Juste un petit jeu ? 🍔 👀 | Bluey Saison 2 - Le stand de hamburgers 🛁 💙 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
319 mots 192 mots/min

Présentation de la vidéo : À l’heure du bain, le père de Bluey tente de remplacer les ordres directs par la méthode d’un livre sur l’éducation : laisser les enfants décider quand arrêter leur jeu de restaurant de hamburgers. Le jeu repousse sans cesse le coucher, et les parents découvrent les limites de cette décision laissée aux enfants. Principaux points d’anglais : 1. good luck with that. — Pragmatique de la conversation et attitude : Apprenez à comprendre que ce souhait de réussite en apparence peut traduire du scepticisme ou une ironie sèche lorsque la personne s’attend à un échec, et à le différencier d’un encouragement sincère grâce au ton et au contexte. 2. You can … Or you can — Discours, récit et rhétorique : Apprenez à présenter deux possibilités avec leurs conséquences probables afin d’aider quelqu’un à comparer les résultats et à choisir, plutôt que de lui donner un ordre abrupt. 3. pulling the plug. — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez le double sens lié au bain : l’expression désigne littéralement le fait de retirer le bouchon pour vider l’eau, mais peut aussi signifier, au figuré, mettre fin à un jeu, un plan, un événement ou un projet.

Dans cette fiche

Come on kids, it's bedtime. Notes

0:03

Allez les enfants, c'est l'heure de se coucher.

Intention

Come on : une légère incitation à agir

Ici, Come on est une formule orale qui signifie « mettez-vous en mouvement » ou « faites-le maintenant ». Elle pousse les enfants à ne plus traîner et à se préparer pour aller au lit ; elle ne leur demande pas de se rapprocher physiquement. Placé avant une apostrophe ou une consigne, Come on peut pousser l'interlocuteur vers l'action suivante. Sa force dépend du ton : il peut sembler encourageant, insistant avec douceur ou impatient.

Exercice

Dans “Come on kids, it's bedtime,” quelle est la fonction principale de Come on ?

  1. Il autorise les enfants à rester éveillés.
  2. Il demande aux enfants de marcher vers le locuteur.
  3. Il pousse les enfants à commencer à se préparer pour aller au lit.
Voir la réponse

Il pousse les enfants à commencer à se préparer pour aller au lit.

Phrases

It's bedtime : annoncer qu'il est l'heure d'aller au lit

« It's bedtime » est l'expression courante à la maison pour dire que l'heure d'aller au lit est arrivée. Bedtime est un nom composé unique qui désigne l'heure habituelle ou prévue du coucher. Dans ce contexte, la phrase ne se contente pas d'indiquer un horaire : elle signale que l'activité en cours doit s'arrêter et que la routine du coucher doit commencer.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom anglais en un seul mot qui désigne l'heure habituelle du coucher : The evening story is over, and now it's ____.

Voir la réponse

bedtime

Out of the bath. Intention

0:05

Sortez du bain.

Intention

Out of the bath. comme ordre elliptique

Out of the bath. est un ordre elliptique : le locuteur omet le verbe get, compris grâce au contexte, si bien que l'expression équivaut à Get out of the bath. Elle demande à une personne qui se trouve dans la baignoire d'en sortir ; elle ne décrit pas sa position. Dans des consignes orales rapides, l'anglais peut employer seul un groupe indiquant une direction ou une destination. Le contexte et l'intonation impérative permettent de retrouver l'action omise.

Exercice

Quelle est la fonction de Out of the bath. dans cette situation ?

  1. La personne ordonne à quelqu'un qui est dans la baignoire d'en sortir.
  2. La personne demande où se trouve la baignoire.
  3. La personne affirme que quelqu'un est déjà hors de la baignoire.
Voir la réponse

La personne ordonne à quelqu'un qui est dans la baignoire d'en sortir.

Aw, but we were about to play Burger Shop. Grammaire

0:06

Oh, mais on allait jouer au Fast-food.

Grammaire

were about to play : be about to + base verbale

Dans la structure be about to + base verbale, about to indique qu'une action va se produire très bientôt. Were about to play place ce futur immédiat dans le passé : le jeu n'avait pas encore commencé, mais il était sur le point de commencer. La forme de be change selon le sujet et le temps, tandis que le verbe après to reste à la base verbale : we were about to play. Cette structure est particulièrement utile pour une action imminente qu'un autre événement interrompt ou empêche.

