Comment le romantisme a ruiné l'amour : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation : Le romantisme transforme mariage, passion, sexe, intuition et acceptation en idéal exigeant; la vidéo défend ensuite un amour durable pratique et tolérant. Principaux points d'anglais : 1. "put a special premium on" — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre « valoriser particulièrement », non payer un supplément, et décrire des priorités. 2. "is taken to be a sign that" — Grammaire et structures : reconnaître un passif qui rapporte une interprétation, non un fait, et relie indice et conclusion. 3. "make amends" — Blocs lexicalisés et collocations : apprendre l'expression figée pour réparer un tort par des excuses ou des actes; amends n'est pas un pluriel ordinaire.
Dans cette fiche
we've been living in a highly distinctive era in the history of love
0:03nous vivons dans une époque très particulière de l'histoire de l'amour
Since around 1750, we've been living : une chronologie toujours en cours
Since around 1750 indique un point de départ dans le passé. We've been living est au present perfect continuous : have + been + un verbe en -ing. Ensemble, ces formes présentent la vie dans cette époque comme une situation qui a commencé vers 1750 et qui continue encore aujourd’hui. Utilisez cette structure pour relier un point de départ passé à une activité ou une situation toujours en cours dans le présent. Ici, since indique le temps ; il ne signifie pas puisque ou parce que.
Exercice
Utilisez la forme au present perfect continuous de work pour compléter la phrase : Since 2022, Maya ____ at the same clinic.
Voir la réponse
has been working
Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century
0:09Le Romantisme a émergé en tant qu'idéologie en Europe au milieu du 18ème siècle
Conquered the world : une métaphore de l’influence mondiale
Conquered the world est employé ici au sens figuré. Le sujet est une conception de l’amour : la phrase signifie donc qu’elle s’est diffusée à l’échelle internationale et qu’elle est devenue très influente ou dominante, et non qu’elle a gagné une guerre. La métaphore ajoute une force dramatique : spread around the world décrit seulement l’étendue de la diffusion, tandis que conquered suggère un succès puissant et une influence sur la manière de penser des gens.
Exercice
Dans une critique, que signifie le plus probablement « The small app quickly conquered the world » ?
- Elle n’a été disponible que brièvement sur un seul marché local.
- Elle a connu un immense succès et acquis une grande influence dans le monde entier.
- Ses créateurs ont gagné une guerre contre tous les pays.
Voir la réponse
Elle a connu un immense succès et acquis une grande influence dans le monde entier.
No single relationship ever follows the romantic template exactly,
0:19Aucune relation ne suit jamais exactement le modèle romantique,
but its broad outlines are frequently present nevertheless
0:23mais ses grandes lignes sont néanmoins fréquemment présentes
“can be summed up as follows” pour introduire ce qui va suivre
“Can be summed up” signifie qu’une idée peut être exprimée brièvement en donnant ses points essentiels. La forme passive attire l’attention sur les idées résumées plutôt que sur la personne qui les résume. “As follows” renvoie à ce qui vient après. L’expression clôt l’introduction et indique que le résumé ou la liste va suivre immédiatement.
Exercice
Dans “The results can be summed up as follows,”, que signale l’expression mise en évidence ?
- Elle renvoie à un résumé déjà donné.
- Elle introduit un exemple de la phrase précédente.
- Elle annonce qu’un résumé ou une liste va suivre.
Voir la réponse
Elle annonce qu’un résumé ou une liste va suivre.
Romanticism is deeply hopeful about marriage.
0:29Le Romantisme est profondément plein d'espoir en ce qui concerne le mariage.
hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,
0:35jusque-là perçu comme une union pratique et émotionnellement tempérée,
to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.
0:42pour créer une proposition unique : un mariage d'amour passionnel pour toute la vie.
fuse A (together) with B : unir deux éléments en un seul ensemble
Fuse A with B signifie unir si étroitement deux éléments auparavant séparés qu’ils forment un seul ensemble. Ici, il s’agit d’associer le mariage à une histoire d’amour passionnée pour créer un idéal unique. La structure est fuse A with B. Together peut suivre A pour renforcer l’idée d’unité, mais ce mot est facultatif ; with est la préposition qui introduit le second élément.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de fuse et la préposition correcte : The architect ____ traditional details together ____ a modern layout.
