L'ingénierie cachée du Mont Rushmore : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : le mont Rushmore fut construit puis laissé incomplet. Principaux points d'anglais : 1. « Despite having zero artistic experience, » — Grammaire et structures : employer despite + forme en -ing pour opposer un obstacle à un résultat inattendu, avec une virgule avant la phrase principale. 2. « pointing machine. » — Culture, médias et contexte réel : reconnaître l'outil de mesure, distinguer le sens technique de pointing et suivre les coordonnées jusqu'aux repères de forage. 3. « putting South Dakota on the map. » — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la renommée nationale, non une carte littérale, et employer l'expression quand un projet fait connaître un lieu.
Dans cette fiche
There is something unusual about Mount Rushmore.
0:00Il y a quelque chose d'inhabituel au sujet du mont Rushmore.
Mount Rushmore almost seems like it formed out of the mountain naturally
0:07le mont Rushmore semble presque s'être formé naturellement à partir de la montagne
Unlike most sculptures, comme contraste placé en tête
Unlike most sculptures est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase. Il présente les sculptures ordinaires comme point de comparaison avant que la phrase décrive le mont Rushmore. Ici, unlike signifie « contrairement à » ou « différent de », et non « ne pas aimer ». Cette structure permet de nommer d’abord le point de référence, puis de souligner en quoi le sujet principal en diffère.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec Unlike pour comparer deux choses ?
- Dislike the old classroom, the new one has large windows.
- Unlike the old classroom, the new one has large windows.
- Unlike to the old classroom, the new one has large windows.
Voir la réponse
Unlike the old classroom, the new one has large windows.
not only ... but ... pour relier deux qualités
Not only ... but ... relie deux qualités qui sont toutes les deux vraies : le mont Rushmore est une œuvre d’art et un chef-d’œuvre d’ingénierie. Ici, but n’annule pas la première idée et ne s’y oppose pas. Cette structure crée aussi une progression qui met davantage l’accent sur la deuxième qualité. Le deuxième is est omis après but : la structure parallèle complète serait « is not only a work of art, but is an engineering masterpiece ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement not only ... but ... pour relier des qualités parallèles et mettre l’accent sur la deuxième ?
- The science museum is not only educational but visitors can explore it.
- The science museum is not only educational but fun to explore.
- The science museum is only not educational but fun to explore.
Voir la réponse
The science museum is not only educational but fun to explore.
an enormous team of gold miners managed to bring these giant heads into existence Phrases
0:22une énorme équipe de mineurs d'or a réussi à donner vie à ces têtes géantes
Despite having zero artistic experience : despite + forme en -ing
Despite having zero artistic experience introduit une concession : le manque d'expérience aurait pu empêcher la réussite, mais la proposition principale indique que l'équipe a tout de même réussi. Cela crée un contraste inattendu. Despite fonctionne comme une préposition. Ici, il est suivi du groupe en -ing having zero artistic experience, et non d'une proposition complète avec un sujet et un verbe conjugué. Employez despite + nom ou groupe nominal, ou despite + forme en -ing, avant la proposition principale.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de have pour compléter la phrase : Despite ____ no map, Mia found the trail.
Voir la réponse
having
bring ... into existence : faire exister quelque chose
Dans bring these giant heads into existence, bring signifie faire naître ou créer, et non transporter. Les têtes sculptées n'existaient pas sous cette forme avant le travail des mineurs ; l'équipe les a créées. La structure est bring + complément + into existence. Placez la chose créée entre bring et into existence, comme dans bring a plan into existence. Cette expression souligne le processus ou l'effort qui permet de concrétiser quelque chose de nouveau.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie « l'ont fait commencer à exister » : The founders brought the new service ____.
Voir la réponse
into existence
We modeled the entire thing to show you how they mapped the design onto the mountain
0:32Nous avons modélisé l'ensemble pour vous montrer comment ils ont tracé le dessin sur la montagne
using ancient Greek technology and how all of this was done without losing a single man.
0:36en utilisant la technologie de la Grèce antique et comment tout cela a été fait sans perdre un seul homme.
But in order to understand why Mount Rushmore exists in the first place, Phrases
0:42Mais afin de comprendre pourquoi le mont Rushmore existe en premier lieu,
“in the first place” pour demander la raison d'origine
Ici, in the first place demande la raison d'origine pour laquelle quelque chose s'est produit ou existe. L'expression signifie « au départ » ou « à l'origine », et non « comme premier élément d'une liste ». Dans une question avec why, elle ramène l'attention au point de départ : avant d'examiner les détails ultérieurs, pourquoi cette situation a-t-elle commencé ?
Exercice
Dans la phrase ‘Why did they build the monument in the first place?’, que demande la personne qui parle ?
- Pourquoi a-t-il été construit à l'origine ?
- Quelle partie a été construite en premier ?
- Où a-t-il été construit ?
Voir la réponse
Pourquoi a-t-il été construit à l'origine ?
the state of South Dakota was just a few decades old
0:51l'État du Dakota du Sud n'avait que quelques décennies
and it was struggling to get its foot in the door. Idiomes
0:55et avait du mal à se faire une place.
“get its foot in the door” pour obtenir une première occasion
Ici, get its foot in the door est une expression idiomatique qui signifie réussir à obtenir une première occasion dans un domaine concurrentiel. L'image est celle d'une porte que l'on parvient à entrouvrir ; elle ne signifie pas que le sujet a déjà pleinement réussi. La structure réutilisable est get + possessive determiner + foot in the door. Remplacez its par my, your, her, our ou their afin que le possessif corresponde au sujet.
Exercice
Complétez l'expression qui signifie « obtenir une première occasion » : After months of applying, Maya finally managed to ____ at a design studio.
