Qu'est-il vraiment arrivé à la bibliothèque d'Alexandrie ? - Elizabeth Cox : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
678 mots 158 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace l’histoire de la bibliothèque d’Alexandrie, de sa fondation ambitieuse et de son immense collection à son lent déclin. Elle remet en cause le récit populaire d’un incendie destructeur unique et relie son destin aux difficultés actuelles de conservation du savoir. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. set out to fulfill — Verbes à particule : Apprenez à employer cette expression lorsqu’une personne commence à poursuivre un objectif clairement défini, difficile et souvent de longue haleine. Elle marque davantage l’intention et la planification qu’un simple verbe signifiant « commencer », notamment pour parler de grands projets, de voyages ou de missions institutionnelles. 2. we know from ancient writings that — Discours, narration et rhétorique : Repérez cette structure qui indique la source étayant une affirmation historique. Elle aide à distinguer une conclusion documentée d’une légende ou d’une hypothèse et à organiser une explication où la fiabilité des preuves joue un rôle central. 3. even if / will still have to resist — Grammaire et structures de phrase : Utilisez cette construction conditionnelle concessive pour montrer qu’une obligation ou une difficulté subsiste malgré une condition favorable. Elle permet une analyse nuancée des risques, par exemple pour expliquer que des archives numériques matériellement sécurisées doivent néanmoins résister aux menaces sociales et idéologiques.

Dans cette fiche

2,300 years ago,

0:06

Il y a 2 300 ans,

the rulers of Alexandria set out to fulfill one of humanity's most audacious goals: Notes

0:09

les dirigeants d'Alexandrie ont entrepris d'atteindre l'un des objectifs les plus audacieux de l'humanité :

Phrasal verbs

set out to fulfill : commencer un effort dans un but précis

Set out to fulfill signifie « commencer délibérément à essayer de réaliser quelque chose ». La structure est set out to + verbe à la base, donc fulfill désigne l’action que les dirigeants ont intentionnellement commencé à accomplir. Ici, fulfill a goal signifie « faire d’un objectif une réalité ». Set out to met l’accent sur le début volontaire d’un effort ; cela ne signifie pas que cet effort a réussi.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « a commencé avec un objectif précis » : The class ____ collect enough books for the new library.

Voir la réponse

set out to

Grammaire

one of humanity's most audacious goals : structure one of + superlatif + nom pluriel

One of humanity's most audacious goals signifie « un objectif choisi dans l’ensemble des objectifs les plus audacieux de l’humanité ». La structure réutilisable est one of + the/possessif + superlatif + nom dénombrable au pluriel. Comme one désigne un élément choisi dans un groupe, le nom placé après le superlatif est au pluriel : goals, et non goal. Cette structure exprime une appréciation ou une insistance très forte sans affirmer qu’il s’agit de l’unique élément le plus audacieux.

Exercice

Choisissez la phrase grammaticalement correcte.

  1. This is one of the most challenging tasks in the contest.
  2. This is one of the most challenging task in the contest.
  3. This is one of most challenging tasks in the contest.
Voir la réponse

This is one of the most challenging tasks in the contest.

to collect all the knowledge in the world under one roof. Idiomes

0:14

rassembler toutes les connaissances du monde sous un même toit.

Idiomes

under one roof : réuni au même endroit

Under one roof signifie « au même endroit » ou « dans un même cadre commun ». Dans cette phrase, l’expression présente toutes les connaissances du monde comme étant rassemblées plutôt que dispersées dans de nombreux lieux. Le mot roof ne désigne pas forcément un toit réel. L’expression peut parler de ressources, de services, d’organisations ou de personnes réunis dans un même bâtiment, centre, plateforme ou système.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « dans un même lieu » : The new learning center has classrooms, a library, and a café ____.

Voir la réponse

under one roof

In its prime, Phrases

0:18

À son apogée,

the Library of Alexandria housed an unprecedented number of scrolls Vocabulaire

0:19

la bibliothèque d'Alexandrie abritait un nombre sans précédent de parchemins

Phrases

In its prime : pendant sa meilleure période

In its prime signifie « pendant sa période la plus forte, la plus prospère ou la meilleure ». Ici, its renvoie à la Bibliothèque d’Alexandrie et prime est un nom qui désigne sa période de plus grande réussite, pas l’adjectif prime au sens de « principal » ou « le plus important ». Placée au début, l’expression fixe la période dont parle le reste de la phrase. Change le possessif selon la personne ou la chose concernée : in his prime, in her prime ou in their prime.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « pendant sa période de plus grande réussite » : ____, the theater sold out every show for months.

Voir la réponse

In its prime

Vocabulaire

housed an unprecedented number of scrolls : house employé comme verbe

Ici, housed est le prétérit du verbe house et signifie « contenait ou conservait à l’intérieur ». Son complément, an unprecedented number of scrolls, indique ce que la bibliothèque contenait ; cela ne signifie pas qu’elle donnait littéralement un logement aux rouleaux. Cet emploi présente un bâtiment ou une institution comme le lieu où des personnes ou des objets sont gardés. Le schéma réutilisable est lieu ou institution + houses/housed + personnes ou objets.

Exercice

Dans quelle phrase housed signifie-t-il qu’un lieu contenait ou conservait une collection d’objets ?

  1. They bought a house near the school.
  2. The shelter housed families after the flood.
  3. The archive housed thousands of maps.
Voir la réponse

The archive housed thousands of maps.

and attracted some of the Greek world's greatest minds.

0:23

et attirait certains des plus grands esprits du monde grec.

But by the end of the 5th century CE, Grammaire

0:27

Mais à la fin du 5e siècle de notre ère,

the Great Library had vanished.

0:29

la Grande Bibliothèque avait disparu.

Grammaire

by the end of ... had vanished : achèvement à un point de référence passé

By the end of the 5th century CE fixe une échéance et un point de référence dans le passé. Had vanished est au past perfect : had + participe passé. Ensemble, ces éléments indiquent que la disparition était achevée avant ce point passé ou au plus tard à ce moment-là. La phrase ne dit pas que la bibliothèque a disparu exactement à la fin du siècle ; elle insiste sur le fait qu’elle avait déjà disparu à cette date.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de leave : By the end of the meeting, several guests ____.

Voir la réponse

had left

Many believed it was destroyed in a catastrophic fire. Phrases

0:32

Beaucoup croyaient qu'elle avait été détruite dans un incendie catastrophique.

Phrases

in a catastrophic fire : une destruction à l'échelle d'une catastrophe

in a catastrophic fire signifie que la destruction s'est produite pendant un incendie aux conséquences comparables à une catastrophe. Catastrophic est beaucoup plus fort que big ou bad : le mot suggère des dégâts, des pertes ou des perturbations énormes. La préposition in relie la destruction à l'événement pendant lequel elle s'est produite. Cette structure permet de préciser au cours de quelle catastrophe ou de quel accident une chose a été détruite.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement catastrophic pour des dégâts à l'échelle d'une catastrophe ?

