Comment le Kosovo est-il devenu un pays ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Economist
Présentation de la vidéo : Le Kosovo traverse les conflits et l'intervention de l'OTAN jusqu'à l'indépendance, mais les tensions avec la Serbie persistent. Principaux points d'anglais : 1. “play the nationalist card,” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre l'exploitation du nationalisme comme une tactique politique, et non comme un jeu de cartes. 2. “calling it what it was,” — Pragmatique et attitude : reconnaître une désignation morale directe qui refuse l'euphémisme. 3. “are to become EU member states,” — Grammaire et structures : employer le be to formel dans une proposition en if pour poser un résultat futur nécessaire et sa conséquence.
Dans cette fiche
emerged as a result of one of Europe's most brutal sectarian conflicts Notes
0:13est né des suites de l'un des conflits intercommunautaires les plus brutaux d'Europe
one of Europe's most brutal sectarian conflicts : parmi les premiers d'un groupe
La structure one of + groupe de comparaison + adjectif superlatif + nom dénombrable au pluriel indique qu'un élément appartient à l'ensemble situé au plus haut niveau d'une échelle. Europe's définit le groupe de comparaison, most brutal donne le classement et conflicts est au pluriel parce qu'un conflit est sélectionné parmi plusieurs. C'est une affirmation forte mais limitée : le conflit compte parmi les plus brutaux d'Europe. Elle ne prétend pas qu'il s'agissait de l'unique conflit le plus brutal.
Exercice
Utilisez la forme correcte de conflict pour compléter la phrase : The war became one of the region's longest ____.
Voir la réponse
conflicts
sectarian conflicts : violence provoquée par l'identité collective
Dans cette phrase, sectarian conflicts désigne des affrontements violents entre des groupes séparés par une forte identité commune, souvent religieuse ou ethnique et parfois liée à une faction politique. Sectarian explique ce qui alimente le conflit ; il ne signifie pas simplement que les combats sont brutaux. Cette expression est une manière formelle de classer un conflit dans les informations et les écrits historiques. Quand vous la rencontrez, cherchez la division identitaire entre les groupes opposés.
Exercice
Quelle situation peut être décrite le plus précisément comme un sectarian conflict ?
- Deux collègues sont en profond désaccord sur un horaire de travail.
- Deux pays rivalisent pour vendre davantage de voitures.
- Des groupes armés s'attaquent parce qu'ils appartiennent à des communautés religieuses rivales.
Voir la réponse
Des groupes armés s'attaquent parce qu'ils appartiennent à des communautés religieuses rivales.
emerged as a result of : résultat et cause
Ici, emerged signifie « a vu le jour » ou « a pris forme ». L'État est le résultat, tandis que le conflit introduit après of est la cause. La structure X emerged as a result of Y présente X comme quelque chose qui s'est développé à cause de Y, souvent au terme d'un processus plutôt que d'un seul acte délibéré. Elle est particulièrement naturelle dans les textes historiques et analytiques formels.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que la pression de l'opinion publique a fait naître une nouvelle politique ?
- The new policy resulted in public pressure.
- Public pressure emerged as a result of the new policy.
- The new policy emerged as a result of public pressure.
Voir la réponse
The new policy emerged as a result of public pressure.
It was a conflict that pitted an authoritarian nationalist leader,
0:20Ce fut un conflit qui opposa un dirigeant nationaliste autoritaire,
then it will be very easy to continue political process.
0:27« alors il sera très facile de poursuivre le processus politique. »
We must not allow ethnic cleansing or genocide, Vocabulaire
0:33Nous ne devons pas permettre le nettoyage ethnique ni le génocide,
ethnic cleansing : expulsion forcée d'un groupe ethnique
Ethnic cleansing désigne l'expulsion forcée d'un groupe ethnique hors d'un territoire, souvent par l'intimidation, la détention, la violence ou des mesures d'expulsion. Ici, l'expression nomme une atrocité de masse qui doit être empêchée ; cleansing ne renvoie pas à l'hygiène. L'expression met l'accent sur le fait de rendre une zone ethniquement homogène en chassant un groupe. Elle peut recouper genocide, mais les deux termes ne décrivent pas automatiquement les mêmes actes ni la même qualification juridique.
Exercice
Quel énoncé emploie ethnic cleansing avec le plus de précision ?
- Une ville offre des aides aux familles qui choisissent de déménager dans un autre quartier.
- Une armée détruit un entrepôt militaire vide.
- Une campagne emploie les menaces et la violence pour chasser une communauté ethnique d'une région.
Voir la réponse
Une campagne emploie les menaces et la violence pour chasser une communauté ethnique d'une région.
Kosovo didn't only transition from war to peace. Fil du propos
0:44Le Kosovo n'a pas seulement fait la transition de la guerre à la paix.
from war to peace ... from communist country to a capitalist one : des changements en parallèle
Le schéma répété from ... to ... marque un état de départ et un état d'arrivée. Le premier groupe montre le passage du conflit à la paix, tandis que le second montre le passage d'un système communiste à un système capitaliste. Dans le second groupe, one remplace country. La répétition du même schéma crée un parallélisme. Elle place côte à côte deux dimensions d'une même transition, ce qui rend un changement complexe plus facile à suivre.
Exercice
Complétez le schéma de direction répété avec from et to : The project expanded ____ a small pilot ____ a national program, and ____ one town ____ fifty cities.
Voir la réponse
from · to · from · to
From a ravaged countryside to the one being rebuilt.
0:50D'une campagne dévastée à une campagne en cours de reconstruction.
Serbia became part of what would become Yugoslavia. Grammaire
1:01la Serbie a été intégrée à ce qui allait devenir la Yougoslavie.
what would become Yugoslavia : un résultat ultérieur vu depuis le passé
La proposition what would become Yugoslavia signifie « l'entité qui est devenue plus tard la Yougoslavie ». Ici, what est un relatif fusionné qui signifie the thing that ; ce n'est pas un mot interrogatif. Le récit se place au moment antérieur où la Serbie a rejoint cette entité. Would marque un résultat ultérieur vu depuis ce point du passé — ce qu'on appelle souvent le futur dans le passé — et n'exprime donc pas une hypothèse ici.
