Angela Merkel - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Cet épisode revient sur les seize années d’Angela Merkel à la chancellerie allemande et montre le contraste entre ses surnoms médiatiques et son image publique discrète, difficile à décrypter. Principaux points d’anglais : 1. in office — Sens du vocabulaire et registre : Comprenez que cette expression signifie exercer une fonction officielle ou gouverner, et non se trouver physiquement dans un bureau. Vous saurez la reconnaître dans l’actualité politique et les textes sur les organisations lorsqu’il est question de la durée d’un mandat ou de l’exercice du pouvoir. 2. to put her in her place — Idiomes et expressions figurées : Repérez une tentative de rabaisser quelqu’un ou de lui rappeler un rôle prétendument inférieur. Dans ce contexte, l’expression révèle la visée condescendante et sexiste de l’attaque, plutôt qu’un déplacement vers un lieu précis. 3. may have been in power / but people are still not really sure — Grammaire et structures de phrase : Voyez comment cette construction concessive reconnaît d’abord la longue présence de Merkel au pouvoir, puis lui oppose le fait que le public a toujours du mal à la cerner. Vous pourrez l’utiliser dans un commentaire pour équilibrer un fait admis par une réserve ou un contrepoint.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08Bonjour, c'est 6 Minute English de BBC Learning English.
we're talking about a famous leader and teaching you some useful vocabulary.
0:14nous parlons d'un célèbre dirigeant et nous vous enseignons du vocabulaire utile.
In this program, comme cadre d’ouverture du contenu
Au début de la phrase, In this program, délimite ce qui va suivre : les locuteurs présentent le contenu de cet épisode. L’expression organise le message en donnant d’abord le cadre de l’émission et du sujet, avant l’information principale. La même structure peut introduire d’autres contenus organisés : In this lesson, ... ou In this presentation, .... Ici, in ne décrit pas principalement l’emplacement physique de la personne qui parle.
Exercice
Quelle est la fonction principale de In this program, dans l’exemple ?
- Elle indique que les locuteurs se trouvent physiquement dans un studio.
- Elle signale que l’émission est terminée.
- L’expression délimite le contenu et annonce ce que l’épisode va aborder.
Voir la réponse
L’expression délimite le contenu et annonce ce que l’épisode va aborder.
the person in the highest position in a government or university,
0:20la personne qui occupe le poste le plus élevé dans un gouvernement ou une université,
and especially the title for the head of government in some European countries.
0:24et en particulier le titre du chef du gouvernement dans certains pays européens.
chancellor : un titre défini par le pays ou l’institution
Chancellor est un titre officiel dont la fonction exacte dépend du pays ou de l’institution. Dans la phrase, il désigne surtout le chef du gouvernement de certains pays européens, comme l’Allemagne. Ce mot peut aussi désigner un poste universitaire élevé ou une autre fonction gouvernementale. Lorsque vous rencontrez chancellor, identifiez d’abord le pays ou l’institution avant de choisir la fonction ou la traduction appropriée.
Exercice
Dans un reportage sur le gouvernement fédéral allemand, que signifie probablement chancellor ?
- Une personne occupant une fonction universitaire
- Le chef de l’État dans tous les systèmes politiques
- Le chef du gouvernement
Voir la réponse
Le chef du gouvernement
It's a position like the prime minister in the UK. Culture
0:31C'est un poste similaire à celui de Premier ministre au Royaume-Uni.
the prime minister : chef du gouvernement britannique
Au Royaume-Uni, the prime minister est le chef du gouvernement. Ici, cette fonction familière sert de comparaison approximative avec celle de chancellor en Allemagne, afin d'aider à comprendre son rôle gouvernemental. La comparaison porte sur une fonction semblable, et non sur un titre officiel ou un système politique identique. Prime minister n'est pas simplement un autre mot pour president : president désigne souvent une fonction différente et peut être le chef de l'État plutôt que le chef du gouvernement.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the prime minister ?
- le chef de l'État du Royaume-Uni, équivalent à un président
- le dirigeant d'une université
- le chef du gouvernement du Royaume-Uni
- tous les membres du cabinet britannique
Voir la réponse
le chef du gouvernement du Royaume-Uni
who led the country from 2005 until the recent elections in September 2021. Grammaire
0:38qui a dirigé le pays de 2005 jusqu'aux récentes élections de septembre 2021.
one of Germany's longer-serving chancellors : one of + groupe nominal au pluriel
La structure one of + groupe nominal dénombrable, défini et au pluriel signifie « un membre de ce groupe ». Ici, Germany's délimite le groupe et chancellors est au pluriel, car Angela Merkel est une personne choisie parmi plusieurs chanceliers. L'élément central de tout le sujet reste one. Quand ce groupe est sujet, le verbe principal est donc généralement au singulier : One of the chancellors was Angela Merkel.
Exercice
Choisissez la forme grammaticalement correcte pour compléter la phrase : Leo is ___ in the league.
- one of the fastest runners
- one of the fastest runner
- one of fastest runners
Voir la réponse
one of the fastest runners
from 2005 until ... : indiquer le début et la fin d'une période
La séquence from 2005 until the recent elections délimite la période de direction par deux repères temporels. from introduit le point de départ et until le point jusqu'auquel la situation a continué. Le point final peut être une date ou un événement, comme dans until graduation. Utilisez from + début + until + point final pour donner les deux limites ; la structure n'indique pas à elle seule ce qui s'est passé ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec from ... until : The library was closed ____ Monday ____ Thursday.
Voir la réponse
from · until
Well, we're going to find out more about her soon, Phrasal verbs
0:44Eh bien, nous allons en apprendre plus sur elle bientôt,
find out more about her : obtenir davantage d'informations sur elle
L'expression find out more about her signifie obtenir des informations supplémentaires sur elle grâce à ce qui va suivre. Le verbe à particule find out met l'accent sur le processus de découverte ou d'obtention d'informations, et non sur le simple fait de déjà les connaître. La préposition about introduit la personne ou le sujet sur lequel on cherche des informations. Dans une présentation, we're going to find out more ... sert également de transition pour annoncer que d'autres informations vont bientôt suivre.
