Arrête de me copier ! | L'Imitatrice | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
222 mots 182 mots/min

Présentation de la vidéo : La promenade matinale pleine de plaisanteries de Bluey et de son père prend un tour sérieux lorsqu’ils trouvent une petite perruche blessée. Ils lui préparent avec précaution un lit bien chaud, décident de l’emmener chez le vétérinaire et improvisent un moyen sûr de la transporter en voiture. Principaux points d’anglais : 1. Well, good that we can agree on that then. — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprenez comment un accord en apparence sincère peut en réalité servir de sarcasme amusé ou de petite riposte, et repérez le rôle de well et then dans la mise en scène de ce ton taquin. 2. as light as a feather. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez cette comparaison courante comme une manière imagée de dire qu’un être ou un objet pèse très peu, puis réutilisez la structure as…as pour produire des comparaisons expressives du même type. 3. What if the seat belt doesn't fit? — Grammaire et structures de phrase : Employez What if…? pour soulever un problème éventuel et demander quoi faire s’il se réalise, notamment lorsqu’on organise une action, aide quelqu’un ou exprime une inquiétude concrète.

Dans cette fiche

Bluey.

0:00

Bluey.

I am Bluey and I stink like a monkey's butt. Idiomes

0:16

Je suis Bluey et je pue du derrière comme un singe.

Idiomes

stink like a monkey's butt : une comparaison absurde et exagérée

Dans stink like..., like introduit une comparaison. A monkey's butt est une image volontairement absurde et désagréable : l'expression signifie donc « sentir très mauvais ». Elle ne suggère pas que quelqu'un ait réellement vérifié l'odeur d'un singe. L'exagération donne à l'insulte le ton d'une moquerie enfantine. La structure réutilisable stink like + quelque chose de désagréable produit une description vive et comique d'une mauvaise odeur.

Exercice

Que signifie principalement stink like a monkey's butt ici ?

  1. Cela dit que Bluey imite un singe.
  2. Cela dit en plaisantant que Bluey sent très mauvais.
  3. Cela dit que Bluey veut rencontrer un singe.
Voir la réponse

Cela dit en plaisantant que Bluey sent très mauvais.

I am Bluey and I stink like a monkey's butt.

0:18

Je suis Bluey et je pue du derrière comme un singe.

Well, Intention

0:21

Eh bien,

good that we can agree on that then.

0:22

c'est bien qu'on soit d'accord là-dessus.

Intention

Well, good that we can agree on that then : une conclusion partagée sur un ton moqueur

Good that... est une forme conversationnelle raccourcie de It's good that.... agree on that signifie « partager le même avis sur ce qui vient d'être mentionné », et then clôt la réponse avec l'idée de « dans ce cas ». Ici, la personne ne signale pas le résultat d'une négociation sérieuse. Elle traite avec humour la remarque grossière de l'autre comme une conclusion partagée, et en fait une réplique moqueuse.

Exercice

Que fait la personne avec cette phrase dans la scène ?

  1. Elle refuse de répondre à la remarque.
  2. Elle entame une négociation formelle au sujet de la remarque.
  3. Elle traite avec humour la remarque grossière comme une conclusion partagée par les deux personnes.
Voir la réponse

Elle traite avec humour la remarque grossière comme une conclusion partagée par les deux personnes.

Time for my morning walk. Phrases

0:24

C'est l'heure de ma promenade matinale.

Phrases

Time for + groupe nominal : annoncer l'activité suivante

Time for + groupe nominal est une façon courte d'annoncer qu'une activité doit commencer maintenant. Ici, my morning walk nomme l'activité : la personne indique donc que la promenade va commencer, et non qu'elle demande l'heure. C'est une forme elliptique de It's time for + groupe nominal. La même structure s'emploie avec les activités et événements habituels, comme dans Time for lunch.

Exercice

Utilisez l'annonce courte Time for + nom : The food is ready. ____ lunch.

Voir la réponse

Time for

Time for my morning walk.

0:26

C'est l'heure de ma promenade matinale.

I like to walk really far.

0:27

J'aime marcher très loin.

And I like to walk like this, Grammaire

0:29

Et j'aime marcher comme ça,

like those guys in the Olympics.

0:32

comme ces gars aux Jeux Olympiques.

Grammaire

like this ... like those guys in the Olympics : manière et comparaison

Dans le passage surligné, like signifie de la même manière que ou de façon semblable à ; ce n'est pas le verbe exprimant le fait d'aimer. Like this désigne la manière que la personne montre, tandis que like those guys in the Olympics nomme les personnes dont elle imite les mouvements. La structure réutilisable est verbe d'action + like + personne ou chose : move like this ; run like an athlete. Plus tôt dans la même phrase, I like to walk a une autre structure : like est le verbe principal et to walk nomme l'activité appréciée.