Exercice
Un musée a ouvert en 1920 dans un bâtiment qui est devenu plus tard la bibliothèque municipale. Quelle phrase conserve le point de vue de 1920 et anticipe le changement ultérieur ?
- The museum opened in 1920 in what would become the city library.
- The museum opened in 1920 in what will become the city library.
- The museum opened in 1920 in what became the city library.
Voir la réponse
The museum opened in 1920 in what would become the city library.
their Jerusalem ... sort of heart of Serbia : métaphores de lieux symboliques
Ici, their Jerusalem est une métaphore. Cette expression présente le Kosovo, du point de vue rapporté, comme un lieu doté d'une profonde signification sacrée, historique et nationale ; elle n'identifie pas le Kosovo à la véritable ville de Jérusalem. L'expression sort of heart of Serbia emploie heart au sens de centre symbolique de l'identité et de l'attachement, et non d'emplacement physique. sort of atténue la comparaison et indique qu'il s'agit d'une manière approximative de décrire cette importance.
Exercice
Que communiquent les deux métaphores dans ce contexte ?
- Elles présentent le Kosovo comme un lieu d'une profonde importance symbolique et historique dans un récit national serbe.
- Elles disent que le Kosovo n'est important que parce qu'il est actuellement la capitale administrative de la Serbie.
- Elles disent que le Kosovo se trouve géographiquement à l'intérieur de Jérusalem et au centre physique de la Serbie.
Voir la réponse
Elles présentent le Kosovo comme un lieu d'une profonde importance symbolique et historique dans un récit national serbe.
Kosovo is still divided along ethnic lines. Phrases
1:13le Kosovo reste divisé selon des critères ethniques.
To this day : continuité du passé au présent
To this day signifie depuis un moment du passé jusqu'à maintenant, présent inclus. L'expression souligne qu'une situation dure depuis longtemps ou reste encore vraie. Ici, still renforce la même idée : la division ethnique n'a pas pris fin. Contrairement à today, l'expression se tourne vers le passé et relie cette situation passée au présent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots signifiant 'depuis le passé jusqu'à maintenant, présent inclus' : The village has kept the tradition ____.
Voir la réponse
to this day
divided along ethnic lines : divisé selon des lignes ethniques
Dans cette phrase, divided along ethnic lines signifie que la population reste divisée en fonction de l'identité ethnique. Lines est employé au sens figuré : il désigne des frontières sociales entre les groupes, et non des marques physiques ou des frontières tracées sur une carte. La structure réutilisable be divided along + type d'identité ou sujet + lines décrit un désaccord ou une séparation qui suit une catégorie précise, par exemple des lignes politiques, religieuses ou générationnelles.
Exercice
Quelle phrase indique que le désaccord suit les frontières entre groupes d'âge ?
- The voters are standing along three lines.
- The voters are divided into three age groups.
- The voters are divided along generational lines.
Voir la réponse
The voters are divided along generational lines.
Over 90% of its population are ethnic Albanians,
1:18Plus de 90 % de sa population est d'origine albanaise,
account for about 5% : représenter environ 5 %
Ici, account for about 5% signifie « représenter environ 5 % du total ». Le sujet désigne le groupe comptabilisé et le pourcentage indique la part de ce groupe. Le total peut être précisé avec of ou rester implicite lorsque le contexte est clair. Utilisez la structure X accounts/account for + pourcentage + of Y pour décrire des données. Un sujet singulier prend accounts for ; un sujet pluriel prend account for.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de account for : Online orders ____ 60% of all sales.
Voir la réponse
account for
Kosovo enjoyed autonomy within Serbia. Vocabulaire
1:36le Kosovo jouissait d'une autonomie au sein de la Serbie.
enjoyed autonomy within Serbia : jouissait d’une autonomie au sein de la Serbie
Ici, enjoyed signifie « possédait » ou « bénéficiait de », et non « éprouvait du plaisir ». Le complément autonomy désigne un statut politique : le pouvoir de gérer certaines affaires intérieures. Within Serbia fixe la limite et le cadre de cette autonomie. Elle s’exerçait à l’intérieur de la structure étatique de la Serbie ; la phrase ne dit donc pas, à elle seule, que le Kosovo était souverain ou indépendant.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « enjoyed autonomy within Serbia » ?
- Le Kosovo disposait d’un certain degré d’autogouvernement tout en restant au sein de la Serbie.
- Le Kosovo était pleinement souverain et indépendant de la Serbie.
- Le Kosovo prenait plaisir à la politique serbe.
Voir la réponse
Le Kosovo disposait d’un certain degré d’autogouvernement tout en restant au sein de la Serbie.
But the majority ethnic Albanian population wanted more political freedom.
1:39Mais la population majoritairement d'origine albanaise souhaitait davantage de liberté politique.
Kosovo Albanian nationalism was growing.
1:44Le nationalisme albanais du Kosovo prenait de l'ampleur.
There were demands that Kosovo become a republic. Grammaire
1:47Il y avait des revendications pour que le Kosovo devienne une république.
demands that ... become : le subjonctif mandatif
Dans demands that Kosovo become a republic, become reste à la base verbale même si Kosovo est singulier. La proposition introduite par that désigne le résultat réclamé. Il s’agit du subjonctif mandatif anglais, employé après des mots exprimant une exigence, une recommandation, une nécessité ou une pression similaire en faveur d’une action. Dans cette construction, la base verbale ne marque ni le temps ni la troisième personne en -s.
Exercice
Complétez la phrase formelle avec la base verbale requise : The committee demanded that the report ____ revised before publication.
