Pourquoi les pignons de pin sont si chers | Si cher : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation : Les pignons chinois vont d'une récolte risquée à la transformation ; rendement, travail et demande expliquent leur prix. Principaux points d'anglais : 1. upwards of $117 (Sens et registre) : lisez upwards of comme un seuil de 117 dollars ou plus, contrairement à up to, qui fixe un maximum. 2. Because of / because (Grammaire et structures) : placez un groupe nominal après Because of et une proposition après because pour relier risque et travail manuel au coût de l'assurance. 3. driving the overall price of pine nuts up. (Verbes à particule) : drive ... up signifie « faire monter » ; la proposition en -ing présente la hausse comme le résultat d'une demande supérieure à l'offre.
Dans cette fiche
local harvesters climb trees as high as 100 ft to reach this region's most valuable product, Grammaire
0:04les cueilleurs locaux escaladent des arbres hauts de près de 30 mètres pour atteindre le produit le plus précieux de la région :
as high as 100 ft : une hauteur possible impressionnante
Ici, as high as + mesure signifie que la hauteur peut atteindre le niveau indiqué. Les récolteurs grimpent à des arbres pouvant atteindre 100 pieds ; l'expression met cette valeur en relief comme un maximum impressionnant. Avec une valeur précise, as high as souligne souvent à quel point la valeur possible est élevée ou surprenante, plutôt que de simplement communiquer une mesure de façon neutre.
Exercice
Complétez la phrase avec as high as pour souligner une hauteur maximale possible : The observation tower can be ____ 300 feet.
Voir la réponse
as high as
but the reward is high for people willing to risk their lives. Phrases
0:19mais il rapporte gros à ceux qui sont prêts à risquer leur vie.
willing to risk their lives : être prêt à accepter un danger mortel
Willing to + verbe signifie être prêt ou disposé à choisir une action. Ici, to risk dépend de willing : les personnes acceptent la possibilité de subir de graves blessures en raison de la récompense. Risk their lives signifie mettre leur vie en danger, avec une réelle possibilité de mourir. Their renvoie à people ; avec un sujet singulier, le possessif change, comme dans risk her life.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant willing to et risk one's life, et adaptez le pronom si nécessaire : The firefighters were ____ to enter the collapsing building.
Voir la réponse
willing to risk their lives
can sell for upwards of $117 a kilogram. Vocabulaire
0:29peuvent se vendre plus de 117 dollars le kilo.
upwards of $117 : une limite inférieure approximative
Ici, upwards of $117 signifie 117 dollars ou plus. L'expression donne une limite inférieure approximative : le prix peut commencer autour de ce montant et être encore plus élevé. On emploie upwards of devant un nombre ou une quantité lorsque le chiffre exact est incertain ou variable, mais que l'on veut indiquer qu'il atteint au moins approximativement ce niveau. Cela ne signifie pas 117 dollars au maximum.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de limite inférieure étudiée. Le sens recherché est deux millions de dollars ou plus : Restoring the old theater could cost ____ two million dollars.
Voir la réponse
upwards of
Compare that to : introduire un point de comparaison
Dans Compare that to..., that renvoie au chiffre ou au fait qui vient d'être mentionné. L'expression demande de le mettre en regard du chiffre suivant, ici le prix des pistaches. C'est un repère qui organise l'information. Il transforme deux faits séparés en une comparaison explicite et attire l'attention sur leur écart ; il n'affirme pas qu'ils sont égaux.
Exercice
Complétez le repère de comparaison anglais avec l'expression étudiée : Last year the library had 8,000 visitors. ____ the 12,000 visitors it welcomed this year.
Voir la réponse
Compare that to
« What makes ... so special? » comme question causative
Dans « what makes + complément d’objet + adjectif ? », make est causatif : il signifie « faire en sorte que l’objet possède cette qualité », et non « créer ou fabriquer ». Ici, special est un attribut du complément d’objet qui décrit pine nuts. La question demande quels traits ou quelles causes confèrent aux pignons ce caractère particulier. Le modèle réutilisable « What makes + nom/pronom + adjectif ? » sert à demander pourquoi une chose possède une caractéristique donnée.