Voir la réponse
fused · with
people had imagined that they could have sex with characters they didn't love
0:52les gens s'étaient imaginé qu'ils pouvaient avoir des relations sexuelles avec des personnes qu'ils n'aimaient pas
and that they could love someone without having extraordinary sex with them.
0:55et qu'ils pouvaient aimer quelqu'un sans pour autant avoir une vie sexuelle extraordinaire avec cette personne.
Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. Vocabulaire
0:59Le Romantisme a élevé le sexe au rang d'expression suprême de l'amour.
Elevate A to B : attribuer un statut supérieur
Ici, elevated ne signifie pas que quelque chose a été soulevé physiquement. La structure elevate A to B signifie donner à A le statut ou le rôle désigné par B. La phrase décrit le romantisme comme ayant attribué à la sexualité le statut symbolique le plus élevé parmi les expressions de l’amour. Cette formulation rapporte une conception associée au romantisme ; elle ne signifie pas nécessairement que la personne qui parle l’approuve.
Exercice
Utilisez la structure elevate A to B au passé pour compléter la phrase : The movement ____ personal freedom ____ a guiding principle.
Voir la réponse
elevated · to
mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. Vocabulaire
1:04et mutuellement satisfaisant est devenu le baromètre de la santé de toute relation.
Bellwether : signal d’une situation plus large
Ici, un bellwether est un élément utilisé pour évaluer une situation plus large ou anticiper une tendance générale. Qualifier une sexualité mutuellement satisfaisante de bellwether de la santé d’une relation revient à la présenter comme un signal essentiel du degré de santé de cette relation. Un bellwether indique ce qui peut se produire dans un ensemble plus vaste ; il ne provoque pas cette situation. La phrase rapporte cette manière d’évaluer les relations plutôt qu’elle ne démontre sa validité.
Exercice
Les analystes surveillent la demande de transport, car elle indique souvent la direction prise par l’ensemble de l’économie. Quel mot décrit le mieux ce rôle ?
- bellwether
- cause
- benchmark
Voir la réponse
bellwether
Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. Grammaire
1:11le Romantisme a transformé le sexe peu fréquent et l'adultère en catastrophes.
Without necessarily meaning to : distinguer l’intention de l’effet
Without necessarily meaning to introduit un résultat et le distingue d’une intention claire. Dans meaning to, l’action comprise grâce au contexte est omise : l’expression signifie avoir l’intention de produire le résultat qui suit. Necessarily rend l’affirmation plus prudente. La phrase ne dit pas que le romantisme n’avait certainement aucune intention de ce genre ; elle dit qu’une intention délibérée n’est pas nécessaire pour expliquer que cette conséquence s’est produite.
Exercice
Que communique Without necessarily meaning to dans l’exemple ?
- L’effet était certainement accidentel et personne ne l’avait voulu.
- L’effet n’était peut-être pas intentionnel, mais l’existence d’une intention n’est pas totalement exclue.
- L’effet avait été ouvertement planifié dès le début.
Voir la réponse
L’effet n’était peut-être pas intentionnel, mais l’existence d’une intention n’est pas totalement exclue.
made A into B : provoquer une transformation ou une reclassification
Made A into B suit la structure make + complément d’objet + into + résultat. Elle indique que A en vient à être considéré, façonné ou compris comme B. Ici, infrequent sex and adultery correspond à A, et catastrophes à B. Le changement est conceptuel, et non physique : le romantisme a encouragé les gens à considérer ces situations comme désastreuses. Catastrophes exprime un jugement appuyé ; cela ne signifie pas littéralement que chaque cas a provoqué une véritable catastrophe.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure make A into B : Good lighting can ____ a small room ____ a welcoming space.
Voir la réponse
make · into
Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.
1:16Le Romantisme a suggéré que le véritable amour devait signifier la fin de toute solitude.
possibly without needing even to speak to us.
1:25éventuellement sans même avoir besoin de nous parler.
might understand us without needing to say anything.
1:34puisse nous comprendre sans avoir besoin de dire quoi que ce soit.
put a special premium on : accorder une importance particulière à
Dans cette phrase, put a special premium on signifie « considérer quelque chose comme particulièrement important ou précieux ». Les romantiques attachent une importance particulière à la possibilité que leur partenaire les comprenne sans paroles. La structure put a premium on + nom ou forme en -ing indique ce à quoi une personne, un groupe ou une culture accorde une priorité particulière. Ici, premium désigne une valeur abstraite, et non une prime d’assurance ou un prix plus élevé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de put a premium on : Our team ____ clear communication, especially during emergencies.
