Grey répond à des questions aléatoires : fiche pour apprendre l’anglais

Hello internet,

Bonjour internet,

when's the next Q&A with Grey?

c'est pour quand la prochaine FAQ avec Grey ?

Right now.

C'est maintenant.

What opinion have you held for a time and then changed radically?

Quelle est l'opinion que tu as eue pendant un temps et que tu as ensuite radicalement changée ?

Well,

Eh bien,

as mentioned the first time I talked about changing your mind,

comme je l'ai mentionné la première fois que j'ai parlé de changer d'avis,

this is always hard to discuss

c'est toujours difficile d'en discuter

because the specifics are often quite personal,

car les détails sont souvent très personnels,

but the biggest non-personal thing I've changed my opinion on is breakfast.

mais la chose non-personnelle la plus importante sur laquelle j'ai changé d'avis est le petit-déjeuner.

I used to believe breakfast was absolutely vital. Grammaire

Je croyais que le petit-déjeuner était absolument vital.

Not just believe it,

Pas seulement le croire,

I had evidence that skipping, nay even delaying breakfast ruined everything.

j'avais des preuves que sauter, ou même retarder le petit-déjeuner, ruinait tout.

But as I've tried to get healthier slowly and inconsistently,

Mais alors que j'essayais de devenir plus sain, lentement et de façon incohérente,

I've experimented with various things and the one that shocked me the most is breakfast is bullshit.

j'ai expérimenté diverses choses et celle qui m'a le plus choqué est que le petit-déjeuner, c'est des conneries.

After an admittedly rough adjustment period, Intention

Après une période d'adaptation certes difficile,

my body no longer needed breakfast and Grammaire

mon corps n'a plus eu besoin de petit-déjeuner et

it's hard to describe just how much of a huge quality-of-life improvement this has been, Grammaire

il est difficile de décrire à quel point cela a été une énorme amélioration de la qualité de vie,

simplifying my normal morning routine and making early travel days easier.

simplifiant ma routine matinale normale et facilitant les jours de voyage matinaux.

While I'll still eat breakfast sometimes,

Même s'il m'arrive encore de prendre un petit-déjeuner parfois,

particularly on vacations,

particulièrement en vacances,

because it's clearly the best of the three seven meals,

parce que c'est clairement le meilleur des trois... sept repas,

it's no longer the necessary part of life I thought it was.

ce n'est plus la partie nécessaire de la vie que je pensais que c'était.

What do you want people to remember you 400 or 500 years from now?

De quoi veux-tu que les gens se souviennent de toi dans 400 ou 500 ans ?

I don't want to be remembered, Fil du propos

Je ne veux pas qu'on se souvienne de moi,

I want to be alive.

je veux être en vie.

What is the most frivolous item you own?

Quel est l'objet le plus frivole que tu possèdes ?

Man,

Mec,

that is a good question that had me looking up exactly what frivolous means. Grammaire

c'est une bonne question qui m'a fait chercher exactement ce que signifie frivole.

Not having purpose or value.

N'ayant ni but ni valeur.

So a thing I own which has neither purpose nor value?

Donc une chose que je possède qui n'a ni but ni valeur ?

I'm not really sure anything I own fits that description, Phrases

Je ne suis pas vraiment sûr que quoi que ce soit que je possède corresponde à cette description,

but I'll keep looking for you.

mais je vais continuer à chercher pour toi.

If you have an idea in the shower without phone or notebook present,

Si tu as une idée sous la douche sans téléphone ni carnet à portée de main,

what do you do?

que fais-tu ?

Hey Siri.

Dis Siri.

Hey Siri.

Dis Siri.

Make a note.

Prends une note.

Must not forget million, Fil du propos

Ne pas oublier cette idée à un million,

nay billion dollar idea.

non, à un milliard de dollars.

Nice weather coming up for Paradise, Nevada, United States.

Beau temps en perspective pour Paradise, Nevada, États-Unis.

What do you think of jazz?

Que penses-tu du jazz ?

Jazz is the opposite of everything I like in music.