Exercice

Employez be about to avec start au passé pour compléter la phrase : The concert ____ when the fire alarm rang.

Voir la réponse

was about to start

Tough. Intention

0:09

C'est comme ça.

Intention

Tough. comme réponse sèche

Employé seul comme réponse, Tough. signifie « Tant pis ; cela ne changera pas ma décision ». Le mot rejette une plainte au lieu de décrire quelque chose de difficile. Il est souvent compris comme une forme abrégée de Tough luck. Cette réponse exprime de la fermeté et peu ou pas de compassion.

Exercice

Quelqu'un se plaint d'une règle qui ne sera pas modifiée. Que signifie probablement la réponse Tough. ?

  1. Tant pis ; la décision ne changera pas.
  2. La règle est techniquement difficile.
  3. Je comprends et je veux aider.
Voir la réponse

Tant pis ; la décision ne changera pas.

Can you earn your keep, please? Idiomes

0:09

Tu pourrais y mettre du tien, s'il te plaît ?

Idiomes

earn your keep : contribuer en échange d'un soutien

Earn your keep est une expression idiomatique qui signifie fournir assez de travail ou d'aide pour justifier la nourriture, le logement, les soins ou la place dont on bénéficie. Ici, la personne demande à son interlocuteur de prendre une part de responsabilité, et non de gagner littéralement de l'argent. Le possessif change selon la personne : earn my, your, his, her, our, or their keep. Selon le ton, l'expression peut être plaisante ou réprobatrice.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui commence par earn : If you're staying here for free, you can ____ by cooking dinner.

Voir la réponse

earn your keep

Nah, I'm done being a meanie parent. Notes

0:11

Non, j'ai fini d'être un parent sévère.

Grammaire

I'm done being : abandonner un rôle ou un état

I'm done being... signifie « je ne continuerai pas à être... » ou « je ne veux plus jouer ce rôle ». Ici, done marque une décision d'arrêter, pas seulement l'achèvement d'une tâche. La structure est be done + verbe en -ing. Avec being, ce qui suit nomme le rôle, l'état ou la manière d'agir que le locuteur abandonne. Selon le ton, l'expression peut être calme et définitive ou traduire un ras-le-bol.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence pour indiquer que le locuteur ne veut plus tenir ce rôle : After settling everyone's disputes all morning, ____ the referee.

Voir la réponse

I'm done being

Vocabulaire

meanie parent : une étiquette enfantine

Meanie est un nom familier et enfantin qui désigne une personne désagréable ou injuste. Dans meanie parent, il est placé devant parent comme une étiquette plaisante : le parent qui dit non ou se montre strict devient « le méchant ». Ce n'est pas une catégorie officielle de parent. Comme le locuteur se l'applique à lui-même, l'expression ressemble à de l'autodérision plutôt qu'à une accusation sérieuse. Le mot reste critique, mais il est généralement beaucoup plus doux que des qualificatifs durs comme cruel ou abusive.

Exercice

Dans quelle situation meanie est-il employé dans son registre enfantin et plaisant naturel ?

  1. Un avocat définit meanie comme une catégorie juridique officielle dans un contrat.
  2. Un enfant dit "You're a meanie!" en taquinant son frère ou sa sœur qui a pris le dernier biscuit.
  3. Un psychologue emploie meanie comme diagnostic clinique dans un rapport formel.
Voir la réponse

Un enfant dit "You're a meanie!" en taquinant son frère ou sa sœur qui a pris le dernier biscuit.

My new parenting book says not to boss the kids around. Phrasal verbs

0:13

Mon nouveau livre sur la parentalité dit de ne pas donner d'ordres aux enfants.

Phrasal verbs

boss the kids around : donner sans cesse des ordres autoritaires aux enfants

Dans boss the kids around, boss est un verbe. Le verbe à particule boss someone around signifie dire sans cesse à quelqu'un quoi faire, d'une manière autoritaire et dominatrice, en lui laissant peu de liberté de choix. Le complément se place normalement entre boss et around : boss the kids around. S'il s'agit d'un pronom, il doit rester à cette place : boss them around, et non boss around them.

Exercice

Complétez la demande avec boss ... around : Please stop ____ me ____.

Voir la réponse

bossing · around

Oh, I like that book.

0:16

Oh, j'aime bien ce livre.