Exercice
Complétez la question qui demande ce qui donne au téléphone cette qualité : « ____ this phone so durable? »
Voir la réponse
What makes
there are 30 species of pine trees that produce edible seeds,
0:4830 espèces de pins produisent des graines comestibles,
« A handful » au sens de « un très petit nombre »
Dans cette phrase, a handful signifie « un très petit nombre ». L’expression est employée seule parce que le nom species est compris grâce à la proposition précédente : seule une petite partie de ces espèces est commercialisée. L’expression est ici figurée : elle ne désigne pas une quantité physique tenue dans une main. Associée à only, elle souligne à quel point le groupe commercialisé est limité par rapport aux 30 espèces produisant des graines comestibles.
Exercice
Dans la phrase « Thirty restaurants applied, but only a handful were selected, », que signifie « a handful » ?
- exactement cinq restaurants
- un très petit nombre de restaurants
- tous les restaurants
Voir la réponse
un très petit nombre de restaurants
And unlike almonds and pecans, Fil du propos
1:02Et contrairement aux amandes et aux noix de pécan,
which can be commercially grown on orchards and plantations,
1:04qui peuvent être cultivées à grande échelle dans des vergers et des plantations,
most pine nuts come from natural forests.
1:07la plupart des pignons proviennent de forêts naturelles.
Unlike almonds and pecans : introduire un contraste
La phrase commence par Unlike almonds and pecans pour indiquer à quoi les pignons de pin sont comparés. Ce groupe prépositionnel placé en tête signifie « contrairement aux amandes et aux noix de pécan » et prépare la différence avant l’affirmation principale. La proposition en which entre virgules ajoute seulement une information sur les amandes et les noix de pécan. Le message principal reprend à most pine nuts come from natural forests. Vous pouvez réutiliser la structure Unlike + groupe nominal, proposition principale.
Exercice
Complétez la phrase avec unlike pour placer la comparaison devant un groupe nominal : ____ weekday trains, weekend trains run only once an hour.
Voir la réponse
Unlike
The trees need to grow for at least 25 to 50 years
1:11Les arbres doivent pousser pendant 25 à 50 ans
Bear cones and seeds : bear au sens de produire
Ici, bear est un verbe qui signifie « produire » ou « donner ». La phrase indique que les arbres finissent par produire des cônes et des graines au cours de leur croissance naturelle. Ce même sens lié aux plantes apparaît dans bear fruit, bear flowers et bear crops. Dans l’expression figurée bear fruit, le verbe signifie « produire un résultat utile », mais son sens est littéral dans la phrase d’origine.
Exercice
Dans la phrase “After years of care, the cherry tree began to bear fruit,” que signifie bear ?
- produire
- supporter sans se plaindre
- porter d’un endroit à un autre
Voir la réponse
produire
individual trees will only be ripe for picking once every 2 years. Phrases
1:21chaque arbre n'est prêt à être récolté qu'une fois tous les 2 ans.
ripe for picking : mûr et prêt à être cueilli
“Ripe for picking” indique que des fruits, des graines ou des cônes ont atteint le stade où ils peuvent et doivent être récoltés. Ici, picking signifie prélever la récolte sur l'arbre, et non choisir parmi plusieurs possibilités. La structure be ripe for + nom ou groupe en -ing peut aussi être métaphorique : une situation a évolué jusqu'au point où une action ou un changement devient opportun.
Exercice
Complétez avec ripe for suivi de la forme en -ing de pick : The peaches are ____.
Voir la réponse
ripe for picking
When the time comes : le moment venu
“When the time comes” signifie lorsqu'arrive un moment futur attendu ou approprié. The time est déterminé par le contexte et ne désigne pas une heure précise sur une horloge. Il s'agit d'une proposition temporelle introductive avec when qui fixe le moment de l'action principale. Même lorsque l'on parle du futur, l'anglais emploie normalement le présent comes, et non will come, dans cette proposition : “When the time comes, we’ll act.”
Exercice
La date de départ à la retraite d'un collègue est certaine, mais elle est encore lointaine. Quel début signifie le mieux « à cette étape future » dans la phrase : ___, we'll organize a farewell event.
- When the time comes
- When the time is right
- If the time comes
Voir la réponse
When the time comes
local harvesters make their way into the forest Phrases
1:30les cueilleurs locaux s'enfoncent dans la forêt
make their way into the forest : progresser jusqu'à entrer dans la forêt
Make their way into signifie « avancer vers un lieu et y entrer ». Ici, their correspond au sujet pluriel local harvesters ; la structure réutilisable est make + possessif + way into + lieu : I make my way, she makes her way et they make their way. L'expression met l'accent sur le trajet ou la progression et suggère souvent que le déplacement demande du temps, de l'attention ou des efforts. Elle ne signifie pas littéralement que les cueilleurs construisent un chemin.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de make one's way into. After a long walk through the canyon, the hikers finally ____ the quiet valley.