Voir la réponse
get her foot in the door
State historian Doane Robinson saw how tourists from all over the country
0:58L'historien de l'État Doane Robinson a vu comment les touristes de tout le pays
had been flocking to a new sculpture in the state of Georgia
1:02affluaient vers une nouvelle sculpture dans l'État de Géorgie
He reached out to the sculptor Gutzon Borglum and asked if he'd like to make an enormous sculpture of America's Wild West heroes. Phrasal verbs
1:07Il a contacté le sculpteur Gutzon Borglum et lui a demandé s'il aimerait faire une énorme sculpture des héros du Far West américain.
reached out to : prendre l’initiative de contacter quelqu’un
Dans cette phrase, reached out to signifie « a pris l’initiative de contacter ». Il a contacté le sculpteur pour l’inviter à une éventuelle collaboration. L’expression présente ce contact comme une première démarche volontaire, et non comme le geste physique de tendre la main. La structure est reach out to + personne ou organisation. Un infinitif avec to peut ensuite indiquer le but, comme dans reached out to the sculptor to ask.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « a pris l’initiative de contacter » : To propose a joint exhibition, the gallery ____ a local artist.
Voir la réponse
reached out to
but thought that more national figures like presidents would draw more attention.
1:18mais a pensé que des figures plus nationales comme les présidents attireraient davantage l'attention.
he traveled to South Dakota and came across Mount Rushmore, Phrasal verbs
1:25il a voyagé dans le Dakota du Sud et est tombé sur le mont Rushmore,
came across : trouver quelque chose par hasard
Ici, came across signifie « a trouvé ou rencontré par hasard ». Pendant son voyage, il a remarqué le mont Rushmore, et cette formulation présente la découverte comme imprévue plutôt que comme l’arrivée à une destination choisie. La structure est come across + personne, lieu ou chose. Le verbe change selon le temps —come across, came across, have come across—, mais l’idée essentielle reste celle d’une rencontre ou d’une découverte inattendue.
Exercice
Quelle phrase utilise came across au sens de « trouver par hasard » ?
- She came across the room to speak to me.
- Maya came across as confident in the interview.
- While sorting old files, I came across a letter from 1998.
Voir la réponse
While sorting old files, I came across a letter from 1998.
a 500-ft tall cliff edge made from fine-grained granite.
1:29une falaise de 500 pieds de haut faite de granit à grain fin.
He knew that this would be the perfect blank canvas for his project. Idiomes
1:33Il savait que ce serait la toile vierge parfaite pour son projet.
blank canvas : un point de départ encore intact
Au sens propre, a blank canvas est une surface sur laquelle rien n'a encore été peint. Au sens figuré, c'est quelque chose qui n'a pas encore été façonné ou développé et qui laisse donc une grande liberté de création. Ici, la montagne est comparée à une surface de travail intacte pour le projet. L'expression souligne qu'elle n'a pas encore été sculptée et qu'elle offre un potentiel créatif ; elle ne signifie pas que la roche est blanche.
Exercice
Dans la phrase, que suggère blank canvas à propos de la montagne ?
- Elle n'avait pas encore été façonnée et laissait de la place à un nouveau projet.
- C'était une surface blanche destinée à recevoir une véritable peinture.
- Elle avait déjà été sculptée dans sa forme définitive.
Voir la réponse
Elle n'avait pas encore été façonnée et laissait de la place à un nouveau projet.
he started studying photographs of the presidents and put together a 1-to-12 scale model. Phrasal verbs
1:39il a commencé à étudier des photographies des présidents et a assemblé un modèle à l'échelle 1:12.
With the mountain secured : structure with + nom + participe passé
With the mountain secured est une construction en with : with + nom + participe passé. Elle condense une condition de fond déjà accomplie avant l'événement principal. Le nom subit l'action ; mountain entretient donc une relation passive avec secured. Dans ce contexte, secured signifie que l'utilisation de la montagne a été obtenue ou confirmée pour le projet, et non que la montagne a été protégée d'un danger. Une fois cette condition réglée, il est passé à l'étude des photographies et à la construction d'une maquette.
Exercice
Complétez la phrase avec with + nom + participe passé : ____, the organizers began printing tickets.
Voir la réponse
With the venue secured
put together : construire ou organiser à partir d’éléments
Ici, put together signifie construire ou assembler. Il a combiné les informations recueillies et les matériaux pour créer une maquette complète à l’échelle 1/12. Les structures sont put together + complément et put + complément/pronom + together : put together a model ; put it together. La particule together exprime l’idée que des éléments séparés forment un seul ensemble.
Exercice
Utilisez le verbe à particule ciblé pour compléter la phrase : Leo used the parts in the box and ____ a working robot.
Voir la réponse
put together
he had to figure out how he was actually going to make the real thing. Phrasal verbs
1:45il devait comprendre comment il allait réellement faire la vraie œuvre.
figure out how : trouver comment faire quelque chose
Figure out how signifie trouver ou découvrir une méthode réalisable après avoir réfléchi, enquêté ou fait des essais. Dans cette phrase, le problème est de trouver la méthode permettant de réaliser la version grandeur nature. La structure est figure out how + proposition ou figure out how to + verbe : figure out how he was going to make it ; figure out how to make it. Elle porte sur la méthode qui fonctionnera ; elle ne signifie pas calculer un nombre.
Exercice
Utilisez l’expression ciblée pour compléter la phrase : Nina knows what she wants to build, but she must ____ to keep it standing.
Voir la réponse
figure out how
no roads, no electricity, and no way for workers to even climb the mountain.
1:52pas de routes, pas d'électricité, et aucun moyen pour les travailleurs de même grimper sur la montagne.
a road was built that could carry goods and people to the site.
1:59une route a été construite pour transporter des marchandises et des personnes sur le site.
an entire village popped up around the base of the site with tool shops, blacksmiths, and houses for the workers. Phrasal verbs
2:03un village entier est apparu autour de la base du site avec des magasins d'outils, des forgerons et des maisons pour les travailleurs.
Popped up : apparaître ou se développer rapidement
Dans cette phrase, popped up signifie « est apparu ou s’est développé rapidement ». Le village s’est formé autour du chantier à mesure que les ouvriers et les services s’y rassemblaient ; rien n’a littéralement sauté vers le haut. Pop up présente souvent une nouveauté comme devenant visible ou perceptible en peu de temps, parfois de façon inattendue. L’expression ne prouve pas à elle seule que ce développement n’était pas planifié.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de pop up : After the festival was announced, food stalls ____ all over town.
