Alors, tu penses pouvoir devenir Pape ? : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : La vidéo suit le parcours d'un catholique jusqu'aux fonctions de prêtre, évêque, cardinal et pape, puis les scrutins et la fumée. Principaux points d'anglais : 1. « may or may not » — Grammaire et structures : gardez deux issues quand les critères ne garantissent pas la sélection ; utile pour prévoir avec prudence. 2. « apostolic nuncio. » — Culture, médias et contexte réel : identifiez le diplomate du pape qui relie les listes à l'examen du Vatican, et non un évêque local. 3. « play the waiting game » — Expressions idiomatiques et figurées : décrivez une attente stratégique quand l'occasion vous échappe, utilisez-la au travail ou en négociation et percevez l'humour noir.
Dans cette fiche
“Let's say” pour poser une hypothèse
Ici, “Let's say” signifie « imaginons » ou « supposons ». L’expression introduit une situation inventée et invite l’interlocuteur à imaginer qu’il veut devenir pape. Ce n’est pas une consigne lui demandant de prononcer des mots. Cette expression permet d’établir une hypothèse commune avant de poursuivre une explication. La structure habituelle est “Let's say + sujet + verbe”, comme dans “Let's say the train is late.”
Exercice
Quelle phrase emploie “Let's say” pour inviter quelqu’un à imaginer une situation ?
- Let's say the school closes early. What would you do?
- Say the word “school” clearly.
- For example, many schools have libraries.
Voir la réponse
Let's say the school closes early. What would you do?
« shepherd » comme métaphore d’un dirigeant bienveillant
« Shepherd » désigne littéralement une personne qui s’occupe des moutons. Dans cette phrase, c’est une métaphore religieuse désignant un dirigeant qui guide, protège et prend soin des croyants. Placé à côté de « head », ce mot apporte une idée différente. « Head » souligne l’autorité et la position, tandis que « shepherd » met l’accent sur l’attention personnelle et l’accompagnement spirituel. Il n’est pas question ici de travail dans une ferme.
Exercice
Dans l’expression « a shepherd to over one billion faithful », que signifie « shepherd » ?
- Un dirigeant qui guide les croyants et prend soin d’eux
- Un ouvrier agricole qui s’occupe des moutons
- Un responsable qui compte les membres de l’Église
Voir la réponse
Un dirigeant qui guide les croyants et prend soin d’eux
faithful comme nom désignant les fidèles
Ici, faithful est un nom pluriel qui désigne les personnes qui suivent la foi catholique. Le groupe numérique over 1 billion montre qu’il nomme des personnes au lieu de les décrire comme loyales. Dans l’anglais religieux, faithful peut désigner collectivement les membres d’une religion, surtout dans l’expression figée the faithful. Dans cet emploi collectif, il peut conserver la forme faithful après une quantité plurielle.
Exercice
Que signifie faithful dans cette phrase : "The bishop spoke to thousands of faithful." ?
- les personnes qui suivent la religion
- les personnes qui sont des amis loyaux
- les personnes qui travaillent pour l’évêque
Voir la réponse
les personnes qui suivent la religion
What requirements must you have for this lofty position?
0:04Quelles conditions devez-vous remplir pour ce poste prestigieux ?
First, be a Catholic, and second, be a man,
0:07Premièrement, être catholique, et deuxièmement, être un homme,
a little thin : pas assez substantiel
Ici, thin est un adjectif d’évaluation qui signifie qu’il manque assez de substance, de détails ou d’éléments à l’appui. Les deux conditions données ne semblent pas expliquer suffisamment ce qu’il faut pour devenir pape. A little atténue la critique. Le locuteur juge toujours l’explication insuffisante, mais de façon moins brutale qu’en disant simplement it is thin ou very thin.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie que quelque chose manque légèrement de substance tout en atténuant la critique : The outline lists the headings but gives no supporting details, so it feels ____.
Voir la réponse
a little thin
And while it's technically possible for a regular Sunday Catholic to become pope, Vocabulaire
0:10Et bien qu'il soit techniquement possible pour un catholique pratiquant ordinaire de devenir pape,
Sunday Catholic : « catholique du dimanche »
Sunday Catholic est une étiquette informelle, souvent légèrement critique ou moqueuse, qui désigne un catholique dont la pratique religieuse se limite surtout à la messe du dimanche. Elle ne désigne pas une catégorie séparée de catholiques et ne signifie pas que la personne n’est catholique que le dimanche. Ici, regular Sunday Catholic présente le candidat imaginé comme un fidèle ordinaire et peu engagé, ce qui crée un fort contraste avec les membres du haut clergé qui deviennent normalement papes.
Exercice
Vrai ou faux : Sunday Catholic est toujours une étiquette neutre et respectueuse pour tout catholique qui va à la messe le dimanche.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
the last time this happened was essentially never Fil du propos
0:14la dernière fois que cela s'est produit remonte à la nuit des temps
The last time ... was essentially never : « la dernière fois… c’était pratiquement jamais »
La phrase crée d’abord, avec the last time, l’attente d’un exemple réel dans le passé, puis répond par essentially never. Ce choc logique volontaire organise l’information comme une plaisanterie : on demande un précédent avant de le traiter aussitôt comme pratiquement inexistant. Essentially atténue never. L’affirmation ne signifie pas nécessairement qu’il n’y a eu absolument aucune exception, mais qu’il n’existe presque aucun précédent historique significatif.
Exercice
Que signifie essentially never dans cette phrase ?
- Cela s’est produit régulièrement, mais aucune date n’a été donnée.
- Cela ne s’est certainement pas produit une seule fois.
- Il n’existe presque aucun précédent significatif, même si une exception technique est possible.
- La personne qui parle ne sait pas si cela s’est produit.
Voir la réponse
Il n’existe presque aucun précédent significatif, même si une exception technique est possible.
because becoming pope isn't like becoming president.
0:16car devenir pape n'est pas comme devenir président.