It says here we should let them make their own decisions. Grammaire

0:17

Ça dit qu'on devrait les laisser prendre leurs propres décisions.

Grammaire

let them make their own decisions : let + complément + base verbale

Let them make their own decisions suit la structure let + complément + base verbale et indique qu'on autorise quelqu'un à agir. Le verbe placé après le complément ne prend pas to : on dit let them make, et non let them to make. Make one's own decisions est l'association naturelle pour parler du fait de choisir par soi-même. Own souligne que les choix appartiennent à la personne concernée, et l'anglais dit make a decision, pas do a decision.

Exercice

Complétez le conseil avec let ... make their own decisions : Parents should ____ teenagers ____.

Voir la réponse

let · make their own decisions

Well, good luck with that. Intention

0:20

Eh bien, bonne chance avec ça.

Intention

good luck with that : une réponse sceptique

Good luck with that peut être un souhait sincère, mais, dans ce contexte, la phrase n'exprime pas simplement du soutien. La personne qui parle doute que le projet de l'autre réussisse. La phrase signifie donc à peu près : « Essaie toujours, mais je ne pense pas que ce sera facile ni que cela marchera. » Il faut s'appuyer sur la conversation et le ton pour choisir le bon sens. Après la présentation d'un projet que la personne juge irréaliste, good luck with that exprime souvent du scepticisme ou une ironie sèche.

Exercice

Un ami dit : « I can learn the whole language tonight. » Vous répondez : « Good luck with that. » Quelle attitude votre réponse exprime-t-elle probablement ?

  1. La personne garantit que le projet réussira.
  2. La personne demande davantage de détails sur le projet.
  3. La personne doute que le projet fonctionne.
Voir la réponse

La personne doute que le projet fonctionne.

Okay, Burger Shop is ready.

0:22

D'accord, le Fast-food est prêt.

Oh, look, our first customer.

0:24

Oh, regardez, notre premier client.

What would you like to order? Phrases

0:26

Que souhaitez-vous commander ?

Phrases

What would you like to order? : une question de service polie

What would you like to order? est une question polie courante qu'un membre du personnel pose lorsqu'un client est prêt à choisir des plats ou des boissons. Would like rend la question plus douce et plus courtoise que la formulation directe What do you want? Ici, order est un verbe qui signifie demander qu'on serve un plat ou une boisson, et non un nom signifiant « ordre » ou « commandement ».

Exercice

Utilisez le verbe qui signifie « demander un plat ou une boisson dans un restaurant » pour compléter la question polie : What would you like to ____?

Voir la réponse

order

Bluey, I'm going to let you make the decision here.

0:28

Bluey, je vais te laisser prendre la décision ici.

You can stay up late playing Burger Shop Notes

0:30

Tu peux veiller tard pour jouer au Fast-food

Phrases

stay up late : rester éveillé après son heure habituelle de coucher

Stay up late signifie rester éveillé jusqu'à une heure tardive au lieu d'aller se coucher à l'heure habituelle. Ici, up signifie « éveillé », et non « vers le haut ». Un groupe en -ing peut suivre pour indiquer l'activité : stay up late playing games, studying ou talking.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne est restée éveillée tard parce qu'elle étudiait ?

  1. I stayed up late studying for the exam.
  2. I slept in before the exam.
  3. I got up late on the exam day.
Voir la réponse

I stayed up late studying for the exam.

and you'll be tired and grumpy in the morning.

0:32

et tu seras fatiguée et grognon demain matin.

Or you can get out now

0:35

Ou tu peux sortir maintenant

and be nice and happy in the morning.

0:37

et être gentille et de bonne humeur demain matin.

Fil du propos

You can ... Or you can ... : présenter des choix et leurs conséquences

Ici, You can... Or you can... présente deux choix au lieu de donner un seul ordre direct. Dans cette phrase, can introduit une action possible ; il n'exprime pas la capacité. Chaque choix est suivi de son résultat probable, ce qui permet à l'interlocuteur de comparer les conséquences. Un modèle réutilisable est You can A and X will happen, or you can B and Y will happen.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure fondée sur un choix et ses conséquences ?

  1. The early train arrives before noon, and lunch starts at twelve.
  2. You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.
  3. You must take the early train because I said so.
Voir la réponse

You can take the early train and arrive by noon, or you can leave later and miss lunch.

So, it's up to us? Phrases

0:38

Donc, c'est à nous de décider ?