Voir la réponse
popped up
An enormous staircase was built to the top of the mountain
2:10Un énorme escalier a été construit jusqu'au sommet de la montagne
and a cable car was set up to carry tools and materials back and forth.
2:13et un téléphérique a été mis en place pour transporter les outils et les matériaux dans les deux sens.
A winch house was also built at the top of the mountain
2:18Une salle de treuil a également été construite au sommet de la montagne
where operators could raise and lower the brave workers on small seats to any point on the mountain.
2:21où les opérateurs pouvaient monter et descendre les courageux travailleurs sur de petits sièges vers n'importe quel point de la montagne.
the team could finally start carving out the first head of George Washington.
2:29l'équipe pouvait enfin commencer à sculpter la première tête de George Washington.
With all of this in place : préparatifs terminés
With all of this in place est un groupe introductif avec with qui présente la condition ayant rendu possible l’action suivante. All of this rassemble en une seule idée les routes, les installations et les équipements mentionnés auparavant. Ici, in place signifie que ces éléments sont installés, organisés et prêts à être utilisés, et non simplement situés quelque part. Un modèle réutilisable est With + noun phrase + in place, main clause : une fois les dispositions nécessaires prêtes, l’action principale peut avoir lieu.
Exercice
Que signifie le groupe placé au début de cette phrase ? “With all of this in place, the team could begin the test.”
- Les préparatifs nécessaires étaient terminés, donc l’équipe pouvait commencer.
- L’équipe a commencé avant que le moindre préparatif ait été effectué.
- Tout se trouvait physiquement au même endroit pendant que l’équipe commençait.
Voir la réponse
Les préparatifs nécessaires étaient terminés, donc l’équipe pouvait commencer.
the crew started tearing off large chunks of surface rock until they had a rough egg-shaped head.
2:37l'équipe a commencé à arracher de gros morceaux de roche de surface jusqu'à obtenir une tête grossière en forme d'œuf.
it was up to the workers to carve out the face using jackhammers. Grammaire
2:43c'était aux travailleurs de sculpter le visage en utilisant des marteaux-piqueurs.
it was up to the workers to : attribuer la responsabilité
La structure be up to + personne + to + base verbale indique que la responsabilité ou la décision concernant une action revient à cette personne. Ici, la forme générale était prête et les ouvriers devenaient responsables de la sculpture du visage. Le temps est porté par be : it was up to ... renvoie à cette étape passée, tandis que it is up to ... décrirait une responsabilité actuelle. Dans cette structure, up to n'indique ni une limite numérique ni un mouvement vers le haut.
Exercice
Utilisez la structure cible pour exprimer une responsabilité actuelle. Complétez la phrase anglaise : The class has suggested several songs, but it ____ choose the one for the show.
Voir la réponse
is up to Omar to
But handling these 30-kg jackhammers on the side of a cliff would be a huge challenge
2:48Mais manipuler ces marteaux-piqueurs de 30 kg sur le flanc d'une falaise allait être un énorme défi
and powering them would require more clever engineering.
2:53et les alimenter nécessiterait une ingénierie plus ingénieuse.
The jackhammers ran on compressed air. Phrasal verbs
2:57Les marteaux-piqueurs fonctionnaient à l'air comprimé.
ran on compressed air : indiquer une source d'énergie
Dans le contexte des machines, run on + source d'énergie signifie fonctionner grâce à cette source d'énergie. Les marteaux-piqueurs ne couraient pas comme des personnes : l'air comprimé fournissait la puissance nécessaire à leur fonctionnement. La même structure peut désigner un carburant, l'électricité ou une autre base de fonctionnement. Un véhicule peut run on electricity et un logiciel peut run on un système d'exploitation particulier.
Exercice
Utilisez run on pour indiquer la source d'énergie. Complétez la phrase anglaise : This camping stove ____ gas from small canisters.
Voir la réponse
runs on
a building at the base of the mountain was set up to power them.
3:00un bâtiment à la base de la montagne a été mis en place pour les alimenter.
It contained three massive air compressors that ran on electricity provided by the local gold mine.
3:03Il contenait trois énormes compresseurs d'air qui fonctionnaient à l'électricité fournie par la mine d'or locale.
compressing air into a pipe that ran for 2,000 ft all the way up the side of the staircase
3:10comprimant l'air dans un tuyau qui s'étendait sur 2 000 pieds tout le long de l'escalier
up to 16 jackhammers could be connected at a time. Vocabulaire
3:19jusqu'à 16 marteaux-piqueurs pouvaient être connectés à la fois.
up to 16 : indiquer une quantité maximale
Up to + un nombre indique la quantité maximale autorisée ou possible. Ici, up to 16 signifie qu'on ne pouvait pas connecter plus de seize marteaux-piqueurs en même temps. Cela ne signifie pas exactement 16 et ne garantit pas que 16 appareils étaient connectés. At a time indique que la limite s'applique à un même moment.
Exercice
Un panneau indique : 'The room can hold up to 30 people.' Que signifie up to 30 ?
- La salle doit toujours contenir exactement trente personnes.
- Trente est le maximum ; la salle peut accueillir moins de personnes.
- La salle doit contenir au moins trente personnes.
Voir la réponse
Trente est le maximum ; la salle peut accueillir moins de personnes.
To stop the jackhammers from jumping all over the rock, Grammaire
3:23Pour empêcher les marteaux-piqueurs de rebondir partout sur la roche,
To stop the jackhammers from jumping : stop + complément + from + -ing
To stop the jackhammers from jumping signifie « afin d'empêcher les marteaux-piqueurs de sauter ». L'infinitif avec to placé au début indique le but de l'action qui suit. La structure réutilisable est stop + complément + from + verbe en -ing. Le complément nomme la personne ou la chose dont on empêche l'action, et from est ici suivi d'une forme en -ing. Jumping décrit les machines qui rebondissent à cause des vibrations.