Voir la réponse
puts a premium on
Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings
1:37Le Romantisme croyait que choisir un partenaire devait consister à se laisser guider par ses sentiments
feelings rather than practical considerations : les sentiments plutôt que les considérations pratiques
Rather than établit un contraste entre deux possibilités. Dans cette phrase, les sentiments sont présentés comme le guide à privilégier pour choisir un partenaire, tandis que les considérations pratiques sont écartées. La structure est be guided by A rather than B. Le second by est sous-entendu : la relation complète est donc by feelings rather than by practical considerations. Plus généralement, rather than peut relier des mots ou des groupes parallèles pour exprimer une préférence ou un choix.
Exercice
Complétez avec le connecteur indiquant que la première action a été choisie plutôt que la seconde : The committee decided to delay the launch ____ release an unfinished product.
Voir la réponse
rather than
Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. Phrases
1:49Le Romantisme a manifesté un puissant dédain pour les aspects pratiques et l'argent.
a powerful disdain for : un profond mépris pour
Dans a powerful disdain for, disdain désigne un profond mépris : le sujet traite quelque chose comme indigne de respect, souvent depuis une position de supériorité. Ici, l’expression indique que le romantisme méprise fortement les préoccupations pratiques et l’argent ; elle ne signifie pas qu’il ne les remarque pas. La structure est a/an + adjectif + disdain for + nom. Powerful renforce l’attitude, qui devient beaucoup plus intense et formelle qu’un simple dislike.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase si l’auteur veut exprimer un mépris fort et formel plutôt qu’une simple antipathie ? The philosopher showed ___ purely commercial values.
- a practical interest in
- a general dislike of
- a powerful disdain for
Voir la réponse
a powerful disdain for
to say you know you're with the right person
1:57de dire que vous savez être avec la bonne personne
because the two of you make an excellent financial fit
1:59parce que vous formez tous les deux un excellent duo sur le plan financier
or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.
2:02ou parce que vous accordez de l'importance à des choses comme le savoir-vivre dans la salle de bain et l'attitude face à la ponctualité.
Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. Phrases
2:07Le Romantisme croit que le véritable amour est synonyme d'acceptation totale de quelqu'un.
is synonymous with : être synonyme de
Dans is synonymous with, synonymous signifie que deux choses sont considérées comme ayant le même sens ou qu’elles sont si étroitement liées que l’une représente l’autre. La phrase présente la conviction du romantisme selon laquelle le véritable amour équivaut à tout accepter chez quelqu’un ; elle ne prétend pas qu’il s’agit d’un fait objectif. La structure est X + be + synonymous with + nom ou forme en -ing. Elle sert à formuler des définitions et à rapporter l’équivalence qu’une culture ou une personne établit entre deux idées.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots signifiant est considéré comme équivalent à : In this policy, repeated lateness ____ refusing to follow the rules.
Voir la réponse
is synonymous with
The idea that one's partner or oneself may need to change
2:12L'idée que son partenaire ou soi-même puisse avoir besoin de changer
is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. Notes
2:16est considérée comme un signe que la relation bat de l'aile.
is taken to be a sign that : interpréter quelque chose comme un signe
La structure passive X is taken to be a sign that Y signifie que X est interprété comme un élément indiquant que Y est vrai. Ici, l'idée qu'un changement soit nécessaire est interprétée comme le signe que la relation connaît de graves difficultés. La formulation rapporte une interprétation, et non un fait prouvé. Comme le passif is taken ne nomme pas la personne qui interprète, la structure a souvent un ton formel et analytique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive formelle de la leçon : A sudden rise in complaints ____ customer satisfaction is falling.
Voir la réponse
is taken to be a sign that
on the rocks : connaître de graves difficultés
Dans la structure something is on the rocks, l'expression signifie que quelque chose connaît de graves difficultés et risque d'échouer ou de prendre fin. Dans cette phrase, elle décrit une relation qui pourrait être proche de la rupture. L'expression indique une situation plus grave qu'une brève dispute ou un petit problème. Son sens vient de l'expression entière, et non du sens ordinaire de rocks.