You can't just run for office. Phrases
0:19Vous ne pouvez pas simplement vous présenter aux élections.
run for office : se présenter à une fonction publique
Run for office signifie devenir candidat à une élection pour une fonction publique. Ici, run ne veut pas dire courir et office désigne une fonction élective ou publique, pas un lieu de travail. La structure habituelle est run for office. Pour nommer une fonction précise, on dit run for mayor ou run for the office of mayor. L’expression décrit le fait de chercher à obtenir la fonction par une élection, et non de l’occuper déjà. Dans cette phrase, la personne explique que ce poste ne s’obtient pas en participant à une campagne électorale ouverte au public.
Exercice
Quelle situation correspond correctement à la déclaration “I may run for office next year” ?
- La personne postule à un emploi de bureau ordinaire.
- La personne prévoit d’aller en courant jusqu’à son lieu de travail.
- La personne envisage de devenir candidate à une élection.
Voir la réponse
La personne envisage de devenir candidate à une élection.
inside job : d’une expression criminelle à une plaisanterie sur les initiés
Inside job désigne normalement un crime rendu possible ou commis par une personne ayant un accès de confiance au lieu ou au groupe concerné. Ici, l’expression est reprise avec humour : le pape est choisi par des personnes qui se trouvent à l’intérieur de l’Église, et il s’agit donc d’une affaire « interne » dans un sens non criminel. C’est un jeu de mots, pas une accusation de fraude.
Exercice
Dans la phrase “Choosing our new club president is an inside job—only current members vote,” que signifie inside job ?
- Cela accuse les membres d’avoir volé l’élection.
- Cela signifie avec humour que les personnes de l’intérieur gèrent le choix, et non qu’un crime a eu lieu.
- Cela signifie que le vote doit avoir lieu à l’intérieur d’un bâtiment.
Voir la réponse
Cela signifie avec humour que les personnes de l’intérieur gèrent le choix, et non qu’un crime a eu lieu.
And while in theory, they can select any Catholic man to become pope, Fil du propos
0:24Et bien qu'en théorie, ils puissent choisir n'importe quel homme catholique pour devenir pape,
in practice, they prefer to elevate one of their own. Phrases
0:27en pratique, ils préfèrent élever l'un des leurs.
in theory… in practice : « en théorie… en pratique »
In theory introduit ce que les règles, les projets ou le raisonnement général présentent comme possible. In practice introduit ce qui se produit réellement le plus souvent. Ici, while marque une concession : le premier point est permis en principe, mais le second décrit le choix habituel dans la réalité. Les deux expressions structurent clairement ce contraste.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots mis en contraste dans la leçon : In ____, the library is open to everyone, but in ____, most visitors are local residents.
Voir la réponse
theory · practice
one of their own : un membre de leur propre groupe
One of their own désigne une personne qui appartient au même groupe qu'eux. Own ajoute l'idée d'une appartenance commune : la personne vient de l'intérieur du groupe, et non de l'extérieur. Dans cette phrase, their renvoie aux personnes qui font le choix. L'expression indique qu'elles préfèrent choisir un autre membre de leur propre groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : The managers did not hire an outsider; they promoted ____.
Voir la réponse
one of their own
The last time a non-cardinal became pope was more than 600 years ago.
0:30La dernière fois qu'un non-cardinal est devenu pape, c'était il y a plus de 600 ans.
So, while it isn't an official requirement,
0:33Donc, même si ce n'est pas une exigence officielle,
it's an unofficial official requirement. Fil du propos
0:35c'est une exigence officielle non officielle.
Le paradoxe dans « unofficial official requirement »
Dans unofficial official requirement, official requirement désigne une condition qui décide effectivement qui remplit les critères, tandis que unofficial précise que cette condition n’est ni écrite ni déclarée officiellement. La contradiction distingue la règle sur le papier de celle qui fonctionne en pratique. L’ironie signifie que personne n’en a fait une exigence officielle, mais que le système la traite presque exactement comme si elle l’était.
Exercice
Une entreprise ne dit jamais que ses responsables doivent avoir un MBA, mais presque toutes les personnes promues en ont un. Que signifie ici « an unofficial official requirement » ?
- Il existe deux exigences différentes, l’une officielle et l’autre officieuse.
- Ce n’est pas écrit comme une règle, mais cela fonctionne comme une véritable exigence.
- C’est une règle publiée officiellement que tout le monde doit respecter.
- En pratique, personne ne considère cela comme important.
Voir la réponse
Ce n’est pas écrit comme une règle, mais cela fonctionne comme une véritable exigence.
you need to start climbing the Catholic corporate ladder. Idiomes
0:40vous devez commencer à gravir les échelons de l'Église catholique.
« Climbing the Catholic corporate ladder » comme métaphore de carrière
Dans climbing the Catholic corporate ladder, climb the corporate ladder signifie monter progressivement vers des postes plus élevés au sein d’une organisation. Ladder représente une hiérarchie comme un mouvement vers le haut, et climbing présente la progression comme un effort graduel. Ici, Catholic déplace la métaphore habituelle du monde des affaires vers la hiérarchie de l’Église. Ce décalage est humoristique et légèrement satirique : les fonctions sont décrites comme les étapes d’une carrière dans une organisation, et non comme une véritable échelle ou un terme officiel de l’Église.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement la métaphore de l’échelle pour décrire une progression dans une organisation ?
- Leo is drawing the corporate ladder for the safety manual.
- Leo is climbing the office ladder to change a light.
- Leo is climbing because the company building is tall.
- After two promotions, Leo is climbing the corporate ladder.
Voir la réponse
After two promotions, Leo is climbing the corporate ladder.
Unlike some churches where you can just fill out a form online Phrasal verbs
0:44Contrairement à certaines églises où il suffit de remplir un formulaire en ligne
fill out : remplir un formulaire entier
Dans fill out a form, fill out signifie saisir les informations demandées afin de compléter le formulaire. La particule out fait partie du phrasal verb ; elle ne signifie pas dehors. Cette structure s'emploie pour un formulaire, une demande ou un questionnaire entier. Elle décrit le fait de compléter les informations, pas nécessairement d'envoyer ou de déposer le document.