Exercice
Que signifie find out more about the issue dans cette phrase ? We checked the records to find out more about the issue?
- Obtenir des informations supplémentaires sur le sujet
- Cesser de parler du sujet
- Déjà très bien connaître le sujet
Voir la réponse
Obtenir des informations supplémentaires sur le sujet
but not before I've challenged you to answer this question, Neil. Fil du propos
0:47mais pas avant que je t'aie mis au défi de répondre à cette question, Neil.
but not before : un autre événement doit se produire d'abord
Dans A, but not before B, on s'attend toujours à ce que A se produise, mais B se produit d'abord. Ici, l'émission donnera davantage d'informations sur la femme seulement après que la personne qui parle aura posé une question à Neil. L'expression reporte brièvement le sujet principal et insère l'étape suivante. Dans une transition, elle crée souvent de l'attente sans annuler le sujet annoncé.
Exercice
Lisez la phrase : Passengers can board, but not before their documents are checked. Quel est l'ordre correct des événements ?
- Les deux événements doivent se produire exactement en même temps.
- Les passagers embarquent d'abord, puis leurs documents sont contrôlés.
- Les documents sont d'abord contrôlés, puis les passagers peuvent embarquer.
- Aucun des deux événements ne se produit.
Voir la réponse
Les documents sont d'abord contrôlés, puis les passagers peuvent embarquer.
Who was Germany's first ever chancellor? Phrases
0:51Qui a été le tout premier chancelier de l'Allemagne ?
first ever : le premier de toute l'histoire
First ever désigne le premier élément ou la première personne de toute l'histoire d'un pays, d'une organisation, d'une activité ou d'une catégorie jusqu'au moment évoqué. Ici, first ever chancellor demande qui a occupé la chancellerie allemande avant toute autre personne. Ever renforce first et lui donne une portée historique ou liée à un record. La formule est plus forte que first seul lorsqu'on veut souligner un véritable commencement ou une étape importante.
Exercice
Quelqu'un dit : This was our first ever concert. Que souligne first ever ?
- C'était le premier concert à commencer ce soir-là.
- Personne ne sait quand le concert a eu lieu.
- C'était le concert le plus réussi du groupe.
- C'était le premier concert de toute l'histoire du groupe.
Voir la réponse
C'était le premier concert de toute l'histoire du groupe.
Well, my knowledge of German history isn't great,
1:03Eh bien, ma connaissance de l'histoire allemande n'est pas fantastique,
but I'll go for A, Otto von Bismarck. Phrasal verbs
1:05mais je vais opter pour la réponse A, Otto von Bismarck.
go for : choisir une option
Dans ce contexte de choix, go for signifie choisir ou opter pour quelque chose. I'll go for A présente A comme la réponse retenue par la personne qui parle ; il ne décrit pas un déplacement vers un lieu. La structure réutilisable est go for + option. I'll go for ... sert souvent à annoncer une décision après avoir examiné les réponses, les produits, les plats ou les projets disponibles.
Exercice
Vous choisissez un dessert sur un menu. Quelle réponse indique que vous choisissez le gâteau au chocolat ?
- I'll go for the chocolate cake.
- I'll ask about the chocolate cake.
- I'll wait for the chocolate cake.
- I'll bring the chocolate cake.
Voir la réponse
I'll go for the chocolate cake.
sounds quite likely : juger quelque chose probable
La structure sound + adjective peut décrire l'impression produite par une idée ou une explication, et pas seulement un bruit réel. Ici, sounds quite likely indique que la proposition précédente semble probable d'après ce que la personne a entendu. Quite likely exprime une possibilité assez forte, mais ne constitue pas une garantie. Cette réponse approuve doucement une hypothèse tout en laissant une place au doute.
Exercice
Un collègue fait une prévision raisonnable, mais non confirmée. Quelle réponse exprime un accord prudent ?
- That has been proved beyond doubt.
- That sounds quite likely.
- I did not hear any sound.
- That sounds completely impossible.
Voir la réponse
That sounds quite likely.
later on : à un moment ultérieur non précisé
“Later on” signifie à un moment non précisé après maintenant. Dans cette phrase, l’expression indique à l’auditeur que la réponse sera révélée plus tard, sans donner d’heure exacte. Cette expression est courante dans les conversations et les présentations orales. C’est une extension naturelle et conversationnelle de “later” ; dans de nombreuses phrases, “later” seul exprime la même idée temporelle de base.
Exercice
Complétez la phrase avec later on : I'll show you the full report ____.
Voir la réponse
later on
in office : exercer une fonction officielle ou être au pouvoir
Ici, “in office” signifie exercer une fonction officielle ou être au pouvoir. La phrase indique qu’elle a occupé cette fonction pendant 16 ans ; elle ne décrit pas son emplacement physique. Les structures “be in office” et “remain in office” décrivent la période pendant laquelle une personne exerce une autorité. Elles apparaissent souvent avec une durée ou avec des événements survenus pendant ce mandat.
Exercice
Quelle phrase indique que la gouverneure a continué à exercer sa fonction officielle ?
- The governor remained in the office after the meeting.
- The governor remained in office after the election.
- The governor waited outside the office after the meeting.
Voir la réponse
The governor remained in office after the election.
In office means in power or in charge until she stepped down last month. Phrasal verbs
1:19In office signifie au pouvoir ou en charge jusqu'à ce qu'elle ait démissionné le mois dernier.
stepped down : quitter un poste d’autorité
Ici, stepped down signifie qu’elle a quitté un poste d’autorité. C’est le prétérit du verbe à particule step down, souvent employé lorsqu’un dirigeant ou une autre personne ayant des responsabilités quitte ses fonctions. La proposition introduite par until présente son départ comme le point final de sa période en fonction. Dans cet emploi, l’expression ne signifie pas descendre physiquement une marche.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de step down : After eight years as chair, Maya ____ last month.
Voir la réponse
stepped down
which meant she had to make lots of decisions, Phrases
1:26ce qui signifie qu'elle a dû prendre beaucoup de décisions,
make lots of decisions : la collocation make + decision
Make decisions est la collocation courante en anglais pour exprimer l’idée de décider ou de choisir quoi faire. Dans ce sens, decision s’emploie avec make, et non avec do. Lots of indique que le nom dénombrable decision doit être au pluriel ici : make lots of decisions. Pour une seule décision, on emploie make a decision.