Exercice
Utilisez stop + complément + from + verbe en -ing pour compléter la phrase : To ____ the puppy ____ running into the road, we closed the gate.
Voir la réponse
stop · from
and sometimes using their own feet to guide the jackhammer into the rock.
3:30et utilisant parfois leurs propres pieds pour guider le marteau-piqueur dans la roche.
The workers became experts at operating the jackhammers,
3:34Les travailleurs sont devenus des experts dans l'utilisation des marteaux-piqueurs,
but without any artistic or sculpting experience,
3:38mais sans aucune expérience artistique ou de sculpture,
Borglum used a large projector to map out his design. Phrasal verbs
3:46Borglum a utilisé un grand projecteur pour tracer son dessin.
“map out” : planifier ou marquer un dessin d'ensemble
Dans cette phrase, “map out” signifie marquer la disposition générale du dessin afin que Borglum puisse voir où placer chaque partie. Le projecteur a rendu cette planification visible sur la surface de travail. Plus généralement, “map out” signifie organiser ou montrer clairement les parties principales d'un plan, d'un itinéraire, d'un processus ou d'un dessin avant de le réaliser.
Exercice
Quelle phrase emploie “map out” au sens de « planifier clairement les parties principales » ?
- Let’s map out the steps before we begin.
- Let’s look at the map before we begin.
- Let’s map the survey results onto the city grid.
Voir la réponse
Let’s map out the steps before we begin.
But Mount Rushmore was much larger and the 3D nature of the faces would make this method impossible.
3:50Mais le mont Rushmore était beaucoup plus grand et la nature tridimensionnelle des visages rendrait cette méthode impossible.
He had to figure out how to transfer the data from his model onto the mountain.
3:56Il devait trouver comment transférer les données de son modèle sur la montagne.
Did you know that your own personal data is being transferred into the hands of marketing agencies
4:01Saviez-vous que vos propres données personnelles sont transférées entre les mains d'agences de marketing
who then fill your inbox with spam?
4:07qui remplissent ensuite votre boîte de réception de spams ?
you have the right to protect your own data and that's where Incogni, today's sponsor, Fil du propos
4:10vous avez le droit de protéger vos propres données et c'est là qu'Incogni, le sponsor d'aujourd'hui,
“that's where ... comes in” : introduire une solution
La structure “that’s where X comes in” renvoie au problème ou au besoin qui vient d'être mentionné et présente X comme la personne, l'outil ou l'idée pouvant être utile à ce stade. Ici, elle fait passer du besoin de protéger ses données personnelles à Incogni comme solution proposée. “Where” désigne une étape du raisonnement, et non un lieu physique, tandis que “comes in” signifie que quelque chose devient pertinent ou utile. Cette structure crée une transition claire du problème vers la solution.
Exercice
Dans “Data can be stolen, and that's where this security tool comes in,”, quel est le rôle de “that's where this security tool comes in” ?
- Elle indique l'endroit exact où les données ont été volées.
- Elle dit que l'outil entre dans un lieu physique.
- Elle présente l'outil comme une solution au problème qui vient d'être mentionné.
Voir la réponse
Elle présente l'outil comme une solution au problème qui vient d'être mentionné.
They reach out to these data brokers on your behalf Phrases
4:16Ils contactent ces courtiers en données en votre nom
on your behalf : agir en tant que votre représentant
“On your behalf” signifie que quelqu’un agit comme votre représentant ou à votre place, généralement pour vous aider ou protéger vos intérêts. Ici, c’est le service, et non l’utilisateur, qui contacte les courtiers en données. La personne représentée peut changer : on my behalf, on her behalf ou on behalf of the client. L’expression précise qui est représenté, et pas seulement qui en bénéficie.
Exercice
Un agent du service client contacte une autre entreprise en tant que votre représentant. Quelle phrase exprime le mieux ce rôle ?
- The agent contacts the company because of you.
- The agent contacts the company on your behalf.
- The agent contacts the company after you.
Voir la réponse
The agent contacts the company on your behalf.
and ask them to remove all data they have about you.
4:18et leur demandent de supprimer toutes les données qu'ils ont sur vous.
All you need to do is create an account, Grammaire
4:22Tout ce que vous avez à faire est de créer un compte,
All you need to do is + base verbale
“All you need to do is + base verb” présente une action comme la seule étape nécessaire. Dans cette phrase, create est à la base verbale, ce qui permet au locuteur de présenter l’inscription comme un processus simple. Le sujet peut changer : All I/we/you need to do is + base verb. Dans cette structure courante, le verbe qui suit is est généralement employé directement à sa base verbale, sans second to.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure fixe qui présente une action comme la seule étape nécessaire : To restart the router, ____ press the green button.
Voir la réponse
all you need to do is
sit back, and watch Incogni do their thing. Idiomes
4:24de vous asseoir et de regarder Incogni faire son travail.
do their thing : faire ce que l’on sait faire
“Do their thing” est une expression familière qui signifie que des personnes ou une organisation accomplissent l’activité dont elles s’occupent habituellement, souvent à leur manière ou en utilisant leur savoir-faire. Ici, “thing” ne désigne pas un objet physique. Le locuteur ne précise pas les tâches parce que le public connaît déjà le service. Cela crée un ton détendu et confiant : il suffit d’attendre pendant qu’Incogni s’occupe des demandes de suppression.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle qui signifie « laisser les spécialistes s’occuper de ce qu’ils font habituellement » : We sent the photos to the design team and let them ____.
Voir la réponse
do their thing
I've been using Incogni for months now and it has basically eliminated spam from my life.
4:32J'utilise Incogni depuis des mois maintenant et cela a pratiquement éliminé le spam de ma vie.
Incogni now has a family plan that will also protect your loved ones from online scams and spam.
4:37Incogni propose désormais un forfait familial qui protégera également vos proches des arnaques en ligne et des spams.
To protect your data and remove spam from your life,
4:44Pour protéger vos données et supprimer le spam de votre vie,
visit incogni.com/primalspace and use code primalspace to get 60% off the annual Incogni plan.
