Tout le monde possède-t-il le « gène gay » ? : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation de la vidéo : La vidéo traite des recherches génétiques et épigénétiques sur l'orientation sexuelle, des hypothèses évolutives, des limites et des risques pour une communauté stigmatisée. Principaux points d'anglais : 1. La question discursive what does science say? passe des théories aux preuves et interroge une source sans supposer une réponse définitive. 2. Les tournures was able to predict et with 70 percent accuracy, rapportent une prédiction et sa performance ; elles distinguent exactitude et causalité. 3. Le verbe sensible "other" présente une communauté comme extérieure au groupe reconnu ; les guillemets signalent l'exclusion.
Dans cette fiche
2 to 6 percent of people self-identify as having predominantly homosexual attractions Vocabulaire
0:00Entre 2 et 6 % des personnes se définissent comme étant principalement attirées par les personnes du même sexe
Se définir comme éprouvant des attirances principalement homosexuelles
Dans cette formulation soutenue, self-identify as having signifie que les personnes se décrivent elles-mêmes comme éprouvant un certain type d'attirance ; cette description n'est ni attribuée par un chercheur ni présentée comme un diagnostic. Predominantly signifie « principalement » et non « exclusivement ». Homosexual attractions désigne ici l'attirance envers des personnes du même sexe, et la formulation rend compte d'une attirance, pas nécessairement d'un comportement sexuel ni de l'adoption d'une étiquette identitaire telle que gay ou lesbienne.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la formulation mise en évidence ?
- La formulation indique que les personnes se décrivent comme éprouvant une attirance principalement, mais pas nécessairement exclusivement, envers des personnes du même sexe.
- Elle affirme que des chercheurs ont diagnostiqué chez ces personnes une identité sexuelle fixe.
- Elle affirme que l'attirance prouve automatiquement un type particulier de comportement sexuel.
Voir la réponse
La formulation indique que les personnes se décrivent comme éprouvant une attirance principalement, mais pas nécessairement exclusivement, envers des personnes du même sexe.
and while there are many social and political theories on why,
0:05et, bien qu'il existe de nombreuses théories sociales et politiques pour expliquer pourquoi,
What does science say? comme transition vers une source de données
Ici, What does science say? sert de transition : après avoir évoqué des théories sociales et politiques, le locuteur remplace la question qui organise le propos par celle de ce qu'indiquent la recherche scientifique et les données disponibles. La structure What does X say? traite un domaine, une source, un ensemble de données ou un document comme s'il pouvait parler. Elle demande quelle conclusion cette source permet d'étayer, et non ce qu'elle dit littéralement. À elle seule, elle ne signifie pas non plus que toutes les données concordent ou que la conclusion est définitive.
Exercice
Utilisez la structure What does X say? avec research comme source nommée. Complétez la transition : People have many theories about the trend, but ____?
Voir la réponse
what does the research say
if so : renvoyer à une possibilité évoquée auparavant
Dans cette question, if so signifie « si cela est vrai ». So remplace toute la proposition précédente—le fait qu’être gay soit génétique—au lieu d’exprimer un degré ou une manière. Cette structure concise évite de répéter une proposition complète : on énonce ou interroge une possibilité, puis on emploie if so pour introduire la conséquence ou la question suivante si elle est vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « si cela est vrai » : “The test may reveal a genetic link. ____, what should researchers examine next?”
Voir la réponse
If so
the Human Genome Project : nom officiel d’un programme scientifique
The Human Genome Project est le nom officiel d’une vaste initiative scientifique internationale visant à cartographier et à séquencer l’ADN humain. Dans cette phrase, ce nom fournit le contexte scientifique des études décrites. Comme il s’agit d’un nom propre, Project ne désigne ici ni un devoir scolaire ordinaire ni un projet de recherche générique. Reconnaître le nom complet permet d’identifier une initiative historique précise plutôt qu’un type d’activité.
Exercice
Dans l’exemple, que désigne the Human Genome Project ?
- Une initiative internationale précise visant à cartographier et à séquencer l’ADN humain
- N’importe quelle petite étude sur les caractères héréditaires
- Un devoir scolaire sur la biologie humaine
Voir la réponse
Une initiative internationale précise visant à cartographier et à séquencer l’ADN humain
La structure comparative a higher number of ... compared to
La structure a higher number of + nom dénombrable au pluriel indique qu'un groupe présente un nombre plus élevé. Compared to + groupe nominal identifie ensuite la base de cette comparaison. Ici, higher qualifie number, et non relatives. Un modèle réutilisable est Group A has a higher number of X compared to Group B. Il signale une différence de nombre ; à lui seul, il ne précise ni l'ampleur de cette différence ni sa cause.
Exercice
Complétez cette comparaison de style scientifique avec les deux expressions cibles : The morning class submitted ____ assignments ____ the evening class.
Voir la réponse
a higher number of · compared to
and that gay siblings have similar linkages on their X chromosome
0:21et que les frères gays présentaient des liaisons génétiques similaires sur leur chromosome X,
showing a high level of genetic heritability.
0:25ce qui révèle un haut degré d'héritabilité génétique.
A more recent study of 400 and nine gay siblings
0:27Une étude plus récente portant sur 409 frères gays
in a specific region of the X chromosome labeled Xq28
0:31dans une région précise du chromosome X, appelée Xq28,
a 2014 analysis of 50 years of research
0:37une analyse publiée en 2014 et couvrant 50 ans de recherches
found gay men are more likely to have gay brothers compared to straight men Phrases
0:40a révélé que les hommes gays étaient plus susceptibles que les hommes hétérosexuels d'avoir des frères gays,
more likely to pour une probabilité relative plus élevée
More likely to + verbe à la base signifie qu'un événement a une probabilité plus élevée pour une personne, un groupe ou une condition que pour une base de comparaison. Dans cette phrase, la base est straight men et have est le verbe à la base après to. Il s'agit d'une affirmation de probabilité relative, et non d'une prédiction selon laquelle l'événement se produira certainement. Un groupe peut être plus susceptible qu'un autre de vivre quelque chose même si l'événement est rare dans les deux groupes.