Exercice
Dans la phrase "After months of conflict, their partnership is on the rocks," que signifie on the rocks ?
- Le partenariat s'améliore rapidement.
- Les partenaires se retrouvent près d'une côte rocheuse.
- Le partenariat connaît de graves difficultés et pourrait prendre fin.
Voir la réponse
Le partenariat connaît de graves difficultés et pourrait prendre fin.
last-ditch : une mesure finale et désespérée
Last-ditch est un adjectif composé qui signifie « utilisé seulement comme mesure finale et désespérée après l’échec des autres possibilités ». Il ajoute une idée d’urgence et de risque : il ne désigne pas simplement la dernière action d’une série. Il se place normalement devant un nom, comme dans last-ditch threat, effort, attempt ou appeal. Dans cette phrase, il présente la menace comme le dernier moyen employé par la personne qui parle pour tenter de forcer un changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif composé qui signifie « utilisé comme mesure finale et désespérée » : The doctors tried a ____ treatment after every standard option had failed.
Voir la réponse
last-ditch
This template of love is a historical creation.
2:24Ce modèle amoureux est une création historique.
It's a hugely beautiful and often enjoyable one,
2:27C'est un modèle immensément beau et souvent agréable,
Romanticism has been a disaster for relationships.
2:32le Romantisme a été un désastre pour les relations amoureuses.
have a devastating impact on : décrire des dommages graves
La structure have a(n) + adjective + impact on + noun signifie « produire un effet sur quelqu’un ou quelque chose ». Devastating indique que cet effet est extrêmement nuisible, et pas seulement perceptible. Dans la séquence complète has had, has est l’auxiliaire du present perfect et had est le participe passé de have. Le complément après on indique ce qui subit le dommage : la capacité des gens ordinaires à mener une vie affective épanouie.
Exercice
Employez have an impact on au passé avec l’adjectif fortement négatif de la leçon : The long drought ____ local farms.
Voir la réponse
had a devastating impact on
lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. Phrases
2:46réside dans la capacité à surmonter une succession d'erreurs inhérentes au Romantisme.
lies in overcoming : situer la clé dans une action
Dans lie in + un nom ou une forme en -ing, lie signifie « se trouver » ou « avoir son fondement essentiel », et non « être allongé » ou « mentir ». Ici, lies in overcoming indique que la manière de sauver l’amour se trouve dans le fait de surmonter ces erreurs. La structure situe une clé, une cause ou une réponse dans une idée ou une action : X lies in Y. Le sujet salvation est à la troisième personne du singulier et exige donc lies.
Exercice
Complétez la phrase avec lies in + la forme en -ing de overcome : The key to solving the conflict ____ our fear of honest conversation.
Voir la réponse
lies in overcoming
That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty
2:53Que nous devrions rencontrer une personne d'une beauté intérieure et extérieure extraordinaire
and immediately feel a special attraction to them and they to us. Notes
2:56et ressentir immédiatement une attirance spéciale pour elle et inversement.
feel a special attraction to : la structure attraction to
Feel an attraction to someone signifie éprouver une attirance envers cette personne, souvent romantique ou physique dans ce contexte. Attraction nomme le sentiment, et to introduit la personne qui le provoque. La structure est feel + adjectif + attraction + to + personne : feel a special attraction to them. Le pronom them renvoie à la personne déjà mentionnée ; they/them au singulier peut désigner une personne sans préciser son genre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de feel a special attraction to : Although they had just met, Lena immediately ____ Omar.
Voir la réponse
felt a special attraction to
and they to us : ellipse dans une proposition parallèle
Dans and they to us, they est le sujet d'une nouvelle proposition coordonnée. Les mots omis se déduisent de la proposition précédente : and they should immediately feel a special attraction to us. Il s'agit d'une ellipse, plus précisément d'un gapping : le groupe verbal répété est omis, tandis que les éléments mis en contraste restent présents. Ici, we/them devient they/us, ce qui exprime l'attirance mutuelle de manière concise. They renvoie au nom singulier a person ; le they singulier évite de préciser le genre.
Exercice
Complétez la phrase par une proposition parallèle concise avec she, en omettant les mots répétés felt an instant connection : I felt an instant connection to Maya, ____.