Phrases

it's up to us? : la décision nous revient

Dans cette question, it's up to us signifie que c'est nous qui pouvons décider. La personne vérifie si le choix revient maintenant à son groupe. La structure be up to + personne peut aussi attribuer une responsabilité : It's up to me to lock the door. signifie que fermer la porte à clé est la responsabilité de la personne qui parle. Le contexte permet de distinguer décision et responsabilité.

Exercice

Un club est autorisé à choisir son propre logo. Quelle phrase indique clairement que le club a le pouvoir de décider ?

  1. The club is looking at the new logo.
  2. The final look of the logo depends on the club's colours.
  3. It's up to the club to choose the logo.
Voir la réponse

It's up to the club to choose the logo.

Yep.

0:40

Ouais.

Hmm.

0:41

Hmm.

What would you like to order?

0:42

Que souhaitez-vous commander ?

This episode of Bluey is called Burger Shop. Grammaire

0:44

Cet épisode de Bluey s'appelle Fast-food.

Grammaire

is called Burger Shop : présenter un titre

Ici, is called Burger Shop signifie que l'épisode porte le titre Burger Shop. La structure be called + nom ou titre sert à présenter le nom d'une personne, d'un lieu, d'une œuvre ou d'une chose. Dans cette structure, called ne signifie pas que quelqu'un a téléphoné à l'épisode. Le sujet reçoit ce nom : X is called Y.

Exercice

Utilisez be called pour compléter la structure qui présente un nom : The café ____ River Lane.

Voir la réponse

is called

Okay, just a quick game. Intention

0:48

D'accord, juste un jeu rapide.

Intention

just a quick game : présenter une demande comme minime

Dans cette phrase, just signifie « seulement », et quick présente la partie comme courte. Ensemble, les mots just a quick game donnent l'impression que l'activité proposée est minime et facile à autoriser. La structure just a quick + nom sert souvent à minimiser le temps ou l'effort nécessaire lorsqu'on demande une permission ou qu'on formule une demande.

Exercice

Quelle phrase utilise just a quick... pour rendre une petite demande plus facile à accepter ?

  1. Could I ask just a quick question before you leave?
  2. You must answer every question right now.
  3. That was a fair and quick decision.
Voir la réponse

Could I ask just a quick question before you leave?

Yay!

0:49

Youpi !

I'll have one burger, please. Phrases

0:50

Je prendrai un burger, s'il vous plaît.

Phrases

I'll have one burger, please : une formule polie pour commander

I'll have + article est une formule courante qu'un client utilise pour commander après avoir fait son choix. Ici, have signifie choisir ou commander quelque chose pour soi, et non le posséder. Placer please à la fin rend l'annonce directe du choix plus courtoise.

Exercice

Vous avez choisi la soupe dans un café. Quelle phrase permet de la commander naturellement et poliment ?

  1. Do you have tomato soup?
  2. I'll have the tomato soup, please.
  3. I had the tomato soup yesterday.
Voir la réponse

I'll have the tomato soup, please.

Certainly.

0:52

Certainement.

One burger, please.

0:52

Un burger, s'il vous plaît.

Coming right up. Phrases

0:54

Ça arrive tout de suite.

Phrases

Coming right up. comme réponse rapide dans un service

Coming right up. est une formule orale toute faite, employée par une personne qui va fournir un article commandé ou demandé. Elle signifie « Je vais le préparer ou l’apporter très vite » et confirme aussi que la demande a bien été entendue. La phrase est raccourcie à l’oral. Le sujet sous-entendu peut être la commande ou l’article, comme dans “Your order is coming right up.” Ici, right up indique une arrivée ou une livraison rapide ; il ne décrit pas une position au-dessus de quelque chose.

Exercice

Un client commande une limonade. Quelle réponse signifie naturellement que l’employé va la préparer tout de suite ?

  1. Come upstairs right now.
  2. Coming right up.
  3. It is right above you.
Voir la réponse

Coming right up.

Are you sure... Do you want chips with your burger? Notes

0:56

Tu es sûre... Vous voulez des frites avec votre burger ?

Phrases

Do you want X with Y? pour proposer un accompagnement

Do you want X with Y? sert à demander si une personne veut X comme accompagnement ou supplément avec Y. Dans cette phrase, les chips sont proposées à côté du hamburger ; with ne signifie pas qu’elles sont placées à l’intérieur. Dans l’anglais britannique de la restauration, chips désigne généralement des morceaux de pomme de terre frits et chauds. En anglais américain, fries est le mot habituel pour cet accompagnement, tandis que chips désigne généralement le produit fin et croustillant servi comme en-cas.