Voir la réponse
made their way into
to do the most dangerous part of the job
1:32pour accomplir la partie la plus dangereuse de leur travail
scaling those 100-ft trees to reach the cones and seeds. Vocabulaire
1:36escalader ces arbres de 30 mètres pour atteindre les cônes et les graines.
scaling those 100-ft trees : escalader ces arbres de 100 pieds
Ici, scaling est le verbe scale et signifie « escalader » un objet haut ou abrupt. Les cueilleurs montent dans les arbres pour atteindre les pommes de pin et les graines ; ils ne mesurent pas les arbres et ne les agrandissent pas. Scaling est un participe en -ing qui décrit ce qu'ils font à leur arrivée. Ce sens d'escalade s'emploie souvent avec des objets comme les murs, les falaises, les montagnes et les grands arbres, et peut donner l'impression que l'ascension est exigeante.
Exercice
Que signifie scaled dans cette phrase ? The rescue team scaled the icy wall to reach the stranded hikers.
- a agrandi
- a escaladé
- a mesuré avec soin
Voir la réponse
a escaladé
Those who are willing climb 20 to 30 trees each day,
1:41Ceux qui sont prêts à le faire escaladent 20 à 30 arbres par jour,
armed with long poles and spikes attached to their boots, Vocabulaire
1:53munis de longues perches et de pointes fixées à leurs bottes,
armed with : muni des ressources nécessaires à une tâche
Dans armed with long poles and spikes attached to their boots, armed with signifie équipé ou muni de quelque chose, sans impliquer nécessairement le port d'armes. L'expression indique ce que les travailleurs ont à leur disposition pour accomplir leur tâche. La structure be armed with + groupe nominal peut aussi présenter des outils, des informations, des compétences ou des preuves comme des ressources qui préparent quelqu'un à agir.
Exercice
Utilisez l'expression étudiée pour compléter la phrase : The researchers entered the meeting ____ fresh evidence.
Voir la réponse
armed with
which they use to knock the cones to the forest floor.
1:57dont ils se servent pour faire tomber les cônes sur le sol de la forêt.
and because this job can't be done by machines,
2:26et parce que ce travail ne peut pas être effectué par des machines,
Because of + groupe nominal ... because + proposition
Because of et because introduisent tous deux une cause, mais ils prennent des compléments grammaticaux différents. Because of est suivi d'un groupe nominal, comme dans because of the risk. Because est suivi d'une proposition contenant un sujet et un verbe, comme dans because this job can't be done by machines. Ici, les deux structures sont coordonnées pour présenter deux causes distinctes de même importance. Choisissez entre elles en examinant la structure grammaticale qui suit le connecteur, et non en traduisant seulement l'idée générale de cause.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant because of et because une fois chacun : The match was canceled ____ the heavy rain and ____ the field was unsafe.
Voir la réponse
because of · because
processors must also pay for accident insurance.
2:29les entreprises de transformation doivent aussi souscrire une assurance contre les accidents.
for harvesting companies when paying for workers by the day. Phrases
2:40pour les entreprises de récolte qui paient les ouvriers à la journée.
by the day. — Payer les travailleurs à la journée
By the day indique que le paiement est organisé en unités d'un jour. Ici, l'expression complète paying for workers : l'entreprise de récolte paie les ouvriers pour chaque journée travaillée, plutôt qu'à la semaine, au mois ou à la tâche. L'expression indique la base de calcul du paiement ou du tarif. Elle ne signifie pas que le travail ou l'assurance ne dure qu'une journée.
used to hire — Une ancienne habitude de location
Used to hire suit le modèle used to + base verbale. Il décrit une action ou une organisation répétée dans le passé qui n'est plus vraie ou qui a changé. Ici, le locuteur avait l'habitude de louer un camion, et now indique que la situation, notamment le prix, est différente. Cette structure n'a pas le même sens que be used to + -ing, qui signifie être habitué à quelque chose, ni que be used to + base verbale, qui exprime un but dans une structure passive.