Exercice
Complétez la phrase avec le phrasal verb de deux mots étudié dans cette leçon : Before you submit the application, please ____ the entire form.
Voir la réponse
fill out
poof, ordained : passer directement au résultat
Poof imite un bruit de magie et sert ici de signal dans le récit : le changement semble se produire instantanément, sans étapes importantes entre les deux. Cela crée un effet ludique et exagéré. Ordained est volontairement réduit à un fragment qui exprime le résultat. L’idée complète serait quelque chose comme and then you are ordained. La suppression du sujet et d’une forme du verbe be permet au récit d’arriver rapidement au résultat ; ce n’est pas un modèle de phrase formelle complète.
Exercice
Dans un récit familier, que suggère le fragment anglais 'and poof, approved!' ?
- La personne décrit en détail les étapes officielles de l’approbation.
- La personne demande si l’approbation est légalement possible.
- L’approbation semble se produire instantanément, et approved est un fragment raccourci qui exprime le résultat.
Voir la réponse
L’approbation semble se produire instantanément, et approved est un fragment raccourci qui exprime le résultat.
the Catholic Church treats becoming a priest
0:48l'Église catholique considère le fait de devenir prêtre
as a real you-need-training profession. Fil du propos
0:50comme une véritable profession nécessitant une formation.
you-need-training comme modificateur composé créé pour l'occasion
Ici, you-need-training est un modificateur composé créé pour l'occasion et placé devant profession. Il condense la proposition you need training en une unité reliée par des traits d'union, afin que l'ensemble décrive le type de profession visé par l'auteur. Cette structure transforme une idée complète en une sorte d'étiquette. Elle produit une insistance familière et légèrement amusante : devenir prêtre est présenté comme un véritable travail professionnel qui nécessite une formation, et non comme une catégorie officielle appelée you-need-training profession.
Exercice
Quel effet l'auteur produit-il en parlant d'une you-need-training profession ?
- Il indique que la profession n'existe que pendant la formation d'une personne.
- Il transforme you need training en un modificateur informel qui décrit profession.
- Il donne le nom officiel d'une catégorie professionnelle catholique.
Voir la réponse
Il transforme you need training en un modificateur informel qui décrit profession.
So, you're going to require a lot of education,
0:52Vous allez donc avoir besoin de beaucoup d'études,
usually a college degree in Catholic philosophy,
0:54généralement un diplôme universitaire en philosophie catholique,
a master's in divinity : structure du diplôme et sens du domaine
Dans la structure a master's in + domaine, a master's désigne un diplôme de master et in introduit la matière étudiée. Ici, divinity désigne le domaine universitaire de la théologie et de la préparation au ministère religieux, et non simplement la qualité abstraite d'être divin. Ainsi, a master's in divinity désigne un diplôme de deuxième cycle dans ce domaine religieux. L'expression suit une structure générale et réutilisable pour nommer un diplôme d'après sa matière.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure a master's in + domaine : Leo earned ____ divinity before beginning his work at the church.
Voir la réponse
a master's in
In addition to your educational qualifications,
0:57En plus de vos qualifications en matière d'éducation,
If you meet these requirements and have been working with the Church,
1:03Si vous remplissez ces conditions et que vous avez travaillé avec l'Église,
then you can be officially ordained as a priest, Vocabulaire
1:05vous pouvez alors être officiellement ordonné prêtre,
ordained as a priest : être ordonné prêtre
Dans cette phrase, be officially ordained as a priest signifie recevoir d'une Église l'autorisation officielle de devenir prêtre. Ordain désigne un rite religieux et un changement de statut, pas simplement l'obtention d'un emploi. La structure est ordain someone as + fonction religieuse. À la voix passive, on emploie someone is ordained as a priest. En anglais, on dit aussi souvent ordained a priest ; as rend explicite la fonction obtenue.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe officiel de l'Église : After years of training, Daniel was officially ____ as a priest.
Voir la réponse
ordained
which basically means you get to run a Catholic Church Vocabulaire
1:07ce qui signifie en gros que vous pouvez diriger une église catholique
run a Catholic Church : diriger une église catholique
Dans cette phrase, run signifie gérer l'église et être responsable de son travail et de son fonctionnement quotidien. Il ne signifie pas se déplacer rapidement à pied. La structure réutilisable est run + entreprise, organisation, projet ou établissement. Le complément désigne ici une église ou une paroisse locale, pas toute l'Église catholique mondiale.
Exercice
Dans la phrase anglaise "Leila runs a small community theatre," que signifie runs ?
- Elle se rend au théâtre tous les jours.
- Elle fait de l'exercice en courant autour du théâtre.
- Elle gère le théâtre et en est responsable.
Voir la réponse
Elle gère le théâtre et en est responsable.
you need to take the job of the man who just made you a priest.
1:13vous devez prendre la place de l'homme qui vient de vous faire prêtre.
Bishops are a much more select group. Vocabulaire
1:17Les évêques forment un groupe beaucoup plus sélect.
select group : un groupe restreint et exclusif
Dans cette phrase, select est un adjectif qui complète group. Il décrit un groupe restreint et exclusif dont les membres répondent à des critères précis. Ici, select ne désigne pas l'action de choisir. L'expression souligne la rareté et le statut : les évêques constituent un groupe plus limité que la catégorie générale.
Exercice
Dans la phrase The club is open to a select group of members., que signifie select group ?
- Toutes les personnes de la catégorie générale
- Un petit groupe exclusif admis selon des critères précis
- Un groupe qui est en train de faire un choix
Voir la réponse
Un petit groupe exclusif admis selon des critères précis
While there are about 400,000 Catholic priests worldwide,
1:19S'il y a environ 400 000 prêtres catholiques dans le monde,
While priests get churches, bishops get cathedrals
1:24Alors que les prêtres obtiennent des églises, les évêques obtiennent des cathédrales
from which they oversee a number of local churches.