Le jazz est le contraire de tout ce que j'aime dans la musique.

I want music to have patterns and repetition,

Je veux que la musique ait des motifs et de la répétition,

patterns and repetition.

des motifs et de la répétition.

This is why I also don't like live music.

C'est pourquoi je n'aime pas non plus la musique live.

I view music as a brain manipulation tool

Je considère la musique comme un outil de manipulation du cerveau

and to that end jazz is anti-useful to me. Fil du propos

et à cette fin, le jazz m'est anti-utile.

Do you speak Dutch?

Parles-tu néerlandais ?

If you had control of a super-intelligence to which you could only give one command and it would execute it to the best approximation of what you intended,

Si tu avais le contrôle d'une super-intelligence à laquelle tu ne pouvais donner qu'un seul ordre et qu'elle l'exécuterait selon la meilleure approximation de ce que tu voulais,

what would your one command be?

quel serait ton ordre unique ?

Min-max happiness and suffering.

Minimiser la souffrance et maximiser le bonheur.

Oh wait.

Oh, attends.

What's one thing that you're not satisfied with your life right now and

Quelle est la chose dont tu n'es pas satisfait dans ta vie en ce moment et

how do you plan to solve it?

comment comptes-tu y remédier ?

I've gotten into time tracking pretty deeply. Phrasal verbs

Je me suis plongé assez profondément dans le suivi du temps.

I used to just track my work hours,

Avant, je ne suivais que mes heures de travail,

but I began to record how every hour of every day is spent and

mais j'ai commencé à enregistrer comment chaque heure de chaque jour est passée et

let me tell you, Intention

laisse-moi te dire,

no matter how well you think you spend your time Grammaire

peu importe à quel point tu penses bien dépenser ton temps

and no matter how well you do spend your time,

et peu importe à quel point tu le dépenses vraiment bien,

tracking all your time is an unflinching look into a mirror eternally uncomfortable. Idiomes

suivre tout son temps, c'est regarder sans ciller dans un miroir éternellement inconfortable.

So I'm not thrilled with the way my pie chart for last year looks. Intention

Donc, je ne suis pas ravi de l'allure de mon graphique circulaire de l'année dernière.

It was a year of chaos,

C'était une année de chaos,

but it's not possible to improve without knowing where you're starting

mais il n'est pas possible de s'améliorer sans savoir d'où l'on part

and one of the ways I'm working to make this better is simply to have the data about how I spend my time more visible in more places.

et l'une des façons dont je travaille pour améliorer cela est simplement de rendre les données sur la façon dont je passe mon temps plus visibles à plus d'endroits.

I've just begun in the most baby steps way possible, Idiomes

Je viens tout juste de commencer de la manière la plus basique possible,

but so far making life more visible seems like a good feedback loop. Vocabulaire

mais jusqu'à présent, rendre la vie plus visible semble être une bonne boucle de rétroaction.

How are you doing?

Comment vas-tu ?

Good, thanks.

Bien, merci.

You?

Et toi ?

If you had to enroll at a university tomorrow and had to choose one field of study,

Si tu devais t'inscrire à l'université demain et choisir un domaine d'études,

which would you choose?

lequel choisirais-tu ?

I'd like to say I'd take a programming course, Intention

J'aimerais dire que je prendrais un cours de programmation,

but I'm pretty sure I couldn't pass at the university level.

mais je suis à peu près sûr que je ne pourrais pas réussir au niveau universitaire.

Constants and functions and loops oh my are fun and clear,

Les constantes, les fonctions et les boucles, oh là là, c'est amusant et clair,

but once it gets to pointers, Phrases

mais une fois qu'on en arrive aux pointeurs,

it's a level too far. Idiomes

c'est un niveau trop élevé.

So if I needed to pass,

Donc si j'avais besoin de réussir,

I'd probably sign up for economics. Phrasal verbs

je m m'inscrirais probablement en économie.