4:48visitez incogni.com/primalspace et utilisez le code primalspace pour obtenir 60 % de réduction sur le forfait annuel Incogni.
Borglum had to figure out how to map his 5-ft model onto the 60-ft cliff edge. Phrases
5:00Borglum a dû comprendre comment cartographier son modèle de 5 pieds sur le bord de la falaise de 60 pieds.
turn ... into a reality : faire de ... une réalité
Turn something into a reality signifie prendre une idée, un projet, une conception ou un rêve et le réaliser concrètement. La structure est turn + complément d’objet + into a reality ; ici, “turn” décrit un changement d’état, et non une rotation physique. Dans cette phrase, “Mount Rushmore” désigne le monument prévu, et pas seulement la montagne. Borglum devait trouver comment agrandir la petite maquette pour que le projet devienne une véritable sculpture sur la paroi rocheuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure turn + complément d’objet + into a reality : The volunteers worked for months to ____ their park idea ____.
Voir la réponse
turn · into a reality
map ... onto the 60-ft cliff edge : reporter une structure sur un support cible
La structure map A onto B signifie faire correspondre les positions, la structure ou les relations de A avec les éléments correspondants de B. A est la source et onto B indique la cible. Ici, Borglum devait transférer la disposition du modèle de 5 pieds sur le bord de falaise, beaucoup plus grand, tout en conservant les proportions du modèle. Cet emploi exprime une correspondance systématique, et non le simple déplacement physique d’un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec map et onto : The engineers used a grid to ____ the small design ____ the full-size wall.
Voir la réponse
map · onto
He took inspiration from the Greeks who were able to make identical copies of Roman statues Phrases
5:05Il s'est inspiré des Grecs qui étaient capables de faire des copies identiques de statues romaines
take inspiration from : puiser son inspiration dans une source
Take inspiration from signifie tirer des idées, une influence ou une méthode utile d’une personne, d’une œuvre, d’une tradition ou d’une méthode. From introduit la source de l’inspiration. Dans cette phrase, la méthode des Grecs a donné à Borglum une idée pour résoudre son propre problème de changement d’échelle. L’expression indique une influence créative ; elle ne signifie pas qu’il a pris quelque chose au sens propre ni qu’il a nécessairement copié les statues.
Exercice
Utilisez le passé de take inspiration from pour compléter la phrase : For her new logo, the designer ____ old railway posters.
Voir la réponse
took inspiration from
This was a tool that could measure specific points on a sculpture relative to a reference point. Vocabulaire
5:13Il s'agissait d'un outil permettant de mesurer des points spécifiques d'une sculpture par rapport à un point de référence.
pointing machine : outil de mesure pour copier une sculpture
Une pointing machine est un dispositif mécanique traditionnel de mesure utilisé pour copier ou agrandir une sculpture. Elle relève la position de points choisis sur la surface à partir d'une référence fixe, puis permet de transférer ces positions sur un autre bloc ou sur un modèle plus grand. Ici, pointing signifie repérer des points précis dans l'espace, et machine désigne un appareil de mesure.
Exercice
Dans un atelier de sculpture, que fait une pointing machine ?
- Elle sculpte automatiquement une œuvre entière à partir d'un fichier numérique.
- Elle montre du doigt la partie à sculpter.
- Elle mesure des positions choisies sur la surface à partir d'une référence afin de pouvoir les transférer.
Voir la réponse
Elle mesure des positions choisies sur la surface à partir d'une référence afin de pouvoir les transférer.
relative to a reference point : mesure à partir d'une référence
Dans cette description d'une mesure, relative to a reference point signifie « situé ou mesuré en prenant ce point comme référence ». La position n'est pas donnée comme une valeur absolue isolée ; elle est définie par sa relation avec le point choisi. La structure réutilisable est X relative to Y. Elle indique que la position, la valeur ou l'évolution de X ne peut être comprise qu'en prenant Y comme référence.
Exercice
Un technicien dit : “The robot's position is calculated relative to the marker on the floor.” Que signifie cette phrase ?
- La position n'est qu'une estimation approximative.
- On cherche à savoir si le robot et le repère sont semblables.
- Le repère sert de référence pour déterminer la position du robot.
Voir la réponse
Le repère sert de référence pour déterminer la position du robot.
This could then be transferred onto a different sculpture,
5:18Cela pouvait ensuite être transféré sur une sculpture différente,
the exact shape of the sculpture could be replicated.
5:26la forme exacte de la sculpture pouvait être reproduite.
This worked well for replicas of the same size.
5:29Cela fonctionnait bien pour les répliques de même taille.
scale up : développer une conception à plus grande échelle
Scale up signifie faire fonctionner une conception, un processus ou un système à une taille ou avec une capacité supérieure. Ici, le petit modèle doit être agrandi proportionnellement afin de reproduire la même conception sur la montagne. L'expression insiste sur le passage d'une petite version ou d'une activité limitée à une version plus grande, et non sur la simple augmentation d'un chiffre sans rapport.
Exercice
Un projet de recyclage a fonctionné dans un quartier. Quelle phrase indique que le même projet sera développé à l'échelle de toute la ville ?
- We will scale up the project across the city.
- We will weigh the project across the city.
- We will size up the project across the city.
Voir la réponse
We will scale up the project across the city.
He came up with his own pointing machine, Phrasal verbs
5:37Il a inventé sa propre machine à mettre au point,
came up with : produire une idée ou une solution
Came up with est la forme passée de come up with. Cette expression signifie réfléchir et produire une idée, un plan, une solution ou une conception. Dans cette phrase, il ne s'est pas contenté de penser à une machine : il en a conçu une lui-même. L'expression entière est suivie de la chose produite : came up with + groupe nominal. Elle ne décrit pas littéralement le mouvement de monter avec un objet.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de trois mots au passé qui signifie réfléchir et produire : Lina needed a safer lock, so she ____ a new design.
Voir la réponse
came up with
which was essentially a metal arm with a weighted point at one end that could swing around a fixed axis.