Voir la réponse
and she to me
We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. Grammaire
3:00Que nous devrions avoir une vie sexuelle très satisfaisante non seulement au début, mais pour toujours.
not only at the start but forever : ajout d'une idée B plus forte
Not only A but B indique que A est vrai, puis ajoute B comme une idée plus forte ou plus surprenante. L'accent progresse vers B. Ici, A et B sont des expressions temporelles parallèles : at the start et forever. La phrase envisage une satisfaction au début et pendant tout le temps qui suit ; but fonctionne avec not only et ne rejette pas la première période.
Exercice
Quelle phrase indique que le programme doit aider pendant les deux périodes, en mettant davantage l'accent sur la période la plus longue ?
- The program should help us not only at the start but throughout the year.
- The program should help us not at the start but later in the year.
- The program should help us at the start but not throughout the year.
Voir la réponse
The program should help us not only at the start but throughout the year.
We should never be attracted to anyone else.
3:04Que nous ne devrions jamais être attirés par quelqu'un d'autre.
We don't need an education in love.
3:08Que nous n'avons pas besoin d'une éducation en matière d'amour.
We may need to train to become a pilot or brain surgeon,
3:10Que nous avons peut-être besoin de nous former pour devenir pilote ou neurochirurgien,
We'll pick that up along the way by following our feelings. Notes
3:15Que nous apprendrons cela en cours de route en suivant nos sentiments.
“Pick that up” au sens d’apprendre de manière informelle
Ici, “pick that up” signifie « apprendre ou acquérir progressivement cette capacité sans enseignement formel ». Le mot “that” renvoie à la capacité dont il est question, et non à un objet physique. Cet emploi de pick up présente l’apprentissage comme quelque chose qui se produit grâce à l’exposition, à l’observation ou à la pratique. Il ne s’agit pas de soulever littéralement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec pick up au sens d’apprendre de manière informelle, en plaçant correctement le pronom : No one taught Ava the card game, but she managed to ____ by watching us play.
Voir la réponse
pick it up
“Along the way” pour ce qui se produit au cours d’un processus
Ici, “along the way” signifie « au cours d’un processus plus long ». Le mot “way” est figuré : il désigne l’expérience en cours, et non une route physique. L’expression indique que quelque chose s’apprend, se découvre ou change progressivement pendant qu’un autre voyage, projet ou processus de vie se déroule.
Exercice
Quelle phrase emploie “along the way” au sens de « au cours d’un processus plus long » ?
- During her first year as a manager, Nina learned several useful lessons along the way.
- By the way, Nina called her team this morning.
- Nina was on the way to the office when she called her team.
Voir la réponse
During her first year as a manager, Nina learned several useful lessons along the way.
We should have no secrets and spend constant time together.
3:19Que nous ne devrions avoir aucun secret et passer tout notre temps ensemble.
« get in the way » au sens de « faire obstacle »
Get in the way signifie faire obstacle à quelque chose ou rendre sa réalisation plus difficile. Ici, le travail représente un obstacle possible à la vie de couple ; il ne bloque pas littéralement un chemin. L’expression peut s’employer seule lorsque ce qui est affecté est déjà clair. Pour le préciser, on utilise get in the way of + un nom ou une forme en -ing : Long hours get in the way of spending time together.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « gêner » : We have a clear plan, but constant interruptions ____.
Voir la réponse
get in the way
without any loss of sexual or emotional intensity.
3:25sans aucune perte d'intensité sexuelle ou émotionnelle.
« Our lover must be ... » : une énumération cumulative pour critiquer
Cette phrase emploie une énumération cumulative : une seule structure grammaticale, Our lover must be, régit toute une série de rôles. Les virgules ajoutent les informations les unes après les autres, puis le and final ferme la série. Le nombre et la diversité des rôles —de l’intime soulmate au pratique accountant, en passant par le volontairement comique co-chauffeur— produisent une exagération. La personne qui parle critique la pression qui consiste à attendre d’un seul partenaire qu’il fasse tout ; elle ne présente pas ces rôles comme de véritables obligations.
Exercice
Quel est l’effet principal de la longue énumération dans cette phrase ?
- Elle fournit une liste littérale que chaque partenaire est obligé de remplir.