  1. The candle went out after a tiny flame.
  2. The toast was slightly burned at breakfast.
  3. The warehouse and nearby homes were destroyed in a catastrophic fire.
Voir la réponse

The warehouse and nearby homes were destroyed in a catastrophic fire.

The truth of the library's rise and fall is much more complex. Phrases

0:35

La vérité sur l'ascension et la chute de la bibliothèque est bien plus complexe.

Phrases

rise and fall : un parcours complet de l'essor au déclin

rise and fall est une expression figée qui résume tout le parcours d'une personne, d'une institution, d'un pays ou d'une civilisation, depuis l'acquisition du pouvoir ou du succès jusqu'à sa perte. Dans cette phrase, elle décrit une évolution historique, et non un mouvement physique vers le haut puis vers le bas. Le possessif library's fait de rise and fall le sujet dont on parle ; il équivaut à the rise and fall of the library. L'expression transforme une longue histoire en un thème clair.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui désigne tout le parcours allant du succès au déclin : The documentary tells the story of the ____ of a once-famous company.

Voir la réponse

rise and fall

The idea for the library came from Alexander the Great.

0:39

L'idée de la bibliothèque venait d'Alexandre le Grand.

After establishing himself as a conqueror, Grammaire

0:42

Après s'être imposé comme conquérant,

the former student of Aristotle turned his attention to building an empire of knowledge Phrases

0:45

l'ancien élève d'Aristote a tourné son attention vers la construction d'un empire du savoir,

Grammaire

After establishing himself as ... : présenter une étape antérieure comme contexte

Dans After establishing himself as a conqueror, after présente comme contexte une étape antérieure déjà achevée avant l’action principale. La proposition en -ing n’a pas de sujet exprimé : son sujet implicite doit donc être celui de la proposition principale, the former student of Aristotle. Establish oneself as + rôle signifie obtenir ou consolider une reconnaissance dans ce rôle grâce à ses actions. Cela ne signifie pas « se construire soi-même ». Le pronom réfléchi change selon la personne : herself, themselves, etc.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement after + -ing pour présenter une action antérieure effectuée par la même personne ?

  1. After establishing herself as a skilled engineer, Maya led the new project.
  2. After establishing her as a skilled engineer, Maya led the new project.
  3. After established herself as a skilled engineer, Maya led the new project.
Voir la réponse

After establishing herself as a skilled engineer, Maya led the new project.

Phrases

turn one's attention to doing : déplacer son attention vers un nouvel objectif

Dans turned his attention to building, turn one's attention to ... signifie déplacer son attention, ses efforts ou sa priorité d’un sujet précédent vers un nouveau. Cette expression permet de faire avancer un récit ou une discussion vers l’objectif suivant. Ici, to est une préposition : elle est donc suivie d’un nom ou d’une forme en -ing, comme dans turn our attention to the budget et turn our attention to improving safety. Le possessif change selon le sujet : my, your, his, her, our ou their.

Exercice

Utilisez la forme correcte de prepare pour compléter la phrase : After lunch, Mina turned her attention to ____ for the exam.

Voir la réponse

preparing

headquartered in his namesake city. Vocabulaire

0:49

dont le siège serait dans la ville qui porte son nom.

Vocabulaire

his namesake city : une ville qui porte son nom

Dans his namesake city, namesake décrit la ville comme portant le nom de l’homme désigné par his. Ici, Alexandria a été nommée d’après Alexander the Great ; l’expression signifie donc « la ville qui porte son nom ». Namesake indique un lien de dénomination, et non la célébrité ni une simple ressemblance sonore entre deux noms. Le contexte historique permet de déterminer de qui vient le nom.

Exercice

Dans la phrase “The university opened a campus in its founder's namesake town,” que signifie namesake town ?

  1. une ville dont le nom a seulement une sonorité proche
  2. une ville où le fondateur est devenu célèbre
  3. une ville nommée d’après le fondateur
Voir la réponse

une ville nommée d’après le fondateur

He died before construction began,

0:52

Il est mort avant le début de la construction,

but his successor,

0:54

mais son successeur,

Ptolemy I, executed Alexander's plans for a museum and library. Vocabulaire

0:55

Ptolémée Ier, a mis en œuvre les plans d'Alexandre pour un musée et une bibliothèque.

Vocabulaire

executed Alexander's plans : mettre les plans en œuvre

Dans executed Alexander's plans, executed signifie mettre les plans en œuvre ou les exécuter. Ptolémée Ier a donné suite au projet du musée et de la bibliothèque au lieu de le laisser au stade d’idée. Le complément plans indique ce sens. Execute peut aussi signifier mettre officiellement une personne à mort dans une autre construction, mais ce sens ne convient pas lorsque le complément est plan, order ou strategy.

Exercice

Que signifie executed dans “The crew executed the emergency plan exactly as written” ?

  1. a détruit le plan
  2. a mis le plan en œuvre
  3. a écrit le plan pour la première fois
Voir la réponse

a mis le plan en œuvre

Located in the royal district of the city,

1:01

Située dans le quartier royal de la ville,

the Library of Alexandria may have been built with grand Hellenistic columns, Grammaire

1:03

la bibliothèque d'Alexandrie a peut-être été construite avec de grandes colonnes hellénistiques,

native Egyptian influences,

1:08

des influences égyptiennes locales,

or a unique blend of the two. Phrases

1:10

ou un mélange unique des deux.

Grammaire

may have been built with : une hypothèse incertaine sur une action passive passée

May have been built with suit la structure may + have been + participe passé. Elle formule une hypothèse incertaine sur la manière dont quelque chose a été construit dans le passé, tandis que la voix passive maintient l’attention sur la Bibliothèque plutôt que sur ses constructeurs. Ici, may marque l’incertitude, have situe la construction avant le présent et been built indique que la Bibliothèque reçoit l’action. Cette structure ne signifie pas que la construction est peut-être en cours maintenant.

Exercice

Utilisez may et la forme passive parfaite de paint pour compléter la phrase : The damaged mural ____ natural pigments.

Voir la réponse

may have been painted with

Phrases

a unique blend of the two : la fusion singulière de deux éléments

A unique blend of the two signifie que les deux influences mentionnées auparavant se combinent pour former un résultat distinctif. Ici, the two renvoie aux imposantes colonnes hellénistiques et aux influences égyptiennes locales. Blend est un nom dénombrable dans la structure a blend of A and B. Il s’emploie naturellement pour les styles, les cultures, les sons, les méthodes et d’autres caractéristiques abstraites, pas seulement pour les aliments. Il suggère une intégration dans un tout plutôt qu’une simple juxtaposition de deux éléments.

Exercice

Deux méthodes d’enseignement sont combinées pour créer une nouvelle approche. Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : The program uses lectures and games, creating ____.

Voir la réponse

a unique blend of the two

There are no surviving accounts of its architecture. Phrases

1:12

Il n'existe aucun récit survivant de son architecture.