Exercice

Un serveur veut proposer une salade d’accompagnement avec les pâtes d’un client. Quelle question est naturelle ?

  1. Did you eat a side salad before the pasta?
  2. Do you want a side salad with your pasta?
  3. Do you want your pasta to become a side salad?
Voir la réponse

Do you want a side salad with your pasta?

Vocabulaire

chips dans les contextes alimentaires britannique et australien

Dans ce contexte où l'on commande un hamburger, chips désigne des pommes de terre frites et chaudes servies en accompagnement, et non un snack en sachet. L'anglais britannique emploie couramment chips dans ce sens. En anglais australien, chips peut désigner aussi bien des frites chaudes que des chips en sachet. Ici, l'association avec le hamburger indique clairement le sens de frites ; lorsque le contexte est moins clair, hot chips permet de le préciser.

Exercice

Dans le contexte australien de l'exemple, où l'on commande un hamburger, que signifie probablement chips ?

  1. Des frites chaudes servies en accompagnement
  2. De petits morceaux de chocolat
  3. De fines chips de pomme de terre en sachet
Voir la réponse

Des frites chaudes servies en accompagnement

Uh, okay.

0:58

Euh, d'accord.

You don't want to

0:59

Tu ne veux pas

And chips.

1:00

Et des frites.

Okay.

1:01

D'accord.

Get out of the bath?

1:02

Sortir du bain ?

No.

1:03

Non.

$5 bucks. Vocabulaire

1:03

5 dollars.

Vocabulaire

$5 bucks : une façon familière d'exprimer un montant

Bucks est un terme oral et familier pour dollars : five bucks signifie five dollars. Pour un montant au singulier, on emploie one buck ; pour un montant supérieur à un, on emploie bucks. Dans $5 bucks, le symbole $ et bucks indiquent tous deux l'unité monétaire : la formulation est donc redondante. Elle reste compréhensible dans un échange ludique, mais les formes naturelles et standard sont five bucks à l'oral ou $5 à l'écrit.

Exercice

Complétez cette phrase informelle sur le prix avec le pluriel familier de dollars : The sandwich costs five ____.

Voir la réponse

bucks

Oh, yes.

1:04

Oh, oui.

Uh, here you go. Phrases

1:06

Euh, tenez.

Phrases

Here you go : expression employée pour remettre quelque chose

Here you go est une expression figée employée lorsqu'on remet à quelqu'un un objet, de l'argent ou quelque chose qu'il a demandé. Elle indique que la remise est en cours ou terminée. Dans cette expression, go ne décrit pas un déplacement et ne demande pas à l'autre personne de partir. Apprenez l'ensemble comme une seule formule de conversation signifiant à peu près « Ceci est pour vous ».

Exercice

Vous remettez à quelqu'un les clés qu'il a demandées. Complétez la formule de remise qui commence par Here : « ____. »

Voir la réponse

Here you go

Thanks.

1:06

Merci.

Won't be long. Phrases

1:07

Ça ne sera pas long.

Phrases

Won't be long : dire que l'attente sera courte

Won't be long est une forme orale abrégée de It won't be long. Le sujet it est sous-entendu, et l'expression rassure quelqu'un en indiquant qu'un événement va bientôt se produire ou que quelque chose sera bientôt prêt. Ici, long renvoie à une durée, surtout au temps d'attente restant. Il ne décrit pas la longueur physique d'un objet.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur le mot placé avant be long.

  1. It will be long.
  2. It wasn't long.
  3. It won't be long.
Voir la réponse

It won't be long.

Because it's getting a bit late. Phrases

1:08

Parce qu'il se fait un peu tard.

Phrases

it's getting a bit late : évolution progressive et suggestion délicate

La structure get + adjectif décrit une évolution. Ici, it's getting late signifie que l’heure avance et qu’il commence à se faire tard, plutôt que d’énoncer simplement un état présent fixe. A bit atténue late, si bien que la phrase ressemble à une observation ou à une suggestion délicate. Elle peut suggérer indirectement de terminer une activité, de partir ou de se préparer à dormir.