Exercice
Quelle expression complète cette phrase pour montrer une habitude passée de louer un camion qui a changé ? « We ____ a truck, but we no longer do. »
- are used to hiring
- used to hire
- used for hiring
Voir la réponse
used to hire
now it's up to 900 up to the highest point.
2:57maintenant, elle peut atteindre 900 yuans tout en haut.
Another unpredictable element of harvesting pine nuts
3:01Un autre élément imprévisible de la récolte des pignons
is just how much time harvesters have to collect the pine cones each season. Grammaire
3:04est le temps dont disposent les cueilleurs pour ramasser les cônes à chaque saison.
just how much time : insistance dans une proposition intégrée
Just how much time renforce how much time : la quantité exacte de temps est elle-même incertaine et importante. Ici, just signifie « exactement » ou « vraiment », et non « seulement ». La proposition entière just how much time harvesters have sert de complément après is et précise cet autre élément imprévisible. Comme elle est intégrée à une phrase et ne constitue pas une question directe, elle conserve l’ordre déclaratif : harvesters have, et non do harvesters have.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique intégrée contenant just : We need to find out ____ we have before the doors close.
Voir la réponse
just how much time
the Korean pine season typically starts on September 1st
3:10la saison du pin de Corée commence généralement le 1er septembre
as long as ... or as short as pour les extrêmes d’une durée
As long as 2 months et as short as 20 days marquent les deux limites possibles et opposées de la durée de la saison. Long et short décrivent une durée, tandis que la structure as ... as présente l’extrême qu’une saison peut atteindre. La structure parallèle can last ... or be ... rend l’intervalle clair : certaines saisons peuvent continuer pendant deux mois, alors que d’autres peuvent se terminer au bout de seulement 20 jours. Ici, as long as signifie « pendant une durée pouvant aller jusqu’à ce point », et non « à condition que ».
Exercice
Complétez la phrase avec les expressions associées indiquant les durées maximale et minimale possibles : The battery life can be ____ twelve hours or ____ two hours in extreme cold.
Voir la réponse
as long as · as short as
brief window of time : une courte occasion d'agir
Dans cette phrase, brief window of time désigne une période courte et limitée pendant laquelle le travail peut être effectué. Window est métaphorique : la période est présentée comme une ouverture qui va bientôt se refermer. L'expression souligne souvent une occasion d'agir, et pas seulement une durée. Comme le temps disponible est court, les ouvriers doivent agir rapidement avant que cette occasion ne disparaisse.
Exercice
Que signifie brief window of time dans cette phrase : “There is a brief window of time to submit the form before the site closes” ?
- Une ouverture physique à côté du site web
- Une période courte et limitée pendant laquelle le formulaire peut être envoyé
- Une longue période sans limite de temps
Voir la réponse
Une période courte et limitée pendant laquelle le formulaire peut être envoyé
as many cones as possible : maximiser une quantité dénombrable
La structure as many + nom dénombrable au pluriel + as possible exprime le plus grand nombre permis par la situation. Dans cette phrase, cones est un nom dénombrable au pluriel ; many indique donc son nombre. Cette structure fixe un objectif maximal plutôt qu'un nombre exact. Ce qui est possible dépend de limites pratiques telles que le temps, l'espace ou les capacités.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui exprime le plus grand nombre possible d'éléments dénombrables : “Pack as ____ flashlights as ____ into the van.”
Voir la réponse
many · possible
with a single sack often weighing as much as 142 lb.
3:29et un seul sac pèse souvent jusqu'à 64 kilos.
They get paid by processors in two ways.
3:36Les entreprises de transformation les rémunèrent de deux manières.
a day rate : rémunération pour une journée de travail
“A day rate” est un montant fixe qu’un travailleur ou un prestataire gagne, ou qu’un fournisseur de services facture, pour une journée de travail. Dans cette phrase, environ 123 dollars par jour constituent la première base de calcul de la rémunération des travailleurs. L’expression désigne l’unité utilisée pour calculer le paiement. Elle ne correspond pas au revenu total de la personne et ne signifie pas nécessairement que le travail ne dure qu’une journée.
Exercice
Une designer facture un montant fixe de 400 dollars pour chaque journée complète de travail. Que décrivent ces 400 dollars ?
- the designer's total salary
- the designer's day rate
- the designer's hourly rate
Voir la réponse
the designer's day rate
First, ... And second, comme repères numérotés
“First,” annonce le premier élément et “And second,” annonce le deuxième. Ici, second est un ordinal qui signifie « élément numéro deux », et non l’unité de temps. Ensemble, ces repères numérotent clairement deux modes de paiement parallèles. And relie aussi le deuxième élément au premier de la même liste, ce qui permet de suivre plus facilement une explication assez longue.