Phrases

no surviving accounts of : aucun récit historique conservé

Dans cette phrase, no surviving accounts of its architecture signifie qu'il ne reste aujourd'hui aucune description ni aucun document sur la conception du bâtiment. Surviving qualifie accounts : il s'agit de documents venus du passé qui seraient encore consultables aujourd'hui. Ici, accounts signifie récits, témoignages ou descriptions écrites, et non comptes bancaires ou comptes en ligne. L'expression signale une lacune dans les archives historiques conservées ; elle ne prouve pas que personne n'ait jamais produit un tel récit.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que des descriptions ont peut-être existé, mais qu'aucune n'a été conservée ?

  1. Several detailed accounts of the voyage survive.
  2. There are no surviving accounts of the voyage.
  3. No evidence of the voyage has ever been found.
Voir la réponse

There are no surviving accounts of the voyage.

We do know it had lecture halls, Grammaire

1:15

Nous savons qu'elle comprenait des salles de conférence,

classrooms, and of course, shelves.

1:17

des salles de classe, et bien sûr, des étagères.

Grammaire

We do know : do emphatique dans une affirmation

Dans We do know, do est un auxiliaire employé pour renforcer l'affirmation. La phrase de base est We know ; l'ajout de do rend l'affirmation positive plus forte : nous le savons vraiment ou avec certitude. Il ne s'agit pas du verbe principal do au sens d'effectuer une action. Cette structure emphatique suit le modèle do/does/did + base verbale. Ici, elle marque un contraste : même si d'autres détails sont inconnus, le locuteur présente l'information qui suit comme certaine.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique du présent : We ____ know the museum is open, even though we do not know its exact hours.

Voir la réponse

do

As soon as the building was complete, Grammaire

1:20

Dès que le bâtiment a été achevé,

Ptolemy I began to fill it with primarily Greek and Egyptian scrolls. Phrases

1:21

Ptolémée Ier a commencé à le remplir principalement de parchemins grecs et égyptiens.

Grammaire

As soon as the building was complete : succession immédiate

As soon as introduit une proposition temporelle. Ici, cette proposition indique le moment où le bâtiment a été achevé ; la proposition principale indique l'action qui a commencé immédiatement après. Employez as soon as + une proposition complète (sujet + verbe) pour montrer que le second événement suit le premier avec peu ou pas de délai. Cette expression est plus forte que after lorsque l'enchaînement rapide est important.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement as soon as pour indiquer que le technicien a appelé immédiatement à la fin du test ?

  1. As soon as the test ended, the technician called.
  2. As soon as the test, the technician called.
  3. After the test ended, the technician waited an hour before calling.
Voir la réponse

As soon as the test ended, the technician called.

Phrases

began to fill it with : la structure fill A with B

Began to fill it with présente le début d'un processus. Le modèle réutilisable est fill A with B : A est le contenant, l'espace ou l'élément qui reçoit le contenu, et B, après with, est le contenu ajouté. Ici, it désigne le bâtiment ou l'espace de la bibliothèque, et les rouleaux correspondent à B. Comme began to indique seulement le début, la phrase ne dit pas que la bibliothèque est devenue complètement pleine à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure fill A with B : Please ____ the cooler ____ ice before the picnic.

Voir la réponse

fill · with

He invited scholars to live and study in Alexandria at his expense. Phrases

1:26

Il a invité des érudits à vivre et étudier à Alexandrie à ses frais.

Phrases

at his expense : il paie les frais

Dans cette phrase, at his expense signifie qu'il a payé les frais de vie et d'étude des savants. Le possessif his indique la personne qui a pris en charge les dépenses. L'expression peut avoir un sens non financier dans d'autres contextes, mais l'invitation et les conditions de vie rendent ici le sens financier évident. Il faut regarder si le contexte parle de frais, de préjudice ou de moquerie.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'organisation a payé les frais de voyage ?

  1. The museum sent the researchers abroad at its expense.
  2. The museum expanded at the expense of visitor safety.
  3. The museum made a joke at the researchers' expense.
Voir la réponse

The museum sent the researchers abroad at its expense.

The library grew as they contributed their own manuscripts,

1:30

La bibliothèque s'est agrandie au fur et à mesure qu'ils apportaient leurs propres manuscrits,

but the rulers of Alexandria still wanted a copy of every book in the world.

1:34

mais les dirigeants d'Alexandrie voulaient toujours une copie de chaque livre du monde.

Luckily,

1:39

Heureusement,

Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean. Vocabulaire

1:40

Alexandrie était une plaque tournante pour les navires voyageant en Méditerranée.

Vocabulaire

a hub for : un centre de connexion

Dans cette phrase, a hub for ships désigne un lieu où de nombreux navires et itinéraires se croisent ou passent. Alexandrie est présentée comme un point de connexion central pour les déplacements en Méditerranée, et non comme la partie centrale d'une roue. La structure réutilisable est be a hub for + un groupe, un secteur, un mode de transport ou une activité. Les mots après for indiquent ce qui se concentre ou se connecte à cet endroit.

Exercice

Que décrit le plus naturellement l'expression a hub for marine research ?

  1. Un lieu où une seule réunion sans rapport a eu lieu
  2. La partie centrale d'une roue utilisée par des chercheurs marins
  3. Un lieu où les chercheurs et les projets marins sont concentrés et reliés
Voir la réponse

Un lieu où les chercheurs et les projets marins sont concentrés et reliés

Ptolemy III instituted a policy requiring any ship that docked in Alexandria Vocabulaire

1:44

Ptolémée III a instauré une politique obligeant tout navire amarrant à Alexandrie

to turn over its books for copying. Phrasal verbs

1:49

à remettre ses livres pour qu'ils soient copiés.

Vocabulaire

instituted a policy : établir officiellement une politique

Ici, institute est un verbe. Instituted a policy signifie établir officiellement une politique et la mettre en vigueur, et non simplement suggérer une idée. Le passé instituted indique que cette action officielle a eu lieu dans le passé. Cette structure s'emploie lorsqu'un gouvernement, une école, une entreprise ou une autre autorité crée une politique, une réforme ou une procédure officielle. Elle présente le changement comme une action institutionnelle.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux qu'une organisation a officiellement établi une politique et commencé à l'appliquer ?

  1. The school instituted a policy limiting phone use in class.
  2. The school abolished its phone-use policy.
  3. The school considered a policy but made no decision.
Voir la réponse

The school instituted a policy limiting phone use in class.

Phrasal verbs

turn over its books for copying : remise obligatoire des livres

Ici, turn over signifie donner ou transférer la possession de quelque chose à une personne ou à une autorité. Les navires devaient remettre leurs livres afin qu'ils soient copiés ; il ne s'agit pas de les retourner physiquement. Dans ce sens, turn over est séparable : turn over the books et turn the books over sont tous deux possibles. Avec un pronom complément, placez-le au milieu : turn them over. L'expression for copying indique le but du transfert.

