre exact. Dans cette phrase, ce qui est compté est different species of shark, et today désigne les espèces qui existent actuellement. Le groupe nominal commençant par how many est le sujet de exist. La question emploie donc directement exist, sans do. Species s’écrit de la même façon au singulier et au pluriel.

Exercice

Complétez la question formelle avec l’expression exacte de la leçon : ____ active volcanoes exist today?

Voir la réponse

Approximately how many

Is it A, 330,

1:37

Est-ce A, 330,

B, 530,

1:40

B, 530,

or C, 730?

1:42

ou C, 730 ?

Well, I'll take a guess at B, 530. Phrases

1:45

Eh bien, je vais parier sur B, 530.

Phrases

I'll take a guess at ... pour donner une réponse incertaine

I'll take a guess at ... signifie que la personne va essayer de donner une réponse même si elle n’en est pas certaine. Ici, le locuteur choisit l’option B, 530, comme une supposition et non comme une réponse assurée. Dans take a guess at + cible, at introduit ce que l’on essaie de deviner ou d’estimer, par exemple la réponse, le prix ou le total. I'll montre que le locuteur décide de le faire à ce moment-là.

Exercice

Vous estimez le nombre de participations reçues par un concours. Complétez avec l’expression de la leçon : I'm not sure, but I'll ____ the total: maybe 200.

Voir la réponse

take a guess at

Okay.

1:49

D'accord.

I'll reveal the correct answer later in the program. Fil du propos

1:49

Je révélerai la bonne réponse plus tard dans l'émission.

Fil du propos

I'll reveal the correct answer later : repousser la révélation de la réponse

Le locuteur garde la réponse pour le moment et la fera connaître dans une partie ultérieure de l'émission en cours. Dans un jeu-questionnaire ou une émission présentée, cette phrase indique l'ordre de l'émission et crée du suspense pour que le public continue d'écouter. Ici, reveal signifie «faire connaître une information jusque-là retenue ou inconnue». Le verbe est plus délibéré que tell : la réponse a été gardée et son annonce ultérieure est présentée comme un moment à attendre.

Exercice

Que veut dire le présentateur par “I'll reveal the correct answer later in the program” ?

  1. La réponse a déjà été annoncée.
  2. La réponse est gardée jusqu'à une partie ultérieure de l'émission actuelle.
  3. La réponse ne sera abordée que dans une autre émission à venir.
Voir la réponse

La réponse est gardée jusqu'à une partie ultérieure de l'émission actuelle.

Now, as Sam mentioned, Fil du propos

1:52

Maintenant, comme Sam l'a mentionné,

Fil du propos

Now, as Sam mentioned, ... : revenir sur un point précédent

Now marque le passage à la partie suivante de la discussion. As Sam mentioned renvoie à quelque chose que Sam a dit auparavant et le présente comme point de départ de ce qui suit. Ici, as signifie «comme» ou «ainsi que», et non «parce que». Ces mots forment un lien introductif ; une proposition principale suit donc normalement la virgule. Cette structure reconnaît une idée précédente et permet ensuite au locuteur de poursuivre naturellement.

Exercice

Quelle phrase renvoie naturellement à quelque chose que Priya a dit avant de poursuivre la discussion ?

  1. Now, Priya will mention the limited budget tomorrow.
  2. Now, as Priya mentioned, the budget is limited.
  3. Now, because Priya reduced the budget, the plan must change.
Voir la réponse

Now, as Priya mentioned, the budget is limited.

Jaws made many people nervous about swimming in the sea, Grammaire

1:54

Les Dents de la mer a rendu beaucoup de gens nerveux à l'idée de nager dans la mer,

Grammaire

made many people nervous about : make + complément d'objet + adjectif + about

La structure make + complément d'objet + adjectif indique qu'une chose amène une personne à ressentir un état. Ici, Jaws est la cause, many people est le complément d'objet et nervous décrit le sentiment qui en résulte. Pour préciser ce qui rend la personne nerveuse, on ajoute about + nom ou forme en -ing. nervous about swimming est naturel ; nervous about to swim ne convient pas à cette structure.

Exercice

Utilisez make au passé pour dire que la nouvelle nous a rendus nerveux : The news ____ travelling at night.

Voir la réponse

made us nervous about

largely thanks to the scenes in the movie Phrases

1:58

en grande partie grâce aux scènes du film

showing the shark biting swimmers in a frenzy of teeth and blood. Idiomes

2:00

montrant le requin mordant les nageurs dans une frénésie de dents et de sang.

Phrases

largely thanks to : indiquer la cause principale

largely thanks to signifie « principalement grâce à », « principalement à cause de » ou « en grande partie comme résultat de ». largely présente la cause qui suit comme une cause majeure, sans dire qu'elle est la seule. Dans cette phrase, thanks to introduit les scènes du film comme la raison de la peur décrite auparavant. L'expression indique une cause et non un remerciement personnel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que le soutien des bénévoles était la raison principale : The event succeeded ____ volunteer support.

Voir la réponse

largely thanks to

Idiomes

in a frenzy of teeth and blood : une image visuelle chaotique

L’expression in a frenzy décrit une action sauvage, précipitée et incontrôlée ; elle ne signifie pas simplement qu’il y en a beaucoup. Ici, teeth and blood ajoute des détails frappants que l’on peut facilement visualiser. L’ensemble du groupe prépositionnel condense l’attaque en une image dramatique de violence chaotique. C’est une description cinématographique expressive, et non un compte rendu scientifique précis.

Exercice

Quel est l’effet principal de in a frenzy of teeth and blood dans cette phrase ?

  1. Elle indique que le requin possède un nombre inhabituellement élevé de dents.
  2. Elle crée une image violente et chaotique de l’attaque.
  3. Elle donne une mesure calme et scientifique du requin.
Voir la réponse

Elle crée une image violente et chaotique de l’attaque.