Exercice
Quelle paire de repères numérote le plus clairement deux modes de paiement ?
- At first, they receive a fixed fee. In a second, they earn a bonus.
- First, they receive a fixed fee. After a second, they earn a bonus.
- First, they receive a fixed fee. And second, they earn a bonus.
Voir la réponse
First, they receive a fixed fee. And second, they earn a bonus.
get paid by how much they harvest : rémunération selon la production
Get paid signifie recevoir de l’argent pour un travail. Dans get paid by how much they harvest, by introduit le critère utilisé pour calculer la rémunération des travailleurs : la quantité récoltée. Ici, il ne désigne pas celui qui paie. How much they harvest est une proposition interrogative indirecte qui complète by. Elle conserve l’ordre déclaratif, they harvest, et non l’ordre interrogatif. Parmi les structures réutilisables figurent get paid by the hour et get paid by how many units you complete.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de calcul de la rémunération étudiée : At this farm, seasonal workers ____ how much fruit they collect.
Voir la réponse
get paid by
a processor will pay $720 for four full bags of cones.
3:47une entreprise de transformation payait 720 dollars pour quatre sacs pleins de cônes.
As of September 2021 : indiquer une date de référence
As of September 2021 fait de septembre 2021 la date de référence pour le prix qui suit. Ici, cela signifie que 720 dollars était le prix annoncé par le transformateur selon les informations disponibles à ce moment-là ; cette expression rattache le montant à cette date au lieu de le présenter comme toujours valable. Selon l’énoncé, as of peut indiquer la situation à une date précise ou le début d’un changement à partir de cette date. Cette phrase donne surtout un aperçu de la situation à ce moment-là : elle n’affirme pas que le prix est resté ensuite à 720 dollars ni qu’il est encore de 720 dollars aujourd’hui.
Exercice
Quelle phrase présente un tarif comme la situation indiquée à une date de référence, sans dire qu’il est resté ainsi depuis cette date ni qu’il devait être atteint avant cette date ?
- As of July 1, 2024, the fee is $20.
- By July 1, 2024, the fee will be $20.
- Since July 1, 2024, the fee has been $20.
Voir la réponse
As of July 1, 2024, the fee is $20.
These bags then go to a processing facility
3:53Ces sacs sont ensuite envoyés dans un centre de transformation,
are opened and crushed : actions passives coordonnées
Dans are opened and crushed, les pommes de pin subissent deux actions. L’auxiliaire commun are et les participes passés opened et crushed forment un passif coordonné : are opened and are crushed. Cette structure met l’accent sur le matériau et les étapes de traitement. Les personnes ou les machines qui effectuent le travail peuvent ne pas être mentionnées si leur identité est inconnue ou sans importance.
Exercice
Complétez la phrase décrivant le processus avec les formes passives coordonnées de wash et slice : The apples ____ before they are dried.
Voir la réponse
are washed and sliced
It's easier to work with the machine that I just bought.
4:33C'est plus facile de les traiter avec la machine que je viens d'acheter.
Knowing exactly when ... is : une proposition en -ing comme sujet
Toute la proposition en -ing Knowing exactly when a pine cone needs to be threshed est le sujet de la phrase. Knowing est une forme en -ing employée comme un nom, appelée gerund en grammaire anglaise, et la proposition avec when complète son sens en indiquant précisément ce qu’il faut savoir. Comme ce sujet désigne une seule activité ou un seul élément de connaissance, le verbe principal est au singulier : is. Dans la proposition interrogative indirecte avec when, on emploie l’ordre déclaratif—when a pine cone needs to be threshed—et non celui d’une question directe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition avec knowing comme sujet et conserve l’ordre déclaratif dans la proposition indirecte avec when ?
- Knowing exactly when does the bread need to come out is an important part of baking.
- Knowing exactly when the bread needs to come out is an important part of baking.
- Knowing exactly when the bread needs to come out are an important part of baking.