1:26depuis lesquelles ils supervisent un certain nombre d'églises locales.
To advance your career, you must wait for a bishop in your area
1:29Pour faire avancer votre carrière, vous devez attendre qu'un évêque de votre région
be forced into retirement : quitter son emploi contre son gré
Dans be forced into retirement, be forced montre que la personne ne quitte pas son travail par choix. Into retirement présente la retraite comme un nouvel état dans lequel une règle ou une pression extérieure force la personne à entrer. La contrainte peut être institutionnelle plutôt que physique. Dans cette phrase, la retraite est provoquée par une règle d'âge obligatoire.
Exercice
Complétez avec l'expression de trois mots construite avec forced et retirement qui signifie qu'une règle l'a obligé à prendre sa retraite contre son gré : Because of the new rule, he was ____ at sixty-five.
Voir la réponse
forced into retirement
freeing up space : rendre une place disponible
Free up signifie rendre quelque chose disponible en retirant ce qui l’occupait ou le bloquait. Dans freeing up space, space ne désigne pas un espace physique, mais une capacité d’accueil pour une autre personne dans la hiérarchie de l’Église, concrètement un poste d’évêque vacant. La proposition en -ing décrit le résultat du départ à la retraite ou du décès de l’évêque en poste : cet événement crée une place permettant à quelqu’un d’autre d’avancer. La même structure peut servir à parler de temps, d’argent, de stockage ou d’un poste que l’on libère.
Exercice
Lisez cette phrase : The director's departure is freeing up space for Maya to move into a senior role. Que signifie freeing up space ?
- Créer une capacité disponible pour Maya dans l’organisation
- Donner à Maya une zone extérieure vide
- Agrandir physiquement la pièce servant de bureau
Voir la réponse
Créer une capacité disponible pour Maya dans l’organisation
But you can't just apply because there's already a secret list of potential bishops
1:36Mais vous ne pouvez pas simplement postuler car il existe déjà une liste secrète d'évêques potentiels
based on who the current bishops in your area think
1:41en fonction de ceux que les évêques actuels de votre région considèrent
would make a good replacement for one of their own.
1:43comme un bon remplaçant pour l'un des leurs.
in addition to the obvious requirement of being a pious person,
1:46outre l'exigence évidente d'être une personne pieuse,
and have a doctorate in theology or equivalent.
1:52et posséder un doctorat en théologie ou un diplôme équivalent.
your name may or may not be on the secret list. Grammaire
1:55votre nom peut figurer ou non sur la liste secrète.
may or may not : maintenir les deux possibilités ouvertes
May or may not + base verbale maintient explicitement les deux possibilités ouvertes : l’action ou l’état peut se produire, mais peut aussi ne pas se produire. Ici, remplir toutes les conditions ne garantit pas que le nom figure sur la liste. Les deux éléments, may et may not, partagent la même base verbale. Dans may or may not be, be n’apparaît qu’une fois après l’ensemble de la structure ; il ne s’agit pas de deux emplois indépendants de may.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur le mot faible entre les deux may.
- Jamie may or may not join us after lunch.
- Jamie may not join us after lunch.
- Jamie might or might not join us after lunch.
Voir la réponse
Jamie may or may not join us after lunch.
The local bishops then give that list to the pope's ambassador
1:58Les évêques locaux remettent ensuite cette liste à l'ambassadeur du pape
for your country, known as the apostolic nuncio. Culture
2:00pour votre pays, connu sous le nom de nonce apostolique.
apostolic nuncio (nonce apostolique)
Un apostolic nuncio est le représentant diplomatique du Saint-Siège auprès d'un pays ; plus simplement, c'est l'ambassadeur du pape dans ce pays. Ici, known as the apostolic nuncio renomme et identifie l'ambassadeur. Dans le processus décrit, ce représentant reçoit la liste des évêques locaux et participe à l'enquête sur les candidats ; le nonce n'est pas un évêque local ordinaire.
Exercice
Dans cette phrase, qu'est-ce qu'un apostolic nuncio ?
- N'importe quel prêtre qui interroge les candidats
- Un évêque local élu par des prêtres
- Un comité temporaire chargé de compter les votes
- Le représentant diplomatique du Saint-Siège auprès d'un pays
Voir la réponse
Le représentant diplomatique du Saint-Siège auprès d'un pays
conducts interviews, and selects the one he thinks is best.
2:05mène des entretiens et sélectionne celui qu'il juge être le meilleur.
in-depth research (recherche approfondie)
In-depth research désigne des recherches détaillées et approfondies qui vont au-delà d'un examen rapide. Dans la phrase, in-depth est un adjectif composé qui modifie research et indique avec quel soin le nonce étudie les candidats. Devant un nom, cet adjectif s'écrit avec un trait d'union : in-depth research.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'adjectif composé mis en évidence, signifiant « approfondi et détaillé » : The committee conducted ____ research before changing the policy.
Voir la réponse
in-depth
But it's not over because the nuncio sends his report to Vatican City,
2:08Mais ce n'est pas fini car le nonce envoie son rapport à la Cité du Vatican,
reviewing potential appointments from around the world.
2:13examine les nominations potentielles du monde entier.
If the Congress of Bishops doesn't like any of the three candidates,
2:15Si la Congrégation pour les évêques n'aime aucun des trois candidats,
start over : recommencer depuis le début
Dans cette phrase, start over signifie arrêter le processus de sélection en cours et le reprendre depuis le début. Start et over forment ensemble un verbe à particule ; ici, over ne signifie pas « terminé ». Utilisez start over lorsque le travail ou les progrès précédents sont abandonnés et que toute la tâche ou la procédure doit être recommencée.
Exercice
Complétez avec la particule qui donne à start le sens de « recommencer depuis le début » : The design failed, so the team had to start ____.