Exercice
Utilisez make ou do pour compléter la phrase : The committee must ____ a decision before noon.
Voir la réponse
make
popular with some people and not with others. Grammaire
1:28populaires auprès de certains et moins auprès d'autres.
popular with some people and not with others : opposer des réactions
L’adjectif anglais popular indique qu’une personne ou une chose est appréciée ou soutenue. With introduit les personnes dont on décrit la réaction. Le groupe de mots crée un contraste parallèle entre popular with some people et not popular with others. Dans la formulation originale, le deuxième popular est omis parce qu’il est déjà sous-entendu. Cette structure concise montre qu’un groupe plus large est divisé.
Exercice
Complétez le contraste avec la structure popular with one group and not with another : The plan is popular ____ some residents and not ____ others.
Voir la réponse
with · with
German for mother : relier une langue à un sens
German for mother est une explication abrégée placée après le surnom Mutti. Cela signifie « un mot ou une expression allemande ayant le sens de mother ». German désigne la langue et for introduit le sens en anglais. Ici, mother est une traduction générale ; Mutti est familier et affectueux, avec un ton plus proche de mum ou mommy. La forme complète réutilisable est X is + nom de langue + for + sens, comme dans Bonjour is French for hello. Le même groupe reliant une langue à un sens peut aussi être placé directement après un mot pour ajouter une précision, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui relie une langue à un sens : Bonjour is French ____ hello.
Voir la réponse
for
could be seen as : présenter une interprétation possible
Could be seen as signifie « pourrait être interprété ou considéré comme ». La forme passive met l'accent sur la manière dont d'autres personnes peuvent comprendre quelque chose, et non sur ce que cette chose est objectivement. Could rend le jugement prudent : y voir un compliment est une interprétation possible, mais d'autres peuvent exister. La structure est sujet + could be seen as + groupe nominal, adjectif ou expression évaluative.
Exercice
Dans la phrase "The delay could be seen as disrespectful", qu'exprime could be seen as ?
- Le retard peut observer visuellement des personnes irrespectueuses.
- Le retard peut être interprété comme un manque de respect, mais ce n'est pas présenté comme la seule interprétation possible.
- Il est officiellement prouvé que le retard est irrespectueux.
Voir la réponse
Le retard peut être interprété comme un manque de respect, mais ce n'est pas présenté comme la seule interprétation possible.
started life as : décrire une forme ou une fonction d'origine
Started life as est une métaphore qui signifie « existait, est apparu ou était utilisé à l'origine comme ». On peut l'employer pour un nom, une idée, un produit, un lieu ou une organisation, même si ces éléments ne sont pas littéralement vivants. As introduit la forme, la fonction ou l'identité d'origine. L'expression crée souvent un contraste avec ce que la chose est devenue par la suite.
Exercice
Que signifie "The website started life as a student project" ?
- À l'origine, c'était un projet étudiant qui s'est ensuite développé.
- Il a été créé pour enseigner la biologie aux étudiants.
- Il n'est devenu un projet étudiant qu'à la fin.
Voir la réponse
À l'origine, c'était un projet étudiant qui s'est ensuite développé.
as BBC correspondent Damien McGuinness explained on the BBC radio program from our own correspondent.
1:41comme l'a expliqué le correspondant de la BBC Damien McGuinness dans l'émission de radio de la BBC From Our Own Correspondent.
The Mummy Merkel image in fact started off as an insult from conservative rivals. Notes
1:49L'image de « Maman Merkel » a en fait commencé comme une insulte de la part de rivaux conservateurs.
started off as : une identité ou une forme initiale
Started off as est le passé de start off as. Cette expression introduit l’identité, le rôle, la forme, la fonction ou l’évaluation d’origine d’une personne ou d’une chose. Ici, l’image était à l’origine utilisée comme une insulte. L’expression suggère souvent qu’un changement s’est produit ensuite, même si le nouvel état n’est pas précisé dans la même phrase. Ce changement est sous-entendu, mais il n’est pas exigé par la grammaire.
Exercice
Utilisez le passé de start off as pour compléter la phrase : The project ____ a class assignment before becoming a published book.
Voir la réponse
started off as
conservative rivals : orientation politique et rivalité
Dans ce contexte politique, conservative décrit l’orientation politique des rivaux, et non simplement une personnalité prudente ou des habitudes traditionnelles. Rivals désigne des personnes qui rivalisent avec quelqu’un pour le pouvoir, un poste, des soutiens ou de l’influence. Pris ensemble, conservative rivals désigne des concurrents politiquement conservateurs. L’expression seule ne permet pas de savoir s’ils appartiennent au même parti que la personne à laquelle ils s’opposent.
Exercice
Dans un article politique, que signifie le plus probablement conservative rivals ?
- Des personnes prudentes qui se trouvent simplement se connaître
- Des concurrents qui ont des opinions politiques conservatrices
- Tous les électeurs conservateurs, qu’il existe ou non une rivalité
Voir la réponse
Des concurrents qui ont des opinions politiques conservatrices
It was made up during her first term in office by hardline conservatives in her predominantly male party. Notes
1:55Elle a été inventée pendant son premier mandat par les conservateurs purs et durs de son parti à prédominance masculine.
made up : inventé ou créé
Ici, made up est le participe passé du verbe à particule make up. Dans la structure passive was made up, il signifie « a été inventé ou créé ». Le groupe by hardline conservatives indique les personnes qui l’ont créé. Make up a plusieurs sens : il faut donc observer la structure et le sujet abordé. Lorsque l’élément concerné est une histoire, une excuse, une affirmation, une rumeur, un nom ou un terme, make it up signifie généralement inventer quelque chose de faux ou qui n’existait pas auparavant.
Exercice
Dans quelle phrase made up signifie-t-il « inventé » ?
- The excuse was made up to avoid punishment.
- The committee is made up of five members.
- Mia made up with her friend after lunch.