Exercice

Dans quelle phrase turn over signifie-t-il remettre ou transférer quelque chose à une autorité ?

  1. The old engine would not turn over in cold weather.
  2. Please turn over the card and read the back.
  3. The firm had to turn over the files to investigators.
Voir la réponse

The firm had to turn over the files to investigators.

Once the library's scribes had duplicated the texts, Grammaire

1:52

Une fois que les scribes de la bibliothèque avaient dupliqué les textes,

they kept the originals and sent the copies back to the ships.

1:55

ils conservaient les originaux et renvoyaient les copies aux navires.

Grammaire

Once ... had duplicated ... : une étape terminée avant la suivante

Ici, once est une conjonction temporelle qui signifie « lorsque l’action était terminée » ou « après que ». Elle introduit l’action qui s’est produite en premier ; elle ne signifie pas « une seule fois ». Had duplicated est au past perfect. Cette forme place la copie déjà terminée avant les actions suivantes au simple past, kept et sent. La structure once + sujet + had + participe passé permet d’indiquer clairement l’ordre d’étapes passées.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que la vérification a été terminée avant la publication du rapport ?

  1. Before the team checked the data, it published the report.
  2. Once the team had checked the data, it published the report.
  3. The team checked the data while it was publishing the report.
Voir la réponse

Once the team had checked the data, it published the report.

Hired book hunters also scoured the Mediterranean in search of new texts, Notes

1:58

Des chasseurs de livres engagés ont également parcouru la Méditerranée à la recherche de nouveaux textes,

Vocabulaire

Hired book hunters : des personnes payées pour rechercher des livres

Dans book hunters, hunters est le nom principal : il désigne des personnes qui cherchent activement quelque chose. Book indique ce qu’elles cherchent ; book hunters signifie donc des personnes qui recherchent des livres ou des textes, souvent rares. Ici, hunter est figuré et ne désigne pas un chasseur d’animaux. Hired modifie l’ensemble du groupe nominal book hunters. Ce mot indique que quelqu’un avait engagé ces personnes pour effectuer la recherche. Ce type d’étiquette formée par nom + nom condense une idée plus longue, comme dans job hunter.

Exercice

Que signifie hired book hunters dans cette phrase ?

  1. des personnes payées pour rechercher des livres et des textes
  2. des personnes payées pour chasser des animaux pour une bibliothèque
  3. des personnes qui écrivent des livres sur les chasseurs
Voir la réponse

des personnes payées pour rechercher des livres et des textes

Phrases

scour a place in search of something : fouiller un lieu à la recherche de quelque chose

Dans cette phrase, scoured the Mediterranean signifie que l'on a effectué des recherches vastes et minutieuses dans toute la région méditerranéenne. Scour présente la recherche comme plus complète, attentive et laborieuse que le verbe neutre search ; ici, il n'a pas son sens lié au nettoyage ou au récurage. La structure scour + lieu + in search of + objectif indique à la fois la zone parcourue et ce que l'on cherche. Ici, in search of new texts donne le but de la recherche, et new qualifie texts.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux que les secouristes ont fouillé toute la montagne avec soin et au prix de grands efforts ?

  1. Rescuers searched near the mountain for a few minutes.
  2. Rescuers looked toward the mountain from the road.
  3. Rescuers scoured the mountain in search of the missing climber.
Voir la réponse

Rescuers scoured the mountain in search of the missing climber.

and the rulers of Alexandria attempted to quash rivals Vocabulaire

2:03

et les dirigeants d'Alexandrie ont tenté d'écraser leurs rivaux

by ending all exports of the Egyptian papyrus used to make scrolls. Culture

2:07

en mettant fin à toutes les exportations du papyrus égyptien utilisé pour fabriquer des parchemins.

Vocabulaire

attempted to quash rivals : tenter de réprimer ses concurrents

Attempted to quash rivals signifie que les dirigeants ont essayé de réprimer leurs concurrents ou de leur retirer leur pouvoir. Attempted to indique qu'il s'agissait de leur objectif, sans garantir que cela ait fonctionné. Quash est un verbe fort et formel qui évoque l'emploi du pouvoir ou de mesures énergiques pour arrêter une opposition ou une menace. Ici, rivals désigne des institutions ou des centres de pouvoir concurrents, et non des adversaires amicaux dans un jeu. L'arrêt des exportations de papyrus était le moyen employé dans cette tentative.

Exercice

Quelle phrase emploie attempted to quash rivals de la manière la plus naturelle ?

  1. The regime attempted to quash its political rivals by shutting down their newspapers.
  2. The children attempted to quash their rivals in a friendly spelling game.
  3. The cook attempted to quash the sandwiches before lunch.
Voir la réponse

The regime attempted to quash its political rivals by shutting down their newspapers.

Culture

Egyptian papyrus used to make scrolls : le papyrus égyptien utilisé pour fabriquer des rouleaux

Dans ce contexte historique, papyrus désigne l'ancien matériau d'écriture fabriqué à partir de la plante appelée papyrus et particulièrement associé à l'Égypte. On pouvait assembler plusieurs morceaux en une longue feuille, puis l'enrouler pour former un rouleau. Ce n'est pas un synonyme général du paper moderne. Used to make scrolls complète Egyptian papyrus : ce groupe précise l'usage du matériau. Mettre fin à son exportation pouvait donc rendre plus difficiles la fabrication de rouleaux et la circulation des textes écrits dans d'autres régions.

Exercice

Dans le groupe Egyptian papyrus used to make scrolls, que désigne papyrus ?

  1. un ancien matériau d'écriture fabriqué à partir de la plante appelée papyrus
  2. n'importe quel papier moderne fabriqué à partir de pâte de bois
  3. un type d'encre utilisé sur les rouleaux
Voir la réponse

un ancien matériau d'écriture fabriqué à partir de la plante appelée papyrus

These efforts brought hundreds of thousands of books to Alexandria. Phrases

2:12

Ces efforts ont apporté des centaines de milliers de livres à Alexandrie.

Phrases

hundreds of thousands of + nom au pluriel

Hundreds of thousands of + nom comptable au pluriel indique un ordre de grandeur approximatif de plusieurs centaines de milliers, par exemple environ 200 000 ou 300 000. Cette expression ne signifie pas seulement quelques centaines et ne donne pas de total exact. Ici, elle décrit un nombre de livres très élevé, mais estimé. Dans cette phrase, le groupe de quantité se termine après books. Le to qui suit appartient à la structure brought ... to Alexandria et introduit la destination.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quantité fixe qui commence par hundreds et indique un nombre approximatif de plusieurs centaines de milliers : ____ visitors attended the festival.

Voir la réponse

Hundreds of thousands of

As the library grew, Fil du propos

2:16

À mesure que la bibliothèque s'agrandissait,

it became possible to find information on more subjects than ever before,

2:18

il est devenu possible de trouver des informations sur plus de sujets que jamais auparavant,

but also much more difficult to find information on any specific subject.