5:39qui était essentiellement un bras en métal avec une pointe lestée à une extrémité qui pouvait pivoter autour d'un axe fixe.
By placing the weighted point somewhere on his model,
5:46En plaçant la pointe lestée quelque part sur son modèle,
the exact same point could be transferred onto the mountain.
5:58le point exact pouvait être transféré sur la montagne.
By simply multiplying ... : exprimer une méthode avec by + -ing
Au début de la phrase, by + -ing présente la méthode utilisée pour obtenir le résultat principal. Ici, multiplier par 12 les mesures de la maquette est l'opération qui permet de reporter le même point sur la montagne à l'échelle réelle. Dans le groupe exprimant la méthode, multiply X by 12 signifie multiplier X par 12, donc rendre sa valeur douze fois plus grande. Simply présente cette opération comme une méthode directe en une seule étape ; le By initial n'exprime pas une échéance.
Exercice
Quelle phrase utilise by + -ing pour indiquer la méthode permettant d'obtenir le résultat ?
- By Friday, Maya found the error.
- Maya multiplied the total by three.
- By comparing both reports, Maya found the error.
Voir la réponse
By comparing both reports, Maya found the error.
But for that, Borglum would need to make a much larger pointing machine
6:02Mais pour cela, Borglum devrait fabriquer une machine à mettre au point beaucoup plus grande
That's exactly what he did : confirmer une action mentionnée auparavant
That's exactly what he did renvoie à une action qui vient d'être mentionnée. What he did signifie l'action qu'il a accomplie, et that l'identifie au plan ou à la proposition précédente. Ici, what ne sert pas à poser une question. Comme lien narratif, cette expression évite de répéter toute l'action et crée un enchaînement clair entre le plan et sa réalisation. Exactly confirme fortement que son action correspondait à l'idée précédente, et pas seulement qu'elle lui ressemblait.
Exercice
Un plan vient d'être énoncé : Leo decided to call every customer himself. Quelle phrase suivante confirme le plus naturellement qu'il a exécuté exactement ce plan ?
- That's exactly what he did.
- What exactly did he do?
- That's exactly what he wanted.
Voir la réponse
That's exactly what he did.
thousands of points could be marked directly onto the mountain,
6:12des milliers de points pouvaient être marqués directement sur la montagne,
showing the workers where to drill and exactly how deep they should drill. Grammaire
6:15montrant aux travailleurs où forer et à quelle profondeur ils devaient forer.
indiquer aux ouvriers où forer... jusqu'à quelle profondeur ils devaient forer
La proposition en -ing showing the workers ... indique le résultat du marquage des points : les marques fourniraient les informations pratiques nécessaires au forage. Elle décrit la fonction des points marqués, et non une action distincte qui se produirait ensuite. Après showing the workers, where to drill est une interrogative indirecte abrégée, tandis que exactly how deep they should drill est une interrogative indirecte complète. Toutes deux désignent les informations montrées. La proposition complète conserve l'ordre déclaratif how deep they should drill, et non l'ordre d'une question directe.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement une structure interrogative indirecte après showed.
- The guide showed us where wait and how long we should to stay.
- The guide showed us where should we wait and how long should we stay.
- The guide showed us where to wait and how long we should stay.
Voir la réponse
The guide showed us where to wait and how long we should stay.
the workers would drill a series of holes close together in a honeycomb pattern.
6:21les travailleurs foraient une série de trous rapprochés en forme de nid d'abeille.
Instead of carving out ... would drill pour une routine passée
Instead of carving out the entire part présente la méthode qui n'était pas utilisée. Instead of est suivi de la forme en -ing carving, puis la proposition principale donne la solution de remplacement : les ouvriers perçaient des trous. Ici, would drill décrit ce que les ouvriers faisaient régulièrement ou habituellement au cours de ce processus passé. Il s'agit du would d'habitude dans le passé, et non d'une prédiction future ou d'une condition irréelle. Pour décrire une routine passée répétée, on peut employer le modèle Instead of + -ing, sujet + would + base verbale.
Exercice
Utilisez les formes correctes de check et run pour compléter cette phrase décrivant une routine habituelle dans le passé : Instead of ____ every report by hand, the analysts would ____ a script each morning.
Voir la réponse
checking · run
the rock between the holes would be hammered out. Phrasal verbs
6:26la roche entre les trous serait martelée.
hammered out : retirer un matériau à coups de marteau
Ici, hammer out a un sens littéral : des coups de marteau répétés cassent et retirent la roche entre les trous forés. L'expression décrit une étape physique du chantier, pas une discussion. La forme passive would be hammered out place la roche au centre de la description. La personne qui effectue le travail est sous-entendue mais n'est pas nommée, de sorte que la phrase insiste sur ce qui arrive au matériau.
Exercice
Quelle phrase emploie hammer out dans le même sens physique que l'exemple ?
- The visitor hammered on the door until someone answered.
- After hours of debate, the committee hammered out a compromise.
- The mason hammered out the old mortar between the bricks.
Voir la réponse
The mason hammered out the old mortar between the bricks.
a steel worker would come down on a harness with replacement bits to keep the workers drilling. Grammaire
6:31un ouvrier en acier descendait avec un harnais avec des mèches de rechange pour permettre aux travailleurs de continuer à forer.
to keep the workers drilling : structure keep + complément + verbe en -ing
La structure keep + complément + verbe en -ing signifie « faire en sorte que le complément continue une activité » ou « lui permettre de la continuer ». Dans to keep the workers drilling, the workers est le complément et drilling désigne l’activité en cours. L’infinitif to keep indique le but des mèches de rechange : elles permettent au travail de continuer au lieu de s’arrêter lorsqu’une mèche est usée.
Exercice
Complétez la phrase anglaise en utilisant les mots keep, the flashlights et working selon la structure keep + complément + verbe en -ing : The fresh batteries ____.