Voir la réponse
be
But there was one man standing in the way of Kosovo Albanians, Idiomes
1:54Mais un homme se dressait sur la route des Albanais du Kosovo,
standing in the way of Kosovo Albanians : faire obstacle aux Albanais du Kosovo
Ici, standing in the way of Kosovo Albanians signifie empêcher les Albanais du Kosovo d'avancer vers leurs objectifs. L'expression évoque un obstacle qui bloque un chemin, mais son sens est figuré : il ne s'agit pas d'un homme se tenant littéralement sur une route. La structure est stand in the way of + nom ou forme en -ing. Les mots placés après of désignent la personne, le groupe ou l'action qui subit l'obstacle, et non l'obstacle lui-même.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « empêcher d'avancer ». La structure grammaticale est déjà indiquée : The outdated rule continues to ____ reform.
Voir la réponse
stand in the way of
Milošević wanted to keep Kosovo as part of Serbia.
2:03Milošević voulait maintenir le Kosovo au sein de la Serbie.
He rallied the minority Serb population and further divided Kosovo. Vocabulaire
2:07Il a rallié la population minoritaire serbe et a davantage divisé le Kosovo.
rallied the minority Serb population : a mobilisé la minorité serbe
Ici, rallied est un verbe transitif employé dans un contexte politique : il a rassemblé la minorité serbe et l'a incitée à soutenir une position politique commune ou à agir en sa faveur. Le groupe placé après rallied est celui qui est mobilisé. Cet emploi met l'accent sur la création d'une unité, d'un élan ou d'un soutien. Il ne signifie pas simplement que des personnes se sont retrouvées au même endroit, et rally n'est pas un nom dans cette phrase.
Exercice
Quelle phrase emploie rally comme verbe transitif au sens d'« unir et mobiliser un groupe » ?
- The volunteers rallied around the campaign.
- The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
- The organiser held a rally for the campaign.
Voir la réponse
The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
which was to propel him to full power within Serbia. Grammaire
2:19ce qui allait le propulser au pouvoir absolu en Serbie.
play the nationalist card : utiliser une question comme tactique
Dans play the nationalist card, card est la métaphore d’une tactique dont quelqu’un dispose. Ici, Milošević a exploité de manière stratégique le sentiment nationaliste autour des Serbes du Kosovo afin d’obtenir du soutien politique et du pouvoir. La structure play the X card suggère généralement que quelqu’un met X en avant ou l’exploite pour obtenir un avantage, souvent de manière opportuniste. Elle ne signifie pas simplement parler de X.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression play the ... card au sens d’« utiliser stratégiquement la compassion pour obtenir un avantage » : In the interview, he avoided the question and tried to ____.
Voir la réponse
play the sympathy card
was to propel : un résultat ultérieur vu depuis le passé
Was to + base verbale permet de partir d’un moment passé et d’annoncer un événement ultérieur qui s’est réellement produit. Ici, which was to propel him... signifie que l’utilisation de cette question l’a ensuite aidé à parvenir au contrôle politique total en Serbie. Dans les récits historiques ou biographiques, cette structure donne souvent au résultat ultérieur une impression d’importance ou d’inéluctabilité. Le contexte distingue cet emploi rétrospectif de was to indiquant une action prévue ou obligatoire.
Exercice
Dans la phrase historique "The chance meeting was to change her career," quel est le sens le plus probable de was to change ?
- La rencontre a changé sa carrière par la suite, et le narrateur souligne ce résultat.
- La rencontre a été officiellement programmée comme un moyen de changer sa carrière.
- Sa carrière était en train de changer au moment exact de la rencontre.
Voir la réponse
La rencontre a changé sa carrière par la suite, et le narrateur souligne ce résultat.
and within weeks placed Kosovo back under the direct control of his Serbian government. Phrases
2:30et en quelques semaines, il a replacé le Kosovo sous le contrôle direct de son gouvernement serbe.
place X back under the direct control of Y : replacer X sous le contrôle direct de Y
Ici, place + objet + under the control of + autorité signifie faire passer cet objet sous la direction ou l'autorité de la partie indiquée. Direct control signifie que cette autorité exerce elle-même le pouvoir, avec peu ou pas d'autonomie intermédiaire. Back marque le retour à un état antérieur : le Kosovo n'était plus sous ce contrôle direct juste avant, et la mesure l'y a replacé. Place a donc ici un sens causatif et formel ; il ne signifie pas poser physiquement quelque chose quelque part.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'agence est revenue à une situation où le siège la contrôlait directement ?
- The board removed the agency from the direct control of headquarters.
- The board kept the agency under the direct control of headquarters.
- The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
Voir la réponse
The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
Petrit Selimi was growing up in Kosovo at the time.
2:36Petrit Selimi grandissait au Kosovo à cette époque.
He and his family belonged to the ethnic Albanian majority.
2:40Lui et sa famille appartenaient à la majorité d'origine albanaise.
came to power : arriver au pouvoir
Come to power est une expression politique figée qui signifie prendre le contrôle d'un gouvernement ou commencer à gouverner. Dans came to power, came marque le passage à cette position ; il ne décrit pas un déplacement physique. La proposition introduite par When utilise ce changement comme repère temporel pour la suite. L'expression indique le début du pouvoir, et non la durée pendant laquelle la personne est restée au pouvoir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée formée de come + to + power : After winning the election, the coalition ____ in 2012.
Voir la réponse
came to power
La répétition de were lost : renforcer l'insistance par une liste parallèle
La terminaison répétée were lost crée trois propositions parallèles : our political rights were lost, our economic freedoms were lost et our education rights were lost. Le maintien de la même structure grammaticale permet à chaque perte de ressortir comme un point distinct. Le début we lost our status est à la voix active, puis la phrase passe à des propositions passives. La répétition de la forme passive attire l'attention sur ce qui a disparu plutôt que sur la personne qui en est responsable, tandis que l'accumulation donne du rythme et du poids à la liste.
Exercice
Lisez : 'The first match was postponed, the second match was postponed, and the final was postponed.' Quel est le rôle principal de la structure répétée ?
- Elle corrige une erreur grammaticale dans la première proposition.