2:21

mais aussi beaucoup plus difficile de trouver des informations sur un sujet spécifique.

Fil du propos

As ... grew ... but also ... : les deux faces d'un même changement

As the library grew établit un contexte en évolution : la bibliothèque est devenue plus grande au fil du temps. Le premier résultat est positif, puisqu'un éventail plus large de sujets est devenu accessible. But also introduit un deuxième résultat opposé provoqué par le même agrandissement. La deuxième partie reprend implicitement la structure it became, si bien que la phrase oppose une couverture plus large à une recherche plus difficile. Cette construction permet d'expliquer qu'une même évolution peut créer à la fois un avantage et un problème, au lieu de présenter les deux résultats comme des faits sans rapport.

Exercice

Quelle phrase présente clairement un avantage et un problème opposé causés par la même croissance ?

  1. The school website grew because families wanted more useful resources.
  2. The school website had more pages, while the gym closed early.
  3. As the school website grew, families found more useful resources but also had a harder time finding the right page.
Voir la réponse

As the school website grew, families found more useful resources but also had a harder time finding the right page.

Luckily,

2:27

Heureusement,

a scholar named Callimachus of Cyrene set to work on a solution, Phrases

2:27

un érudit nommé Callimaque de Cyrène s'est mis à travailler sur une solution,

Phrases

set to work on a solution : commencer à agir avec détermination

Set to work on a solution signifie « commença à travailler sérieusement à l'élaboration d'une solution ». L'expression marque le passage de la reconnaissance ou de la réflexion sur un problème à l'action. La structure réutilisable est set to work on + nom ou forme en -ing. Ici, set est au passé, et on a solution nomme ce qui est en cours d'élaboration.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots qui signifie « commencèrent à travailler sérieusement sur ». After the safety test failed, the engineers ____ a better design.

Voir la réponse

set to work on

creating the Pinakes, Culture

2:32

créant les Pinakes,

a 120-volume catalog of the library's contents,

2:33

un catalogue de 120 volumes du contenu de la bibliothèque,

the first of its kind. Phrases

2:37

le premier du genre.

Culture

the Pinakes, a 120-volume catalog... : une apposition qui explique un nom

Pinakes est le nom propre de ce catalogue. Le groupe nominal placé après la virgule, a 120-volume catalog of the library's contents, est une apposition : il renomme the Pinakes et précise ce que désigne ce nom peu connu. Dans les textes informatifs et historiques, le schéma nom propre + virgule + groupe nominal descriptif permet de définir un nom sans commencer une nouvelle phrase. Ici, les deux parties désignent la même chose, et non deux créations distinctes.

Exercice

Dans “Maya, the team captain, spoke first,” quel est le rôle de “the team captain” ?

  1. Il explique qui est Maya.
  2. Il présente une autre personne.
  3. Il indique quand Maya a parlé.
Voir la réponse

Il explique qui est Maya.

Phrases

the first of its kind : le premier de sa catégorie

the first of its kind signifie « le tout premier exemple dans sa catégorie ». Its renvoie à la chose dont on parle, et kind est ici un nom qui signifie « type » ou « catégorie ». L'expression souligne que rien dans cette même catégorie n'existait auparavant. Dans cette phrase, elle présente le catalogue comme une première historique, et non simplement comme le premier élément mentionné.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de l'exemple qui signifie « le tout premier exemple dans sa catégorie » : When it opened, the solar-powered cinema was ____.

Voir la réponse

the first of its kind

Using the Pinakes,

2:39

En utilisant les Pinakes,

others were able to navigate the library's swelling collection. Vocabulaire

2:40

d'autres ont pu naviguer dans la collection grandissante de la bibliothèque.

Vocabulaire

navigate the library's swelling collection comme métaphore d'un espace d'information

Ici, navigate the library's swelling collection signifie trouver son chemin dans un ensemble d'informations vaste et croissant afin de repérer et d'utiliser les livres ou les documents nécessaires. L'emploi est métaphorique : personne ne conduit un véhicule ni ne navigue en bateau dans le bâtiment. Navigate peut avoir pour complément un espace d'information complexe, comme une collection, un site web, une base de données ou un système. Swelling qualifie collection et indique que la collection devient plus grande.

Exercice

Quelle phrase emploie navigate au sens de trouver son chemin dans des informations complexes ?

  1. The search tool helps researchers navigate thousands of online records.
  2. The tourist photographs the shelves in the reading room.
  3. The captain navigates the ferry through a narrow channel.
Voir la réponse

The search tool helps researchers navigate thousands of online records.

They made some astounding discoveries.

2:43

Ils ont fait des découvertes stupéfiantes.

1,600 years before Columbus set sail, Fil du propos

2:46

1 600 ans avant que Colomb ne prenne la mer,

Fil du propos

1,600 years before Columbus set sail comme repère temporel historique

Ce groupe temporel placé en tête de phrase utilise Columbus set sail comme point de repère historique connu. Il situe l'événement présenté 1 600 ans plus tôt : l'accent porte donc sur l'immense écart temporel, et non sur Colomb lui-même. La structure durée + before + événement postérieur organise l'histoire en mesurant un événement ancien par rapport à un fait que le public situe plus facilement. Set sail signifie commencer un voyage en bateau ; ici, cette expression nomme l'événement postérieur servant de repère.

Exercice

Quelle est la principale fonction explicative de l'expression 1,600 years before Columbus set sail ?

  1. Elle fait paraître l'événement antérieur beaucoup plus ancien en le mesurant par rapport à un événement postérieur connu.
  2. Elle affirme que les deux événements se sont produits en même temps.
  3. Elle présente Colomb comme le sujet principal de tout le récit.
Voir la réponse

Elle fait paraître l'événement antérieur beaucoup plus ancien en le mesurant par rapport à un événement postérieur connu.

Eratosthenes not only realized the Earth was round, Grammaire

2:49

Ératosthène a non seulement réalisé que la Terre était ronde,

but calculated its circumference and diameter within a few miles of their actual size. Phrases

2:52

mais a calculé sa circonférence et son diamètre à quelques kilomètres près de leur taille réelle.

Grammaire

not only realized ... but calculated : ajouter un second point plus marquant

Not only ... but ... relie deux réalisations parallèles et présente la seconde comme un ajout, souvent plus impressionnant. Ici, not only porte sur realized, tandis que but introduit calculated ; les deux parties commencent donc par des verbes au prétérit. Also est fréquent après but, mais il reste facultatif : not only realized ... but calculated ... est une structure complète et naturelle. Placez not only juste avant le premier élément mis en parallèle afin que la structure reste claire.

Exercice

Complétez la phrase avec not only ... but, sans also : The telescope ____ takes clear pictures ____ tracks moving stars.