Voir la réponse
keep the flashlights working
The work was tough and the men spent 8 hours a day dangling over a 500-ft cliff edge Grammaire
6:37Le travail était difficile et les hommes passaient 8 heures par jour suspendus au-dessus d'une falaise de 500 pieds
spent 8 hours a day dangling : la structure spend time doing
Dans la structure spend + durée + -ing, le sujet consacre cette durée à une activité. Ici, les hommes passaient huit heures chaque jour suspendus au-dessus de la falaise pendant qu’ils travaillaient ; dangling désigne l’activité qui se prolonge. Le verbe qui suit l’expression de durée prend la forme -ing, et non to + verbe. A day exprime un rythme répété : eight hours a day signifie huit heures chaque jour.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme -ing de repair : Maya spent two hours ____ her bike.
Voir la réponse
repairing
work progressed and eventually George Washington's head was done.
6:47le travail a progressé et finalement la tête de George Washington a été terminée.
Borglum had assembled a well-oiled team and so, Idiomes
6:51Borglum avait réuni une équipe bien rodée et ainsi,
well-oiled team : une équipe parfaitement coordonnée
Well-oiled compare l’équipe à une machine qui fonctionne sans accroc parce que ses pièces travaillent ensemble. A well-oiled team est une équipe expérimentée, coordonnée et efficace. Ici, l’expression montre que Borglum avait réuni des personnes capables de collaborer de façon fiable. Elle est figurée : les membres de l’équipe ne sont pas réellement couverts d’huile.
Exercice
Dans « The event crew had become a well-oiled team, », que signifie « well-oiled team » ?
- Un groupe qui répare des machines
- Un groupe qui travaille ensemble avec fluidité et efficacité
- Un groupe dont les vêtements sont couverts d’huile
Voir la réponse
Un groupe qui travaille ensemble avec fluidité et efficacité
he turned his attention to the finer details. Phrases
6:55il a tourné son attention vers les détails plus fins.
turned his attention to : porter son attention sur autre chose
Ici, turned his attention to signifie qu’il a déplacé son attention du travail précédent vers les détails les plus fins. Turn décrit un changement de concentration mentale, et non un mouvement physique. La structure réutilisable est turn + déterminant possessif + attention to + nom ou forme en -ing. Le possessif change selon le sujet : I turn my attention, she turns her attention et they turn their attention.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de turn one's attention to : After the safety check, the engineers ____ the final design.
Voir la réponse
turned their attention to
One of the trickiest parts about the sculpture was the eyes. Grammaire
6:57L'une des parties les plus délicates de la sculpture était les yeux.
One of the trickiest parts ... was ... : un élément d’un groupe
La structure one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel sélectionne un élément dans un groupe plus large. Ici, trickiest signifie « le plus difficile », et parts doit être au pluriel après one of the. Le noyau grammatical du sujet est one, donc le verbe est au singulier : was, et non were. The eyes précise de quelle partie difficile il est question ; sa forme plurielle ne détermine pas l’accord du verbe.
Exercice
Mettez difficult au superlatif et choisissez la forme passée correcte de be : One of the ____ parts of the experiment ____ keeping the temperature steady.
Voir la réponse
most difficult · was
Typical Greek sculptures have perfectly smooth eyes,
7:01Les sculptures grecques typiques ont des yeux parfaitement lisses,
he cut out a hole that was deep enough to always be in shadow. Grammaire
7:09il a découpé un trou suffisamment profond pour être toujours dans l'ombre.
deep enough to ... : adjectif + enough + to + verbe
La structure adjectif + enough + to + verbe indique qu'un degré atteint le niveau nécessaire pour permettre une action ou un résultat. Enough se place après l'adjectif : deep enough to ..., et non avant. Ici, le trou était si profond que la lumière n'y pénétrait pas, ce qui le maintenait dans l'ombre. La proposition introduite par to indique le résultat rendu possible par cette profondeur.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le pont est assez solide pour supporter le camion ?
- The bridge is enough strong to support the truck.
- The bridge is strong enough to support the truck.
- The bridge is too weak to support the truck.
Voir la réponse
The bridge is strong enough to support the truck.
a square section would be left uncut to give the impression of a reflection in the eye. Phrases
7:15une section carrée serait laissée non coupée pour donner l'impression d'un reflet dans l'œil.
give the impression of : créer une apparence sans affirmer qu'elle est réelle
Give the impression of signifie amener quelqu'un à percevoir ou à imaginer quelque chose sans affirmer que c'est littéralement vrai. Cette expression sert souvent à décrire une apparence, un effet ou une qualité suggérée. Dans cette phrase, la partie carrée non découpée ressemble seulement à un reflet dans l'œil ; ce n'est pas un objet réellement réfléchissant. La structure est give the impression of + nom ou forme en -ing. Pour introduire une proposition complète, on emploie give the impression that + proposition.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « créer l'apparence de » : The mirrors ____ a larger room than is really there.
Voir la réponse
give the impression of
since the rock could fall under its own weight at any moment.
7:23car la roche pouvait tomber sous son propre poids à tout moment.
these square sections gave the eyes a shiny texture.
7:30ces sections carrées donnaient aux yeux une texture brillante.
When viewed from far away : une proposition passive réduite avec when
Dans cette phrase, When viewed from far away signifie « when they are viewed from far away ». Le sujet sous-entendu est these square sections, et viewed est passif : quelqu’un regarde les sections ; ce ne sont pas elles qui regardent. En anglais, une proposition passive avec when peut être raccourcie en supprimant le sujet répété et la forme de be. La proposition réduite indique la condition ou le point de vue dans lequel l’énoncé principal est vrai.
Exercice
Complétez avec le groupe passif réduit exact de la leçon qui signifie « lorsqu’elle est vue de loin » : ____, the mural looks like a face.
Voir la réponse
When viewed from far away
workers would do a process called bumping, Vocabulaire
7:35les travailleurs effectuaient un processus appelé bouchardage,
finish off : terminer la dernière partie
Ici, finish off signifie terminer la dernière partie d’un travail. La majeure partie des têtes existait déjà ; le procédé appelé bumping apportait le traitement final de la surface. La particule off ajoute l’idée de mener quelque chose complètement à son terme. Le complément the heads désigne les têtes fabriquées : il s’agit donc de l’achèvement normal d’un travail, et non du sens violent que peut avoir finish someone off.