George Burgess has spent 40 years studying the cause of shark attacks Grammaire

2:04

George Burgess a passé 40 ans à étudier la cause des attaques de requins

Grammaire

has spent 40 years studying : spend + durée + verbe en -ing

La structure spend + durée + verbe en -ing signifie consacrer cette durée à une activité. Dans has spent 40 years studying, 40 years indique la durée et studying nomme l’activité ; studying n’est pas un autre verbe conjugué complet. Has spent est au present perfect. Cette forme relie la longue période de recherche au présent et montre que l’expérience passée compte encore maintenant. Elle peut suggérer que la recherche continue, mais la grammaire seule ne le garantit pas.

Exercice

Complète la phrase avec les mots donnés et la structure spend + durée + verbe en -ing (five years / teach) : Mr. Lee has ____ science at this school.

Voir la réponse

spent five years teaching

in his job as director of the Florida program for shark research. Grammaire

2:09

dans le cadre de son travail de directeur du programme floridien de recherche sur les requins.

Grammaire

as director of ... : indiquer la fonction réelle d’une personne

Dans as director of ..., as signifie « dans le rôle de » ou « en qualité de ». Le groupe indique le poste que la personne occupe réellement ; il ne signifie pas « pendant que ». Avec les fonctions officielles, l’anglais utilise souvent as + nom de fonction. L’article peut être omis lorsque le titre désigne un poste précis, comme dans as director of the programme. La même structure s’emploie avec d’autres rôles, par exemple as captain of the team.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de rôle étudié : Maya is the team captain. She spoke at the ceremony ____ captain of the team.

Voir la réponse

as

According to him, Fil du propos

2:14

Selon lui,

Fil du propos

According to him : attribuer une information à une source

According to him est un marqueur de source : cette expression indique que l’énoncé qui suit vient de l’homme mentionné auparavant. Elle distingue son affirmation ou ses informations de la voix du locuteur actuel, sans dire que celui-ci est d’accord. Plus généralement, according to + personne, rapport, règle ou autre source organise l’information en montrant d’où elle vient. Ici, him doit renvoyer clairement à un homme mentionné dans le contexte précédent.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de source étudié : ____ the city website, the pool is closed today.

Voir la réponse

According to

the movie's depiction of great whites is totally unrealistic, Vocabulaire

2:15

la description des grands requins blancs dans le film est totalement irréaliste,

Vocabulaire

the movie's depiction of great whites : la représentation des grands requins blancs dans le film

Le nom depiction désigne la manière dont un film, un livre, une image ou une autre œuvre présente quelque chose. Dans la construction possessive the movie's depiction of X, the movie est l'œuvre qui présente et X est ce qu'elle présente. Dans un contexte consacré aux requins, great whites est une forme abrégée courante au pluriel de great white sharks. Ici, l'expression signifie la représentation des grands requins blancs dans le film, et non une description de personnes.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Les personnes qui ont réalisé le film
  2. Le nombre de scènes blanches dans le film
  3. La manière dont le film présente les grands requins blancs
Voir la réponse

La manière dont le film présente les grands requins blancs

as he told BBC World Service program The Inquiry.

2:19

comme il l'a dit à l'émission The Inquiry du BBC World Service.

Will a single shark that's involved in a bite on a human Phrases

2:23

Un requin seul qui est impliqué dans une morsure sur un humain

Phrases

that's involved in a bite on a human : impliqué dans une morsure sur un humain

Les mots that's involved in a bite on a human forment une proposition relative qui complète a single shark. Ici, be involved in an event signifie être lié à cet événement ou en faire partie ; a bite on a human désigne un incident au cours duquel un humain a été mordu. Cette formulation établit le lien entre le requin et l'incident sans affirmer qu'il a attaqué délibérément ou qu'il voulait faire du mal. Elle est donc plus prudente que l'affirmation selon laquelle le requin a attaqué un humain.

Exercice

Jugez l'affirmation suivante : dans la phrase “The shark was involved in a bite on a swimmer,” involved in prouve que le requin a délibérément attaqué le nageur.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

be more likely to bite another human in the future? Grammaire

2:27

sera-t-il plus susceptible de mordre un autre humain à l'avenir ?

Grammaire

more likely to bite : be more likely to + base verbale

Be more likely to + base verbale signifie qu’une action a une probabilité plus élevée qu’une autre action ou qu’un point de comparaison compris grâce au contexte. Ici, more likely to bite demande s’il est devenu plus probable de mordre une autre personne à l’avenir. Likely est un adjectif dans cette structure. Il suit donc normalement une forme de be et se construit avec to + base verbale : be more likely to bite. More likely exprime une probabilité, pas une certitude.

Exercice

Complétez la comparaison de risque avec l’expression cible : After heavy rain, this road is ____ flood.

Voir la réponse

more likely to

In other words, Fil du propos

2:30

En d'autres termes,

Fil du propos

In other words : signaler une reformulation

In other words indique que la personne va exprimer la même idée principale de façon plus claire, plus simple ou plus concrète. Cette expression aide à relier la nouvelle formulation à ce qui précède. Elle ne sert normalement pas à introduire une nouvelle preuve ni un nouveau sujet. Après ce marqueur, les deux formulations doivent être comprises comme ayant le même sens principal.

Exercice

Quelle option emploie In other words pour reformuler la même idée ?