Exercice
Complétez avec l'expression indiquant une probabilité relative plus élevée, et non une certitude : Customers who receive reminders are ____ renew on time than customers who do not.
Voir la réponse
more likely to
and lesbian women are more likely to have lesbian sisters
0:44et que les femmes lesbiennes étaient plus susceptibles d'avoir des sœurs lesbiennes,
further suggesting the traits are genetically linked and passed on. Notes
0:47ce qui laisse encore penser que ces traits sont liés génétiquement et se transmettent.
Further suggesting comme soutien cumulatif et provisoire
Dans cette phrase, further présente le résultat comme un élément de preuve supplémentaire qui s’ajoute à ce qui a déjà été exposé. La proposition en -ing further suggesting relie ce résultat à ce qui précède et indique au lecteur comment il renforce le raisonnement en cours. Suggesting conserve le caractère provisoire de la conclusion : le résultat indique que les traits sont liés génétiquement et héréditaires, mais il n’établit pas cette conclusion comme certaine. Dans son ensemble, further suggesting signifie « apporter un soutien supplémentaire à une inférence existante », et non « annoncer un fait nouvellement prouvé ».
Exercice
Quel rôle joue further suggesting dans cette phrase ?
- Il affirme que le lien génétique a été prouvé de façon concluante.
- Il introduit un sujet sans rapport.
- Il présente le nouveau résultat comme un soutien supplémentaire à une inférence existante.
Voir la réponse
Il présente le nouveau résultat comme un soutien supplémentaire à une inférence existante.
Passed on au sens de transmission entre générations
Dans ce contexte génétique, passed on est le participe passé du verbe à particule pass on et signifie « transmis d’une génération à la suivante ». Dans la structure passive the traits are ... passed on, les traits sont les éléments transmis ; la source et le destinataire ne sont pas exprimés, car le contexte permet d’identifier les générations antérieures et suivantes. Le sens dépend du complément et du contexte. Pass on peut aussi décrire la transmission d’informations, de traditions ou de biens, tandis que, dans d’autres contextes, il peut signifier refuser quelque chose ou, par euphémisme, mourir. Ces autres sens ne sont pas visés ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots mis en évidence qui signifie « transmettre » : Parents can ____ certain traits to their children.
Voir la réponse
pass on
But if homosexuality is in fact genetic, Fil du propos
0:50Mais si l'homosexualité est bel et bien génétique,
« But if ..., doesn't this create a paradox? » comme tournant argumentatif
Mais marque un tournant : on passe des éléments précédents à une difficulté. La proposition en si accepte provisoirement « l’homosexualité est bel et bien d’origine génétique » comme prémisse et demande ce qui en découlerait. Dans ce contexte, le paradoxe apparent est de savoir pourquoi un trait héréditaire associé à un nombre moins élevé d’enfants pourrait se maintenir. La question négative « cela ne crée-t-il pas un paradoxe ? » présente cette difficulté comme une question que le public est susceptible de reconnaître et invite à l’expliquer. Elle ne prouve pas à elle seule la prémisse ni l’existence du paradoxe ; elle organise le raisonnement sous la forme d’une prémisse, d’un problème apparent et d’une explication.
Exercice
Que fait le locuteur avec « But if ..., doesn't this create a paradox? » ?
- Accepte provisoirement une prémisse et soulève une difficulté qui doit être expliquée.
- Abandonne le sujet précédent et introduit un fait sans rapport.
- Affirme que la prémisse et le paradoxe ont déjà été démontrés.
Voir la réponse
Accepte provisoirement une prémisse et soulève une difficulté qui doit être expliquée.
overall they have 80 percent less children than heterosexuals. Grammaire
0:56elles en ont globalement 80 % de moins que les personnes hétérosexuelles.
80 percent less children : différence entre less et fewer
Dans le sous-titre, less modifie children, un nom dénombrable au pluriel. Cette forme apparaît dans la langue orale informelle, surtout avec les pourcentages, mais l’anglais formel et révisé emploie normalement fewer : 80 percent fewer children. Less s’emploie avec des quantités indénombrables, comme less water, less time ou 20 percent less traffic. Un pourcentage ne change pas le caractère dénombrable ou indénombrable du nom ; c’est le nom comparé qui détermine si fewer ou less est le choix standard.
Exercice
Complétez la phrase en anglais écrit formel : After the redesign, the factory produced 30 percent ____ defective units.
Voir la réponse
fewer
wouldn't ... not ... : éviter l’empilement de négations
Dans “wouldn't the genes not be passed down”, wouldn't rend la question négative, tandis que not nie également be passed down. Les deux négations agissent à des niveaux différents au lieu de simplement s’annuler : wouldn't encadre une réponse attendue, et not appartient à la proposition portant sur la transmission. Comme la portée de chaque négation est difficile à suivre, la formulation peut orienter l’auditeur dans des directions opposées. Pour demander si l’absence de transmission ferait disparaître les gènes, mieux vaut employer un seul cadre négatif clair, comme “Wouldn't the genes eventually die out?”
Exercice
Quelle reformulation demande le plus clairement si l’absence de transmission des gènes les ferait disparaître ?
- Wouldn't the genes not be passed down and eventually die out?
- Would the genes fail to be passed down and eventually die out?
- Would the genes be passed down and continue to exist?
Voir la réponse
Would the genes fail to be passed down and eventually die out?
die out : disparaître complètement au fil du temps
Die out est un verbe à particule intransitif qui signifie devenir de moins en moins courant au fil du temps, puis finir par cesser totalement d’exister. Ici, il décrit la disparition hypothétique de gènes au fil des générations, et non la mort d’un organisme individuel. Le sujet est souvent une espèce, une lignée familiale, une langue, une coutume, un savoir-faire ou un trait héréditaire. L’idée essentielle est une disparition finale et complète, généralement envisagée comme un processus progressif.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « disparaître complètement au fil du temps » : If the seeds are never planted again, this rare variety may eventually ____.