Exercice

Dans la phrase It's getting a bit late, que communique l’expression mise en évidence ?

  1. La personne décrit quelqu’un qui est arrivé en retard dans le passé.
  2. La personne sait exactement combien de minutes il reste.
  3. Il se fait de plus en plus tard, et la formulation suggère avec douceur qu’il est peut-être temps d’arrêter.
Voir la réponse

Il se fait de plus en plus tard, et la formulation suggère avec douceur qu’il est peut-être temps d’arrêter.

Ready.

1:11

Prêt.

Just a moment, please. Phrases

1:12

Un instant, s'il vous plaît.

Phrases

Just a moment, please : demander poliment de patienter

Just a moment, please est une formule fixe et polie qui demande à quelqu’un d’attendre brièvement. Ici, moment désigne une courte durée non précisée, et non une unité de temps mesurée exactement. Just suggère que l’attente sera courte et please rend la demande plus courtoise. La phrase peut s’employer seule avant de vérifier une information ou de terminer une tâche rapide.

Exercice

Complétez la demande polie d’une courte attente avec l’expression de cette leçon : Receptionist: ____, please. I'll check your booking.

Voir la réponse

Just a moment

Here you go.

1:17

Et voici.

Oh, thanks.

1:18

Oh, merci.

Ah, now,

1:19

Ah, maintenant,

it's up to you,

1:20

c'est à vous de voir,

but think about how tired you'll be if

1:21

mais réfléchis à la fatigue que tu auras si

Wow, this is a good burger.

1:23

Waouh, c'est un bon burger.

I said get out of the bath. Intention

1:25

J'ai dit, sortez du bain.

Intention

I said + impératif : renforcer un ordre ignoré

Dans la structure I said + impératif, I said ne sert pas seulement à rapporter des paroles antérieures. Cette expression ramène l’ordre précédent dans le présent et signifie « Je te l’ai déjà dit ; fais-le maintenant ». Les mots après said gardent la forme d’un ordre direct : get out, et non to get out. Ici, la personne répète un ordre qui n’a pas été suivi. Par rapport à Get out of the bath, la phrase complète ajoute de l’autorité, de la pression et, généralement, de l’impatience.

Exercice

Une personne dit « I said put your phone away. ». Que fait-elle ?

  1. La personne répète un ordre antérieur en mettant davantage de pression.
  2. La personne formule poliment une demande pour la première fois.
  3. La personne rapporte de façon neutre une ancienne conversation.
Voir la réponse

La personne répète un ordre antérieur en mettant davantage de pression.

I'm working on it. Phrases

1:27

J'y travaille.

Phrases

I'm working on it : s’occuper maintenant d’une tâche connue

I'm working on it signifie « Je m’occupe maintenant de cette tâche ou de ce problème » ou « Je cherche activement à le terminer ». Work on ne désigne pas nécessairement un emploi rémunéré, et l’expression décrit une activité en cours plutôt qu’un résultat terminé. Elle sert souvent à répondre à un rappel ou à une question sur l’avancement. Dite calmement, elle rassure l’autre personne en indiquant que l’action est en cours ; dite brièvement ou avec irritation, elle peut aussi sous-entendre « Arrête de me presser ».

Exercice

Complétez la réponse avec l’expression exacte qui signifie « je m’en occupe maintenant » : The website is still down, but ____.

Voir la réponse

I'm working on it

Yeah, it looks like it. Intention

1:28

Ouais, c'est ça, on dirait bien.

Intention

it looks like it : un accord apparent employé avec sarcasme

It looks like it signifie normalement que les éléments visibles laissent penser que quelque chose est vrai. Ici, ce que l’on voit contredit l’affirmation de l’autre personne : il ne s’agit donc pas d’un accord sincère. Les mots communiquent le contraire : “It does not look like you are doing that.”, c’est-à-dire « on ne dirait pas que tu es en train de faire cela ». Yeah donne d’abord une apparence d’accord avant d’introduire la critique. Pour reconnaître cet emploi, comparez les paroles aux éléments visibles de la situation : une contradiction évidente peut transformer une simple confirmation en sarcasme.

Exercice

Un collègue dit “I’ve nearly finished the report”, mais le document est toujours vide. Un autre collègue répond “Yeah, it looks like it.”. Que signifie probablement cette réponse ?