  1. The phone's battery is flat. In other words, the phone has no power.
  2. The phone's battery is flat. In other words, I bought a new case.
  3. The phone's battery is flat. For example, the phone has a camera.
Voir la réponse

The phone's battery is flat. In other words, the phone has no power.

is there something of the Jaws image, Vocabulaire

2:31

y a-t-il quelque chose de l'image des Dents de la mer,

Vocabulaire

something of the Jaws image : une ressemblance exprimée avec prudence

Ici, something of the Jaws image signifie « une part de la représentation du requin créée par Jaws » ou « une ressemblance partielle avec cette représentation ». La personne demande prudemment si les vrais requins partagent certains traits du stéréotype cinématographique. Dans la structure something of + groupe nominal, something indique une correspondance incomplète ou nuancée. Cela ne signifie pas « une chose qui appartient à » ce qu'exprime le groupe nominal.

Exercice

Que signifie 'something of a mystery' dans cette phrase ? 'Why the lights failed is something of a mystery.'

  1. Un objet physique appartient à un mystère.
  2. C'est mystérieux dans une certaine mesure, et la description est formulée avec prudence.
  3. Ce n'est certainement pas mystérieux du tout.
Voir la réponse

C'est mystérieux dans une certaine mesure, et la description est formulée avec prudence.

as we saw unfortunately in the movies,

2:33

comme nous l'avons malheureusement vu dans les films,

of which you had a white shark that apparently

2:36

où vous aviez un requin blanc qui apparemment

had a grudge and would try to go after humans. Notes

2:39

était rancunier et essaierait de s'en prendre aux humains.

Idiomes

had a grudge : rancune durable et personnification

Have a grudge signifie continuer à éprouver du ressentiment à cause d'un tort ou d'une offense passée. Had est le passé de have, et la personne ou le groupe visé par ce ressentiment est généralement introduit par against. Dans cette phrase, le requin est présenté comme s'il pouvait se souvenir d'une offense et chercher à se venger. Cette personnification crée l'image dramatique d'un méchant de cinéma ; ce n'est pas une affirmation scientifique sur les motivations d'un vrai requin.

Exercice

Utilisez la forme passée de 'have a grudge against' pour compléter la phrase : After the argument, Maya ____ Leo for years.

Voir la réponse

had a grudge against

Phrasal verbs

try to go after humans : tenter de poursuivre activement une cible

Dans ce contexte, go after est un verbe à particule qui signifie poursuivre une cible ou tenter de l'attaquer. Try to go after humans présente les humains comme les cibles visées par le requin, tandis que try to indique une tentative qui ne réussit pas nécessairement. Cela ne signifie pas simplement se déplacer derrière les humains. Le complément placé après go after désigne la personne ou la chose poursuivie.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon qui signifie poursuivre comme cible : The fox tried to ____ the chickens, but the fence stopped it.

Voir la réponse

go after

Well, nothing could be further from the truth than that. Idiomes

2:41

Eh bien, rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité que cela.

Idiomes

nothing could be further from the truth than that : une réfutation catégorique

Nothing could be further from the truth est une formule figée et très appuyée pour dire qu'une affirmation est totalement fausse. Elle emploie la distance comme métaphore : plus une affirmation est éloignée de la vérité, moins elle est exacte. Dans cette phrase, than that renvoie à l'idée qui vient d'être mentionnée. Le locuteur rejette fermement cette idée et ne parle pas d'une distance physique.

Exercice

Lisez la phrase et choisissez le sens de l'expression finale : People say our school is closing, but nothing could be further from the truth.

  1. L'affirmation est presque vraie, mais il lui manque un détail.
  2. L'affirmation est physiquement éloignée du locuteur.
  3. L'affirmation est totalement fausse.
Voir la réponse

L'affirmation est totalement fausse.

In the movie, sharks are portrayed as vengeful creatures Phrases

2:44

Dans le film, les requins sont dépeints comme des créatures vengeresses

who recognize and try to kill individual people.

2:47

qui reconnaissent et essaient de tuer des personnes individuelles.

Phrases

are portrayed as vengeful creatures : be portrayed as + description

Are portrayed as ... suit la structure passive be portrayed as + description et signifie « être montré ou décrit comme ». Sharks est le sujet qui reçoit cette représentation, tandis que vengeful creatures désigne l’image que le film lui attribue. La forme passive met l’accent sur l’image attribuée. La personne ou l’œuvre qui crée cette image peut ne pas être mentionnée ou être ajoutée dans un groupe introduit par by.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au présent simple de portray ... as : In the review, the hero ____ a selfish leader.

Voir la réponse

is portrayed as

The shark in Jaws had a grudge,

2:51

Le requin dans Les Dents de la mer avait une rancune,

a feeling of anger or hatred towards someone

2:53

un sentiment de colère ou de haine envers quelqu'un

because of what they did in the past.

2:56

à cause de ce qu'ils ont fait dans le passé.

According to marine biologist George Burgess,

2:59

Selon le biologiste marin George Burgess,

this is nothing like the real behavior of sharks in the wild. Phrases

3:02

cela ne ressemble en rien au véritable comportement des requins dans la nature.

Phrases

nothing like the real behavior : exprimer une forte différence

Nothing like + nom signifie « ne ressembler en rien à » ou « être très différent de ». Ici, l’expression établit une forte différence entre l’image des requins dans le film et leur comportement réel dans la nature. Dans cette structure, like est une préposition qui signifie « semblable à ». Ce n’est pas le verbe like au sens de « aimer » ou « approuver ».

Exercice

Que signifie nothing like the real behavior dans l’exemple ?

  1. C’est très différent de la manière dont les requins se comportent réellement.
  2. C’est une reproduction fidèle de la manière dont les requins se comportent réellement.
  3. Les gens n’aiment pas la manière dont les requins se comportent.
Voir la réponse

C’est très différent de la manière dont les requins se comportent réellement.