Voir la réponse
The excuse was made up to avoid punishment.
hardline conservatives : conservateurs stricts et intransigeants
Hardline conservatives désigne des conservateurs aux positions strictes et intransigeantes. Conservatives renvoie à des personnes ou des groupes qui privilégient généralement les institutions établies ou les positions traditionnelles ; hardline limite l’expression à ceux qui refusent fortement de modifier ou d’assouplir ces positions. Dans cette phrase, hardline n’est pas une simple étiquette politique neutre. Le mot ajoute l’appréciation du locuteur selon laquelle cette faction était rigide ou peu disposée au compromis.
Exercice
Dans la phrase “Hardline conservatives opposed every compromise,” quelle nuance hardline ajoute-t-il ?
- Ils défendent une position stricte et refusent les compromis.
- Ils se caractérisent surtout par de longues heures de travail.
- Ils n’ont pas de position politique claire.
Voir la réponse
Ils défendent une position stricte et refusent les compromis.
predominantly male party : majoritairement masculin, pas exclusivement masculin
Dans predominantly male party, predominantly signifie « majoritairement » ou « en grande partie ». Le parti se compose principalement d’hommes, mais l’expression ne dit pas que tous ses membres sont des hommes. L’adjectif anglais male décrit la composition du parti, tandis que predominantly limite cette description. Dans cette phrase, l’expression ajoute un contexte de genre au pouvoir politique qui entoure la femme.
Exercice
Que signifie predominantly male dans cette phrase ?
- La plupart des membres sont des hommes, mais pas nécessairement tous.
- Le parti ne traite que des questions qui concernent les hommes.
- Tous les membres sont des hommes, sans exception.
Voir la réponse
La plupart des membres sont des hommes, mais pas nécessairement tous.
A patronizing putdown behind her back to put her in her place as a woman, Notes
2:01Un rabaissement condescendant dans son dos pour la remettre à sa place en tant que femme,
patronizing putdown : une remarque condescendante et rabaissante
Un putdown est une remarque qui rabaisse ou humilie quelqu’un. Patronizing ajoute une attitude condescendante : la personne qui parle agit comme si l’autre était moins intelligente, compétente, mûre ou importante. Ensemble, patronizing putdown qualifie une remarque à la fois d’insultante et de dédaigneusement supérieure, et non de simple critique. Dans cette phrase, il s’agit d’une remarque sexiste destinée à rabaisser la femme. Ici, patronizing décrit une attitude ; le mot n’a aucun rapport avec un soutien financier ou un parrainage.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à un patronizing putdown ?
- Un ami dit sincèrement : “Great work—you explained that clearly.”
- Un responsable dit sur un ton supérieur : “That idea is too complicated for someone like you.”
- Un collègue dit calmement : “I disagree because the figures are incomplete.”
Voir la réponse
Un responsable dit sur un ton supérieur : “That idea is too complicated for someone like you.”
behind her back : à son insu
Dans cette phrase, behind her back signifie « sans qu’elle le sache, notamment pendant son absence ». La remarque rabaissante est faite là où elle ne peut ni l’entendre ni répondre. L’expression suggère souvent le secret ou la déloyauté, et non une simple position derrière le corps de quelqu’un. Elle peut décrire des paroles, des décisions ou des actions délibérément cachées à la personne concernée.
Exercice
Quelle phrase emploie behind her back au sens de « sans qu’elle le sache » ?
- They criticized Maya behind her back but praised her in person.
- Leah kept both hands behind her back during the ceremony.
- A cushion was placed behind her back for support.
Voir la réponse
They criticized Maya behind her back but praised her in person.
to put her in her place : lui imposer un statut inférieur
Dans to put her in her place, to introduit le but de la remarque rabaissante : lui faire accepter ce que d’autres prétendent être la place qui lui revient, c’est-à-dire un statut inférieur. Place désigne ici une position sociale, et non physique. L’expression présente une personne imposant son pouvoir à une autre par l’humiliation ou une réprimande sévère. Ici, as a woman rend explicitement sexiste cette tentative de contrôle.
Exercice
Dans The manager tried to put her in her place after she challenged him., qu’essayait de faire le responsable ?
- L’intimider pour lui faire accepter un statut inférieur
- L’aider à obtenir un meilleur poste dans l’entreprise
- Lui montrer où se trouvait son siège attribué
Voir la réponse
L’intimider pour lui faire accepter un statut inférieur
given that in reality she has no children. Grammaire
2:08étant donné qu'en réalité elle n'a pas d'enfants.
given that : présenter un fait comme fondement d'un jugement
Given that introduit un fait que le locuteur considère comme connu ou admis et l'utilise comme fondement d'un jugement. Ici, le fait qu'elle n'ait pas d'enfants appuie l'idée que le surnom a peut-être été employé dans l'intention de la blesser. La structure est given that + une proposition complète. Elle signifie souvent « compte tenu du fait que » et met en avant le raisonnement qui justifie une conclusion, au lieu de simplement présenter deux événements.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots de cette leçon afin de présenter les prévisions comme motif : ____ the forecast calls for snow, the match may be postponed.
Voir la réponse
Given that
So the nickname of mother was really used as an insult to start with, Phrases
2:12Donc, le surnom de mère a vraiment été utilisé comme une insulte au départ,
to start with : marquer un état initial
Dans cette phrase, to start with signifie « au début » ou « initialement ». L'expression place l'emploi insultant du surnom au début d'une chronologie et laisse entendre que son usage ou son sens a pu changer par la suite. L'expression peut aussi introduire la première raison ou la première idée d'une liste. Ici, sa position en fin de phrase et l'accent mis sur l'usage originel du surnom lui donnent un sens temporel.
Exercice
Que signifie to start with dans cette phrase ? The apartment felt too small to start with, but we learned to use the space well.
- Elle décrit la période initiale avant que la situation ne change.
- Elle introduit le premier élément d'une liste de raisons.
- Elle indique la première action effectuée dans l'appartement.
Voir la réponse
Elle décrit la période initiale avant que la situation ne change.
probably invented by the men in her political party,
2:16probablement inventé par les hommes de son parti politique,
described as the hardline conservatives,
2:20décrits comme les conservateurs purs et durs (hardline),
ones with traditional and strict beliefs that can't be changed.
2:23c'est-à-dire ceux qui ont des croyances traditionnelles et strictes qui ne peuvent pas être changées.