- Elle renforce l'insistance en présentant chaque contretemps comme un point parallèle distinct.
- Elle indique que les trois événements se sont produits à des moments différents.
Voir la réponse
Elle renforce l'insistance en présentant chaque contretemps comme un point parallèle distinct.
As communism collapsed ... : une proposition de contexte simultané
Ici, la proposition initiale introduite par As fournit le contexte de l'événement principal Yugoslavia began to disintegrate. As signifie approximativement pendant que ou à mesure que la situation évoluait : l'effondrement dans toute la région et la désintégration de la Yougoslavie sont présentés comme deux processus historiques qui se chevauchent. Cette formulation peut suggérer un lien entre les évolutions, mais elle n'affirme pas à elle seule que la première est l'unique cause de la seconde. La proposition principale porte l'événement central ; la proposition en As indique quand il s'est produit et dans le cadre de quel changement plus large.
Exercice
Dans la phrase 'As the city expanded, nearby villages began to change,' quel est le rôle le plus naturel de la proposition initiale en As ?
- Elle affirme que l'expansion de la ville était forcément l'unique cause.
- Elle fournit un contexte temporel en évolution qui chevauche l'événement principal.
- Elle indique que les changements des villages étaient terminés avant l'expansion de la ville.
Voir la réponse
Elle fournit un contexte temporel en évolution qui chevauche l'événement principal.
Wars broke out : break out pour un événement soudain
Break out signifie « commencer soudainement » lorsque le sujet est un événement indésirable, comme une guerre, un incendie, une bagarre ou une maladie. Dans Wars broke out, broke est le passé de break, mais l’expression ne signifie pas que quelqu’un a physiquement cassé quelque chose. L’expression est intransitive : l’événement est le sujet, et le lieu peut être ajouté avec in, comme dans broke out in Slovenia.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au passé : Fighting ____ near the border overnight.
Voir la réponse
broke out
as ethnic Serbs living in these new countries opposed independence.
3:09car les Serbes d'origine vivant dans ces nouveaux pays s'opposaient à l'indépendance.
Milošević wanted to carve a Greater Serbia out of the ruins. Idiomes
3:16Milošević voulait tailler une Grande Serbie dans les ruines.
carve a Greater Serbia out of the ruins : la métaphore carve X out of Y
Carve X out of Y signifie créer ou établir X en le détachant de Y ou en prélevant des parties de Y. Employé au sens figuré, carve évoque une transformation délibérée et imposée plutôt qu’une simple construction. Ici, X est a Greater Serbia et Y est the ruins : les restes politiques et territoriaux laissés par l’éclatement de la Yougoslavie, et non des décombres au sens propre. Greater Serbia désigne un projet politique englobant des territoires situés au-delà des frontières existantes de la Serbie.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux le sens figuré de carve a Greater Serbia out of the ruins dans cette phrase ?
- Construire des bâtiments serbes avec des pierres provenant de ruines au sens propre
- Restaurer la Yougoslavie sans modifier aucune frontière territoriale
- Créer une Grande Serbie en prenant des territoires dans les restes politiques de la Yougoslavie
Voir la réponse
Créer une Grande Serbie en prenant des territoires dans les restes politiques de la Yougoslavie
So he sent his troops to support Serbs in these conflicts.
3:20Il a donc envoyé ses troupes pour soutenir les Serbes dans ces conflits.
Kosovo's political leadership declared independence too,
3:28les dirigeants politiques du Kosovo ont également déclaré l'indépendance,
but this was ignored by Serbia and the international community.
3:31mais cela a été ignoré par la Serbie et la communauté internationale.
the Kosovo Liberation Army, or KLA : nom complet et sigle
Le nom complet et KLA désignent la même organisation. Ici, le mot anglais or signifie «également appelée» et ne propose pas un choix entre deux groupes. Les virgules font de or KLA une reformulation parenthétique. Ce modèle de première mention donne le nom complet avant d'introduire la forme courte. Les mentions suivantes peuvent employer seulement KLA tout en gardant le même référent.
Exercice
Dans “The International Monetary Fund, or IMF, released a report,”, qu'indique “or IMF” au lecteur ?
- Deux organisations différentes sont possibles.
- Le sigle désigne la même organisation.
- La personne corrige IMF en donnant un autre nom.
Voir la réponse
Le sigle désigne la même organisation.
Its aim was to win independence through force.
3:44Son objectif était de gagner l'indépendance par la force.
but fear that something big is about to unfold. Grammaire
3:51mais aussi de peur à l'idée que quelque chose de grand était sur le point de se produire.
is about to + base verb : futur imminent
Is about to + base verb indique qu'un événement est attendu très prochainement, presque au moment de référence. Ici, something big is about to unfold signifie qu'un événement important semble prêt à commencer ou à se développer. Dans cette structure, about ne signifie ni «environ» ni «au sujet de». La forme est be + about to + base verb, comme dans am/is/are about to leave ; be varie selon le sujet et le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be about to : The lights have dimmed, and the film ____ begin.
Voir la réponse
is about to
Milošević sent more Serbian security forces into Kosovo to defeat the KLA.
3:56Milošević a envoyé davantage de forces de sécurité serbes au Kosovo pour vaincre l'ALK.
The Serbian security forces and the Yugoslav army were pretty brutal. Vocabulaire
4:03Les forces de sécurité serbes et l'armée yougoslave étaient plutôt brutales.
Le degré et l’ajout dans pretty brutal ... quite brutal as well
Ici, pretty et quite sont des adverbes de degré qui modifient brutal. Dans cette appréciation orale, ils signifient tous les deux « assez » ou « très », et non « joli » ; pretty est familier, tandis que quite est courant en anglais britannique et que son intensité exacte dépend du ton et du contexte. As well ajoute la KLA au même jugement. Le locuteur critique d’abord un camp, puis indique que l’autre a également été brutal. Son appréciation paraît ainsi plus équilibrée, sans affirmer que les deux camps avaient la même puissance ou la même responsabilité.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux les expressions mises en évidence ?