Phrases

in the wild : dans le milieu naturel d’un animal

In the wild signifie « dans le milieu naturel d’un animal ou d’une plante », plutôt qu’en captivité ou dans des conditions contrôlées par l’être humain. Ici, l’expression situe le comportement réel des requins dans leur habitat océanique naturel. Dans cette expression, wild renvoie à un état ou à un environnement naturel et non contrôlé. Il ne signifie pas « fou » ni « incontrôlable ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible in the wild : The scientists studied the frogs ____, not in a laboratory.

Voir la réponse

in the wild

He says,

3:06

Il dit,

"Nothing could be further from the truth,"

3:07

"Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité,"

an expression used to emphasize that something is not true at all.

3:09

une expression utilisée pour souligner que quelque chose est absolument faux.

The actual truth is that sharks have been perfectly designed by evolution for their ocean environment. Grammaire

3:14

La vérité est que les requins ont été parfaitement conçus par l'évolution pour leur environnement océanique.

Grammaire

have been ... designed by ... for ... : le present perfect passif

Have been designed est un present perfect à la voix passive : have been + participe passé. Cette structure présente les requins comme subissant l’action et relie un processus étalé dans le temps au résultat visible aujourd’hui : leur corps convient au milieu océanique. By evolution indique la force qui les a façonnés, tandis que for their ocean environment indique le milieu auquel les caractéristiques obtenues sont adaptées. Perfectly modifie designed et souligne une adaptation présentée comme très étroite. Designed est ici métaphorique : l’évolution est décrite comme si elle était une conceptrice, et non comme une personne ayant planifié intentionnellement les requins.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au present perfect de design : These reading apps ____ by teachers for young learners.

Voir la réponse

have been designed

In fact,

3:20

En fait,

they have hardly changed over the last 400 million years, Grammaire

3:21

ils ont à peine changé au cours des 400 derniers millions d'années,

making them even older than the dinosaurs. Grammaire

3:25

ce qui les rend encore plus vieux que les dinosaures.

Grammaire

have hardly changed over the last 400 million years : presque aucun changement en 400 millions d'années

Have hardly changed signifie que très peu de changements se sont produits entre le passé et aujourd'hui. Hardly a un sens presque négatif : certains changements ont pu avoir lieu, mais ils ont été minimes. Over the last 400 million years désigne une période qui s'étend jusqu'au présent, d'où l'emploi naturel du present perfect have changed. Le modèle réutilisable est have/has hardly + participe passé + over the last + période pour décrire quelque chose qui est resté presque identique pendant toute cette période.

Exercice

Utilisez la forme correcte de have hardly changed pour compléter la phrase : The basic design ____ over the last century.

Voir la réponse

has hardly changed

Grammaire

making them even older than the dinosaurs : ce qui les rend encore plus anciens que les dinosaures

Making them even older than the dinosaurs est une proposition en -ing qui exprime un résultat. Elle indique ce qui découle de l'ensemble de l'affirmation placée avant la virgule : « and this makes them even older than the dinosaurs ». Ici, them désigne les requins. Making n'est pas un deuxième verbe principal avec son propre sujet et son propre temps. Dans la structure make + complément d'objet + adjectif comparatif, them est le complément d'objet et older le décrit. Une proposition introduite après une virgule par une forme en -ing peut relier de manière concise une affirmation complète à sa conséquence ou à son interprétation.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de make pour ajouter une proposition de résultat : The new road cut travel time, ____ the village easier to reach.

Voir la réponse

making

Sharks' characteristic design, Vocabulaire

3:28

La conception caractéristique des requins,

their fin, teeth and skin,

3:31

leurs nageoires, leurs dents et leur peau,

allows them to thrive in their natural environment. Grammaire

3:34

leur permet de prospérer dans leur environnement naturel.

Vocabulaire

Sharks' characteristic design : une structure corporelle distinctive

Ici, Sharks' characteristic design désigne la forme générale ou la structure corporelle distinctive et typique des requins. Characteristic est un adjectif qui signifie « typique et facile à reconnaître » ; il ne signifie pas « personnalité » ici. Les mots qui suivent, their fin, teeth and skin, nomment des parties de ce design. Design peut décrire la façon dont des caractéristiques naturelles sont formées et organisées, et pas seulement quelque chose de planifié par une personne.

Exercice

Que signifie Sharks' characteristic design dans cette phrase ?

  1. la structure corporelle distinctive et typique des requins
  2. la personnalité et le comportement des requins
  3. un plan ou un dessin réalisé par les requins
Voir la réponse

la structure corporelle distinctive et typique des requins

Grammaire

allows them to thrive in... : leur permettre de prospérer

La structure allow + complément + to + verbe signifie que quelque chose rend une action ou un résultat possible. Ici, allows est suivi de them, qui désigne les requins, puis de to thrive. Thrive in signifie grandir, vivre ou se développer très bien dans un lieu ou dans certaines conditions. Le sens est plus fort que celui de survive : les requins ne sont pas seulement en vie, ils se portent bien dans leur environnement.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de allow et thrive : Warm water ____ young turtles ____ in this protected pool.

Voir la réponse

allows · to thrive

Listen to Oliver Crimmin, senior curator at London's Natural History Museum, Culture

3:37

Écoutez Oliver Crimmin, conservateur principal au Musée d'histoire naturelle de Londres,

explaining more to BBC World Service program The Inquiry.

3:43

en expliquant davantage à l'émission The Inquiry du BBC World Service.

Culture

senior curator at London's Natural History Museum : rôle professionnel et établissement

Le groupe de mots est une description en apposition placée après Oliver Crimmin. Il donne son poste et son établissement, ce qui montre pourquoi il constitue une source experte pertinente pour l'explication qui suit. Dans un musée, un curator est un professionnel qui travaille sur les collections par la recherche, la conservation, leur développement ou les expositions ; ce n'est pas simplement un guide. Senior indique un niveau plus élevé de responsabilité ou d'expérience, pas nécessairement un âge plus avancé.