Voir la réponse

not only · but

Phrases

within a few miles of their actual size : un écart maximal

Ici, within a few miles of their actual size signifie que chaque mesure calculée n'était éloignée de la mesure réelle que de quelques miles. Within fixe un écart maximal : la phrase souligne donc la précision sans donner l'erreur exacte. Le modèle réutilisable est within + quantité + of + valeur de référence. Par exemple, within two degrees of the target signifie que l'écart peut atteindre deux degrés au-dessus ou au-dessous de la cible.

Exercice

Quelle phrase utilise within ... of pour indiquer qu'un écart ne dépasse pas une limite donnée ?

  1. The measured temperature rose by two degrees after noon.
  2. The measured temperature was within two degrees of the target.
  3. The measured temperature stayed at the target for two hours.
Voir la réponse

The measured temperature was within two degrees of the target.

Heron of Alexandria created the world's first steam engine Culture

2:57

Héron d'Alexandrie a créé la première machine à vapeur du monde

over a thousand years before it was finally reinvented during the Industrial Revolution. Fil du propos

3:01

plus de mille ans avant qu'elle ne soit finalement réinventée pendant la Révolution industrielle.

Culture

the world's first steam engine comme première historique

L’expression the world's first steam engine présente l’appareil de Héron comme le plus ancien exemple connu de cette catégorie. World's first lui donne une importance historique en le plaçant avant tous les autres exemples connus. Ici, steam engine est une désignation historique large pour un ancien dispositif actionné par la vapeur. Cela ne signifie pas que la machine de Héron était du même type que les machines industrielles abouties utilisées plus tard pendant la révolution industrielle.

Exercice

Quelle est la meilleure interprétation de l’expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. L’appareil de Héron était une machine d’usine identique à celles utilisées pendant la révolution industrielle.
  2. L’appareil de Héron est présenté comme le plus ancien exemple connu de machine à vapeur, et non comme un modèle industriel abouti.
  3. L’appareil de Héron était la toute première machine de quelque type que ce soit.
Voir la réponse

L’appareil de Héron est présenté comme le plus ancien exemple connu de machine à vapeur, et non comme un modèle industriel abouti.

Fil du propos

over a thousand years before ... comme contraste temporel

L’expression over a thousand years before ... during the Industrial Revolution oppose l’invention antique à un événement bien plus tardif. Le grand écart temporel est l’information essentielle : il montre que l’appareil de Héron devançait largement l’époque où la technologie de la vapeur a pris de l’importance dans l’industrie. It was finally reinvented signifie qu’une idée ou une technologie similaire est réapparue bien plus tard. Cela ne signifie pas que la machine d’origine de Héron est restée continuellement en usage jusqu’à la révolution industrielle.

Exercice

Quelle phrase emploie un grand écart temporel pour montrer qu’une idée devançait largement son utilisation ultérieure ?

  1. The design appeared because similar machines were already common.
  2. The design remained in continuous use for several centuries.
  3. The design appeared centuries before similar machines became common.
Voir la réponse

The design appeared centuries before similar machines became common.

For about 300 years after its founding in 283 BCE,

3:06

Pendant environ 300 ans après sa fondation en 283 avant notre ère,

the library thrived.

3:11

la bibliothèque a prospéré.

But then,

3:13

Mais ensuite,

in 48 BCE,

3:14

en 48 avant notre ère,

Julius Caesar laid siege to Alexandria Vocabulaire

3:16

Jules César a assiégé Alexandrie

and set the ships in the harbor on fire. Phrases

3:19

et a mis le feu aux navires dans le port.

Vocabulaire

laid siege to Alexandria : lay siege to + lieu

Dans cette phrase, laid siege to Alexandria signifie que les forces de Jules César ont encerclé Alexandrie et ont maintenu une pression militaire sur la ville. Un siege est plus précis qu'une attaque générale, car il implique un encerclement ou un blocus prolongé. La structure réutilisable est lay siege to + lieu. Ici, laid est le prétérit de lay ; ce n'est pas une forme de lie. Au passé, lay siege to a city devient laid siege to a city.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de lay siege to : Last winter, the army ____ the mountain fortress for twelve weeks.

Voir la réponse

laid siege to

Phrases

set the ships ... on fire : set + complément d'objet + on fire

Set the ships in the harbor on fire signifie que quelqu'un ou quelque chose a fait commencer à brûler ces navires. La structure complète est set + complément d'objet + on fire ; ici, le long complément the ships in the harbor se place entre set et on fire. Dans cette structure, set ne signifie pas mettre. Son prétérit est également set ; les verbes coordonnés laid et set décrivent donc tous les deux des événements passés.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au prétérit set + complément d'objet + on fire : During the storm, lightning ____ an old tree ____.

Voir la réponse

set · on fire

For years,

3:21

Pendant des années,

scholars believed the library burned

3:22

les chercheurs ont cru que la bibliothèque avait brûlé

as the blaze spread into the city.

3:24

lorsque l'incendie s'est propagé dans la ville.

It's possible the fire destroyed part of the sprawling collection, Grammaire

3:26

Il est possible que l'incendie ait détruit une partie de la vaste collection,

Grammaire

It's possible : signaler une affirmation incertaine

La structure It's possible (that) + proposition présente la proposition comme une chose qui peut être vraie, et non comme un fait confirmé. Dans l’exemple, destroyed reste dans le champ de la possibilité, même s’il est au passé. Utilisez cette tournure en début de phrase lorsque les preuves sont limitées et que vous voulez présenter une affirmation avec moins de certitude. Dans la conversation courante et les textes généraux, that est souvent omis, comme ici.

Exercice

Utilisez la tournure initiale It's possible pour rendre l’affirmation incertaine : ____ the missing key is in the car.

Voir la réponse

It's possible

but we know from ancient writings Fil du propos

3:30

mais nous savons grâce à des écrits anciens

that scholars continued to visit the library for centuries after the siege.

3:32

que les érudits ont continué à visiter la bibliothèque pendant des siècles après le siège.

Fil du propos

we know from ancient writings that : placer la source avant la conclusion

La structure we know from + source + that + proposition nomme d’abord la source des preuves, puis présente la conclusion qu’elles soutiennent. Ici, from ancient writings explique comment cette information est connue ; cela ne signifie pas que le locuteur a lui-même vu ces visites. Cet ordre des informations aide à distinguer une conclusion fondée sur des preuves d’une simple supposition. La place de la source peut être occupée par des archives, des données, des recherches ou d’autres éléments de preuve.

Exercice

Quelle phrase nomme d’abord une source de preuves, puis présente la conclusion qu’elle soutient ?

  1. Most residents may support the plan, but no survey was conducted.
  2. We know from the survey results that most residents support the plan.
  3. We know the survey results, and most residents support the plan.
Voir la réponse

We know from the survey results that most residents support the plan.

Ultimately,

3:36

Finalement,

the library slowly disappeared as the city changed from Greek to Roman, Vocabulaire

3:37

la bibliothèque a lentement disparu alors que la ville est passée des mains grecques aux mains romaines,

Christian, and eventually Muslim hands.