Voir la réponse
over
returning to the list, picking another three candidates,
2:19de retourner à la liste, de choisir trois autres candidats,
doing more research, more interviews, and sending off the results.
2:21de faire plus de recherches, plus d'entretiens et d'envoyer les résultats.
When the Congress of Bishops is happy with one of the nuncio's candidates,
2:23Lorsque la Congrégation pour les évêques est satisfaite de l'un des candidats du nonce,
who can reject the candidate and start the whole process over.
2:27qui peut rejeter le candidat et faire recommencer tout le processus.
It shouldn't be a surprise that from a vacancy to a bishop's replacement
2:31Il n'est pas surprenant qu'entre une vacance et le remplacement d'un évêque
can take months and on occasion years. Phrases
2:34cela puisse prendre des mois et parfois des années.
on occasion : « parfois » dans un langage soigné ou formel
On occasion est une locution adverbiale figée qui signifie « parfois » ou « occasionnellement ». Ici, elle indique que le processus peut durer des années, même si cela est moins fréquent qu'une durée de quelques mois. Cette locution apparaît souvent dans des explications soignées ou formelles. Il faut comprendre l'ensemble comme une indication de fréquence ; occasion ne désigne pas ici un événement précis.
Exercice
Choisissez l'expression qui indique une fréquence générale et occasionnelle dans ce rapport : The system normally works well, but _____ it needs to be restarted.
- for the occasion
- on this occasion
- on occasion
Voir la réponse
on occasion
But assuming a bishop in your area retired or died at the right time
2:36Mais en supposant qu'un évêque de votre région ait pris sa retraite ou soit décédé au bon moment
and you were on the secret list of good priests and the nuncio picked you,
2:39et que vous étiez sur la liste secrète des bons prêtres et que le nonce vous ait choisi,
made it through his interview : réussir à franchir une étape difficile
Dans cette phrase, made it through signifie atteindre avec succès la fin d'une étape difficile. L'entretien est présenté comme un obstacle dans un processus de sélection : l'expression indique donc que cet obstacle a été franchi. Made it ne signifie pas que quelque chose a été créé. La structure réutilisable est make it through + un événement ou une période difficile. Modifiez make selon le temps nécessaire : make it through, made it through ou will make it through.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make it through : After three exhausting weeks, we finally ____ the busiest part of the project.
Voir la réponse
made it through
and the Congress of Bishops approved you,
2:43que la Congrégation pour les évêques vous ait approuvé,
The penultimate promotion is step number three,
2:48L'avant-dernière promotion est la troisième étape,
Despite the fancy name and snazzy red outfits to match,
2:51Malgré leur nom chic et les tenues rouges pimpantes qui vont avec,
They are bishops, just with an additional title and additional responsibilities,
2:56Ils sont évêques, avec simplement un titre supplémentaire et des responsabilités supplémentaires,
the most notable of which is electing the new pope.
2:59dont la plus notable est d'élire le nouveau pape.
And of the 5,000 bishops, only about 200 are ever cardinals.
3:05Et sur les 5 000 évêques, seuls environ 200 sont cardinaux.
go unnoticed dans doesn't go unnoticed : inverser le résultat avec une négation
Dans go unnoticed, go relie le sujet à l'état unnoticed : l'expression signifie rester ou passer sans être remarqué. Ici, elle apparaît dans doesn't go unnoticed, donc la négation porte sur l'expression entière. L'ambition ne reste pas inaperçue ; le pape la remarque. Cette forme sert souvent à souligner que quelque chose attire bel et bien l'attention. Il faut donc toujours repérer le mot négatif placé avant go.
Exercice
Quelle phrase signifie que le travail supplémentaire de Mia a attiré l'attention du responsable ?
- Mia's extra work was not noticed by the manager.
- Mia's extra work didn't go unnoticed by the manager.
- Mia's extra work went unnoticed by the manager.
Voir la réponse
Mia's extra work didn't go unnoticed by the manager.
Now, it's time to play the waiting game for his death or retirement. Idiomes
3:12Il est maintenant temps de jouer au jeu de l'attente de sa mort ou de sa retraite.
play the waiting game : une attente volontaire et stratégique
Play the waiting game signifie choisir de ne pas agir tout de suite et attendre que les événements ou une autre personne fassent avancer la situation. Cette attente est volontaire et stratégique, et non une simple perte de temps. Ici, le seul changement possible doit venir de la mort ou de la retraite du pape. L'expression présente cette attente longue et inconfortable comme une stratégie, ce qui donne aussi à la phrase un humour noir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie attendre volontairement que la situation change : We have made our offer, so now we should ____.
Voir la réponse
play the waiting game
And with popes, death is vastly more likely.
3:15Et avec les papes, la mort est de loin plus probable.
When either happens, the cardinals under the age of 80 are brought to Vatican City,
3:18Lorsque l'une ou l'autre de ces situations se produit, les cardinaux de moins de 80 ans sont amenés à la Cité du Vatican,
presumably by taking away their cell phones and tablets and carrier pigeons. Fil du propos
3:23vraisemblablement en leur retirant leurs téléphones portables, tablettes et pigeons voyageurs.
cell phones and tablets and carrier pigeons : une fin de liste inattendue
La liste commence par cell phones et tablets, deux appareils modernes de communication auxquels on peut s'attendre. Elle ajoute ensuite carrier pigeons, un moyen de communication démodé, comme dernier élément. Ce changement soudain brise le modèle formé par l'auditeur et crée la plaisanterie. La répétition de and allonge la liste et retarde la surprise. Presumably présente également toute l'idée comme une supposition amusée : carrier pigeons ne doit donc pas être compris comme un détail factuel sérieux.
Exercice
Quel est l'effet principal produit par la fin de la liste avec "carrier pigeons" ?
- Elle prouve que les pigeons voyageurs sont régulièrement confisqués avec les appareils électroniques.
- Elle corrige l'affirmation selon laquelle les téléphones portables et les tablettes sont des outils de communication.