Yes, the nickname was used as a putdown.
2:28Oui, le surnom a été utilisé comme un rabaissement (putdown).
That's an insult used to make someone feel stupid or embarrassed, Grammaire
2:31C'est une insulte utilisée pour faire en sorte que quelqu'un se sente stupide ou gêné,
make someone feel + adjectif : faire ressentir…
Dans make someone feel + adjectif, make signifie causer, le complément d'objet désigne la personne touchée et feel relie cette personne à un état émotionnel ou personnel. Ici, stupid et embarrassed désignent les états que l'insulte cherche à provoquer. Après make à la voix active, on emploie la base verbale feel sans to, et non to feel : make + personne + feel + adjectif. Le temps verbal est marqué sur make, comme dans made her feel welcome.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make + her + feel : The kind message ____ welcome.
Voir la réponse
made her feel
and the intention was to make her feel less important or to put her in her place. Fil du propos
2:35et l'intention était de la faire se sentir moins importante ou de la remettre à sa place (put her in her place).
the intention was to + base verbale : introduire un but
The intention was to + base verbale introduit le but qui se cache derrière une action. Cette structure fait passer l'explication de ce qui a été fait à ce que l'auteur voulait ou espérait accomplir ; ici, les infinitifs qui suivent indiquent les effets recherchés par l'insulte. Une intention est un objectif ou un motif, et non un résultat garanti. La structure peut donc expliquer pourquoi quelque chose a été fait sans affirmer que le but a été atteint.
Exercice
Complétez avec l'expression cible pour introduire le but de la modification : ____ reduce waiting times.
Voir la réponse
The intention was to
Well, politics is full of insults and critics, Phrases
2:40Eh bien, la politique est pleine d'insultes et de critiques,
is full of : avoir beaucoup de quelque chose
Be full of + groupe nominal signifie « contenir ou avoir beaucoup de quelque chose ». Dans cette phrase, is full of indique que les insultes et les détracteurs sont courants en politique ; cela ne présente pas littéralement la politique comme un récipient. Il faut employer la bonne forme de be avant full of : politics is full of..., the rooms are full of.... Le complément placé après of nomme ce qui est présent en grande quantité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be full of : The museum ____ fascinating stories about local history.
Voir la réponse
is full of
And Damien McGuinness does go on to say that this image is really a media myth and not quite accurate. Notes
2:44Et Damien McGuinness continue en disant que cette image est en réalité un mythe médiatique et n'est pas tout à fait exacte.
does go on to say : ajouter avec insistance un point ultérieur
Does go on to say associe l’auxiliaire emphatique does à go on to say. Does souligne que la personne fait réellement cette déclaration par la suite, souvent pour corriger ou nuancer l’impression que ce point a été omis. Comme does est l’auxiliaire, go reste à la forme de base. Go on to say introduit un point supplémentaire exprimé après des remarques précédentes. Ici, cette expression signale une nuance importante : l’image relève d’un mythe médiatique et n’est pas tout à fait exacte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique de suivi does go on to say : The reviewer first lists several problems, but she ____ that the latest version is much better.
Voir la réponse
does go on to say
media myth : une impression publique façonnée par les médias, mais inexacte
Dans cette phrase, a media myth désigne une image ou une croyance que la couverture médiatique a répétée ou renforcée jusqu'à ce que beaucoup de personnes l'acceptent, même si elle ne correspond pas entièrement aux faits. Ici, myth signifie une idée répandue mais inexacte, et non un récit traditionnel sur des dieux ou des héros. L'expression signale un écart entre un récit médiatique familier et la réalité. Elle n'affirme pas à elle seule que les journalistes ont menti délibérément ; cette impression peut s'être développée par répétition, simplification ou exagération.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à a media myth ?
- Une affirmation médiatique dont l'exactitude a été entièrement vérifiée
- Un ancien récit sur des dieux que des journalistes se trouvent avoir rapporté
- Une impression publique façonnée par les médias, largement répétée, mais qui peut ne pas correspondre aux faits
Voir la réponse
Une impression publique façonnée par les médias, largement répétée, mais qui peut ne pas correspondre aux faits
But the media has not always been negative about Angela Merkel. Grammaire
2:51Mais les médias n'ont pas toujours été négatifs au sujet d'Angela Merkel.
has not always been negative about : négation partielle dans le temps
Dans has not always been negative about, not porte sur always : l'attitude des médias n'a pas été négative pendant toute la période examinée. La formulation permet une variation de l'attitude ; une partie de la couverture a pu être négative, tandis qu'une autre était neutre ou positive. Has been est au present perfect. Cette forme considère une période allant du passé jusqu'à un point présent pertinent, ce qui la rend utile pour résumer l'évolution d'une attitude ou d'une évaluation au fil du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que la couverture négative n'a pas duré pendant toute la période : The press ____ the plan.
Voir la réponse
has not always been negative about
She is the longest-serving amongst current EU leaders and participated in an estimated 100 EU summits. Notes
2:55Elle est la dirigeante qui a servi le plus longtemps parmi les dirigeants actuels de l'UE et a participé à environ 100 sommets de l'UE.
longest-serving : la plus longue durée de service
L’adjectif composé longest-serving décrit la personne qui occupe une fonction ou sert une organisation depuis plus longtemps que toutes les autres au sein d’un groupe défini. Ici, le groupe de comparaison est celui des dirigeants actuels de l’UE. Longest est un superlatif, et serving renvoie au fait d’occuper une fonction ou de servir une organisation. Les deux mots forment ensemble un adjectif avec trait d’union qui porte sur la durée de service.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adjectif composé avec trait d’union étudié dans cette leçon : Of all the current directors, Priya is the ____ member of the board.
Voir la réponse
longest-serving
participated in : structure verbale exigeant in
Participate in est la structure standard formée d’un verbe et d’une préposition qui signifie prendre part à une activité, un événement ou un processus. Dans la phrase, participated marque le passé et in introduit les sommets de l’UE. Avec ce sens, participate est normalement intransitif : l’activité ne se place donc pas directement après le verbe. On dit participate in a meeting, et non participate a meeting.