Voir la réponse
die out
a recent UCLA study used epigenetics to propose that everyone has a gay gene, Phrases
1:04une étude récente de l'UCLA s'est appuyée sur l'épigénétique pour avancer que tout le monde possède un gène gay,
propose that : introduire une affirmation de recherche
Dans un compte rendu scientifique, propose that introduit une proposition complétive qui énonce une explication, un modèle ou une hypothèse soumis par les chercheurs à l’examen. Ici, l’affirmation concernant le gène gay est présentée comme une proposition de l’étude, et non comme un fait établi. La structure est propose that + proposition. Elle rapporte le contenu d’une affirmation tout en maintenant une part d’incertitude ; des données peuvent motiver la proposition sans la démontrer ni la prouver.
Exercice
Quelle phrase présente correctement une affirmation de recherche préliminaire sans dire qu’elle est déjà établie ?
- The researchers prove that the new material can never fail.
- The researchers demonstrate that the new material reduces heat loss.
- The researchers propose that the new material could reduce heat loss.
Voir la réponse
The researchers propose that the new material could reduce heat loss.
whether or not : rendre explicites les deux possibilités
Whether or not introduit une interrogation indirecte à deux réponses possibles et maintient explicitement les deux possibilités ouvertes : la fixation du groupe méthyle est déclenchée ou elle ne l’est pas. Toute la proposition exprime la question évaluée dans la phrase. Il faut considérer whether or not comme un seul connecteur signifiant « si cela se produit ou non, les deux possibilités étant explicites ». Il ne signifie pas if not, qui introduit une condition fondée uniquement sur la possibilité négative.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui présente explicitement les deux possibilités : The engineers need to determine ____ the backup system was activated.
Voir la réponse
whether or not
turns it on : activation métaphorique et place du pronom
Dans cette phrase, turns it on reprend l'image d'un interrupteur pour signifier que quelque chose rend actif le gène ou le mécanisme qui lui est associé. Le pronom it renvoie à ce mécanisme, et non à methyl group, et il ne s'agit pas d'allumer un appareil physique. Turn on est un verbe à particule séparable lorsqu'il prend un complément. Si ce complément est un pronom, celui-ci se place entre le verbe et la particule : turn it on ou turns it on, et non turn on it. La même structure s'applique à d'autres pronoms, comme dans turn them on.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte de turn on en plaçant naturellement le pronom : The backup system is inactive until the controller ____.
Voir la réponse
turns it on
Epigenetics is the study of how your environment can chemically modify your genes, Vocabulaire
1:15L'épigénétique étudie la façon dont l'environnement peut modifier chimiquement vos gènes,
Epigenetics : activité des gènes sans modification de la séquence d'ADN
Epigenetics, ou l'épigénétique, est le domaine qui étudie les changements d'activité des gènes pouvant se produire sans modifier la séquence d'ADN sous-jacente. Ces changements font souvent intervenir des marques chimiques sur l'ADN ou sur des protéines associées qui influencent la manière dont les gènes sont utilisés. Ici, la définition se concentre sur la façon dont les facteurs environnementaux peuvent influencer les modifications chimiques participant à la régulation des gènes. Il s'agit d'une introduction simplifiée : l'environnement peut influencer l'activation des gènes, mais cela ne signifie pas qu'il réécrit directement leur séquence ou qu'il crée un ensemble supplémentaire de gènes.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le nom du domaine scientifique : The study of regulatory changes that affect gene activity without changing the DNA sequence is called ____.
Voir la réponse
epigenetics
like how a queen ant's nutrition and pheromones can chemically alter an ant embryo
1:19comme lorsque l'alimentation et les phéromones d'une reine fourmi altèrent chimiquement un embryon de fourmi
either produce a soldier or worker ant : possibilités parallèles
Either ... or ... place deux possibilités dans la même fonction grammaticale. Ici, les résultats complets sont produce a soldier ant et produce a worker ant. La phrase évite les répétitions en partageant des mots entre les possibilités : le second produce a est sous-entendu, et ant s’applique à soldier comme à worker. Les deux possibilités doivent rester parallèles ; either n’indique pas le degré de produce.
Exercice
Complétez la structure corrélative avec either et or : The app can ____ save the file locally ____ upload it to the cloud.
Voir la réponse
either · or
The UCLA study used gay and straight male twins
1:27L'étude de l'UCLA a porté sur des jumeaux masculins gays et hétérosexuels
and found that a specific methylation pattern was closely linked to sexual orientation.
1:30et a constaté qu'un schéma de méthylation précis était étroitement lié à l'orientation sexuelle.
The model was able to predict the sexuality of men with 70 percent accuracy, Phrases
1:34Le modèle a pu prédire l'orientation sexuelle des hommes avec une exactitude de 70 %,
was able to predict ... with 70 percent accuracy : résultat observé et mesure de précision
Was able to predict présente un résultat démontré lors d’une étude ou d’un test terminé : le modèle a réellement effectué des prédictions, au lieu de posséder seulement une capacité théorique. With 70 percent accuracy ajoute une mesure de performance : environ 70 pour cent des prédictions évaluées étaient correctes dans les conditions de cette étude. Ce chiffre seul ne prouve ni un lien de causalité, ni une certitude concernant une personne, ni des performances identiques dans une autre population.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux qu’un modèle a réussi à effectuer des prédictions lors d’un test terminé et que 82 pour cent d’entre elles étaient correctes ?
- The model might predict equipment failures because of 82 percent accuracy.
- The model predicted all future equipment failures with certainty.
- The model was able to predict equipment failures with 82 percent accuracy.
Voir la réponse
The model was able to predict equipment failures with 82 percent accuracy.
but this data used a small subset of people Fil du propos
1:39mais ces données provenaient d'un petit sous-groupe de personnes
and there is some controversy around the research.