- Pretty signifie « joli », et as well indique que les deux camps avaient exactement la même puissance.
- Quite supprime la critique, et as well oppose la KLA aux premières forces.
- Pretty et quite indiquent le degré, et as well inclut la KLA dans la même critique.
Voir la réponse
Pretty et quite indiquent le degré, et as well inclut la KLA dans la même critique.
but the overwhelming preponderance of force, Vocabulaire
4:08mais la prépondérance écrasante de la force,
Une prépondérance écrasante des forces
An overwhelming preponderance of force désigne un très grand déséquilibre des moyens militaires disponibles : un camp dispose de beaucoup plus de force que l’autre. Preponderance exprime une supériorité de quantité, de poids ou d’influence, et overwhelming souligne le caractère décisif de cet avantage. Dans la structure the preponderance of X was on the side of Y, X nomme la ressource et Y désigne le camp qui possède l’avantage. L’expression décrit une répartition inégale de la force, et non une simple préférence pour un camp.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à an overwhelming preponderance of force ?
- Un camp possède beaucoup plus de soldats et d’armes que l’autre.
- Un camp montre brièvement ses armes pendant un défilé.
- Les deux camps disposent de forces militaires presque égales.
Voir la réponse
Un camp possède beaucoup plus de soldats et d’armes que l’autre.
Proposition de résultat en -ing : killing 45 Kosovo Albanian civilians
La proposition en -ing placée après la virgule, killing 45 Kosovo Albanian civilians, exprime le résultat direct de l’attaque. Elle indique ce que l’attaque a causé, et non ce qui était déjà en train de se passer au même moment. L’agent sous-entendu de killing est Serb forces, repris de la proposition principale. killing est une forme non finie : cette proposition dépend donc de attacked et ne peut pas constituer seule une phrase complète.
Exercice
Dans la phrase “A storm hit the town, damaging several roofs,”, quel est le rôle de “damaging several roofs” ?
- Elle introduit une autre phrase complète et indépendante.
- Elle décrit une action déjà en cours avant la tempête.
- Elle donne le résultat de la tempête dans une proposition non finie en -ing.
Voir la réponse
Elle donne le résultat de la tempête dans une proposition non finie en -ing.
Račak massacre was a turning point because as soon as the massacre unfolded, Idiomes
4:31Le massacre de Račak a été un tournant car dès que le massacre a eu lieu,
a turning point : un événement qui change la suite
Dans cette phrase, a turning point désigne un événement après lequel le cours d’une situation change de manière importante. C’est une métaphore fondée sur un changement de direction, et non une référence à un virage physique. L’expression met l’accent sur ce qui se passe ensuite. Un événement peut être important sans être un turning point ; il ne l’est que si, à cause de lui, les événements ultérieurs prennent une autre direction.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée désignant un événement qui a changé le cours du projet : “The successful test was a ____ for the whole team.”
Voir la réponse
turning point
calling it what it was : nommer directement les faits
Ici, calling signifie décrire ou qualifier, et non téléphoner. calling it what it was signifie donner à l’événement la qualification que le locuteur juge exacte : un crime contre l’humanité. Cette structure refuse les formulations atténuées. Elle présente cette qualification comme la vérité évidente et peut donc paraître ferme, moralement catégorique et conflictuelle. Pour une situation présente, on emploie la forme apparentée call it what it is ; was correspond ici à un événement passé.
Exercice
Quel rôle joue calling it what it was dans l’exemple ?
- Cela évite de porter un jugement moral sur l’événement.
- Cela donne à l’événement une qualification directe que le locuteur juge exacte.
- Cela indique que quelqu’un a téléphoné aux organisateurs de l’événement.
Voir la réponse
Cela donne à l’événement une qualification directe que le locuteur juge exacte.
a crime against humanity : un terme juridique précis
Un crime contre l’humanité est un terme juridique, et non une simple façon de dire qu’un acte est extrêmement cruel. Il désigne un acte grave prévu par le droit, comme le meurtre ou la persécution, commis dans le cadre d’une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile, en connaissance de cette attaque. Dans la phrase, l’expression donne à l’événement une qualification juridique et morale formelle. Le terme peut s’appliquer en temps de guerre comme en temps de paix ; un tribunal détermine la responsabilité pénale selon le droit applicable.
Exercice
Quelle affirmation décrit correctement a crime against humanity ?
- Il exige toujours l’intention de détruire un groupe protégé.
- Il peut se produire en temps de guerre ou de paix lorsqu’un acte grave prévu par le droit s’inscrit dans une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des civils.
- Il s’agit de tout acte que la plupart des gens jugent cruel ou choquant.
- Il ne peut être commis que par des soldats sur un champ de bataille.
Voir la réponse
Il peut se produire en temps de guerre ou de paix lorsqu’un acte grave prévu par le droit s’inscrit dans une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des civils.
As Serbian forces retook territory from the KLA,
4:45Alors que les forces serbes reprenaient du territoire à l'ALK,
thousands of Kosovo Albanians fled their homes.
4:49des milliers d'Albanais du Kosovo ont fui leurs foyers.
Western powers gave Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Phrases
4:59les puissances occidentales ont lancé un ultimatum à la Serbie et aux Albanais du Kosovo.
give someone an ultimatum : lancer un ultimatum à quelqu’un
Dans give someone an ultimatum, la personne ou le groupe placé après give reçoit l’exigence, et ultimatum désigne une exigence finale. Dans cette phrase, la structure est give Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Un ultimatum n’est pas un simple conseil. Il impose une condition et indique clairement qu’un refus entraînera une conséquence grave, souvent lorsque la négociation est arrivée à son dernier stade.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de give someone an ultimatum : After three missed deadlines, the editor ____: submit the article by noon or lose the assignment.
Voir la réponse
gave the writer an ultimatum
Accept a peace deal or face military action. Intention
5:03Acceptez un accord de paix ou faites face à une action militaire.