Exercice
Dans quelle phrase finish off a-t-il le même sens inoffensif d’achèvement d’une tâche que dans le sous-titre ?
- One more goal could finish off the opposing team.
- We can finish off the kite by adding a tail.
- The villain plans to finish off the hero.
Voir la réponse
We can finish off the kite by adding a tail.
which would smoothen out the surface and pulverize it,
7:38qui lissait la surface et la pulvérisait,
bumping comme procédé de finition de la pierre
Ici, bumping est le nom d'un procédé de finition de la pierre utilisé après la taille grossière. Les ouvriers frappent le granit de façon répétée avec un outil spécial afin d'aplanir et de désagréger la couche extérieure, ce qui rend la surface plus lisse et plus claire. Il s'agit d'un sens artisanal spécialisé du mot courant bump. Dans une description de sculpture sur pierre, l'explication du procédé montre qu'il s'agit d'une étape de finition contrôlée, et non d'une collision accidentelle.
Exercice
Dans la phrase, que désigne bumping ?
- Une collision accidentelle entre deux ouvriers
- Un procédé contrôlé de finition de la pierre par des coups répétés
- Le déplacement d'un objet lourd vers un autre endroit
Voir la réponse
Un procédé contrôlé de finition de la pierre par des coups répétés
The carving of Mount Rushmore went on for 14 years, Phrasal verbs
7:43La sculpture du mont Rushmore a duré 14 ans,
went on for 14 years : exprimer la durée avec go on for
Dans went on for 14 years, went on signifie « s'est poursuivi » ou « a duré », et for introduit la durée. La phrase indique combien de temps le projet de sculpture s'est poursuivi. La structure réutilisable est événement ou activité + go on for + durée. Ici, elle exprime une durée ; il ne s'agit pas de l'autre emploi de go on qui signifie « continuer à parler ».
Exercice
Employez go on for au passé pour compléter la phrase : The debate ____ three hours.
Voir la réponse
went on for
The original plan was to have each president carved down to their waist Grammaire
7:50Le plan initial était de sculpter chaque président jusqu'à la taille
have each president carved : have + objet + participe passé
Dans la structure have + complément d’objet + participe passé, le complément subit l’action. Ici, each president désigne la représentation sculptée de chaque président sur la montagne, et carved décrit le travail qui devait être effectué sur elle. La structure présente le travail comme quelque chose de planifié ou commandé, sans nommer la personne qui l’exécute. Down to their waist signifie que la sculpture devait s’étendre de la tête à la taille ; their reprend each president au singulier et de manière neutre.
Exercice
Complétez la reformulation avec had, les mots exacts the new alarm et le participe passé de install : We arranged for a technician to install the new alarm. We ____ before opening day.
Voir la réponse
had the new alarm installed
and a secret tomb designed with lavish decorations
7:55et un tombeau secret conçu avec des décorations somptueuses
had only just been started when the project came to an end. Grammaire
7:58venait à peine d'être commencé lorsque le projet a pris fin.
had only just been started when : une action antérieure à peine commencée
Had been started est un plus-que-parfait passif. Le tombeau secret subit l’action, et le début des travaux est placé avant l’événement ultérieur au prétérit simple the project came to an end. Only just rend l’intervalle très court : les travaux avaient à peine commencé lorsque le projet a pris fin. La structure had only just + participe passé + when + prétérit simple sert à montrer qu’une action passée antérieure n’a presque pas eu le temps de continuer.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que la réunion avait commencé quelques instants seulement avant d’être interrompue par l’alarme ?
- The team had only just started the meeting when the fire alarm rang.
- The team started the meeting after the fire alarm rang.
- The team had finished the meeting when the fire alarm rang.
Voir la réponse
The team had only just started the meeting when the fire alarm rang.
The Second World War took away all of the attention and money from Mount Rushmore.
8:02La Seconde Guerre mondiale a détourné toute l'attention et l'argent du mont Rushmore.
passed away : une façon plus douce de dire died
Dans cette phrase, passed away signifie died. C'est un euphémisme, c'est-à-dire une expression plus douce employée lorsque la mort est un sujet sensible. Pass away est intransitif : la personne qui meurt est donc le sujet, comme dans Gutzon Borglum passed away. Son prétérit est passed away ; il ne faut pas comprendre cette expression comme deux actions distinctes, passer puis partir.
Exercice
Une famille annonce une triste nouvelle. Quelle phrase emploie la formulation respectueuse la plus douce ?
- Mr. Lee passed away last night.
- Mr. Lee went away last night.
- Mr. Lee died last night.
Voir la réponse
Mr. Lee passed away last night.
Borglum and Robinson achieved their goal of putting South Dakota on the map. Idiomes
8:11Borglum et Robinson ont atteint leur objectif de faire connaître le Dakota du Sud.
putting South Dakota on the map : faire largement connaître un lieu
Putting South Dakota on the map est ici une expression idiomatique. Elle signifie faire largement connaître l'État et attirer l'attention du public, et non l'ajouter littéralement à une carte. La structure est put + lieu, organisation, personne ou produit + on the map. Dans cette phrase, putting est la forme en -ing employée après of, et l'ensemble du groupe indique quel était leur objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie faire largement connaître la ville : The annual music festival helped ____.
Voir la réponse
put the town on the map
And now, time for the Primal Space giveaway.
8:16Et maintenant, l'heure est au concours Primal Space.
we'll be giving away one of these awesome Metmo Cube desk toys,
8:23nous offrirons l'un de ces superbes jouets de bureau Metmo Cube,
precisely machined out of solid stainless steel.
8:28usinés avec précision dans de l'acier inoxydable massif.
All you need to do is sign up at the link below,
8:31Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous,
and leave a comment saying what you think about Mount Rushmore.
8:34et de laisser un commentaire expliquant ce que vous pensez du mont Rushmore.
Thank you very much for watching and I'll see you
8:38Merci beaucoup d'avoir regardé et je vous dis à la prochaine