Exercice
Utilisez la forme passée de participate in pour compléter la phrase : All twelve teams ____ the regional robotics competition last Saturday.
Voir la réponse
participated in
She's often been labeled as the only grown-up in the room, Idiomes
3:03Elle a souvent été étiquetée comme la seule adulte dans la pièce,
"only grown-up in the room" : la seule personne mûre et responsable
Dans cette phrase, the only grown-up in the room est une expression figurée. Elle signifie que cette femme est présentée comme la seule personne du groupe qui agit avec maturité, garde la tête froide et assume ses responsabilités, et non que tous les autres sont littéralement des enfants. The room peut représenter les personnes qui participent à une discussion ou à une décision, pas seulement une pièce réelle. Cette étiquette la valorise tout en laissant entendre que les autres agissent de manière immature ou peu fiable.
Exercice
Dans la phrase "Maya was the only grown-up in the room during the crisis," que signifie cette expression ?
- Maya était la seule adulte au sens légal présente.
- Maya était la seule personne à agir avec maturité et sens des responsabilités.
- Maya avait été engagée pour surveiller des enfants.
Voir la réponse
Maya était la seule personne à agir avec maturité et sens des responsabilités.
so the media has called her the queen of Europe. Idiomes
3:06de sorte que les médias l'ont appelée la reine de l'Europe.
« the queen of Europe » : une métaphore médiatique de l’influence
Ici, « the queen of Europe » est une métaphore médiatique exagérée désignant une femme considérée comme exceptionnellement puissante ou influente dans la politique européenne. Ce n’est ni un titre royal ni un titre juridique, et cela ne signifie pas qu’elle règne littéralement sur l’Europe. Ce type d’appellation résume une image publique sous la forme d’un surnom marquant. « Queen » évoque l’autorité et un statut élevé : l’expression montre donc comment les médias la présentaient, plutôt qu’elle n’énonce une fonction officielle.
Exercice
Dans la phrase « The press called Lina the queen of the tech world », que communique très probablement ce titre ?
- Elle occupe une fonction héréditaire officielle dans le secteur technologique.
- Elle est présentée comme une personne très influente dans ce domaine.
- Elle possède légalement toutes les entreprises technologiques.
Voir la réponse
Elle est présentée comme une personne très influente dans ce domaine.
What is true is that following the recent elections in Germany,
3:10Ce qui est vrai, c'est que suite aux récentes élections en Allemagne,
her successor : la personne qui reprend son poste
Dans cette phrase, her successor désigne la personne qui occupe la même fonction publique après elle. Successor met l'accent sur l'ordre des titulaires du poste : une personne prend la suite d'une autre. L'apposition the person who became chancellor précise qui est le successeur. La structure someone's successor s'emploie lorsqu'une personne reprend le poste d'une autre.
Exercice
Ms. Lee part à la retraite et Omar reprendra officiellement son poste. Quelle phrase décrit correctement Omar ?
- Omar is Ms. Lee's interim assistant.
- Omar is Ms. Lee's adviser.
- Omar is Ms. Lee's successor.
Voir la réponse
Omar is Ms. Lee's successor.
will lack the experience and gravitas that Merkel has gained over her 16 years as chancellor. Phrases
3:17manquera de l'expérience et du sérieux que Merkel a acquis au cours de ses 16 années en tant que chancelière.
lack the experience and gravitas : structure verbale et sens formel
Ici, lack est un verbe transitif : lack + nom. L'expression indique que le successeur n'aura pas l'expérience ni la gravitas acquises par Merkel en seize ans. Le verbe lack n'est pas suivi de of. Gravitas est un mot soutenu qui désigne une autorité sérieuse et calme donnant à un dirigeant de la stature et de la crédibilité. Il ne s'agit pas simplement d'avoir l'air sérieux, mais de posséder la présence et l'autorité associées au leadership.
Exercice
Quelle phrase emploie lack correctement et naturellement pour dire que le porte-parole n'a pas assez d'expérience ni de gravitas ?
- The new spokesperson a lack of experience and gravitas needed for the role.
- The new spokesperson lacks the experience and gravitas needed for the role.
- The new spokesperson lacks of the experience and gravitas needed for the role.
Voir la réponse
The new spokesperson lacks the experience and gravitas needed for the role.
But Damien McGuinness in his report for the BBC's from our own correspondent program
3:23Mais Damien McGuinness dans son reportage pour l'émission From Our Own Correspondent de la BBC
concludes that many people aren't sure which of her nicknames is accurate.
3:28conclut que beaucoup de gens ne savent pas lequel de ses surnoms est le plus exact.
What word does he use to mean phrases or ideas that have become meaningless
3:32Quel mot utilise-t-il pour désigner des phrases ou des idées qui ont perdu leur sens
But the confusion around these clichés does point to another truth. Fil du propos
3:40Mais la confusion autour de ces clichés (clichés) pointe vers une autre vérité.
does point to another : le does emphatique dans une argumentation
Dans cette phrase affirmative, does renforce le verbe point, qui reste à la base verbale. does point to signifie « indique bel et bien » ou « renvoie réellement à » ; après does, point ne prend aucune terminaison. La phrase reconnaît d’abord la confusion avec But, puis emploie ce groupe verbal emphatique pour attirer l’attention sur une conclusion supplémentaire. Dans une argumentation, do/does/did + base verbale permet de confirmer une affirmation qui pourrait être mise en doute ou négligée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le does emphatique pour renforcer une affirmation ?
- The limited evidence is point to a problem.
- The limited evidence does point to a problem.
- The limited evidence does points to a problem.
Voir la réponse
The limited evidence does point to a problem.
The chancellor is discreet to the point of sometimes being invisible. Grammaire
3:44La chancelière est discrète (discreet) au point d'être parfois invisible.
discreet to the point of sometimes being invisible : degré et résultat
to the point of + nom ou forme en -ing signifie « à un degré si extrême que ce résultat se produit ou manque de se produire ». Ici, being invisible est le résultat qui permet de mesurer à quel point le chancelier est discret. Invisible est employé au sens figuré : la personne attire si peu l’attention ou est si rarement remarquée qu’elle semble absente ; elle n’est pas littéralement impossible à voir. La structure présente souvent le résultat comme surprenant, excessif ou digne d’être relevé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de degré étudiée : She revised the proposal ____ nearly missing the deadline.