Accept ... or face ... : « acceptez... ou affrontez... »
Les deux impératifs, Accept et face, sont reliés par or. Le sujet you est sous-entendu : acceptez l’accord de paix ; sinon, vous ferez face à une action militaire. Ici, or ne présente pas deux choix également souhaitables. Il construit un avertissement conditionnel : faites la première action, sinon la conséquence négative exprimée dans la seconde partie peut suivre.
Exercice
Que signifie probablement “Accept a peace deal or face military action” dans ce contexte ?
- Les deux choix sont également souhaitables et n’ont aucune conséquence.
- Si l’accord de paix n’est pas accepté, une action militaire pourrait suivre.
- L’action militaire a déjà commencé parce que l’accord a été accepté.
Voir la réponse
Si l’accord de paix n’est pas accepté, une action militaire pourrait suivre.
We're not interested in a partial agreement. Fil du propos
5:06Nous ne sommes pas intéressés par un accord partiel.
We're interested in a settlement that works.
5:09Nous sommes intéressés par un règlement qui fonctionne.
X ne nous intéresse pas. Y nous intéresse.
La structure répétée “We're not interested in X. We're interested in Y.” rejette un résultat et le remplace immédiatement par celui que le locuteur est prêt à accepter. Ici, un accord partiel est présenté comme insuffisant, tandis qu’un règlement qui fonctionne devient le véritable critère. La répétition de la même structure facilite le suivi de l’opposition et place l’accent principal sur les éléments qui changent, X et Y. Dans ce type de langage de négociation, interested in signifie être disposé à envisager ou à accepter quelque chose, et non éprouver une curiosité personnelle.
Exercice
Complétez la structure de contraste répétée avec l’expression cible : “We're ____ another temporary fix. We're ____ a solution that will last.”
Voir la réponse
not interested in · interested in
who would like to take our territory for themselves and for NATO.
5:18qui aimeraient s'emparer de notre territoire pour eux-mêmes et pour l'OTAN.
NATO resolved to punish Milošević and his army and began air strikes on Serb military targets in Kosovo and throughout Serbia itself. Vocabulaire
5:26L'OTAN a résolu de punir Milošević et son armée et a commencé des frappes aériennes sur des cibles militaires serbes au Kosovo et à travers la Serbie elle-même.
resolved to punish : resolve to + verbe
Dans “NATO resolved to punish”, resolved to + base verbale signifie que l’on a pris la ferme décision d’accomplir cette action. La décision est présentée comme réfléchie et déterminée ; l’action mentionnée plus loin dans la phrase montre qu’elle a été mise à exécution. La structure réutilisable est resolve to do something. Elle est fréquente dans les déclarations formelles et les récits historiques, tandis que decide to est généralement plus naturel pour les décisions ordinaires.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle signifiant « a pris une ferme décision » : After a long debate, the council ____ protect the historic building.
Voir la réponse
resolved to
where an innocent people are not singled out for repression, Notes
5:39où des innocents ne sont pas ciblés pour être réprimés,
La structure the kind of world where ...
L’expression the kind of world désigne un type de société ou d’environnement possédant certaines qualités. Ici, where introduit une proposition relative qui définit ces qualités : dans ce monde, un peuple innocent n’est pas visé par la répression. Cette structure nomme d’abord un cadre général, puis énonce la condition qui le définit : the kind of + lieu ou environnement + where + sujet + verbe. World peut être abstrait ; where signifie dans ce monde et ne pose pas une question sur un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec classroom dans la structure the kind of ... where : We want to create ____ everyone feels welcome.
Voir la réponse
the kind of classroom where
Le sens et la structure de singled out for repression
To single someone out signifie sélectionner une personne ou un groupe parmi un ensemble plus large pour lui accorder une attention ou un traitement particulier. Dans la structure passive be singled out for + nom, la personne ou le groupe qui reçoit ce traitement est placé en premier. Ici, for repression nomme le traitement nuisible que le groupe sélectionné subirait. L’expression signifie donc être délibérément pris pour cible par la répression, et non simplement être remarqué ou séparé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de single out et la préposition nécessaire : Because of her excellent work, Lena was ____ praise.
Voir la réponse
singled out for
for repression, for expulsion, for destruction : parallélisme avec for
Chacun des trois groupes for + nom complète singled out for : le peuple est choisi pour subir la répression, l'expulsion et la destruction. Ici, for désigne le traitement qui lui est imposé ; il n'exprime ni un but ni un bénéficiaire. La répétition de la même préposition crée une liste parallèle en trois parties. La grammaire reste stable tandis que les conséquences passent de l'oppression au déplacement, puis à la destruction, ce qui donne du rythme à la phrase et renforce progressivement son intensité.
Exercice
Complétez la phrase en répétant la préposition qui maintient les trois groupes nominaux en parallèle : The policy was criticized ____ its cost, ____ its complexity, and ____ its unfairness.
Voir la réponse
for · for · for
just because of their religious and ethnic heritage.
5:47simplement en raison de leur héritage religieux et ethnique.
We were kicked out by paramilitaries. Phrasal verbs
5:57Nous avons été expulsés par des paramilitaires.
kicked out : éloignement forcé à la voix passive
Kick someone out signifie forcer quelqu'un à quitter un lieu, un domicile, un groupe ou une organisation. C'est un verbe à particule ; ici, il ne s'agit donc pas de donner littéralement un coup de pied. La phrase est à la voix passive : We were kicked out place d'abord les personnes affectées, tandis que by paramilitaries indique qui les a forcées à partir. À la voix active, on aurait paramilitaries kicked us out.
Exercice
Complétez la phrase avec kick out dans le bon ordre : After repeatedly breaking the club's safety rules, the committee decided to ____ him ____.
Voir la réponse
kick · out
I didn't know for several days are they alive or not. Grammaire
6:00Je n'ai pas su pendant plusieurs jours s'ils étaient en vie ou non.