3:42

chrétiennes, et finalement musulmanes.

Vocabulaire

changed from Greek to Roman ... hands : transfert du contrôle

Ici, hands ne désigne pas des parties du corps. Le mot représente les personnes ou les groupes qui détiennent le pouvoir. La phrase the city changed from Greek to Roman, Christian, and eventually Muslim hands signifie que le contrôle de la ville est passé successivement à ces groupes. Cet emploi de hands est une métonymie : un mot étroitement associé représente la propriété ou le contrôle. Dans d'autres contextes, change hands signifie changer de propriétaire ou de responsable.

Exercice

Quelle phrase emploie hands au sens de propriété ou de contrôle ?

  1. The newspaper changed hands twice in ten years.
  2. Leo drew two hands on the clock.
  3. Maya warmed her hands by the fire.
Voir la réponse

The newspaper changed hands twice in ten years.

Each new set of rulers viewed its contents as a threat Grammaire

3:45

Chaque nouveau groupe de dirigeants considérait son contenu comme une menace

rather than a source of pride. Grammaire

3:48

plutôt que comme une source de fierté.

Grammaire

viewed its contents as a threat : la structure view A as B

La structure view + A + as + B signifie comprendre, juger ou classer A comme B. A est l'élément évalué, tandis que B est le rôle, la qualité ou l'étiquette qu'on lui attribue. Ici, A correspond à its contents et B à a threat. Dans cette structure, as introduit l'évaluation ; il n'a pas de sens temporel. La structure peut aussi s'employer au passif : A is viewed as B.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de view et le mot qui introduit l'évaluation : The committee ____ the delay ____ a serious risk.

Voir la réponse

viewed · as

Grammaire

rather than a source of pride : rejeter le second jugement

Rather than présente la seconde description comme celle qui est rejetée. Les dirigeants considéraient le contenu comme une menace, et non comme quelque chose dont ils pouvaient être fiers ; l'expression n'ajoute pas une seconde description comme le ferait and. Ici, a threat et a source of pride sont des groupes nominaux parallèles après viewed ... as. La structure X rather than Y met X en valeur tout en excluant ou en rejetant Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui rejette la seconde description : The committee treated the error as a serious warning ____ a minor problem.

Voir la réponse

rather than

In 415 CE,

3:50

En 415 de notre ère,

the Christian rulers even had a mathematician named Hypatia murdered Grammaire

3:52

les dirigeants chrétiens ont même fait assassiner une mathématicienne nommée Hypatie

Grammaire

had a mathematician named Hypatia murdered : have + complément d'objet + participe passé

Dans had a mathematician named Hypatia murdered, la structure est have + complément d'objet + participe passé. Hypatia subit l'action exprimée par murdered. Les dirigeants ont provoqué ou organisé le meurtre ; la phrase ne dit pas qu'ils l'ont tuée eux-mêmes. Cette structure causative présente le sujet comme l'organisateur ou la cause responsable, tandis que l'auteur réel de l'action peut rester anonyme. La même forme peut parfois décrire quelque chose que le sujet subit plutôt qu'il n'organise, comme dans had his bike stolen ; le contexte détermine donc l'interprétation.

Exercice

Quelle phrase emploie have + complément d'objet + participe passé pour montrer que l'école a organisé une réparation sans nommer la personne qui l'a effectuée ?

  1. The school had a worker repair the roof before winter.
  2. The school repaired the roof before winter.
  3. The school had the roof repaired before winter.
Voir la réponse

The school had the roof repaired before winter.

for studying the library's ancient Greek texts,

3:57

pour avoir étudié les textes grecs anciens de la bibliothèque,

which they viewed as blasphemous. Vocabulaire

3:59

ce qu'ils considéraient comme blasphématoire.

Vocabulaire

viewed ... as blasphemous : un jugement religieux fort

Dans viewed the texts as blasphemous, view ... as signifie « considérer ou juger ... comme ». Blasphemous indique que quelque chose est considéré comme une insulte à Dieu, à une religion ou à ce qu'une religion tient pour sacré ; le mot est beaucoup plus fort et plus précis que « faux » ou « impoli ». L'expression rapporte le jugement des dirigeants sur les textes. Elle ne signifie pas que le narrateur partage ce jugement.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement blasphemous dans son sens religieux précis ?

  1. The bus was blasphemous because it arrived five minutes late.
  2. The soup was blasphemous because it needed more salt.
  3. The leaders condemned the ritual as blasphemous because they believed it insulted their god.
Voir la réponse

The leaders condemned the ritual as blasphemous because they believed it insulted their god.

Though the Library of Alexandria and its countless texts are long gone, Grammaire

4:03

Bien que la Bibliothèque d'Alexandrie et ses innombrables textes aient disparu depuis longtemps,

we're still grappling with the best ways to collect, Notes

4:07

nous luttons encore pour trouver les meilleurs moyens de collecter,

access, and preserve our knowledge.

4:09

d'accéder et de préserver nos connaissances.

Grammaire

Though ... we're still ... : une concession sans but

Though introduit une concession : il présente la disparition comme un fait admis, puis mène à une proposition principale qui reste vraie malgré ce fait. La phrase relie ainsi une bibliothèque antique disparue à un problème qui se poursuit aujourd'hui. Dans we're still grappling ..., still souligne la continuité jusqu'au présent. La structure qui organise l'information est Though A, B ; la seconde proposition porte l'idée principale.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte Though ... still ... : ____ the trail was steep, we ____ reached the lake before sunset.

Voir la réponse

Though · still

Phrasal verbs

still grappling with : continuer à s'efforcer de résoudre un problème difficile

Ici, grapple with est employé au sens figuré : l'expression signifie faire de sérieux efforts pour comprendre, traiter ou résoudre un problème difficile. Elle ne décrit pas une lutte physique. Still présente cet effort comme inachevé : la recherche des meilleures méthodes continue actuellement. Ensemble, still grappling with souligne à la fois la complexité du sujet et l'absence de réponse définitive.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement qu'une question difficile reste non résolue et demande des efforts continus ?

  1. The committee has already settled the privacy question.
  2. The committee is still grappling with how to protect users' privacy.
  3. The committee briefly mentioned users' privacy.
Voir la réponse

The committee is still grappling with how to protect users' privacy.

Fil du propos

ways to collect, access, and preserve our ... : trois verbes parallèles

Ways to introduit les actions qui définissent les façons évoquées. La marque de l'infinitif to est partagée par trois verbes coordonnés à la forme de base : collect, access et preserve. Les trois ont pour complément d'objet commun our knowledge. Cette liste parallèle organise un vaste sujet en trois tâches de même niveau : rassembler les connaissances, les rendre disponibles pour utilisation et les conserver dans le temps. Ici, access est un verbe et reçoit donc directement le complément our knowledge.