Voir la réponse
Knowing exactly when the bread needs to come out is an important part of baking.
threshed : séparer des graines par traitement
Ici, threshed est le participe passé de thresh dans une construction passive. Cela signifie que la pomme de pin est battue, brassée ou traitée mécaniquement afin que ses graines se séparent de la matière qui les retient. L’idée essentielle est la séparation, et non le simple fait de frapper quelque chose. Dans une description de procédé, thresh désigne une étape d’extraction des graines et peut aussi s’employer au-delà du traitement traditionnel des céréales lorsqu’une action mécanique semblable libère les graines.
Exercice
Dans la phrase sur le traitement des pommes de pin, que signifie threshed ?
- Mesuré pour déterminer la taille exacte de la pomme de pin
- Stocké jusqu’à ce que les graines deviennent plus chères
- Traité par battage ou par une action mécanique afin de séparer les graines de la pomme de pin
Voir la réponse
Traité par battage ou par une action mécanique afin de séparer les graines de la pomme de pin
as it can determine the quality of the seeds inside
4:57car cela peut déterminer la qualité des graines à l'intérieur
and ultimately the final price they can be sold for. Grammaire
5:00et, au bout du compte, leur prix de vente final.
the final price they can be sold for : that omis et for final
Ici, they renvoie à seeds. Les mots they can be sold for forment une proposition relative qui complète price. Le pronom relatif omis peut être rétabli sous la forme that : the price that they can be sold for. Il est omis parce qu’il est le complément de la préposition finale for. Le for final appartient à la construction sell something for a price. Dans le sens sous-jacent, they can be sold for that price, for introduit le montant reçu lors de la vente. Il n’exprime pas un but et n’est pas un mot superflu.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition exigée par sell for a price : This is the lowest price the laptop can be sold ____.
Voir la réponse
for
Go bad pour parler d'un aliment qui se gâte
Dans cette phrase, go bad signifie que les pignons passeront d'un aliment utilisable à un aliment avarié parce qu'ils sont laissés sans traitement. Bad décrit leur état, et non leur moralité ou leurs performances. Dans la structure go + adjectif, go présente un changement d'état. Pour les aliments et les boissons, go bad est une façon courante de dire qu'une chose n'est plus fraîche ni propre à l'utilisation ou à la consommation.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect de go bad : The milk smells sour, so it has ____.
Voir la réponse
gone bad
and not let them sit for too long. Grammaire
5:20et nous ne les laissons pas reposer trop longtemps.
Let them sit : let + complément + base verbale
La structure let + complément + base verbale signifie permettre au complément de faire quelque chose ou de rester dans un certain état. Ainsi, let them sit emploie sit, et non to sit. Ici, sit ne signifie pas que des personnes sont assises. Il signifie que les matériaux restent sur place sans être traités. Le not du contexte porte sur let : les locuteurs empêcheront cet état non traité de durer trop longtemps.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de sit après let : Don't let the wet towels ____ in the basket overnight.
Voir la réponse
sit
La structure emphatique It's only after ... that ...
Dans la construction clivée emphatique It is only after X that Y, only porte sur after X. La phrase présente X comme la condition préalable nécessaire : Y ne peut pas se produire tant que X n'est pas terminé. Par rapport à une simple proposition avec after, cette structure insiste davantage sur la dépendance et l'ordre des étapes. Ici, l'ouverture des écailles constitue la condition ; cela ne signifie pas que seuls les pignons sont extraits. Les deux segments mis en évidence forment un seul cadre discontinu.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure emphatique : ____ the final safety check ____ the doors can be opened.
Voir la réponse
It's only after · that
Even then comme lien concessif
Even then relie l'affirmation suivante à l'étape ou à la condition qui vient d'être mentionnée et ajoute une concession : bien que ce stade favorable soit atteint, le résultat attendu reste limité. Ici, then renvoie au moment où les pommes de pin sont assez ouvertes pour permettre l'extraction, tandis que even signale que le fait suivant est surprenant ou décevant. L'expression organise le raisonnement comme condition remplie → obstacle supplémentaire, et non comme une simple succession événement A → événement B.
Exercice
Une équipe a déjà prolongé le délai, mais le travail risque toujours de ne pas être terminé. Quelle phrase souligne le mieux que cette mesure favorable pourrait ne pas résoudre le problème ?
- Even then, we might not finish the work.
- At first, we might not finish the work.
- Then, we might not finish the work.