Exercice

Quelle est la fonction principale du groupe de mots en évidence dans cette présentation médiatique ?

  1. Il donne aux visiteurs l'itinéraire pour se rendre au musée.
  2. Il dit que l'intervenant est un simple guide du musée.
  3. Il indique le rôle professionnel et l'établissement de l'intervenant.
Voir la réponse

Il indique le rôle professionnel et l'établissement de l'intervenant.

If we look at the really successful features of sharks, Fil du propos

3:48

Si nous regardons les caractéristiques vraiment réussies des requins,

Fil du propos

If we look at ... comme structure pour orienter l'attention

Dans une explication, If we look at ... dirige l'attention du public vers un objet ou un angle d'analyse. We crée un point de vue partagé : la personne qui parle invite les auditeurs à l'examiner avec elle. Ici, if n'exprime pas principalement un doute sur la réalisation de l'action. Il sert d'introduction pour organiser l'explication et est souvent suivi d'une observation : If we look at X, we can see Y.

Exercice

Quelle phrase utilise cette structure de focalisation pour guider le public vers l'analyse d'un graphique ?

  1. We might receive the second graph tomorrow if it is ready.
  2. If we look at the second graph, we can see a sharp drop in temperature.
  3. Please do not look at the second graph yet.
Voir la réponse

If we look at the second graph, we can see a sharp drop in temperature.

you've got to consider this cartilaginous skeleton. Notes

3:50

il faut considérer ce squelette cartilagineux.

Intention

you've got to consider : une forte nécessité

Dans you've got to consider, 've est la contraction de have, et have got to + base verbale exprime une forte nécessité : il faut prendre cela en compte. Ici, got ne signifie pas que quelque chose a été reçu ou est possédé. Le locuteur emploie un you générique pour guider tout auditeur dans le raisonnement. L'expression présente le facteur comme essentiel, et non simplement comme un élément auquel il serait utile de réfléchir.

Exercice

Que signifie you've got to consider dans cette phrase ?

  1. Il est essentiel d'inclure ce facteur dans l'analyse.
  2. Ce facteur n'est qu'une possibilité secondaire.
  3. L'auditeur a reçu ce facteur.
Voir la réponse

Il est essentiel d'inclure ce facteur dans l'analyse.

Vocabulaire

cartilaginous skeleton : un squelette composé de cartilage

Un cartilaginous skeleton est un squelette composé principalement de cartilage plutôt que d'os. Cartilaginous est un adjectif qui qualifie skeleton ; le nom correspondant est cartilage. Le terme décrit le matériau dont est faite la structure qui soutient le corps. Il ne désigne pas une structure sans soutien ni simplement une articulation flexible.

Exercice

Quelle expression anglaise désigne un squelette composé principalement de cartilage plutôt que d'os ?

  1. a cartilaginous skeleton
  2. a skeletal muscle
  3. a bony skeleton
Voir la réponse

a cartilaginous skeleton

That's no bone in the skeleton.

3:54

Il n'y a pas d'os dans le squelette.

That flexible material that the skeleton is made of enables sharks to be very agile, Grammaire

3:56

Ce matériau flexible dont est fait le squelette permet aux requins d'être très agiles,

Grammaire

enables sharks to be very agile : enable + complément + to be/do

Enable + complément + to be/do signifie que quelque chose fournit la capacité, les conditions ou les moyens permettant à ce complément d’avoir une qualité ou d’accomplir une action. Ici, sharks est le complément et to be very agile indique la capacité qui en résulte. Dans un texte explicatif, cette structure relie clairement une caractéristique ou une condition à ce qu’elle rend possible. Dans cette phrase, elle exprime une capacité et non une autorisation.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement enable pour indiquer qu’une fonction fournit une capacité ?

  1. The voice control enables to users operating the device hands-free.
  2. The voice control enables users operate the device hands-free.
  3. The voice control enables users to operate the device hands-free.
Voir la réponse

The voice control enables users to operate the device hands-free.

and it enables them to be athletic,

4:01

et cela leur permet d'être athlétiques,

and it's lightweight. Vocabulaire

4:04

et c'est léger.

Vocabulaire

it's lightweight : lightweight employé comme adjectif

Ici, it's est la contraction de it is, et lightweight est un adjectif placé après be. Il indique que le matériau ou le squelette pèse peu, ce qui ajoute une autre propriété utile à sa souplesse. Lorsque lightweight décrit un objet, il suggère généralement que sa légèreté est un avantage. Il ne signifie pas que l’objet est fragile.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif de cette leçon qui signifie « pas lourd » : The camping chair is strong but ____, so I can carry it easily.

Voir la réponse

lightweight

Sharks' skeletons are made of cartilage, Phrases

4:07

Les squelettes des requins sont faits de cartilage,

not bone.

4:10

pas d'os.

Phrases

are made of cartilage, not bone : indiquer et exclure des matériaux

Dans are made of cartilage, be made of indique le matériau ou la substance qui constitue le sujet. Comme skeletons est au pluriel, la phrase emploie are made of. La partie not bone écarte une supposition facile mais incorrecte. La structure be made of A, not B identifie le matériau réel tout en excluant explicitement un autre matériau.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme exacte de be made of qui indique le matériau et écarte une supposition incorrecte : These protective panels ____ carbon fiber, not steel.

Voir la réponse

are made of

Cartilage is a strong flexible tissue which connects joints in the bodies of living creatures. Notes

4:11

Le cartilage est un tissu solide et flexible qui relie les articulations dans le corps des créatures vivantes.