Ordre indirect dans I didn't know ... whether they were alive or not
En anglais standard, une question intégrée après know suit l'ordre d'une phrase affirmative, et non l'inversion d'une question directe. Ici, are they alive devient donc whether they were alive : I didn't know for several days whether they were alive or not. Le locuteur revient, depuis didn't know, sur la même période passée ; were est donc le temps naturel. whether ... or not présente explicitement les deux possibilités.
Exercice
Quelle phrase emploie l'ordre standard d'une question indirecte portant sur une situation passée ?
- For several days, I didn't know were they alive or not.
- For several days, I didn't know whether were they alive or not.
- For several days, I didn't know whether they were alive or not.
Voir la réponse
For several days, I didn't know whether they were alive or not.
After 78 days of bombing and hundreds of civilian deaths,
6:04Après 78 jours de bombardements et des centaines de morts parmi les civils,
withdrew his forces from Kosovo : retirer des forces d'un lieu
Withdrew est le passé de withdraw. Dans withdrew his forces from Kosovo, le sujet a fait quitter le Kosovo aux troupes placées sous son contrôle. La structure courante dans les reportages est withdraw + déterminant + forces + from + lieu. Ici, forces désigne du personnel ou des unités militaires, et non une force physique.
Exercice
Utilisez withdraw + forces + from pour compléter cette phrase de presse : The government agreed to ____ the border region.
Voir la réponse
withdraw its forces from
NATO tanks rolled in and Petrit was reunited with his family. Notes
6:13Les chars de l'OTAN sont entrés et Petrit a été réuni avec sa famille.
rolled in : l’entrée en nombre de véhicules ou de forces
Dans cette phrase, rolled in signifie que les chars de l’OTAN sont entrés ou arrivés dans la zone, probablement ensemble en tant que force. L’expression conserve l’image concrète de véhicules lourds avançant sur leurs roues, mais elle sert surtout à présenter leur arrivée ou leur entrée de façon vivante. Roll in est ici intransitif : ce sont les chars eux-mêmes qui arrivent. Dans les récits et les actualités, cette construction transforme un simple fait d’arrivée en un mouvement marquant vers l’intérieur d’un lieu.
Exercice
Employez le verbe à particule intransitif et expressif vu dans la leçon : At dawn, a convoy of rescue vehicles ____.
Voir la réponse
rolled in
was reunited with his family : retrouver sa famille après une séparation
Was reunited with his family signifie que Petrit a retrouvé sa famille après en avoir été séparé. Reunite contient déjà l’idée de se retrouver, donc la phrase décrit le rétablissement d’un contact plutôt qu’une simple rencontre familiale. La structure be reunited with + personne ou groupe est passive. Elle place comme sujet la personne qui vit ces retrouvailles, tandis que la personne ou l’événement qui les a rendues possibles peut ne pas être mentionné.
Exercice
Employez l’expression passive vue dans la leçon : After months apart, the rescued sailor ____ his family.
Voir la réponse
was reunited with
tens of thousands of ethnic Serbs fled north to Serbia. Grammaire
6:22des dizaines de milliers de Serbes ont fui vers le nord, en Serbie.
tens of thousands of : une quantité approximative
“Tens of thousands of” indique une quantité non précisée de plusieurs dizaines de milliers, généralement au moins 20 000, mais pas un total exact. Dans cette phrase, l'expression souligne le très grand nombre de Serbes qui ont fui. La structure est tens of thousands of + nom dénombrable au pluriel. Tens et thousands sont tous les deux au pluriel, car il ne s'agit pas d'un multiple exact.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'expression de quantité approximative ?
- Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
- Tens of thousand of volunteers helped with the cleanup.
- Ten of thousands of volunteers helped with the cleanup.
Voir la réponse
Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
It would be another nine years before Kosovo finally declared independence. Grammaire
6:28Il s'écoulerait encore neuf ans avant que le Kosovo ne déclare finalement son indépendance.
It would be another nine years before ... : se projeter vers l’avenir depuis le passé
« It would be another nine years before ... » se projette vers l’avenir à partir d’un moment passé et indique que l’événement ultérieur ne s’est produit qu’au bout de neuf années supplémentaires. Ici, l’indépendance du Kosovo est un fait ultérieur connu, et non une possibilité hypothétique. La structure est It would be + another + durée + before + événement au prétérit. Elle résume une chronologie tout en soulignant la longueur de l’attente.
Exercice
Complétez ce récit historique avec la structure du cours exprimant le futur dans le passé : The museum closed in 2012. It ____ another eight years ____ it reopened.
Voir la réponse
would be · before
Kosovo has a rough-and-ready democracy and a growing economy, Vocabulaire
6:35le Kosovo a une démocratie sommaire mais fonctionnelle et une économie en croissance,
rough-and-ready democracy : fonctionnelle mais imparfaite
Rough-and-ready décrit quelque chose de rudimentaire, d'imparfait ou de peu raffiné, mais qui remplit tout de même sa fonction. Cela ne signifie pas « brutal et prêt ». Ici, rough-and-ready democracy exprime un jugement nuancé : le Kosovo possède un système démocratique qui fonctionne, mais ce système reste peu développé et présente des limites évidentes. L'expression peut aussi décrire une méthode, un système ou une solution qui fonctionne malgré son caractère sommaire.
Exercice
Que signifie rough-and-ready democracy ici ?
- Un système violent entièrement préparé au conflit
- Un système démocratique raffiné et très développé
- Un système démocratique rudimentaire et imparfait qui fonctionne tout de même
Voir la réponse
Un système démocratique rudimentaire et imparfait qui fonctionne tout de même
clashes caused by ethnic tension have erupted on occasions. Grammaire
6:45des affrontements causés par des tensions ethniques ont éclaté à l'occasion.