1:41et cette recherche suscite une certaine controverse.
but ... and ... : cumuler deux limites de la recherche
Dans cette phrase, but fait passer la discussion du résultat fourni par les données à ses limites. La proposition qui suit but indique que les données reposaient sur un petit groupe de personnes ; le résultat ne représente donc peut-être pas une population plus large. Ensuite, and ajoute une deuxième réserve indépendante : la recherche elle-même est controversée. Les deux propositions organisent ainsi une conclusion équilibrée : le résultat précédent peut sembler impressionnant, mais il ne faut pas le considérer comme totalement sûr ou généralisable.
Exercice
Un rapport présente un résultat prometteur, mais l'échantillon est petit et la méthode est contestée. Quel est le rôle de la structure de la phrase ?
- Elle prouve que le résultat est faux.
- Elle ajoute deux réserves qui réduisent la confiance avec laquelle nous devons interpréter le résultat.
- Elle présente le résultat sans aucune limite.
- Elle change complètement de sujet pour parler d'une autre recherche.
Voir la réponse
Elle ajoute deux réserves qui réduisent la confiance avec laquelle nous devons interpréter le résultat.
has not been found : present perfect passif
La structure has not been found est au present perfect passif : has + not + been + participe passé. Elle présente l’absence de découverte comme le résultat actuel d’une période de recherche allant du passé jusqu’au point de référence présent, sans nommer les chercheurs. Dans cette phrase, l’affirmation reste prudente : aucun gène spécifique n’a été découvert jusqu’à présent. Elle ne renvoie pas seulement à une recherche infructueuse à un moment précis du passé et ne prouve pas qu’un tel gène ne pourra jamais exister.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme négative du present perfect passif de find : Despite years of research, a definitive cause ____.
Voir la réponse
has not been found
and tightly regulated at the molecular level. Phrases
1:51et rigoureusement régulée au niveau moléculaire.
Ultimately : marquer une conclusion générale
Ultimately est un adverbe de phrase qui signale la conclusion générale du locuteur après examen des preuves. Il se rapproche de « tout bien considéré » ou « en définitive », et non de « au dernier moment où quelque chose se produit ». Ici, il introduit une conclusion prudente en deux parties : aucun gène gay unique n’a été découvert, mais les preuves indiquent toujours un lien génétique fort et une régulation moléculaire. Le mot présente la suite comme une synthèse du raisonnement, et non comme l’affirmation que la question ne pourra jamais être réexaminée.
Exercice
Dans cette phrase, pourquoi l'auteur utilise-t-il Ultimately au début ?
- Ajouter un exemple sans rapport.
- Marquer le dernier événement d'une chronologie.
- Introduire une conclusion générale tirée des preuves.
- Dire qu'un gène spécifique ne sera jamais découvert.
Voir la réponse
Introduire une conclusion générale tirée des preuves.
does suggest : do emphatique dans une phrase affirmative
Dans does suggest, does est un auxiliaire emphatique employé dans une phrase affirmative. Le verbe principal reste à sa base verbale, suggest ; avec un sujet à la troisième personne du singulier, la structure est donc does + base verbale. Ici, does renforce l’affirmation positive après le contraste introduit par but : même si aucun gène unique n’a été trouvé, les données indiquent bel et bien un lien génétique. L’accent renforce l’insistance du locuteur sur l’existence de ces données, mais ne transforme pas suggest en prove.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de suggest : The sample is small, but the result ____ a consistent pattern.
Voir la réponse
does suggest
at the molecular level : au niveau moléculaire
Dans cette phrase, at the molecular level délimite la portée de tightly regulated : la régulation est décrite du point de vue des molécules et des mécanismes moléculaires. Level désigne une échelle ou un niveau d’analyse, et non une hauteur, un rang ou un degré de compétence. La structure réutilisable at the + adjectif/nom + level indique à quel niveau s’applique un effet, une explication ou une discussion, comme dans at the cellular level, at the policy level et at the individual level.
Exercice
Utilisez la structure at the ... level pour compléter la phrase avec le sens « au niveau des cellules » : The damage can be seen ____.
Voir la réponse
at the cellular level
It's even been found that : on a même constaté que...
Ici, It's est la contraction de It has, et non de It is. It est un sujet formel, tandis que la proposition introduite par that contient l’affirmation réelle. Has been found est une forme passive au present perfect qui présente la constatation comme établie jusqu’à présent et ne mentionne pas les personnes à l’origine de la découverte. Even présente cette constatation comme un résultat supplémentaire plus surprenant ou plus fort que ce qui précède. La structure de compte rendu réutilisable It has been found that ... introduit des résultats de recherches ou de tests lorsque la constatation compte davantage que le chercheur.
Exercice
Complétez la phrase avec le passif impersonnel au present perfect et avec even afin de marquer une constatation supplémentaire surprenante : ____ the redesigned lid prevents leaks.
Voir la réponse
It's even been found that
increases the odds of ... by 33 percent relative to the baseline population : hausse relative des odds
La structure “increase the odds of + résultat” signifie rendre ce résultat plus probable par rapport à un niveau de référence. En statistique formelle, odds compare la possibilité qu'un événement se produise à la possibilité qu'il ne se produise pas ; il ne faut donc pas l'assimiler automatiquement à probability. Ici, by 33 percent indique l'ampleur proportionnelle de l'augmentation, tandis que relative to the baseline population précise la référence de comparaison. L'affirmation indique que les odds sont supérieurs de 33 % aux odds de référence ; elle ne dit pas que la probabilité absolue du fils suivant est de 33 %, ni qu'elle a augmenté de 33 points de pourcentage.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la formulation statistique de l'exemple ?
- La probabilité concernant le fils suivant a augmenté de 33 points de pourcentage.
- La probabilité absolue du fils suivant est exactement de 33 %.
- Les odds concernant le fils suivant sont supérieurs de 33 % aux odds de référence, mais sa probabilité absolue n'est pas donnée comme étant de 33 %.