Voir la réponse
Even then, we might not finish the work.
yield many seeds : yield comme verbe transitif de production
Ici, yield est un verbe transitif qui signifie « produire une certaine quantité ou un certain résultat ». The cones désigne la source, et many seeds désigne ce qui est produit ainsi que sa quantité. Comme le verbe apparaît dans don't yield many seeds, la phrase indique que les cônes produisent peu de graines, et non qu'ils n'en produisent aucune. Ce sens lié à la production permet de décrire le rendement de cultures, de matériaux, de processus ou d'investissements.
Exercice
Employez yield à la forme correcte pour compléter la phrase de rapport : In a good year, one hectare can ____ three tons of wheat.
Voir la réponse
yield
This means that : passer d’un fait à une conclusion
This means that renvoie aux informations qui viennent d’être données et introduit la conclusion ou l’implication que l’on en tire. Ici, This renvoie aux chiffres précédents concernant le poids et la production, tandis que la proposition introduite par that indique ce que ces chiffres montrent sur le faible rendement. Cette expression organise une explication en deux étapes : on présente d’abord un fait ou un calcul, puis on en indique l’interprétation. Mean signifie donc ici « impliquer », et pas seulement « définir un mot ou une expression ».
Exercice
Lisez : The road is flooded. This means that the school bus cannot get through. Quel est le rôle de This means that ?
- Elle introduit une conséquence tirée du fait que la route est inondée.
- Elle donne la raison pour laquelle la route a été inondée.
- Elle définit les mots school bus.
Voir la réponse
Elle introduit une conséquence tirée du fait que la route est inondée.
Because a majority of pine trees grow in natural forests,
5:53Comme la majorité des pins poussent dans des forêts naturelles,
there are large variations in the yield from year to year. Phrases
5:56le rendement varie fortement d'une année à l'autre.
from year to year : les changements d’une année à l’autre
From year to year signifie « d’une année à une autre sur une période de plusieurs années ». Ici, l’expression indique que le rendement peut être très différent selon l’année. Elle met l’accent sur la variation entre les années. Elle ne dit pas simplement qu’un événement se produit une fois ou régulièrement chaque année.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « sur plusieurs années différentes » : The team's performance can vary greatly ____.
Voir la réponse
from year to year
This causes demand to often outweigh supply, Vocabulaire
6:00La demande dépasse donc souvent l'offre,
outweigh supply : la demande est supérieure à l’offre
Ici, outweigh est employé au sens figuré : la demande est supérieure à l’offre. La structure A outweighs B signifie que A a plus de poids, d’importance, de valeur, d’effet ou de force que B. Le sujet désigne l’élément le plus fort de la comparaison. Puisque demand est le sujet et supply l’objet, les inverser donnerait le sens opposé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de outweigh : For this role, practical experience ____ formal qualifications.
Voir la réponse
outweighs
driving the overall price of pine nuts up. Phrasal verbs
6:03ce qui fait grimper le prix global des pignons.
drive the overall price of pine nuts up : faire monter le prix global des pignons de pin
Dans “driving the overall price of pine nuts up”, drive ... up signifie faire augmenter quelque chose. Le groupe nominal the overall price of pine nuts est le complément d’objet placé entre drive et up, selon le modèle drive + objet + up. La proposition en -ing driving ... up présente la hausse du prix comme le résultat d’une demande supérieure à l’offre. Cette structure relie une cause au résultat économique qu’elle produit.
Exercice
Complétez la phrase avec la particule qui donne à drive le sens de « faire augmenter » : A cocoa shortage can drive chocolate prices ____.
Voir la réponse
up
because the high-end stuff is still more valuable. Vocabulaire
6:22car les produits haut de gamme ont toujours plus de valeur.
high-end stuff : des produits haut de gamme
Dans “high-end stuff”, high-end décrit quelque chose de cher, de qualité supérieure ou situé vers le haut de son marché. Stuff est un mot informel et général désignant les produits dont on parle ; ici, il renvoie aux pignons de pin plus précieux de la catégorie supérieure ou de plus grande taille. Stuff est indénombrable dans cet emploi et s’accorde donc au singulier : high-end stuff is, et non high-end stuffs are. L’association de l’étiquette précise high-end avec le nom vague stuff paraît naturelle dans une conversation.
Exercice
Quelle phrase est naturelle dans une conversation informelle lorsque les deux personnes savent déjà de quels produits elles parlent ?
- The high-end stuff is more expensive.
- The high-end stuff are more expensive.
- The high-end stuffs are more expensive.
- The stuff high-end is more expensive.