- Elle exagère le nombre de rôles attendus d’un seul partenaire et signale une critique.
- Elle explique les fonctions de chaque métier dans un ordre neutre.
Voir la réponse
Elle exagère le nombre de rôles attendus d’un seul partenaire et signale une critique.
If we question the assumptions of the romantic view of love,
3:36Si nous remettons en question les fondements de la vision romantique de l'amour,
not in order to A, but to B pour préciser le véritable objectif
Dans cette phrase, not in order to destroy love rejette une interprétation possible de la raison pour laquelle ces présupposés sont remis en question. But to save it indique ensuite le véritable objectif du locuteur. It renvoie à love. La structure est not in order to A, but to B. A et B sont des infinitifs parallèles. La seconde partie omet la répétition de in order : but to save it signifie donc but in order to save it. Cette structure permet de passer d'une intention supposée à l'intention réelle.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure not in order to A, but to B : We reviewed the mistake ____ embarrass anyone, ____ learn from it.
Voir la réponse
not in order to · but to
We need to piece together a post-romantic theory of couples Phrasal verbs
3:42Nous devons reconstituer une théorie post-romantique du couple
piece together : former un tout à partir d'informations dispersées
Ici, piece together signifie combiner progressivement des idées séparées jusqu'à ce qu'elles forment une théorie complète. Le complément est a post-romantic theory of couples : l'expression porte donc sur des idées abstraites, et pas seulement sur des morceaux matériels. Utilisez piece together lorsque les informations de départ sont incomplètes ou dispersées et que le résultat est une image, une explication ou une compréhension plus complète. L'expression apparaît souvent avec clues, evidence, memories, stories et theories.
Exercice
Complétez avec la forme correcte au passé de piece together : From several short interviews, Maya ____ the full story.
Voir la réponse
pieced together
make a relationship last : make + complément d'objet + base verbale
Ici, make a relationship last signifie faire en sorte qu'une relation continue dans le temps. Last est un verbe qui signifie « durer », et non l'adjectif last au sens de « dernier ». La structure est make + complément d'objet + base verbale : make + a relationship + last. Dans cette structure active, on emploie last sans to. Le même modèle apparaît dans make a friendship last et make a battery last longer.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement make + complément d'objet + base verbale pour dire qu'une communication régulière aide un partenariat à durer ?
- Regular communication can make last a partnership.
- Regular communication can make a partnership last.
- Regular communication can make a partnership to last.
Voir la réponse
Regular communication can make a partnership last.
we have to be disloyal to the romantic emotions
3:49nous devons être déloyaux envers les émotions romantiques
in the first place : revenir à la raison initiale
Dans cette phrase, in the first place renvoie à la raison initiale pour laquelle la relation a commencé : les émotions romantiques ont poussé les personnes à s'y engager. L'expression signifie « à l'origine » ou « au début de la situation », et non « à la première place d'un classement ». Plus généralement, elle ramène à un motif ou à un présupposé initial. Elle est particulièrement fréquente pour demander pourquoi quelque chose s'est produit ou pour contester le fait que cela aurait dû se produire.
Exercice
Choisissez la phrase où in the first place signifie « à l'origine » ou « dès le départ », et non une place dans un classement.
- At first, Maya did not want to sign the contract.
- Why did Maya sign the contract in the first place?
- First of all, Maya checked the price.
Voir la réponse
Why did Maya sign the contract in the first place?
with a psychologically mature vision of love
3:56par une vision de l'amour psychologiquement mature
and which encourages in us a range of unfamiliar,
4:00et qui encourage en nous toute une série d'attitudes inhabituelles,
that it's normal that love and sex may not always belong together. Phrases
4:06qu'il est normal que l'amour et le sexe n'aillent pas toujours de pair.
belong together : former naturellement une paire ou un tout
Belong together présente au moins deux éléments comme allant naturellement ensemble pour former une paire ou un tout. Ici, on s’attend souvent à ce que l’amour et le sexe soient liés. Les mots may not always limitent cette idée : ils peuvent être séparés dans certains cas, sans que cela signifie qu’ils ne sont jamais liés. La même structure peut décrire des personnes, des objets, des idées ou des expériences lorsque le locuteur les considère comme des parties naturelles d’une même unité.
Exercice
Quelle phrase emploie belong together au sens de « former naturellement une paire ou un tout » ?