I dropped out of that master's course as mentioned in a previous Q&A because it wasn't the right fit in my life at that time, Notes

J'ai abandonné ce cours de master, comme mentionné dans une précédente FAQ, parce que ce n'était pas le bon moment dans ma vie,

but I'd be happy to give it a go again. Idiomes

mais je serais heureux d'essayer à nouveau.

Of all the classes you've ever taken at uni,

De tous les cours que tu as suivis à l'université,

what was your hardest?

quel a été le plus difficile ?

What did you hate the most?

Quel est celui que tu as le plus détesté ?

Why?

Pourquoi ?

Well,

Eh bien,

the physics classes in my later years were the hardest and were probably the hardest intellectual thing I've ever done or will do,

les cours de physique de mes dernières années ont été les plus difficiles et ont probablement été la chose intellectuelle la plus difficile que j'aie jamais faite ou que je ferai jamais,

but that's the boringer question.

mais c'est la question la plus ennuyeuse.

More interesting question is which class I hated the most.

La question la plus intéressante est de savoir quel cours j'ai le plus détesté.

That was a required humanities reading class.

C'était un cours de lecture obligatoire en sciences humaines.

It was one of those classes where the professor had free rein to just select a bunch of books they liked and force students to read them and write essays agreeing with the professor or disagreeing in a way the professor agreed with. Idiomes

C'était un de ces cours où le professeur avait carte blanche pour simplement sélectionner un tas de livres qu'il aimait et forcer les étudiants à les lire et à écrire des essais pour être d'accord avec le professeur ou pour être en désaccord d'une manière qui plaisait au professeur.

God,

Mon Dieu,

did I hate it. Grammaire

qu'est-ce que je détestais ça.

I really think it's the kind of class that professors make mandatory because they like to teach it and it makes them look smart and it's easy and not because it's remotely good for the students involved. Vocabulaire

Je pense vraiment que c'est le genre de cours que les professeurs rendent obligatoire parce qu'ils aiment l'enseigner et que ça les fait paraître intelligents et que c'est facile, et non pas parce que c'est le moins du monde utile aux étudiants concernés.

Anyway,

Bref,

it had to be done and I had a pretty good idea in advance I would hate it. Grammaire

il fallait le faire et je savais très bien à l'avance que j'allais détester ça.

So at my college there was an option to compress an entire academic year of these classes into one intense summer. Phrases

Heureusement, dans mon université, il y avait la possibilité de compresser une année universitaire entière de ces cours en un été intense.

So I stayed at college over what was vacation for most people to finish this class as fast as possible.

Je suis donc resté à l'université pendant ce qui était des vacances pour la plupart des gens afin de terminer ce cours le plus rapidement possible.

I've always been pretty good at reading a lot using an on-off schedule when I need to and it's served me well here. Phrases

J'ai toujours été assez doué pour lire beaucoup en utilisant un emploi du temps alterné quand j'en ai besoin et cela m'a bien servi ici.

I think I read something like 30 stupid or boring or flowery or pompous books over that summer. Vocabulaire

Je crois que j'ai lu quelque chose comme 30 livres stupides, ennuyeux, fleuris ou pompeux cet été-là.

Anyway,

Bref,

it worked so well it was a strategy I used every summer,

ça a si bien marché que c'est devenu une stratégie que j'ai utilisée chaque été,

compressing as many dumb mandatory classes into as short a time as possible. Grammaire

comprimer autant de cours obligatoires stupides dans un laps de temps aussi court que possible.

If your school gives that as an option,

Si ton école propose cette option,

I highly recommend it so you have more time during the rest of the year to focus on more important things. Phrases

je te le recommande vivement afin que tu aies plus de temps le reste de l'année pour te concentrer sur des choses plus importantes.

Raisins in chocolate chip cookies?

Des raisins secs dans les cookies aux pépites de chocolat ?

Gross.

Dégueulasse.

What noise do you wake up to?

Avec quel bruit te réveilles-tu ?

None.

Aucun.