Voir la réponse
Les odds concernant le fils suivant sont supérieurs de 33 % aux odds de référence, mais sa probabilité absolue n'est pas donnée comme étant de 33 %.
Le sens de male pregnancy dans ce contexte de recherche
Ici, male pregnancy désigne une grossesse dans laquelle le fœtus est de sexe masculin, et non une grossesse vécue par une personne de sexe masculin. La mention ultérieure des naissances successives d'une mère confirme cette interprétation. En anglais, un nom employé comme modificateur peut laisser implicite la relation entre les deux noms. Le contexte doit indiquer si male désigne le fœtus, la personne enceinte ou autre chose ; dans cette phrase, il désigne le fœtus.
Exercice
Dans une étude sur les mères et le sexe de leurs enfants successifs, que signifie probablement male pregnancy ?
- Une étude menée uniquement par des chercheurs de sexe masculin
- Une grossesse avec un fœtus de sexe masculin
- Une grossesse vécue par une personne de sexe masculin
Voir la réponse
Une grossesse avec un fœtus de sexe masculin
has led some researchers to believe that : a conduit certains chercheurs à penser que
“Has led some researchers to believe that” relie des preuves ou des observations antérieures à une conclusion adoptée par ces chercheurs. La structure est lead + personne + to believe + proposition en that ; lead est ici figuré et signifie « amener ou influencer quelqu'un à se forger une opinion », et non le guider physiquement. Le present perfect has led présente cette inférence comme le résultat actuel de preuves antérieures. Some researchers limite les personnes qui partagent cette opinion, et believe la présente comme une interprétation plutôt que comme un mécanisme démontré.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure reliant preuves et inférence étudiée dans la leçon : Several matching timestamps have ____ investigators ____ the two incidents are connected.
Voir la réponse
led · to believe that
A meta-analysis also found that statistically Vocabulaire
2:13Une méta-analyse a également montré que, statistiquement,
homosexual men have more older brothers than heterosexual men.
2:15les hommes homosexuels ont davantage de frères aînés que les hommes hétérosexuels.
Ce que signifie meta-analysis
Une meta-analysis utilise des méthodes statistiques pour combiner des résultats quantitatifs comparables provenant de plusieurs études existantes. Elle produit une estimation groupée ou examine une tendance générale dans ces études ; elle représente donc des données probantes synthétisées plutôt que les résultats d'une nouvelle étude ordinaire unique. Le terme décrit la méthode de combinaison des résultats, et non une garantie de vérité. Les conclusions dépendent toujours de la qualité, de la compatibilité et de la sélection des études incluses.
Exercice
Une équipe combine statistiquement les tailles d'effet de 18 études antérieures afin d'estimer un effet global. Comment cette méthode s'appelle-t-elle ?
- An individual study
- An informal literature summary
- A meta-analysis
Voir la réponse
A meta-analysis
have higher rates of being not straight. Vocabulaire
2:23présentent plus souvent une orientation non hétérosexuelle.
exposed to high levels of
Dans women exposed to high levels of testosterone, exposed est un participe passé qui forme une proposition relative réduite : women who were exposed. Les femmes subissent l’exposition ; testosterone est le facteur avec lequel elles entrent en contact. Be exposed to signifie entrer en contact avec quelque chose ou en subir l’influence. High levels of précise que la quantité ou la concentration est élevée. Cette structure est courante pour décrire des conditions environnementales, médicales ou expérimentales et ne signifie pas « voir un secret révélé ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de cinq mots de la leçon qui signifie « soumis à une grande quantité de » : The technicians were ____ radiation during the test.
Voir la réponse
exposed to high levels of
in utero
In utero est une expression médicale et scientifique d’origine latine qui signifie « dans l’utérus » ou « avant la naissance, pendant le développement dans le ventre maternel ». Elle décrit la période prénatale, et non la petite enfance ou l’enfance après la naissance. Ici, elle modifie exposed et indique quand l’exposition a eu lieu : les femmes ont été exposées à la testostérone alors qu’elles se développaient encore avant la naissance.
Exercice
Dans “The fetus was exposed to the medication in utero,” que signifie in utero ?
- pendant le développement dans l’utérus, avant la naissance
- uniquement pendant l’accouchement
- après la naissance, pendant la petite enfance
Voir la réponse
pendant le développement dans l’utérus, avant la naissance
not straight : une description large de l'orientation sexuelle
Ici, not straight signifie qu'une femme n'est pas exclusivement hétérosexuelle. C'est une description large de l'orientation sexuelle ou de l'attirance, et non le nom d'une identité précise. Dans ce résumé de recherche, cette formulation regroupe plusieurs identités possibles. Elle ne précise pas si une personne est lesbienne, bisexuelle ou utilise une autre étiquette.
Exercice
Dans cette phrase, que nous indique not straight ?
- Elles ne peuvent pas maintenir leur corps en position droite.
- not straight signifie qu'elles ne sont pas exclusivement hétérosexuelles, sans nommer une identité précise.
- Elles s'identifient toutes précisément comme lesbiennes.
Voir la réponse
not straight signifie qu'elles ne sont pas exclusivement hétérosexuelles, sans nommer une identité précise.
suggests that gay members of a family that don't reproduce
2:28avance que les membres gays d'une famille qui ne se reproduisent pas
still increase the prevalence of their family's genes
2:31augmentent malgré tout la prévalence des gènes de leur famille
by helping to provide resources for offspring that they're related to.
2:35en contribuant à fournir des ressources aux descendants auxquels ils sont apparentés.
la gay uncle hypothesis
La gay uncle hypothesis est une explication évolutive proposée. Elle suggère qu'un membre gay d'une famille qui n'a pas d'enfants peut tout de même favoriser la continuité des gènes partagés par sa famille en aidant des parents proches à élever leurs enfants. C'est pourquoi la phrase relie ce nom aux ressources, aux descendants apparentés et aux générations futures : le bénéfice proposé est indirect et ne passe pas par les propres enfants de la personne.