- This coat belongs to Mia.
- These two ideas belong together in the same paragraph.
- Please put the books together on the shelf.
Voir la réponse
These two ideas belong together in the same paragraph.
That discussing money ... is not : une proposition complétive avec un sujet en -ing
That introduit une proposition complétive. Dans cette proposition, discussing money early on, up front, in a serious way est un long groupe en -ing qui sert de sujet. Money est le complément d’objet de discussing, et les trois expressions adverbiales modifient discussing. Le principal verbe conjugué de la proposition est is ; le prédicat complet est is not a betrayal of love. Dans le discours environnant, toute la proposition en that nomme une attitude ou une idée introduite auparavant, ce qui explique sa présence ici sous forme de fragment de sous-titre.
Exercice
Dans l’exemple, quel est le sujet grammatical complet du verbe is ?
- discussing money early on, up front, in a serious way
- a betrayal of love
- money early on
Voir la réponse
discussing money early on, up front, in a serious way
up front : parler franchement dès le début
Dans cette phrase, up front décrit à la fois comment et quand le couple parle d'argent : il en parle franchement dès un stade précoce. Avec early on et in a serious way, l'expression souligne une communication claire et honnête avant que des attentes non exprimées ne causent des problèmes. Plus généralement, discuss or say something up front signifie annoncer clairement un point important dès le début au lieu de le révéler plus tard.
Exercice
Lisez cette phrase : Let's discuss the budget up front so no one is surprised later. Que signifie up front ?
- Seulement après la fin du projet
- À l'avant de la pièce
- Ouvertement et dès le début
Voir la réponse
Ouvertement et dès le début
we're rather flawed and our partner is too : ellipse avec too
La première proposition affirme we're rather flawed. Dans la proposition parallèle our partner is too, le complément répété rather flawed est omis : our partner is [rather flawed] too. Ici, too signifie aussi ; la phrase indique donc que les deux personnes ont des défauts. Cette ellipse évite la répétition lorsque l'idée manquante est facile à retrouver. La deuxième proposition conserve le verbe copule is, tandis que too ajoute l'idée de similitude.
Exercice
Utilisez is et too pour éviter de répéter rather nervous : Maya is rather nervous, and Leo ____.
Voir la réponse
is too
because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. Idiomes
4:21car cela augmente la quantité de tolérance et de générosité en circulation.
La tolérance et la générosité en circulation
Ici, in circulation élargit une expression souvent employée pour l'argent, les marchandises ou l'information. La tolérance et la générosité sont présentées comme des ressources qui peuvent passer d'une personne à l'autre et rester disponibles. Augmenter leur quantité en circulation signifie donc que davantage de tolérance et de générosité sont manifestées et transmises dans les relations. L'expression est figurée : ces qualités ne sont pas une véritable monnaie, et il ne s'agit pas seulement de les faire connaître au public.
Exercice
Que signifie ici tolerance and generosity in circulation ?
- La tolérance et la générosité sont utilisées comme de l'argent réel.
- La tolérance et la générosité sont davantage manifestées et partagées.
- Les gens discutent publiquement des définitions de la tolérance et de la générosité.
Voir la réponse
La tolérance et la générosité sont davantage manifestées et partagées.
Ce qui est sous-entendu dans nor they in us
La première proposition dit que nous ne trouverons jamais toutes les qualités souhaitées chez une seule personne. Nor ajoute une idée négative parallèle : l'autre personne ne trouvera pas non plus tout chez nous. Dans nor they in us, le prédicat répété est omis parce que la première proposition permet de le retrouver. Les éléments omis correspondent approximativement à will ever find everything, tandis que nor apporte le lien négatif. La version complète est nor will they ever find everything in us. La forme courte crée un parallélisme équilibré au ton formel ; they désigne de manière générale l'autre personne ou le partenaire.
Exercice
Complétez cette phrase parallèle de registre formel avec le connecteur qui ajoute une proposition négative correspondante : We cannot expect perfect patience from our teammates, ____ they from us.
Voir la réponse
nor
but because that's just the way human nature is.