Phrases

strong flexible tissue : associer des adjectifs de propriété

Dans strong flexible tissue, strong et flexible sont deux adjectifs qui modifient tous les deux tissue. Strong indique que le tissu peut résister à une force ; flexible indique qu’il peut se plier sans se casser facilement. On peut développer le groupe en tissue that is strong and flexible. Ici, flexible décrit une propriété physique, et non une personne disposée à changer ses projets. Dans un texte soigné, ces adjectifs coordonnés sont généralement séparés par une virgule : a strong, flexible tissue.

Exercice

Utilisez les deux adjectifs de la leçon, dans le même ordre, pour compléter la phrase : This fabric is a ____, ____ material; it resists tearing but bends easily.

Voir la réponse

strong · flexible

Grammaire

which connects ... : une proposition relative qui explique une fonction

La proposition which connects joints in the bodies of living creatures suit directement tissue et explique ce que fait ce tissu. Which renvoie à tissue, et non à living creatures ; le verbe au singulier connects s’accorde avec tissue. La structure nom + which + fonction est fréquente dans les définitions : on nomme d’abord une chose, puis on utilise which pour indiquer sa fonction ou une caractéristique.

Exercice

Dans « a strong flexible tissue which connects joints », à quel mot which renvoie-t-il ?

  1. joints
  2. tissue
  3. living creatures
Voir la réponse

tissue

Feel for the bony material in the fold of your ear. Phrasal verbs

4:17

Touchez la matière osseuse dans le pli de votre oreille.

Phrasal verbs

Feel for : chercher au toucher

Ici, feel for signifie utiliser la main ou les doigts pour chercher et reconnaître quelque chose au toucher. Le complément est bony material : il s’agit donc d’une instruction physique. Cet emploi est courant lorsqu’un objet est difficile à voir ou qu’il faut le toucher pour le localiser ou le reconnaître.

Exercice

Que signifie feel for dans « In the dark, feel for the door handle » ?

  1. Éprouver de la compassion pour la poignée.
  2. Utiliser la main pour chercher la poignée au toucher.
  3. Observer attentivement la poignée à distance.
Voir la réponse

Utiliser la main pour chercher la poignée au toucher.

That's cartilage.

4:21

C'est du cartilage.

Not having bones allows sharks to be both flexible, Grammaire

4:22

Ne pas avoir d'os permet aux requins d'être à la fois flexibles,

Grammaire

Not having bones allows ... : un groupe négatif en -ing comme sujet

Not having bones est un groupe négatif en -ing. Le groupe entier joue le rôle de sujet et signifie « la situation où l’on n’a pas d’os ». Ce n’est ni un ordre ni une forme du présent progressif. Allows est le verbe principal. Un schéma utile est Not + -ing ... + allows + quelqu’un ou quelque chose + to do/be : l’absence indiquée par le sujet entraîne le résultat qui suit. Le groupe en -ing désigne une seule situation, donc le verbe principal est au singulier : allows.

Exercice

Utilisez la forme négative en -ing de wear pour compléter la phrase : ____ a heavy coat allows Nina to move more freely.

Voir la réponse

Not wearing

able to bend without breaking, Phrases

4:25

capables de se plier sans se casser,

Phrases

able to bend without breaking : without + forme en -ing

Ici, able to bend indique qu’une chose peut changer de forme en se pliant. without breaking ajoute qu’elle ne se casse pas à cause de cette action. L’ensemble constitue une définition naturelle de quelque chose de flexible. Quand une action exprimée par un verbe suit without, on emploie la forme en -ing : without breaking, et non without break. Le modèle réutilisable action + without + -ing signifie qu’on effectue une action sans que la seconde action ou le second résultat se produise.

Exercice

Complétez la définition avec without suivi directement de la forme en -ing de break : This plastic is able to bend ____.

Voir la réponse

without breaking

and agile,

4:27

et agiles,

able to move their body quickly and easily.

4:29

capables de bouger leur corps rapidement et facilement.

Grammaire

both flexible ... and agile : relier deux caractéristiques parallèles

Both ... and ... relie deux caractéristiques de même niveau et de structure parallèle. Ici, les deux éléments principaux sont flexible et agile, donc la structure de base est both flexible and agile. Able to bend without breaking explique flexible, tandis que able to move their body quickly and easily explique agile. Ces explications insérées allongent la phrase, mais elles ne changent pas la structure both A and B.

Exercice

Complétez la phrase avec both ... and : The new robot is ____ fast ____ accurate.

Voir la réponse

both · and

Boneless, bendy, and built for speed, Fil du propos

4:32

Sans os, souples et conçus pour la vitesse,

sharks really are the perfect evolutionary design. Vocabulaire

4:35

les requins sont vraiment la conception évolutive parfaite.

Fil du propos

Boneless, bendy, and built for speed : un résumé parallèle en trois parties

Les premiers mots forment une liste parallèle en trois parties : Boneless, bendy, and built for speed. Placée avant la proposition principale, cette liste permet au narrateur de présenter d’abord trois caractéristiques importantes, puis de donner sa conclusion générale sur les requins. Cette structure en trois parties rend aussi le résumé court et rythmé. built for speed signifie « naturellement conçu » ou « particulièrement adapté pour aller vite ». Cela ne veut pas dire, au sens littéral, que quelqu’un a construit les requins.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure : trois caractéristiques parallèles d’abord, puis une conclusion dans la proposition principale ?

  1. Because this jacket is lightweight and waterproof, it is good for hiking.
  2. Fold this jacket carefully and put it in your bag.
  3. Lightweight, waterproof, and built to last, this jacket is ideal for hiking.
Voir la réponse

Lightweight, waterproof, and built to last, this jacket is ideal for hiking.