  1. La personne reconnaît sincèrement que le rapport est presque terminé.
  2. La personne souligne sarcastiquement que le rapport n’a pas l’air d’être presque terminé.
  3. La personne demande à voir le rapport.
Voir la réponse

La personne souligne sarcastiquement que le rapport n’a pas l’air d’être presque terminé.

I'm pulling the plug. Idiomes

1:30

Je retire le bouchon.

Idiomes

pulling the plug : action littérale et fin au sens figuré

Pull the plug a ici un sens littéral : la personne retire le bouchon de la baignoire pour que l’eau s’écoule et que l’activité prenne fin. La même expression est aussi un idiome qui signifie « arrêter ou annuler quelque chose afin que cela ne puisse pas continuer ». L’idée commune est que retirer ce qui permet à quelque chose de fonctionner provoque sa fin.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de pull the plug : After months of losses, the company ____ its delivery service.

Voir la réponse

pulled the plug on

No, we're still playing.

1:31

Non, on joue encore.

Get out of the way, kids. Phrases

1:33

Poussez-vous, les enfants.

Phrases

Get out of the way : demander à quelqu'un de s'écarter

Get out of the way est un ordre figé qui signifie « éloigne-toi de l'espace que je dois utiliser ou par lequel je dois passer ». Ici, way désigne le passage ou l'espace à libérer, et non une méthode. À l'impératif, le sujet sous-entendu you est omis. Dans cette scène, la personne qui parle a besoin que les enfants s'écartent avant d'agir : il s'agit donc d'une instruction directe.

Exercice

Complétez cet avertissement urgent avec l'expression figée de la leçon : A bicycle is coming straight at you—____!

Voir la réponse

Get out of the way

Hey, hey, whoa, whoa.

1:34

Hé, hé, oh, oh.

Let's settle this down. Intention

1:36

Calmons-nous.

Intention

Let's settle this down : essayer de calmer une situation

Dans cette phrase, this désigne le conflit ou le désordre en cours. D'après le contexte, settle this down signifie « reprendre le contrôle de cette situation et la calmer » : la personne intervient donc au lieu d'annoncer qu'une solution a déjà été trouvée. Let's présente l'action comme quelque chose que « nous » devons faire ensemble. Cette proposition collective fait de la phrase une tentative d'apaisement, et non un ordre demandant à une personne de s'asseoir.

Exercice

Deux personnes se disputent bruyamment. Que cherche principalement à faire la personne qui dit “Let's settle this down” ?

  1. Annoncer que le désaccord est déjà résolu.
  2. Calmer la situation tendue.
  3. Demander à tout le monde de s'asseoir.
Voir la réponse

Calmer la situation tendue.

What?

1:38

Quoi ?

Pulling plugs is not in my book. Idiomes

1:39

Retirer le bouchon n'est pas dans mon livre.

Idiomes

not in my book : contraire à mes principes personnels

Dans cette phrase, not in my book signifie « inacceptable selon mes propres principes ou ma manière habituelle de faire ». Book est employé au sens figuré : il représente l’ensemble des règles personnelles du locuteur, et non un livre réel. La référence voisine à un livre sur l’éducation des enfants ajoute un petit jeu avec le sens littéral. L’expression marque un jugement personnel. Elle ne prétend pas que l’action est illégale ou interdite à tout le monde.

Exercice

Que signifie “Cheating to win is not in my book” ?

  1. Le fait de tricher pour gagner n’est pas mentionné dans un livre réel.
  2. Le locuteur suit exactement toutes les règles officielles.
  3. Le locuteur considère personnellement qu’il est inacceptable de tricher pour gagner.
Voir la réponse

Le locuteur considère personnellement qu’il est inacceptable de tricher pour gagner.

Phew, she's a bit of a meanie, isn't she, kids? Notes

1:42

Ouf, elle est un peu méchante, n'est-ce pas les enfants ?

Phrases

a bit of a meanie : atténuer un jugement exprimé par un nom

Quand on emploie a bit of a + nom au singulier, on attribue une étiquette à une personne ou à une chose tout en la rendant moins forte. Ici, a meanie désigne une personne méchante ou injuste. Les mots a bit of a atténuent l’étiquette, mais la phrase reste critique. Meanie est un mot enjoué, enfantin et familier, et non une description sérieuse.

Exercice

Complétez la phrase avec a bit of a + show-off : Leo can be ____ when he wins.