- Elle ajoute un élément ancien et inattendu à une liste moderne, ce qui crée une plaisanterie.
Voir la réponse
Elle ajoute un élément ancien et inattendu à une liste moderne, ce qui crée une plaisanterie.
Once sequestered, the election of a new pope can begin. Grammaire
3:26Une fois séquestrés, l'élection d'un nouveau pape peut commencer.
Once sequestered : une proposition temporelle passive réduite
Once sequestered est une proposition temporelle passive abrégée. Dans ce contexte, cette expression équivaut à “once the cardinals are sequestered”, c’est-à-dire « une fois que les cardinaux ont été isolés ». Once situe le moment, et sequestered décrit un état passif qui doit être atteint avant le début de l’étape suivante. Une proposition réduite reprend normalement comme sujet implicite le sujet de la proposition principale. Ici, cependant, le sujet principal est the election, alors que les personnes isolées sont les cardinaux sous-entendus par le contexte. Le sens voulu reste compréhensible, mais une reformulation soignée doit nommer les cardinaux afin d’éviter un modificateur sans rattachement clair.
Exercice
Quelle reformulation soignée indique explicitement la personne ou le groupe décrit par “sequestered” ?
- Once the election is sequestered, the cardinals can begin choosing a new pope.
- Once the cardinals are sequestered, the election of a new pope can begin.
- Once the cardinals sequester the election, the election of a new pope can begin.
Voir la réponse
Once the cardinals are sequestered, the election of a new pope can begin.
These elections are never exactly the same because the ex-pope leaves instructions
3:29Ces élections ne sont jamais exactement les mêmes car l'ex-pape laisse des instructions
on how he wants his replacement to be picked.
3:32sur la façon dont il souhaite que son remplaçant soit choisi.
in general, it works like this : introduire le processus habituel
In general indique que ce qui suit correspond au schéma habituel, et non à une règle sans aucune exception. Cette expression prépare l’auditeur à une vue d’ensemble simplifiée. It works like this annonce ensuite une explication des étapes ou d’un mécanisme. Ici, it renvoie au processus électoral, et works signifie « se déroule » ou « fonctionne de cette manière », et non « réussit à fonctionner ». Ensemble, les deux parties reconnaissent les variations possibles, puis structurent la présentation du processus habituel.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux un processus habituel tout en laissant place à des exceptions ?
- The details sometimes vary, but in general, it works like this: first, you register online.
- The details never vary, and in general, there are no usual steps.
- Here is what the page looks like: first, you register online.
Voir la réponse
The details sometimes vary, but in general, it works like this: first, you register online.
Four times a day, the cardinals go to the Sistine Chapel to vote. Culture
3:36Quatre fois par jour, les cardinaux se rendent à la chapelle Sixtine pour voter.
Sistine Chapel (chapelle Sixtine) lors d'une élection papale
La chapelle Sixtine est une chapelle située dans la Cité du Vatican. Dans cette phrase, c'est le lieu précis où les cardinaux se réunissent pour voter lors d'une élection papale. Sistine Chapel est un nom propre : les majuscules désignent donc un bâtiment particulier. Ici, chapel signifie un lieu de culte chrétien, et non une salle de réunion ordinaire.
Exercice
Dans un reportage sur l'élection d'un pape, que désigne Sistine Chapel ?
- Un titre donné au principal cardinal.
- La chapelle du Vatican où les cardinaux se réunissent pour voter.
- Une salle de réunion ordinaire utilisée pour n'importe quelle élection.
Voir la réponse
La chapelle du Vatican où les cardinaux se réunissent pour voter.
And to become pope, one of them must get a 2/3 majority. Vocabulaire
3:39Et pour devenir pape, l'un d'entre eux doit obtenir une majorité des 2/3.
a 2/3 majority : le seuil des deux tiers
Ici, a 2/3 majority signifie qu'au moins deux tiers des voix soutiennent le choix. La fraction fixe le seuil nécessaire pour gagner ; elle n'indique pas le nombre de candidats. Lorsque la fraction est écrite en toutes lettres devant le nom, l'expression est a two-thirds majority. Le trait d'union relie two-thirds afin que l'ensemble fonctionne comme un seul modificateur de majority.
Exercice
Complétez la phrase. Écrivez en toutes lettres le seuil de vote 2/3 sous la forme d'un groupe nominal commençant par a et se terminant par majority : Under the rule, the motion passes only if it receives ____.
Voir la réponse
a two-thirds majority
There's a big dose of mustn't be too hasty here, Fil du propos
3:42Il y a une forte dose de « il ne faut pas être trop hâtif » ici,
a big dose of mustn't be too hasty comme groupe nominal à valeur de citation
Ici, a big dose of introduit normalement une substance ou une qualité présente en quantité notable. Le locuteur place de façon créative l'avertissement entier mustn't be too hasty après of et le traite comme le nom d'une attitude. Cette formulation proche d'une citation suggère avec humour que le processus contient un message très fort : il ne faut pas décider trop vite. C'est une façon ludique de présenter l'idée, et non une expression figée standard.
Exercice
Que signifie a big dose of mustn't be too hasty dans cette phrase ?
- Elle dit que les cardinaux doivent prendre une grande quantité de médicaments avant de voter.
- La phrase traite avec humour l'avertissement mustn't be too hasty comme quelque chose de présent en grande quantité.
- Elle dit qu'il faut se hâter parce que le processus est urgent.
Voir la réponse
La phrase traite avec humour l'avertissement mustn't be too hasty comme quelque chose de présent en grande quantité.
but instead write down one name on a piece of paper,
3:48mais écrivent un nom sur un bout de papier,
don't just X ... but instead Y : remplacer la méthode attendue
La structure en deux parties don't just X, but instead Y rejette d'abord X comme méthode attendue ou plus simple, puis présente Y comme la méthode réellement utilisée. Ici, X comprend deux possibilités — lever la main ou utiliser un système moderne de vote préférentiel —, tandis que Y consiste à écrire un nom sur une feuille de papier. Just maintient l'attention sur les méthodes rejetées, et instead marque un remplacement plutôt qu'un ajout. L'explication est ainsi facile à suivre : d'abord l'attente, puis la procédure réelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la première méthode est rejetée et remplacée : The machine doesn't just guess the package's weight, ____ measures it with a calibrated scale.