4:31mais parce que c'est simplement ainsi qu'est la nature humaine.
not because of ..., but because ... : écarter une cause et donner la véritable cause
La structure not because A, but because B rectifie une explication supposée. Elle écarte d’abord A comme cause, puis présente B comme la véritable cause. Ici, elle rejette l’idée d’un défaut particulier et attribue la cause à la nature humaine en général. Le complément détermine la forme à employer : because of est suivi d’un groupe nominal, comme dans because of some unique flaw ; because est suivi d’une proposition avec un sujet et un verbe, comme dans because that's just the way human nature is. Chaque côté de not ... but ... peut employer l’une ou l’autre forme, à condition que le complément convienne.
Exercice
Utilisez because of et because une fois chacun : We canceled the picnic not ____ the heat, but ____ the park was closed.
Voir la réponse
because of · because
make amends : présenter ses excuses et réparer le tort causé
Make amends est une expression figée qui signifie réagir à une faute en présentant ses excuses et en essayant de réparer le tort causé. Elle va plus loin que le simple fait de dire pardon : l’accent porte sur une action corrective ou sur la restauration de la relation. Dans cette phrase, elle désigne un type d’effort volontaire qui peut être nécessaire pour maintenir une relation saine.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie présenter ses excuses et réparer le tort causé : After damaging Maya's bike, Ken offered to pay for it and tried to ____.
Voir la réponse
make amends
That intuition can't get us where we need to go. Idiomes
4:38Que l'intuition ne peut pas nous mener là où nous devons aller.
Le voyage abstrait dans get us where we need to go
Dans cette phrase, get us where we need to go signifie « nous permettre d’atteindre le résultat ou l’état dont nous avons besoin ». Get a ici une valeur causative : l’intuition est le moyen, us désigne les personnes qui progressent et where we need to go renvoie au résultat souhaité, pas à un lieu physique. La phrase utilise le voyage comme métaphore du progrès. Elle indique que cette intuition seule ne suffit pas à construire la relation mûre et durable dont il est question ; la même structure peut décrire la progression vers d’autres objectifs.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie get us where we need to go ?
- Cette intuition ne peut pas comprendre ce que nous disons.
- Cette intuition ne peut pas nous aider à atteindre le résultat recherché pour la relation.
- Cette intuition ne peut pas nous indiquer quelle route physique prendre.
Voir la réponse
Cette intuition ne peut pas nous aider à atteindre le résultat recherché pour la relation.
whether A should ... or can ... pour présenter deux possibilités
La proposition introduite par whether présente les deux possibilités discutées : les serviettes devraient être suspendues ou elles peuvent être laissées par terre. Whether introduit ce choix intégré à la phrase et or relie les possibilités. Comme la proposition suit discussing, elle garde l’ordre déclaratif au lieu de l’inversion d’une question directe. Should exprime ce qui est jugé convenable ou attendu, tandis que can exprime ce qui est permis ; les possibilités opposent donc aussi une règle à une permission.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition intégrée avec whether ... or ... après discussed ?
- We discussed either the school trip should be postponed whether it can go ahead as planned.
- We discussed whether the school trip should be postponed or can go ahead as planned.
- We discussed whether should the school trip be postponed or can it go ahead as planned.
Voir la réponse
We discussed whether the school trip should be postponed or can go ahead as planned.
is neither trivial nor unserious : rejet des deux descriptions
Ici, neither ... nor place deux adjectifs parallèles dans une même structure négative. La phrase rejette les deux descriptions : le sujet n’est pas trivial, c’est-à-dire insignifiant, et il n’est pas non plus unserious, c’est-à-dire peu sérieux. Même si unserious contient déjà le préfixe négatif un-, nor n’annule pas l’ensemble de la structure ; il introduit la deuxième description rejetée. Le rapprochement de deux descriptions négatives de sens voisin renforce l’idée : le locuteur présente clairement le sujet comme important et sérieux. En général, neither A nor B signifie « ni A ni B » ou « pas A et pas B », avec A et B sous des formes grammaticales parallèles.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots de la structure neither ... nor : The decision was ____ rushed ____ careless.
Voir la réponse
neither · nor
There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.
4:50Il y a une dignité particulière autour des questions de lessive et de ponctualité.
All these attitudes and more belong to a new,
4:55Toutes ces attitudes et bien d'autres appartiennent à un nouvel
more hopeful post-romantic future for love.
4:58avenir post-romantique de l'amour, porteur de plus d'espoir.