I used to use music to wake up to because this is the world's most unpleasant sound,

Avant, j'utilisais de la musique pour me réveiller parce que c'est le son le plus désagréable au monde,

but doing so trains yourself to dislike whatever song you use and have it randomly cause you a sense of drowning anxiety when you hear it in a different context. Notes

mais faire cela t'entraîne à détester la chanson que tu utilises et fait qu'elle te provoque aléatoirement une sensation d'anxiété étouffante quand tu l'entends dans un contexte différent.

I used to use a Sigur Rós song during my teaching years to wake me up and I still can't hear the opening few seconds without feeling like I'm drowning a decade later. Grammaire

J'utilisais une chanson de Sigur Rós pendant mes années d'enseignement pour me réveiller et je ne peux toujours pas entendre les premières secondes sans avoir l'impression de me noyer une décennie plus tard.

Of course,

Bien sûr,

the sound may be none,

le son peut être le silence,

but I currently use my Apple Watch to wake me up with a vibration and I know I'm in a good routine when I wake up naturally before it goes off. Phrasal verbs

mais j'utilise actuellement mon Apple Watch pour me réveiller avec une vibration et je sais que je suis dans une bonne routine quand je me réveille naturellement avant qu'elle ne se déclenche.

If you could have one superpower,

Si tu pouvais avoir un superpouvoir,

excluding the power to have all powers,

à l'exclusion du pouvoir d'avoir tous les pouvoirs,

what would it be?

lequel serait-ce ?

Invulnerability with an exit option.

L'invulnérabilité avec une option de sortie.

Can you wear silly ties for the rest of the video?

Peux-tu porter des cravates ridicules pour le reste de la vidéo ?

No.

Non.

I spent years plotting and scheming how to escape the world of ties. Phrases

J'ai passé des années à comploter et à manigancer pour échapper au monde des cravates.

I will not go back to it now.

Je ne vais pas y retourner maintenant.

You are given the opportunity to permanently and irreversibly change one fundamental law of physics.

On te donne l'opportunité de changer de manière permanente et irréversible une loi fondamentale de la physique.

What would it be and why?

Laquelle serait-ce et pourquoi ?

On the panel of fundamental laws and constants,

Sur le panneau des lois et constantes fondamentales,

I'd drape a very big do not touch sign.

je mettrais un très grand panneau "ne pas toucher".

How do I get over a crippling Factorio addiction? Phrasal verbs

Comment puis-je surmonter une grave addiction à Factorio ?

You tell me, Intention

Dis-le moi,

man.

mec.

I'm over a thousand hours deep. Idiomes

Je suis plongé dedans depuis plus de mille heures.

Do you feel that humans need not apply needs updating? Grammaire

Penses-tu que Humans Need Not Apply a besoin d'être mis à jour ?

Has anything changed since its creation that would change your message?

Est-ce que quelque chose a changé depuis sa création qui modifierait ton message ?

Not really anything I would change.

Rien que je changerais vraiment.

I do enjoy that the debate around autos has switched from they'll never happen to why aren't they here now? Phrases

J'apprécie le fait que le débat autour des voitures autonomes soit passé de "elles n'arriveront jamais" à "pourquoi ne sont-elles pas déjà là ?".

Which is an interesting question.

Ce qui est une question intéressante.

At least in this moment it feels like progress in self-driving cars is a bit of an S curve. Culture

Au moins en ce moment, il semble que les progrès des voitures autonomes ressemblent un peu à une courbe en S.

So maybe I was over-optimistic about the rapid approach of commercially available autos, Notes

Donc j'étais peut-être trop optimiste quant à l'arrivée rapide des voitures autonomes disponibles dans le commerce,

but I still think they're coming and if I can't buy or rent an auto within 10 years of the publication of that video,

mais je pense toujours qu'elles arrivent et si je ne peux pas acheter ou louer une voiture autonome dans les 10 ans suivant la publication de cette vidéo,

I'll be surprised and disappointed.

je serai surpris et déçu.

What is love? Culture

Qu'est-ce que l'amour ?

What is love?

Qu'est-ce que l'amour ?

Baby don't hurt me.

Bébé, ne me fais pas de mal.

Don't hurt me.

Ne me fais pas de mal.

No more.

Plus jamais.