Voir la réponse
but instead
and say a long Latin phrase before officially casting the ballot. Phrases
3:52et prononcent une longue phrase en latin avant de déposer officiellement leur bulletin.
casting the ballot : déposer officiellement un vote
Dans cette phrase, casting the ballot signifie déposer officiellement son bulletin lors d’une élection. Cast est le verbe formel habituellement employé avec ballot ; il ne veut pas dire lancer physiquement le papier. La forme en -ing casting désigne cette étape après before. Dans d’autres phrases, l’expression de base réutilisable est cast a ballot, avec casts, cast ou casting selon la grammaire.
Exercice
Complétez avec l’expression de base cast a ballot. Après must, gardez cast à la forme de base : Every member must ____ before the poll closes.
Voir la réponse
cast a ballot
Once all the cardinals have done this, the votes are counted and then burned. Grammaire
3:55Une fois que tous les cardinaux ont fait cela, les votes sont comptés puis brûlés.
are counted and then burned : un processus passif ordonné
The votes are counted and then burned décrit deux étapes avec un seul auxiliaire passif partagé : are counted et are burned. Le deuxième are est omis parce que les deux participes passés ont le même sujet. Le passif attire l’attention sur ce qui arrive aux bulletins, et non sur la personne qui effectue les actions. Then précise l’ordre : le comptage a lieu d’abord, puis les bulletins sont brûlés. Ici, counted signifie comptés ou dépouillés, et non considérés.
Exercice
Complétez avec la structure is + past participle + and then + past participle. Employez d’abord scan, puis save : Each document ____ in the archive.
Voir la réponse
is scanned and then saved
This is why TV news stations covering the election of the pope
3:58C'est pourquoi les chaînes d'information télévisées couvrant l'élection du pape
use super modern HD live streaming cameras
4:01utilisent des caméras de diffusion en direct HD super modernes
smoke is black, no new pope comme signal de l’élection papale
Pendant l’élection d’un nouveau pape, la fumée noire qui sort de la cheminée de la chapelle Sixtine signale publiquement que les cardinaux n’ont pas encore choisi de nouveau pape. La phrase résume l’information de façon condensée : si la fumée est noire, il n’y a pas encore de nouveau pape. Ce sens appartient à cette tradition électorale et ne concerne pas la couleur de la fumée en général. La fumée blanche transmet le signal opposé : un pape a été élu.
Exercice
Dans un reportage sur l’élection d’un nouveau pape, que signifie la fumée noire ?
- Les cardinaux n’ont pas encore élu de nouveau pape.
- Un nouveau pape a été élu.
- La chapelle est en feu.
Voir la réponse
Les cardinaux n’ont pas encore élu de nouveau pape.
The high victory threshold and tediously slow voting process is why it takes so long to elect a pope. Grammaire
4:06Le seuil de victoire élevé et le processus de vote fastidieusement lent expliquent pourquoi l'élection d'un pape prend autant de temps.
is why ... it takes so long to ... pour expliquer les retards
La structure X is why Y relie une cause à son résultat. Ici, le seuil élevé et la lenteur du processus de vote sont considérés ensemble comme la cause globale, et le résultat est le temps nécessaire pour choisir un pape. Dans it takes so long to elect a pope, it est un sujet impersonnel : il ne renvoie ni à une personne ni à une chose. L’infinitif to elect a pope désigne l’action qui prend beaucoup de temps. Tu peux réutiliser la structure X is why it takes so long to do Y.
Exercice
Complète la phrase en utilisant à la fois is why et it takes so long : The permit review ____ open the new clinic.
Voir la réponse
is why it takes so long to
It's usually at least 2 weeks of voting four times a day,
4:11Il faut généralement au moins 2 semaines de vote quatre fois par jour,
6 days a week, with one day a week reserved for prayer.
4:136 jours par semaine, avec un jour par semaine réservé à la prière.
Assuming you eventually win the support of your fellow cardinals, Phrases
4:18En supposant que vous obteniez finalement le soutien de vos confrères cardinaux,
win the support of : obtenir le soutien de
Dans win the support of your fellow cardinals, win signifie « réussir à obtenir » et support désigne l'appui ou l'approbation. Les personnes placées après of sont la source de cet appui ; ce ne sont pas des adversaires que l'on bat. La structure réutilisable est win the support of + personne ou groupe. Elle suggère que ce soutien n'est pas automatique et qu'il faut l'obtenir par la persuasion, la confiance ou l'effort.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation exacte qui signifie « obtenir le soutien de » : The proposal can move forward only if we ____ the local council.
Voir la réponse
win the support of
you have one final thing to do before becoming pope.
4:20il vous reste une dernière chose à faire avant de devenir pape.
Pick yourself a new name : choisir un nouveau nom pour soi
Pick yourself a new name signifie « choisis un nouveau nom pour toi-même ». Ici, pick a deux compléments : yourself est le bénéficiaire, la personne qui reçoit le résultat, et a new name est ce qui est choisi. La structure orale réutilisable est pick + pronom réfléchi + nom. Le pronom réfléchi peut souvent être développé sous la forme for yourself.
Exercice
Complétez la consigne avec la structure de deux mots pick + bénéficiaire réfléchi : Before the game starts, ____ a team name.
Voir la réponse
pick yourself
There's no formal rule, and you can name yourself anything you like,
4:24Il n'y a pas de règle formelle, et vous pouvez vous nommer comme vous le souhaitez,
but it's tradition to take the name of a previous pope. Phrases
4:27mais la tradition veut que l'on prenne le nom d'un pape précédent.