Voir la réponse

a bit of a show-off

Grammaire

isn't she, kids? pour inviter à approuver

La question-tag négative isn't she? suit l'affirmation positive she's a bit of a meanie. Elle reprend le sujet she et le verbe be avec une polarité opposée : she is ... → isn't she? Ici, la personne ne demande pas une information nouvelle de manière neutre. La question-tag invite les enfants à confirmer ou à partager l'avis précédent. Kids est un terme d'adresse destiné aux auditeurs ; il ne fait pas partie de la question-tag.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la question-tag dans “She is a little strict, isn't she, kids?”

  1. La personne qui parle s'attend à ce que les enfants approuvent le commentaire.
  2. La personne qui parle corrige le mot kids.
  3. La personne qui parle demande où se trouve la femme.
Voir la réponse

La personne qui parle s'attend à ce que les enfants approuvent le commentaire.

Yes, she is.

1:44

Oui, c'est vrai.

I think I can trust you to make the right choice Phrases

1:46

Je pense que je peux vous faire confiance pour faire le bon choix

about when to get out,

1:48

sur le moment de sortir,

can I?

1:49

n'est-ce pas ?

Phrases

trust you to make the right choice : croire que quelqu'un choisira bien

Trust someone to do something signifie croire que cette personne fera quelque chose ou s'en chargera correctement. La structure est trust + person + to-infinitive ; ainsi, dans trust you to make ..., you se place avant to make. Make the right choice est la combinaison naturelle pour parler d'un choix correct ; en anglais, on emploie ici make, et non do, avec choice. Dans cette phrase, la formulation exprime la confiance tout en donnant à l'interlocuteur la responsabilité de décider.

Exercice

Complétez la phrase avec trust + person + to do et make the right choice : “Maya, I ____ for the team.”

Voir la réponse

trust you to make the right choice

Yes, Dad.

1:50

Oui, papa.

So, what do you say? Intention

1:51

Alors, qu'est-ce que vous dites ?

Intention

What do you say? pour demander une décision

Après une suggestion, un choix ou une offre, What do you say? demande à l’autre personne de répondre par une décision ou de dire si elle est d’accord. Ici, l’expression signifie « Qu’en penses-tu ? Es-tu d’accord ? ». Elle ne demande généralement pas quels mots précis l’autre personne va prononcer. La proposition a déjà été présentée et c’est maintenant à l’autre personne de répondre.

Exercice

Dans “We could take the earlier train. What do you say?”, que fait la personne qui parle ?

  1. La personne demande à son interlocuteur de répéter exactement ses mots.
  2. La personne demande comment prononcer le mot train.
  3. La personne demande si son interlocuteur est d’accord avec le projet.
Voir la réponse

La personne demande si son interlocuteur est d’accord avec le projet.

Time to get out? Phrases

1:52

Il est temps de sortir ?

Phrases

Time to get out? et la structure courte Time to + base verb

Time to + verbe à la base est une forme courte et courante à l’oral de It’s time to + verbe à la base. Time to get out? demande si c’est le moment de sortir et suggère doucement qu’il faut le faire maintenant. Cette structure concerne l’action suivante, et non l’heure indiquée par une horloge. Une intonation interrogative montante transforme le rappel en vérification ou en suggestion plutôt qu’en ordre direct.

Exercice

Utilise la structure Time to + base verb et le verbe go pour compléter le rappel : The bus is here. ____!

Voir la réponse

Time to go

Yes.

1:53

Oui.

Great.

1:55

Super.

After you order another burger.

1:55

Après que tu aies commandé un autre burger.

But I just had a burger. Grammaire

1:58

Mais je viens juste d'avoir un burger.

Grammaire

just had : une action terminée très récemment

Dans "But I just had a burger.", just se place avant le verbe had au prétérit et signifie "il y a très peu de temps". Dans ce contexte lié à la nourriture, had signifie "j'ai mangé" : just had indique donc que la personne a mangé le hamburger très récemment. Cette action récente compte encore maintenant : la personne l'utilise pour expliquer pourquoi elle ne veut pas prendre un autre hamburger. Le même emploi temporel apparaît dans just saw, just finished et just arrived. Ici, just concerne le moment de l'action, et non l'idée restrictive de "seulement".

Exercice

Quelle phrase indique que la personne a mangé un hamburger il y a très peu de temps ?

  1. I will have a burger later.
  2. I just had a burger.
  3. I only had a burger.
Voir la réponse

I just had a burger.