Vocabulaire

the perfect evolutionary design : un design façonné par l'évolution

Dans cette phrase de documentaire animalier, evolutionary design désigne l'ensemble des caractéristiques et des fonctions corporelles façonnées par l'évolution au fil de nombreuses générations. Design est employé comme métaphore : il décrit la façon dont ces caractéristiques fonctionnent bien ensemble, et non un plan créé par un concepteur. The perfect exprime une forte admiration. Cette expression présente les requins comme des animaux extrêmement bien adaptés à leur environnement, sans affirmer littéralement et scientifiquement qu'ils n'ont aucun défaut.

Exercice

Que signifie design dans l'exemple ?

  1. des caractéristiques et des fonctions corporelles façonnées par l'évolution
  2. un plan technique réalisé par un concepteur humain
  3. un motif décoratif sur la peau d'un requin
Voir la réponse

des caractéristiques et des fonctions corporelles façonnées par l'évolution

Yet, overfishing and the cruel practice of finning, Culture

4:38

Pourtant, la surpêche et la pratique cruelle du finning,

Culture

the cruel practice of finning : le sens de finning et de practice

Ici, finning désigne le fait de couper les ailerons des requins pour les utiliser ou les vendre. Cette pratique consiste souvent à rejeter à la mer les requins gravement blessés. Ce contexte explique pourquoi le narrateur la qualifie de cruel. Dans the practice of finning, practice désigne une manière établie ou répétée de faire quelque chose, et non un entraînement destiné à améliorer une compétence. La structure the practice of + -ing nomme une activité pratiquée par des personnes.

Exercice

Dans ce contexte de protection de la nature, que signifie finning ?

  1. Identifier les espèces de requins à partir de photographies de leurs ailerons
  2. Fixer des balises de suivi sur les ailerons des requins
  3. Couper les ailerons des requins, puis souvent rejeter à la mer les animaux blessés
Voir la réponse

Couper les ailerons des requins, puis souvent rejeter à la mer les animaux blessés

cutting off shark fins to make exotic soups Phrasal verbs

4:42

couper les ailerons de requin pour faire des soupes exotiques

Phrasal verbs

cutting off shark fins : cut off marque une séparation complète

Cut off signifie enlever quelque chose en le coupant afin de le séparer de ce à quoi il était attaché. Dans cutting off shark fins, off ajoute le résultat accompli : les ailerons ne sont pas seulement coupés, ils sont retirés du corps des requins. La même idée de résultat apparaît dans des expressions comme cut off a damaged branch. Ce verbe à particule peut aussi signifier interrompre un approvisionnement, une voie ou un contact ; dans chaque cas, un lien est rompu.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « enlever en coupant pour séparer » : The gardener had to ____ the damaged branch.

Voir la réponse

cut off

and returning the wounded creature to the sea to die, Grammaire

4:45

et renvoyer la créature blessée à la mer pour y mourir,

Grammaire

returning ... to the sea to die : le -ing parallèle et deux emplois de to

Dans la phrase complète, returning est une autre forme en -ing coordonnée avec le cutting off précédent. Elle ajoute l'action suivante du même processus au lieu de commencer une nouvelle phrase indépendante. Les deux occurrences de to ont des fonctions différentes. Dans return the wounded creature to the sea, to est une préposition qui indique la destination. Dans to die, to introduit un infinitif compris ici comme l'issue tragique : après avoir été remis à la mer, l'animal y est abandonné pour mourir. Cela ne signifie pas que l'animal a choisi la mort comme objectif.

Exercice

Quelle phrase conserve le mieux le sens et la structure de returning the wounded creature to the sea to die ?

  1. The injured animal chose to return to the sea because it wanted to die.
  2. The injured animal died before anyone could return it to the sea.
  3. The injured animal was put back into the sea and left there to die.
Voir la réponse

The injured animal was put back into the sea and left there to die.

are threatening shark numbers. Phrases

4:49

menacent le nombre de requins.

Phrases

threatening shark numbers : mettre une population en danger

Ici, threaten signifie mettre en danger, et non annoncer à quelqu'un qu'on va lui faire du mal. Are threatening shark numbers indique que des actions en cours mettent les populations de requins en danger et peuvent réduire leur taille. Dans les textes sur la protection de la nature, une expression comme animal numbers désigne le nombre d'animaux individuels dans une population. Shark numbers concerne la taille de la population, et non des numéros de téléphone, des chiffres abstraits ou le nombre d'espèces de requins.

Exercice

Dans la phrase 'Pollution is threatening turtle numbers,' qu'est-ce qui est en danger ?

  1. Uniquement le nombre d'espèces de tortues
  2. La taille de la population de tortues
  3. La capacité des tortues à comprendre les nombres
Voir la réponse

La taille de la population de tortues

Which is why it's tragic that so many of their species are facing extinction. Notes

4:51

C'est pourquoi il est tragique que tant de leurs espèces soient menacées d'extinction.

Grammaire

Which is why it's tragic that : relier une cause à une appréciation

Ici, Which reprend toute la situation qui vient d'être décrite, et non un nom placé à proximité. Which is why présente cette situation antérieure comme la raison de la conclusion qui suit. It's tragic that introduit l'appréciation du locuteur sur le fait suivant. Dans son ensemble, Which is why it's tragic that relie l'information précédente à une appréciation émotionnelle fondée sur cette raison.

Exercice

Choisissez la meilleure suite pour montrer que les routes inondées ont causé l'annulation : The roads were flooded. ...

  1. Which is when the match was cancelled.
  2. Which is why the match was cancelled.
  3. Which is where the match was cancelled.
Voir la réponse

Which is why the match was cancelled.