Exercice
Quelle affirmation décrit le plus précisément la gay uncle hypothesis ?
- Elle affirme que seuls les oncles peuvent transmettre des gènes aux générations futures.
- Elle prouve que tout homme gay élèvera les enfants de son frère ou de sa sœur.
- Elle propose qu'aider les enfants de parents puisse favoriser indirectement les gènes partagés par la famille.
Voir la réponse
Elle propose qu'aider les enfants de parents puisse favoriser indirectement les gènes partagés par la famille.
After all, comme marqueur introduisant une raison justificative
Ici, After all n’exprime pas le temps. Cette expression introduit une raison dont le locuteur pense qu’elle rendra l’explication précédente raisonnable ou convaincante. Elle comporte souvent une légère nuance de « n’oublions pas ce fait pertinent » : l’affirmation qui suit au sujet de la famille est présentée comme un appui à l’argument précédent. Le locuteur passe ainsi d’une affirmation à un élément qui la soutient.
Exercice
Quel début introduit le mieux une raison qui rend la première phrase logique ? “We should take a jacket. ___ the temperature drops quickly after sunset.”
- Finally,
- In the end,
- After all,
Voir la réponse
After all,
not just X, but Y pour élargir une affirmation
La structure not just X, but Y maintient X comme un élément vrai et ajoute Y comme second point, plus large ou plus important. Ici, l’aptitude individuelle n’est pas rejetée : l’affirmation s’élargit de l’individu le plus apte à la famille la plus apte. X et Y doivent avoir des fonctions grammaticales parallèles. Dans le sous-titre, la seconde partie omet les mots répétés survival of ; le lecteur reconstitue le sens complet : “not just survival of the fittest individual, but survival of the fittest family.”
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not just ... but ... : “A good editor needs ____ accuracy, ____ good judgment.”
Voir la réponse
not just · but
Survival of the fittest : adaptation et reformulation au niveau familial
Survival of the fittest est une expression consacrée dans les discussions sur l'évolution. Ici, fittest signifie le mieux adapté à l'environnement, et non le plus fort physiquement. L'expression indique que les organismes dont les caractéristiques conviennent mieux à leurs conditions ont davantage de chances de survivre et de se reproduire. La phrase remanie la formule connue avec not just ... individual, but ... family. L'unité décrite passe ainsi d'un organisme à une famille, et l'aptitude au niveau familial devient l'idée principale du locuteur.
Exercice
Complétez l'expression évolutive consacrée dans cette phrase : Evolution is often summarized as ____.
Voir la réponse
survival of the fittest
Studies also show that there are lower levels of hostility
2:43Des études montrent aussi que les hommes gays présentent moins d'hostilité
and higher levels of emotional intelligence, Vocabulaire
2:46et davantage d'intelligence émotionnelle,
which may also increase altruism and survival in human groups. Grammaire
2:51ce qui peut également renforcer l'altruisme et la survie au sein des groupes humains.
Emotional intelligence : comprendre et gérer les émotions
Emotional intelligence désigne la capacité à reconnaître, comprendre et réguler ses propres émotions, ainsi qu'à percevoir les émotions des autres et à y répondre efficacement. Ici, intelligence ne se limite pas aux connaissances scolaires ni à la résolution de problèmes logiques. Dans la phrase, emotional intelligence figure dans une liste avec compassion et cooperation. L'affirmation décrit une tendance statistique au niveau d'un groupe rapportée par des études, et non une conclusion concernant chaque homme gay individuellement.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à emotional intelligence ?
- La capacité à reconnaître, comprendre et gérer ses propres émotions et celles des autres
- La tendance à exprimer immédiatement toutes ses émotions
- La capacité à résoudre rapidement des problèmes abstraits de logique
Voir la réponse
La capacité à reconnaître, comprendre et gérer ses propres émotions et celles des autres
may also increase : possibilité et effet supplémentaire
Dans may also increase, may atténue l’affirmation causale : les caractéristiques précédentes sont présentées comme pouvant contribuer à davantage d’altruisme et de survie, et non comme garantissant ce résultat. Also indique qu’il s’agit d’un autre effet proposé dans la discussion. La structure réutilisable may also + verbe à la base signifie qu’il s’agit d’un résultat possible supplémentaire ; elle est fréquente dans les écrits scientifiques prudents.
Exercice
Quelle interprétation respecte le mieux la portée de may also increase ?
- Cette formulation présente l’augmentation de l’altruisme et de la survie comme un effet supplémentaire possible.
- Elle affirme que l’augmentation de l’altruisme et de la survie est un effet prouvé et inévitable.
- Elle indique que l’altruisme et la survie sont les seuls effets abordés.
Voir la réponse
Cette formulation présente l’augmentation de l’altruisme et de la survie comme un effet supplémentaire possible.
suggests that the genes for homosexuality are ultimately coding for attraction, Vocabulaire
2:55suggère que les gènes de l'homosexualité codent en fin de compte l'attirance,
meaning female relatives of gay men who share this same gene
2:59ce qui signifie que les parentes des hommes gays qui possèdent le même gène
will also have stronger attractions to men
3:03seront elles aussi plus fortement attirées par les hommes,
coding for attraction : le sens génétique de code for
En génétique, code for signifie « contenir les instructions biologiques nécessaires à » un produit ou une caractéristique. Ici, coding for attraction présente l’hypothèse selon laquelle le facteur génétique partagé est finalement lié à l’attirance ; il ne s’agit pas d’écrire du code informatique. L’attirance étant un caractère complexe, cette formulation constitue une présentation simplifiée de l’hypothèse. La forme progressive are coding n’attribue aucune intention aux gènes ; elle présente leur fonction ou leur effet biologique supposé.
Exercice
Dans ce contexte génétique, que signifie coding for attraction ?
- Les gènes sont décrits comme porteurs d’informations biologiques liées à l’attirance.
- Les gènes choisissent consciemment les personnes que quelqu’un devrait trouver attirantes.