Voir la réponse
The high-end stuff is more expensive.
Once processed : proposition temporelle passive réduite
Once processed est une proposition temporelle passive réduite. Sa forme complète est once the seeds are processed : once introduit le moment qui suit la fin du traitement, et processed indique que les graines subissent l'action. Le sujet sous-entendu de processed est some seeds, le sujet de la proposition principale. Cette réduction rend la description d'un processus plus concise lorsque les deux propositions renvoient à la même chose.
Exercice
Réduisez "once the forms are approved" pour compléter la phrase : "____, the forms are filed automatically."
Voir la réponse
Once approved
as the white nuts you see in dishes like pesto.
6:32sous forme de pignons blancs, comme ceux que l'on voit dans des plats tels que le pesto.
just with the outer shell removed : with + nom + participe passé
Dans just with the outer shell removed, with introduit un état résultant qui accompagne la proposition principale : le groupe nominal the outer shell est suivi du participe passé removed, ce qui montre que la coque subit l'action et qu'elle est désormais absente. Ici, just signifie « seulement ». Le groupe indique donc que le retrait de la coque est le seul changement ; les noix elles-mêmes sont identiques sur tous les autres points. Removed n'est pas le verbe principal de la phrase.
Exercice
Complétez la comparaison avec just + with + nom + participe passé : "It is the same jacket, ____." The zipper has been replaced.
Voir la réponse
just with the zipper replaced
which is the most common species to grow in China,
6:45l'espèce la plus couramment cultivée en Chine,
makes up + un pourcentage : exprimer une part du total
Dans cette phrase, makes up signifie « constitue » ou « représente ». Korean pine est présenté comme une partie d'un ensemble plus grand, et 59% indique la taille de cette partie dans l'offre mondiale. La structure réutilisable est A makes up X% of B, où A est la partie et B le tout. Ici, make up a le sens de « constituer », et non ceux d'« inventer », de « se maquiller » ou de « se réconcilier ».
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié, à la forme correcte : In this survey, first-time buyers ____ 38% of all customers.
Voir la réponse
make up
the pine nut market is expected to grow by $332 million. Grammaire
6:53le marché des pignons devrait augmenter de 332 millions de dollars.
is expected to grow : présenter une prévision
Is expected to grow emploie la structure passive de discours rapporté be + expected + infinitif avec to. Elle présente la croissance comme une prévision provenant d’une source qui n’est pas nommée ou qu’il n’est pas nécessaire de nommer, plutôt que comme une promesse personnelle du locuteur. Cette structure indique une attente raisonnable, et non un fait accompli ni une garantie. Ici, By 2025 fixe l’échéance de la prévision, et grow by $332 million signifie une hausse de ce montant, et non une valeur finale du marché égale à 332 millions de dollars.
Exercice
Des analystes prévoient une croissance, mais le résultat n’est pas certain. Quelle phrase correspond le mieux à cette situation ?
- The market is expected to grow next year.
- The market grew last year.
- The market is guaranteed to grow next year.
Voir la réponse
The market is expected to grow next year.
with a growing demand : présenter le contexte d'un résultat
Dans cette phrase, with a growing demand introduit une circonstance de fond qui aide à expliquer la prévision formulée dans la proposition principale. Ici, with introduit un groupe nominal ; il n'exprime ni la possession ni l'accompagnement. La structure transférable est with + groupe nominal, suivie d'une proposition principale qui énonce un résultat ou un jugement. Elle permet, dans un texte analytique, de présenter brièvement une tendance, une condition ou une situation avant d'en expliquer la conséquence.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec exactement quatre mots de la leçon afin de présenter l'augmentation de la demande comme contexte : ____ for home batteries, factories are increasing output.
Voir la réponse
With a growing demand
it's likely that : formuler une prévision prudente
It's likely that introduit une proposition complète et présente son contenu comme probable plutôt que certain. Ici, la poursuite de la hausse des prix est formulée comme une prévision raisonnée, et non comme un fait garanti. La structure it is likely that + proposition est une manière impersonnelle d'exprimer une évaluation. Elle permet de formuler des prévisions ou des déductions prudentes sans préciser qui porte ce jugement.
Exercice
Quelle phrase prédit prudemment un résultat probable sans le présenter comme certain ?
- It's possible that the train will be delayed.
- It's likely that the train will be delayed.
- The train will definitely be delayed.
Voir la réponse
It's likely that the train will be delayed.