Phrases

are facing extinction : en danger, pas déjà éteintes

Ici, face est un verbe qui signifie être confronté à un danger ou devoir faire face à quelque chose. L’expression face extinction indique qu’une espèce risque sérieusement de disparaître complètement. Le présent continu are facing présente ce danger comme une situation qui touche actuellement l’espèce. Cela ne signifie pas qu’elle est déjà éteinte.

Exercice

Il ne reste que quelques centaines d’individus d’une espèce, qui pourrait bientôt disparaître. Quelle phrase est la plus précise ?

  1. The species is expanding rapidly.
  2. The species is facing extinction.
  3. The species is extinct.
Voir la réponse

The species is facing extinction.

And speaking of shark species, Fil du propos

4:56

Et en parlant d'espèces de requins,

what was the answer to your question, Sam?

4:58

quelle était la réponse à ta question, Sam ?

Fil du propos

speaking of shark species : passer à un sujet lié

Speaking of + groupe nominal est un lien conversationnel indiquant que le sujet vient d’être abordé ou qu’il a fait penser à un point associé. Ici, shark species sert de passerelle vers la question qui suit. Ce n’est pas un ordre de parler. L’expression signale que la nouvelle question est liée au sujet actuel.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition figée qui commence par Speaking : We were just discussing holidays. ____ travel, have you booked your flight?

Voir la réponse

Speaking of

Mm, in my quiz question,

5:00

Hum, dans ma question de quiz,

I asked how many species of shark there are in existence. Phrases

5:02

j'ai demandé combien d'espèces de requins existent.

Phrases

there are in existence : indiquer formellement ce qui existe actuellement

Ici, in existence signifie « qui existe actuellement ». La proposition how many species of shark there are in existence demande combien d'espèces de requins existent aujourd'hui. Existence décrit un état, pas un lieu. Dans la structure there are ... in existence, there are introduit les éléments que l'on compte et in existence décrit leur état. Cette formulation est plus formelle et appuyée que le simple how many species there are.

Exercice

Que signifie in existence dans cette phrase ? Only a few original copies are still in existence.

  1. Ils existent toujours.
  2. Ils sont encore en cours de fabrication.
  3. Ils sont conservés dans un lieu précis.
Voir la réponse

Ils existent toujours.

Yeah,

5:06

Oui,

and I guessed it was around 530 different species.

5:06

et j'ai deviné qu'il y avait environ 530 espèces différentes.

Which was the correct answer, Rob.

5:10

Ce qui était la bonne réponse, Rob.

And the variety of shark species is incredible,

5:13

Et la variété des espèces de requins est incroyable,

from giants like the great white to the tiny dwarf lantern shark. Fil du propos

5:16

des géants comme le grand requin blanc au minuscule requin lanterne nain.

Fil du propos

from giants ... to the tiny ... : montrer les extrémités d'une étendue

From A to B organise l'information en nommant les deux extrémités d'une étendue. Ici, les géants comme le grand requin blanc forment l'extrémité des grandes tailles, tandis que le minuscule requin-lanterne nain forme celle des petites tailles. L'expression ne décrit pas un déplacement. En plaçant des tailles très contrastées aux deux extrémités, le locuteur permet de visualiser facilement la diversité des espèces de requins. La même structure peut organiser des étendues de prix, de temps, de compétence, de style et bien plus encore.

Exercice

Complétez la structure exprimant une étendue avec from ... to ... : The museum displays vehicles ____ tiny scooters ____ huge buses.

Voir la réponse

from · to

Okay,

5:22

D'accord,

let's recap the vocabulary from this program all about sharks, Fil du propos

5:22

récapitulons le vocabulaire de cette émission tout au sujet des requins,

the ocean's apex predator.

5:26

le superprédateur de l'océan.

Fil du propos

Let's recap the vocabulary : le signal d'une brève révision

“Let's recap the vocabulary” signale le passage de l'explication principale à une brève révision de mots déjà présentés. Ici, recap signifie revoir rapidement les points essentiels, et non répéter toute l'émission. La structure let's + base verbale est une invitation qui inclut le locuteur et le public. Elle organise aussi l'émission en indiquant ce que fera la partie suivante.

Exercice

Dans une émission éducative, que signale “Let's recap the vocabulary” ?

  1. Une rediffusion complète de toute l'émission
  2. Une brève révision des mots importants déjà présentés
  3. Le début d'un sujet nouveau et sans rapport
Voir la réponse

Une brève révision des mots importants déjà présentés

That's the top predator that hunts other animals,

5:28

C'est le prédateur suprême qui chasse d'autres animaux,

but has no predators of its own.

5:31

mais qui n'a pas de prédateurs lui-même.

If you hold a grudge,

5:33

Si vous gardez rancune,

you have feelings of anger towards someone

5:35

vous avez des sentiments de colère envers quelqu'un

because of something they did in the past.

5:37

à cause de quelque chose qu'ils ont fait dans le passé.

The phrase nothing could be further from the truth is used to emphasize that something is totally false.

5:40

L'expression rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité est utilisée pour souligner que quelque chose est totalement faux.

Cartilage is the strong flexible tissue connecting bones or joints in the body.

5:47

Le cartilage est le tissu solide et flexible reliant les os ou les articulations dans le corps.

Flexible means able to bend without breaking.

5:53

Flexible signifie capable de se plier sans se casser.

And finally,

5:56

Et enfin,

if you're agile,

5:57

si vous êtes agile,

you can move your body quickly and easily.

5:58

vous pouvez bouger votre corps rapidement et facilement.

Hmm.

6:01

Hum.

So, once again,

6:02

Alors, encore une fois,

our 6 minutes are over.

6:02

nos 6 minutes sont écoulées.

Bye for now.

6:05

Au revoir pour le moment.

Goodbye.

6:05

Au revoir.

6 Minute English from the BBC.

6:07

6 Minute English de la BBC.