Voir la réponse
to the point of
So there's a fascination about what's really going on behind that deadpan exterior. Notes
3:48Il y a donc une fascination pour ce qui se passe réellement derrière cet extérieur impassible (deadpan).
what's really going on : demander quelle réalité se cache derrière les apparences
Ici, what's really going on signifie « ce qui se passe réellement » ou « quelle est la véritable situation ». Le verbe à particule go on signifie « se passer » ou « arriver », et non se déplacer physiquement. Comme la formulation cherche à découvrir ce qui se cache derrière l'apparence d'une personne, elle peut également englober ses pensées, ses sentiments ou ses motivations cachés. really souligne le contraste entre les apparences et la réalité.
Exercice
Dans la phrase “Maya says everything is fine, but I want to know what's really going on,” sur quoi porte l'expression mise en évidence ?
- L'endroit que Maya prévoit de visiter
- La façon dont Maya voyage habituellement
- La situation ou les sentiments réels de Maya
Voir la réponse
La situation ou les sentiments réels de Maya
deadpan exterior : une apparence extérieure impassible
deadpan signifie que le visage, la voix ou l'attitude montrent peu ou pas d'émotion. Ici, exterior est employé au sens figuré : il désigne l'apparence qu'une personne présente aux autres, et non la surface extérieure d'un objet ou d'un bâtiment. Un deadpan exterior est donc une apparence extérieure dont les émotions sont difficiles à lire. L'expression oppose ce que les autres peuvent voir aux pensées ou aux sentiments qui peuvent exister intérieurement ; elle ne prouve pas que la personne ne ressent rien.
Exercice
Un humoriste prononce une phrase absurde avec un visage totalement impassible et une voix égale. Quelle expression décrit le mieux son jeu ?
- a deadpan delivery
- an angry outburst
- an enthusiastic delivery
Voir la réponse
a deadpan delivery
Angela Merkel may have been in power for more than a decade and a half, Notes
3:54Angela Merkel est peut-être restée au pouvoir pendant plus d'une décennie et demie,
more than a decade and a half : plus de quinze ans
Une décennie correspond à dix ans, et une demi-décennie à cinq ans. A decade and a half signifie donc quinze ans ; more than a decade and a half désigne toute durée supérieure à quinze ans, et non dix ans et demi. L'unité de temps complète est a decade and a half, et more than porte sur l'ensemble. C'est une manière naturelle de résumer une longue durée, comme un mandat, une carrière ou une période de résidence.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « plus de quinze ans » : The bridge has been open for ____.
Voir la réponse
more than a decade and a half
but people are still not really sure they know who she is.
3:57mais les gens ne sont toujours pas vraiment sûrs de savoir qui elle est.
may have been ... but ... : admettre un point avant un contraste
Dans may have been in power ..., but ..., may introduit une concession. Le locuteur admet d'abord qu'elle est restée longtemps au pouvoir, ce qui devrait normalement permettre au public de bien la connaître, puis but introduit le résultat inattendu : les gens ne sont toujours pas sûrs de vraiment la connaître. Ici, may n'exprime pas principalement un doute sur le fait qu'elle ait exercé le pouvoir. Le schéma réutilisable may have + participe passé ..., but ... permet d'admettre un fait passé ou continu avant de remettre en cause la conclusion qu'on pourrait normalement en tirer.
Exercice
Quelle phrase emploie may have ... but ... pour admettre un point avant de présenter un contraste ?
- The report was brief, and I printed two copies.
- The report may have been brief, but it answered every question.
- The report may have been on the desk; I am not certain.
Voir la réponse
The report may have been brief, but it answered every question.
He used the word clichés to mean phrases or ideas that have become meaningless Vocabulaire
4:02Il a utilisé le mot clichés pour désigner des phrases ou des idées qui sont devenues dénuées de sens
clichés : expressions ou idées surexploitées
En anglais, un cliché est une expression, une idée, une image ou un élément narratif qui a été tellement répété qu'il ne paraît plus nouveau ni original. Clichés est la forme plurielle. Dans cette phrase, le mot exprime un jugement et n'est pas neutre : qualifier quelque chose de cliché suggère que son emploi excessif l'a rendu banal, prévisible ou vide.
Exercice
Quel mot complète le mieux la phrase ? The film's ending was predictable because it relied on the old ___ that love solves every problem.
- stereotype
- cliché
- idiom
Voir la réponse
cliché
People aren't sure which description of her is true
4:10Les gens ne savent pas quelle description d'elle est vraie
She keeps quiet about things so as not to attract attention. Grammaire
4:14Elle garde le silence sur les choses pour ne pas attirer l'attention.
so as not to attract attention : exprimer un but négatif
So as not to + base verbale marque un but négatif : une action est accomplie afin d'éviter un résultat précis. Ici, garder le silence est volontaire et vise à ne pas attirer l'attention. Dans la structure standard, not se place avant to : so as not to attract. Elle exprime l'intention de la personne, mais ne prouve pas que le résultat indésirable a réellement été évité.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de but négatif plus formelle étudiée ici : Please close the door quietly ____ disturb the patients.
Voir la réponse
so as not to
Yes, it's hard to know what she's thinking Grammaire
4:19Oui, il est difficile de savoir ce qu'elle pense
it's hard to know : It + adjectif + infinitif en to
Dans it's hard to know, it est un sujet apparent dans la structure it + be + adjectif + infinitif en to. L'adjectif hard évalue l'action exprimée par to know : la phrase indique donc qu'il est difficile de trouver la réponse. Ici, what she's thinking correspond à l'information qu'il est difficile de connaître. On peut réutiliser la même structure avec des adjectifs comme easy, difficult ou impossible et des actions comme understand, predict ou tell.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte it's hard to know : Without more evidence, ____ whether the claim is true.
Voir la réponse
it's hard to know
she looks deadpan : look + adjectif
Dans she looks deadpan, looks est un verbe d'état et deadpan est un complément adjectival qui décrit l'apparence qu'elle donne : sérieuse et laissant paraître peu ou pas d'émotion. Avec ce sens, look fonctionne comme seem. Il relie directement le sujet à un adjectif au lieu de désigner une action accomplie par le sujet.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement look + adjectif pour décrire l'état apparent de Maya ?