In recent years ... have erupted on occasions : le present perfect pour des événements récents occasionnels
In recent years définit une période non achevée qui va jusqu'au présent ; have erupted emploie donc le present perfect pour résumer des événements survenus à des moments non précisés au cours de cette période. On occasions signifie « parfois » ou « à plusieurs moments distincts ». Cette expression limite l'affirmation : les affrontements ont eu lieu de façon intermittente, et non continue. L'ensemble signale un problème récent récurrent sans donner de dates précises.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de erupt : In recent years, clashes ____ on occasions.
Voir la réponse
have erupted
most Kosovo Serbs consider themselves citizens of Serbia. Grammaire
6:50la plupart des Serbes du Kosovo se considèrent comme des citoyens de la Serbie.
se considérer comme des citoyens de la Serbie
Dans consider themselves citizens of Serbia, themselves est le complément d'objet de consider, et citizens of Serbia est un attribut de l'objet qui indique ce qu'ils pensent être. La phrase signifie qu'ils se voient comme des citoyens de la Serbie. Le pronom réfléchi doit s'accorder avec le sujet : I consider myself, she considers herself et they consider themselves. Cette structure peut décrire une identité, un rôle ou une appartenance.
Exercice
Complétez la phrase avec consider et le pronom réfléchi correct : Even without official titles, the volunteers ____ members of the rescue team.
Voir la réponse
consider themselves
They don't recognize the Kosovo state and they don't feel a part of it.
6:54Ils ne reconnaissent pas l'État du Kosovo et ne s'en sentent pas partie prenante.
External pressure could improve those strained relations. Phrases
6:59Des pressions externes pourraient améliorer ces relations tendues.
strained relations : relations tendues
Dans strained relations, strained est un adjectif qui signifie que les relations sont tendues ou difficiles à cause d'un désaccord, de pressions ou de méfiance. Relations désigne les échanges ou le lien qui se poursuivent entre les parties. Cette collocation est plus précise que l'expression vague bad relations. Elle suggère que le lien est sous tension, pas nécessairement qu'il a pris fin.
Exercice
Quelle expression décrit le mieux la situation ? After months of public accusations, the neighboring governments still communicate, but their ties are tense.
- friendly relations
- severed relations
- strained relations
Voir la réponse
strained relations
Both Kosovo and Serbia are working to join the European Union.
7:03Le Kosovo et la Serbie travaillent tous deux à rejoindre l'Union européenne.
I don't think either of us will be able to join the European family
7:09Je ne pense pas que l'un ou l'autre d'entre nous pourra rejoindre la famille européenne
until we sort out the issues with each other. Phrasal verbs
7:12tant que nous n'aurons pas réglé nos problèmes mutuels.
sort out the issues with each other : régler les problèmes entre les deux parties
Dans sort out the issues with each other, le phrasal verb sort out signifie s'occuper de problèmes complexes jusqu'à les clarifier et les résoudre. Il insiste sur le fait de démêler la situation, pas seulement de classer les problèmes. With each other désigne les deux parties concernées : les problèmes existent entre elles et doivent être traités ensemble. L'expression présente donc le règlement de leur désaccord comme une condition pour pouvoir avancer.
Exercice
Que signifie sort out the issues with each other dans cette phrase ?
- Choisir quelle partie a raison
- Laisser le désaccord sans solution
- Résoudre les problèmes entre les deux parties
- Répartir les problèmes dans des catégories séparées
Voir la réponse
Résoudre les problèmes entre les deux parties
Dialogue is the only way we can move forward. Fil du propos
7:15Le dialogue est le seul moyen pour nous d'aller de l'avant.
Le dialogue est le seul moyen d'avancer
En plaçant Dialogue en position de sujet, la phrase le présente comme la solution proposée. La structure X is the only way... présente X comme la voie nécessaire, et non comme une simple possibilité. Ici, move forward est une expression idiomatique qui signifie progresser vers la résolution d'une situation difficile. La phrase affirme donc fermement que la poursuite du dialogue est nécessaire pour avancer ; elle ne parle pas d'un déplacement physique.
Exercice
Quelle phrase affirme le plus fortement que le dialogue est nécessaire pour progresser ?
- Dialogue is one way we can make progress.
- Dialogue is the only way we can move forward.
- Dialogue is important as we make progress.
- Dialogue may help us make progress.
Voir la réponse
Dialogue is the only way we can move forward.
If Kosovo and Serbia are to become EU member states, Grammaire
7:19Si le Kosovo et la Serbie doivent devenir des États membres de l'UE,
are to become EU member states : devenir des États membres de l’UE
Dans la proposition introduite par if, are to become signifie « sont censés ou ont pour objectif de devenir », avec l’idée supplémentaire que cet objectif futur dépend du respect de certaines conditions. La structure est if + sujet + be to + base verbale. Ici, l’adhésion à l’UE est présentée comme un objectif, et non comme un processus déjà en cours ou un résultat garanti. La structure prépare le lecteur à découvrir ce que le Kosovo et la Serbie devront faire pour atteindre cet objectif.
Exercice
Complétez la condition avec la structure formelle be to : If the two regions ____ full partners, they must first resolve the dispute.
Voir la réponse
are to become
their governments and peoples will have to work together and bury their bloody past. Idiomes
7:24leurs gouvernements et leurs peuples devront travailler ensemble et enterrer leur passé sanglant.
bury their bloody past : enterrer leur passé sanglant
bury their bloody past est une métaphore. L’expression signifie qu’il faut cesser de laisser une histoire de conflits violents diriger le présent et avancer vers la réconciliation. Bloody donne un poids réel à l’expression : ce passé a été marqué par le sang, et pas seulement par un désaccord ordinaire. « L’enterrer » ne signifie pas nier ou oublier l’histoire, mais mettre fin au cycle d’hostilité.
Exercice
Dans un discours de réconciliation, que signifie le plus naturellement “bury a bloody past” ?
- Cacher les preuves historiques pour que personne ne puisse les trouver
- Cesser de laisser une histoire violente diriger les relations actuelles
- Considérer le conflit comme un désaccord mineur et sans importance
Voir la réponse
Cesser de laisser une histoire violente diriger les relations actuelles