- Les gènes sont utilisés pour écrire un programme informatique sur l’attirance.
Voir la réponse
Les gènes sont décrits comme porteurs d’informations biologiques liées à l’attirance.
evolutionary advantage (avantage évolutif)
Un avantage évolutif est la contribution relative d’un trait à la survie ou à la reproduction, contribution qui peut rendre ce trait plus susceptible de persister au fil des générations. Dans cette phrase, l’avantage proposé est reproductif : si les parentes qui partagent la tendance génétique concernée ont en moyenne plus d’enfants, cela pourrait aider les gènes à se maintenir dans la population. Le terme décrit un résultat au niveau de la population dans un modèle évolutif, et non un jugement moral sur l’homosexualité ou sur la vie de qui que ce soit.
Exercice
Dans une discussion de biologie évolutive, que signifie le plus précisément evolutionary advantage ?
- Un trait est moralement supérieur aux autres traits.
- Chaque individu possédant ce trait mène une vie plus heureuse et plus saine.
- Un trait augmente la survie relative ou le succès reproductif, ce qui l’aide à persister au fil des générations.
Voir la réponse
Un trait augmente la survie relative ou le succès reproductif, ce qui l’aide à persister au fil des générations.
that these females have more babies on average. Phrases
3:08que ces femmes ont en moyenne davantage d'enfants.
on average (en moyenne)
On average résume un ensemble de valeurs au moyen de leur moyenne. L’expression indique que l’énoncé présente une tendance statistique plutôt qu’une affirmation valable pour chaque membre. Ici, l’énoncé porte sur le nombre moyen d’enfants parmi les femmes étudiées. Certaines peuvent en avoir davantage, moins ou aucun ; l’expression ne dit pas que le même résultat est typique de chaque personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression statistique de deux mots indiquant que six est la moyenne du groupe : Students read six books ____ this term.
Voir la réponse
on average
The same would be true of + un nouveau cas
The same renvoie à la relation ou au schéma qui vient d'être mentionné. Be true of + groupe nominal signifie que ce schéma s'applique à cette personne, à ce groupe ou à ce cas ; ici, l'idée précédente est étendue aux lesbiennes et aux membres masculins hétérosexuels de leur famille. Would maintient cette extension dans un raisonnement prudent ou hypothétique ; il ne la présente pas comme un fait confirmé. La structure réutilisable est The same would be true of + nouvelle personne, nouveau groupe ou nouveau cas.
Exercice
Une personne vient de formuler une affirmation prudente sur les employés de bureau. Quelle suite étend prudemment cette affirmation aux travailleurs à distance ?
- The same would be true of remote workers.
- The claim would be made by remote workers.
- Remote workers have proven the claim to be true.
Voir la réponse
The same would be true of remote workers.
Le renversement dans A society that condemns ... condemns itself
La proposition relative that condemns homosexuality identifie d'abord le type de société dont il est question. La proposition principale répète ensuite condemns, mais fait passer le complément de homosexuality à itself. Itself renvoie à society, et non à homosexuality. Cette structure répétée crée un renversement rhétorique : l'attaque menée par la société est présentée comme une attaque contre la société elle-même. La répétition équilibrée rend le jugement moral bref et percutant ; il s'agit d'un argument ou d'une citation, et non d'une preuve expérimentale.
Exercice
Qu'est-ce qui crée le renversement rhétorique dans cette phrase ?
- Le mot itself renvoie à homosexuality ; le même complément est donc nommé deux fois.
- La proposition relative fournit des données expérimentales, tandis que la proposition principale donne un résumé neutre.
- Le verbe condemns est répété, mais le complément passe de homosexuality à itself, qui renvoie à society.
Voir la réponse
Le verbe condemns est répété, mais le complément passe de homosexuality à itself, qui renvoie à society.
science has not been kind to the queer community. Notes
3:23la science n'a pas été tendre avec la communauté queer.
Le sens de « has not been kind to » dans une critique historique
Ici, has not been kind to est une façon indirecte de dire qu'une chose a traité un groupe injustement ou lui a causé du tort. Cela ne décrit pas seulement l'attitude d'un scientifique en particulier. Le present perfect présente has not been kind to comme une tendance qui s'étend du passé jusqu'au présent ; science désigne ici les institutions scientifiques, la recherche et les idées qui y sont liées dans leur ensemble. Cette formulation atténue une critique grave sans la supprimer.
Exercice
Dans « The old hiring system has not been kind to parents who need flexible hours », que signifie has not been kind to ?
- les a invités à travailler moins d'heures
- les a traités injustement ou leur a créé des difficultés
- leur a parlé de manière chaleureuse et aimable
Voir la réponse
les a traités injustement ou leur a créé des difficultés
« queer community » comme terme inclusif pour un groupe
Queer community est un terme général désignant un groupe de personnes dont l'orientation sexuelle ou l'identité de genre se situe en dehors des normes traditionnelles hétérosexuelles et cisgenres. Dans cette phrase, il désigne au sens large les personnes LGBTQ+, et non une seule identité. Queer a été historiquement utilisé comme une insulte, puis beaucoup de personnes se le sont réapproprié. Cependant, son acceptation est personnelle. Un contexte solidaire ne signifie pas que tout le monde préfère ce terme.
Exercice
Jugez cette phrase : « The center asked members of the queer community what services they wanted. »
- Inapproprié dans ce contexte
- Approprié dans ce contexte
Voir la réponse
Approprié dans ce contexte
that the brains and bodies of homosexuals
3:27que le cerveau et le corps des personnes homosexuelles
with a popular belief that homosexual behavior
3:31et l'on croyait couramment que le comportement homosexuel
Différence entre was generally accepted et were presumed to be
Dans cette phrase, was generally accepted rapporte une idée que beaucoup de personnes tenaient pour vraie à l'époque. Ici, accepted signifie « considérée comme valable », et non « bien accueillie » ou « socialement acceptée ». Were presumed to be introduit une supposition plus précise concernant le cerveau et le corps. Presumed indique une conclusion formulée avant de disposer de preuves suffisantes. Les deux formes passives créent un ton universitaire de récit historique, et le cadre temporel passé permet de décrire d'anciennes affirmations sans les approuver.