- During the meeting, Maya looked at calm.
- During the meeting, Maya looked calm.
- During the meeting, Maya looked like calm.
Voir la réponse
During the meeting, Maya looked calm.
I wonder if Germany's first ever chancellor had a deadpan exterior. Intention
4:28Je me demande si le tout premier chancelier de l'Allemagne avait un extérieur impassible.
I wonder if + ordre de la phrase déclarative
I wonder if introduit une incertitude à laquelle on pourrait répondre par oui ou non, sous forme de question indirecte ou d'hypothèse. Ici, la personne se demande à voix haute si ce personnage historique avait peut-être une apparence impassible, sans présenter cette idée comme un fait. Après if, on garde l'ordre d'une phrase déclarative : I wonder if + sujet + verbe. La question directe Is it open? devient I wonder if it is open.
Exercice
Complétez la question atténuée avec l'expression cible : ____ the library is still open.
Voir la réponse
I wonder if
Well done pour saluer une réussite
Well done est une formule figée de félicitation. Elle signale qu'une réponse est correcte, qu'une tâche a été menée à bien ou qu'une prestation est réussie ; ici, elle constitue à elle seule une réponse complète. Pour nommer la réussite, employez well done on + nom ou forme en -ing : Well done on the presentation. Well done on finishing early.
Exercice
Un ami vient de résoudre une énigme difficile. Quelle réponse permet de le féliciter naturellement ?
- Good luck! You solved it.
- Never mind! You solved it.
- Well done! You solved it.
Voir la réponse
Well done! You solved it.
Wunderbar : un « wonderful » allemand dans un discours en anglais
Wunderbar signifie « merveilleux » ou « formidable » en allemand. Dans cette phrase, c’est une courte exclamation d’approbation après une bonne réponse, et non un mot anglais courant. Le passage volontaire à l’allemand rappelle le thème lié à l’Allemagne et donne un ton enjoué à la réaction. Quand ce mot apparaît dans un discours en anglais, comprenez-le comme une insertion volontaire dans une autre langue.
Exercice
Quelle phrase emploie Wunderbar de la même manière que le sous-titre ?
- Wunderbar! You got the Germany question right.
- I will wunderbar the report tomorrow.
- Wunderbar is a common English grammar term.
Voir la réponse
Wunderbar! You got the Germany question right.
Now it's time to recap some of the vocabulary we've mentioned today, Fil du propos
4:44Il est maintenant temps de récapituler une partie du vocabulaire que nous avons mentionné aujourd'hui,
Now it's time to recap : signaler le passage à la récapitulation
Now it's time to recap annonce qu’une récapitulation va commencer. La structure it's time to + base verbale indique l’action suivante, et recap signifie résumer brièvement les points importants déjà abordés. En tant que marqueur du discours, cette expression organise l’information : la personne termine la discussion principale et passe à une récapitulation. La suite reprendra ou rassemblera probablement du vocabulaire ou des idées importantes.
Exercice
Une personne termine la discussion principale d’une présentation et commence une brève récapitulation. Complétez la phrase avec la transition étudiée : ____ the main ideas from today's lesson.
Voir la réponse
Now it's time to recap
the person in the highest position in a government in some countries.
4:49la personne qui occupe le poste le plus élevé dans le gouvernement de certains pays.
Hardline describes someone with traditional and strict beliefs that can't be easily changed.
4:53Hardline décrit quelqu'un avec des croyances traditionnelles et strictes qui ne peuvent pas être facilement changées.
A putdown is an insult used to make someone feel stupid or embarrassed.
5:00Un putdown est une insulte utilisée pour faire en sorte que quelqu'un se sente stupide ou gêné.
they're made to feel less important than they are.
5:07on le fait se sentir moins important qu'il ne l'est.
Clichés are phrases or ideas that have become meaningless
5:10Les clichés sont des expressions ou des idées qui ont perdu leur sens
And deadpan describes someone's serious facial expression that shows no emotion.
5:16Et deadpan décrit l'expression faciale sérieuse de quelqu'un qui ne montre aucune émotion.
but don't forget there are lots more 6 Minute English programs to enjoy on our website
5:24mais n'oubliez pas qu'il y a beaucoup d'autres émissions 6 Minute English à apprécier sur notre site web
You can also find us on social media and on our free app.
5:31Vous pouvez également nous trouver sur les réseaux sociaux et sur notre application gratuite.
if you enjoy ... why not try ... pour faire une recommandation amicale
La structure if you enjoy ..., why not try ... commence par identifier un centre d’intérêt, puis recommande une option en rapport avec celui-ci. Dans cette phrase, one signifie one of the other podcasts (« l’un des autres podcasts »), et why not n’est pas une demande littérale de justification ; cette expression introduit la suggestion « envisagez d’en essayer un ». Après why not, employez la base verbale, comme dans why not try ou why not watch. Cette structure présente la recommandation comme facultative et adaptée aux goûts de l’interlocuteur ; elle est donc plus douce que l’impératif direct Try one.
Exercice
Complétez cette recommandation amicale avec la structure cible : If you enjoy science fiction, ____ this novel?
Voir la réponse
why not try
discuss the vocabulary used in the headlines,
5:45discutons du vocabulaire utilisé dans les grands titres,
and teach you how to use it in your everyday English.
5:47et vous enseignons comment l'utiliser dans votre anglais de tous les jours.
Try it out : tester ou expérimenter quelque chose concrètement
Try something out signifie utiliser, tester ou expérimenter quelque chose concrètement afin de juger si cela fonctionne, convient ou est agréable. Dans Try it out, la particule out ajoute cette idée d’essai pratique, au lieu de simplement réfléchir à l’option. Try out est un verbe à particule séparable. Avec un pronom complément comme it ou them, placez le pronom entre le verbe et la particule : try it out, et non try out it. Avec un nom, try out the app et try the app out sont tous les deux possibles.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule indiqué qui signifie « le tester concrètement » : This keyboard feels unusual, so take a minute to ____ before you buy it.
Voir la réponse
try it out