It's tradition to + base verb pour exprimer une coutume
It's tradition to + base verb indique qu’une action est une coutume établie depuis longtemps. Dans cette phrase, choisir un nom déjà porté par un pape précédent est la pratique habituelle, même si aucune règle officielle ne l’exige. Ici, it introduit l’action exprimée par l’infinitif avec to. Cette structure peut aussi servir à expliquer ce qu’une famille, une école, une cérémonie ou une organisation fait habituellement par tradition.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure anglaise de trois mots vue dans la leçon, qui désigne une coutume établie et non une règle officielle : At our camp, ____ sing the same song on the final night.
Voir la réponse
it's tradition to
Upon the acceptance of your new name, the final ballots are burned clean Vocabulaire
4:29Une fois votre nouveau nom accepté, les derniers bulletins de vote sont entièrement brûlés
Upon the acceptance of ... comme expression temporelle formelle
Upon the acceptance of your new name est une manière formelle de dire que le nouveau nom a été officiellement accepté ou confirmé. L’acceptation est l’événement qui déclenche l’étape suivante : brûler les derniers bulletins. Ici, upon est suivi du groupe nominal the acceptance of your new name, et non d’une proposition complète. Cette structure nominalisée est fréquente dans le langage cérémoniel, juridique, administratif et dans les procédures détaillées étape par étape.
Exercice
Quelle phrase emploie une expression temporelle formelle et nominalisée pour indiquer que l’accès sera accordé dès que l’accord signé sera accepté ?
- Upon the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
- Despite the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
- During the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
Voir la réponse
Upon the acceptance of the signed agreement, access will be granted.
make the smoke turn white : la construction causative avec make
Dans make the smoke turn white, make a une valeur causative : une action provoque un changement de la fumée. La structure est make + complément d’objet + verbe à la base verbale. Ici, the smoke est le complément de make et aussi l’élément qui subit le changement exprimé par turn. Ici, turn signifie « devenir », et white décrit la couleur obtenue. Après make dans une construction active, on emploie turn sans to : make the smoke turn white, et non make the smoke to turn white. Dans ce contexte, la fumée blanche est le signal public qu’un nouveau pape a été choisi. Le changement de couleur sert donc aussi d’annonce.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure active make + complément d’objet + base verbale ?
- The cold weather made the leaves turning brown.
- The cold weather made the leaves to turn brown.
- The cold weather made the leaves turn brown.
Voir la réponse
The cold weather made the leaves turn brown.
career path : une succession de fonctions au fil du temps
Career path désigne la succession d’emplois, de fonctions et d’étapes qui permet à une personne d’évoluer professionnellement. Path est métaphorique : il s’agit d’un parcours de progression, et non d’une route physique. Dans that's the career path, l’article défini the renvoie au parcours précis qui vient d’être décrit. La phrase résume clairement les étapes précédentes comme une seule progression.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression courante de deux mots désignant une succession de fonctions au fil du temps : Data analysis can offer a flexible ____ across many industries.
Voir la réponse
career path
Be born into the right half of the population, Fil du propos
4:37Naître dans la bonne moitié de la population,
L’ironie pince-sans-rire de “right half of the population”
Dans cette phrase, « the right half of the population » désigne indirectement la moitié qui remplit la condition liée au sexe déjà mentionnée : les hommes. Ici, « right » signifie « appropriée » ou « admissible », et non « de droite » ou moralement supérieure. En remplaçant « men » par une description numérique calme, le locuteur donne l’impression que cette restriction n’est qu’une étape ordinaire de la procédure. Cette atténuation volontaire crée une ironie pince-sans-rire et critique discrètement cette limite injuste.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux « the right half of the population » dans cette phrase ?
- Elle désigne indirectement la moitié admissible selon la règle liée au sexe et crée une critique ironique.
- Elle affirme qu’une moitié de l’humanité est moralement supérieure à l’autre.
- Elle désigne les personnes qui ont des opinions politiques conservatrices.
Voir la réponse
Elle désigne indirectement la moitié admissible selon la règle liée au sexe et crée une critique ironique.
La structure en entonnoir “one of + nombre + groupe”
Chaque segment suit la structure one of + nombre + groupe au pluriel, comme dans « one of a billion Catholics » et « one of 400,000 priests ». Elle place une personne à l’intérieur d’un groupe dont l’effectif total est indiqué ; le nombre représente donc la taille de tout le groupe. La répétition de la même structure après « then », tandis que les nombres diminuent fortement, transforme un long parcours professionnel en entonnoir verbal. Le rythme parallèle permet de suivre facilement chaque étape et souligne la rareté de la position finale.
Exercice
Contexte : There were 500 applicants, 20 finalists, and 3 winners. Complète le résumé avec one of + number : Maya became ____ applicants, then ____ finalists, and finally ____ winners.
Voir la réponse
one of 500 · one of 20 · one of 3
wait for the current pope to die or retire,
4:44attendre que le pape actuel meure ou prenne sa retraite,
and convince 2/3 of your fellow cardinals to select you as the one, Fil du propos
4:46et convaincre les 2/3 de vos confrères cardinaux de vous choisir comme celui,
“the one, the only pope” comme présentation dramatique
Dans “the one, the only pope”, the one et the only pope ne désignent ni deux personnes ni deux fonctions. Le second groupe nominal reformule et identifie le premier : la personne choisie occupera la fonction finale et unique de pape. Les virgules divisent la fin en deux temps : the one ... the only pope. Après que la phrase a réduit le nombre de candidats, cette identification retardée crée une conclusion dramatique, presque cérémonielle, et attire l'attention sur l'unicité du résultat.
Exercice
Quel est l'effet principal de “the one, the only pope” dans la phrase ?
- Elle présente une seule fonction finale en deux temps et souligne son caractère unique.
- Elle indique que n'importe lequel de plusieurs papes peut être choisi.
- Elle présente deux fonctions religieuses distinctes entre lesquelles la personne doit choisir.
Voir la réponse
Elle présente une seule fonction finale en deux temps et souligne son caractère unique.