Exercice
Que signale la phrase en employant d'abord accepted, puis presumed ?
- Les gens accueillaient favorablement les personnes homosexuelles, mais n'aimaient pas leur comportement.
- Les deux affirmations avaient été prouvées de manière concluante.
- Une idée était largement tenue pour vraie, tandis qu'un autre jugement précis était supposé sans preuve.
Voir la réponse
Une idée était largement tenue pour vraie, tandis qu'un autre jugement précis était supposé sans preuve.
defective development comme formulation historique stigmatisante
Defective development qualifie le développement de défaillant ou d'endommagé. Dans les anciennes discussions sur l'homosexualité, cette formulation pathologisait l'attirance pour une personne du même sexe en la présentant comme un échec du développement ; elle est stigmatisante et ne constitue pas une description scientifique moderne et neutre. Ici, l'expression appartient au contenu d'une croyance répandue, et le cadre historique au passé rapporte cette croyance de manière critique. Elle ne présente pas cette étiquette comme le jugement personnel du narrateur.
Exercice
Jugez cet emploi : The article explains, 'Earlier writers wrongly described homosexuality as defective development,' and then rejects that claim.
- Inapproprié, car l'expression ne peut jamais être citée dans une analyse historique.
- Approprié, car la formulation est clairement attribuée et critiquée.
Voir la réponse
Approprié, car la formulation est clairement attribuée et critiquée.
LGBTQ2S et la signification de 2S
LGBTQ2S est un sigle inclusif qui désigne ici les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, queer ou en questionnement, ainsi que les personnes Two-Spirit. « 2S » signifie « Two-Spirit ». Two-Spirit est un terme générique anglais employé par certains peuples autochtones d’Amérique du Nord pour désigner des identités ou des rôles culturellement spécifiques liés au genre, à la sexualité et/ou à la spiritualité. Il ne faut pas le considérer comme une simple étiquette occidentale et universelle d’orientation sexuelle. Les formes du sigle élargi varient selon les communautés et les régions : LGBTQ2S est donc une version, et non une norme fixe unique.
Exercice
Dans LGBTQ2S, que signifie « 2S » ?
- deuxième statut
- deux orientations sexuelles
- deux communautés distinctes
- Two-Spirit (bispiritualité)
Voir la réponse
Two-Spirit (bispiritualité)
"other" comme verbe : traiter un groupe comme extérieur
Ici, other est un verbe. Son complément d’objet est the community, et il signifie représenter ou traiter cette communauté comme fondamentalement différente d’un « nous » supposé. Dans l’analyse sociale, l’othering n’est pas une classification neutre : il place symboliquement des personnes en dehors du groupe dominant et peut faire paraître justifiés l’infériorisation, l’exclusion ou les mauvais traitements. Les guillemets attirent l’attention sur cet emploi critique spécialisé.
Exercice
Quelle phrase emploie “other” dans le même sens critique que le sous-titre ?
- The article was criticized for othering refugees as dangerous outsiders.
- The two reports differ in other ways.
- We should compare the other two reports.
- Please pass me the other report on the desk.
Voir la réponse
The article was criticized for othering refugees as dangerous outsiders.
that most studies only focus on gay men Fil du propos
3:45que la plupart des études portent uniquement sur les hommes gays
La portée de only focus on gay men and neglect other groups
Ici, only limite la portée de most studies focus on : ces études se concentrent uniquement sur les hommes gays, et non sur un groupe plus large. La proposition coordonnée neglect other groups indique ce qui est laissé de côté par cette focalisation étroite. Ensemble, les deux éléments ne décrivent pas seulement l'échantillon ; ils critiquent aussi la base des preuves. Les recherches existantes peuvent ne pas représenter tout le monde.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase pour montrer un champ de recherche étroit et les groupes laissés de côté ? The studies ______.
- focus equally on gay men and other groups (indique qu'elles se concentrent également sur les hommes gays et les autres groupes)
- mostly focus on gay men but include other groups (indique qu'elles se concentrent surtout sur les hommes gays, mais incluent d'autres groupes)
- only focus on gay men and neglect other groups (indique qu'elles se concentrent uniquement sur les hommes gays et négligent les autres groupes)
Voir la réponse
only focus on gay men and neglect other groups (indique qu'elles se concentrent uniquement sur les hommes gays et négligent les autres groupes)
will decrease homophobic laws around the world
3:53réduiront le nombre de lois homophobes dans le monde,
Le sens fort de get rid of lorsqu’il s’agit de supprimer quelque chose
Get rid of est un phrasal verb qui signifie enlever quelque chose ou cesser de l'avoir. Dans cette question, homosexuality est traité grammaticalement comme une chose à supprimer ; la formulation contient donc un jugement fort, puisqu'elle présente l'homosexualité comme quelque chose d'indésirable. La question peut poser une hypothèse troublante sans exprimer nécessairement le point de vue personnel du locuteur. Malgré cela, l'expression n'est pas neutre lorsqu'elle s'applique à une identité humaine. Dans l'usage courant, elle s'emploie pour des objets, des habitudes, des problèmes ou d'autres choses dont on veut se débarrasser.
Exercice
Quelle option utilise get rid of pour retirer une chose indésirable, sans viser une personne ou une identité ?
- get rid of a minority group (traiter un groupe minoritaire comme quelque chose à éliminer)
- get away from a crowded station (s'éloigner d'une gare très fréquentée)
- get rid of a broken chair (se débarrasser d'une chaise cassée)
Voir la réponse
get rid of a broken chair (se débarrasser d'une chaise cassée)
for more weekly science videos every Thursday.
4:08pour découvrir d'autres vidéos scientifiques chaque jeudi.