Exercice

Quelle phrase contient une liste parallèle claire de trois verbes à la forme de base partageant le même complément d'objet ?

  1. The app lets users store, search, and share files.
  2. The app lets users storing, search, and shared files.
  3. The app lets users store, searching, and to share files.
Voir la réponse

The app lets users store, search, and share files.

There's more information available today

4:12

Il y a plus d'informations disponibles aujourd'hui

and more advanced technology to preserve it.

4:14

et des technologies plus avancées pour les préserver.

Though we can't know for sure Phrases

4:17

Bien que nous ne puissions pas savoir avec certitude

that our digital archives will be more resistant to destruction Phrases

4:19

si nos archives numériques seront plus résistantes à la destruction

than Alexandria's ink and paper scrolls.

4:22

que les parchemins d'encre et de papier d'Alexandrie.

Phrases

Though we can't know for sure : reconnaître l'incertitude

Know for sure signifie disposer d'assez d'éléments pour être certain. Can't know for sure indique que la personne ne peut pas confirmer l'affirmation qui suit ; cela ne signifie pas que cette affirmation est fausse. Though présente cette incertitude comme une concession : la personne reconnaît d'abord une limite des preuves avant de passer à une idée principale contrastée. Cela précise la limite de ce qui peut être affirmé avec assurance.

Exercice

Quelle phrase indique avec prudence que le sort de la sauvegarde reste incertain ?

  1. The backup will definitely survive.
  2. We can't know for sure whether the backup will survive.
  3. We know for sure that the backup will fail.
Voir la réponse

We can't know for sure whether the backup will survive.

Phrases

digital archives will be more resistant to destruction : resistant to + nom

Be resistant to + nom ou forme en -ing signifie résister à quelque chose ou être moins affecté par cette chose. Ici, to destruction désigne le dommage auquel les archives numériques pourraient résister. Dans more resistant to destruction than ..., more marque un degré de résistance plus élevé et than introduit l'élément de comparaison. L'expression compare les archives numériques aux rouleaux de papier écrits à l'encre d'Alexandrie, mais elle ne signifie pas que les archives ne peuvent pas être détruites.

Exercice

Complétez l'association standard avec la préposition manquante : This fabric is resistant ____ water damage.

Voir la réponse

to

And even if our reservoirs of knowledge are physically secure, Notes

4:25

Et même si nos réservoirs de connaissances sont physiquement en sécurité,

they will still have to resist the more insidious forces that tore the library apart. Phrasal verbs

4:29

ils devront encore résister aux forces plus insidieuses qui ont détruit la bibliothèque.

Grammaire

even if ... will still have to resist : le défi demeure

Even if A, B will still ... signifie que B reste vrai ou nécessaire même si la condition A, potentiellement favorable, se réalise. Ici, la sécurité physique est présentée comme un avantage hypothétique, mais elle ne supprime pas la nécessité de résister à des menaces moins visibles. Even if introduit la concession hypothétique, still indique que le résultat ne change pas et have to exprime la nécessité. Cette structure permet d'éviter une conclusion trop optimiste.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure even if ... will still have to ... : ____ the first test succeeds, we ____ run a full safety check.

Voir la réponse

Even if · will still have to

Idiomes

our reservoirs of knowledge : une métaphore du stockage

Un reservoir est littéralement un réservoir qui stocke une grande quantité d'eau. Ici, our reservoirs of knowledge désigne métaphoriquement des bibliothèques, des archives ou d'autres systèmes qui accumulent et conservent de grandes quantités de connaissances. La métaphore présente le savoir comme une ressource que l'on peut stocker et utiliser. Le pluriel peut regrouper plusieurs institutions ou supports ; il ne désigne pas de véritables réservoirs d'eau.

Exercice

Que signifie our reservoirs of knowledge dans cette phrase ?

  1. Des bâtiments conçus uniquement pour stocker de l'eau
  2. Des faits isolés découverts il y a quelques instants
  3. Des systèmes ou institutions qui stockent une grande quantité de connaissances
Voir la réponse

Des systèmes ou institutions qui stockent une grande quantité de connaissances

Phrasal verbs

tore the library apart : une destruction figurée grave

Ici, tore est le prétérit de tear, et la structure est tear + complément d'objet + apart. Au sens littéral, elle peut signifier déchirer ou briser quelque chose en morceaux. Dans cette phrase, le sens est figuré : ces forces ont gravement endommagé la bibliothèque en tant qu'institution et ont provoqué son effondrement. La même structure peut décrire un conflit ou une pression qui détruit l'unité d'une famille, d'une communauté ou d'une organisation ; elle est bien plus forte que le simple verbe damage.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé et la particule qui signifient « ont divisé l'organisation et provoqué son effondrement » : Years of bitter conflict ____ the organization ____.

Voir la réponse

tore · apart

Fear of knowledge and the arrogant belief Fil du propos

4:35

La peur du savoir et la croyance arrogante

that the past is obsolete.

4:37

que le passé est obsolète.

Fil du propos

Fear of knowledge and ... : une liste de groupes nominaux qui nomme les forces

Cette ligne est formée de deux groupes nominaux reliés par and : Fear of knowledge et the arrogant belief that the past is obsolete. La proposition introduite par that indique le contenu de belief ; elle ne constitue pas un troisième élément de la liste. Cette ligne complète le sens de l'expression précédente the more insidious forces en nommant ces forces. Le fait de placer la liste sur une ligne distincte crée une pause et souligne la conclusion. Plus généralement, un locuteur peut introduire une catégorie large, puis la faire suivre d'une courte liste de groupes nominaux qui fournit les éléments précis.

Exercice

Après la phrase “Two hidden problems remain,” quelle suite utilise une liste de groupes nominaux pour préciser ces problèmes ?

  1. Although complacency caused problems.
  2. Complacency and the belief that improvement is unnecessary.
  3. The team worked harder because the deadline moved.
Voir la réponse

Complacency and the belief that improvement is unnecessary.

The difference is Fil du propos

4:39

La différence est

that this time we know what to prepare for.

4:41

que cette fois, nous savons à quoi nous préparer.

Fil du propos

The difference is that ... what to prepare for : énoncer le contraste essentiel

The difference is that + proposition indique que la proposition qui suit donne la conclusion essentielle d’une comparaison précédente, et non une petite différence quelconque. Ici, this time oppose la situation présente à l’exemple historique évoqué plus tôt et transforme une leçon du passé en avantage clair pour le présent. Dans we know what to prepare for, what to prepare for est une structure « mot interrogatif + infinitif » intégrée à une affirmation, et non une question directe. Elle signifie « ce à quoi nous devons nous préparer : une chose, un risque ou une situation ». Le for final fait partie de prepare for something et doit donc être conservé.

Exercice

Complétez la comparaison avec les expressions cibles signifiant « le contraste essentiel » et « les problèmes auxquels se préparer » : Our first science fair was chaotic; ____ this time we know ____.

Voir la réponse

the difference is that · what to prepare for