Exercice

Quelle phrase emploie like pour indiquer comment une action est réalisée, et non pour exprimer un goût ou un souhait poli ?

  1. I would like to go home.
  2. I like this new game.
  3. Copy me and move your arms like this.
Voir la réponse

Copy me and move your arms like this.

Morning,

0:38

Bonjour,

Wendy.

0:39

Wendy.

Do you know I like to smack my bum as hard as I can? Notes

0:40

Tu savais que j'aime me taper les fesses aussi fort que je peux ?

Vocabulaire

smack my bum : formulation familière britannique et australienne

Dans cette phrase, smack my bum signifie « frapper rapidement et fortement mes propres fesses avec la main ouverte ». Smack évoque un geste plus sec, et souvent plus bruyant, qu’un léger pat ; my indique que la personne le fait sur son propre corps. Bum est un mot familier utilisé surtout en anglais britannique et australien pour parler des fesses ou du derrière. Ici, l’expression entière est une plaisanterie enfantine sur le corps, et non une description formelle.

Exercice

Quelle phrase remplace bum par un terme plus neutre pour cette partie du corps tout en conservant l’action de base ?

  1. I smacked my thumb.
  2. I kissed my bottom.
  3. I smacked my bottom.
Voir la réponse

I smacked my bottom.

Grammaire

as hard as I can : le modèle as ... as + can pour exprimer une limite de capacité

As hard as I can signifie « avec la plus grande force que je suis capable d’exercer ». Hard décrit le degré de l’action, et can marque la limite des capacités de la personne qui parle ; ici, il n’exprime pas une permission. Le modèle réutilisable est as + adjectif/adverbe + as + sujet + can. Il indique que le sujet atteint le plus haut degré dont il est capable, comme dans as fast as I can ou as quietly as you can.

Exercice

Utilisez quickly et le modèle as ... as I can pour compléter la phrase : I'll finish the report ____.

Voir la réponse

as quickly as I can

Where were you on that one? Intention

0:51

T'as pas répété celle-là ?

Intention

Where were you on that one? : une question de reproche

Dans ce contexte, Where were you on that one? n’est pas une véritable question sur un lieu. Cela signifie : « Pourquoi n’as-tu pas remarqué ce qui se passait, aidé ou réagi à ce moment-là ? » Le locuteur reproche à son interlocuteur de ne pas avoir agi alors qu’on attendait de lui qu’il le fasse. On that one limite le reproche à cet incident ou à ce problème précis. Selon la relation, la façon de le dire et la gravité de l’événement, la question peut exprimer un reproche taquin ou une remise en cause sérieuse.

Exercice

Que veut dire le locuteur dans ce contexte ?

  1. De quel incident veux-tu parler maintenant ?
  2. Où te trouvais-tu physiquement pendant cet événement ?
  3. Pourquoi n’es-tu pas intervenu pendant cet incident ?
Voir la réponse

Pourquoi n’es-tu pas intervenu pendant cet incident ?

Where were you on that one?

0:52

T'as pas répété celle-là ?

Grrr!

0:54

Grrr !

Stop copying me!

0:56

Arrête de me copier !

Hey Dad,

0:59

Hé Papa,

stop.

0:59

arrête.

It's a bird.

1:01

C'est un oiseau.

But it's on the ground.

1:03

Mais il est par terre.

It's a little budgie. Vocabulaire

1:05

C'est une petite perruche.

Vocabulaire

budgie : la forme courte et courante de budgerigar

Budgie est la forme courte, courante et familière de budgerigar, une petite perruche souvent élevée comme animal de compagnie. En anglais britannique et australien, budgie est le mot habituel dans la vie quotidienne ; le nom complet est plus formel ou utile lorsqu’une identification précise est nécessaire. Dans It’s a little budgie, le locuteur identifie l’oiseau. Budgie désigne le type d’oiseau ; ce n’est ni un prénom ni une forme de budget.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez celle que vous entendez. Faites attention au dernier son du mot clé.

  1. It's a little budgie.
  2. It's a little budget.
  3. It's a little badge.
Voir la réponse

It's a little budgie.

Is it okay?

1:06

Est-ce qu'elle va bien ?

Hmm,

1:07

Hmm,

no.

1:08

non.

It looks hurt. Grammaire

1:09

Elle a l'air blessée.

Grammaire

looks hurt : look + adjectif pour un état apparent

La structure look + adjectif décrit l'état apparent d'une personne ou d'une chose d'après ce que l'on voit. Avec le sujet it à la troisième personne du singulier, look devient looks, et hurt indique l'état : il semble blessé. Ici, hurt fonctionne comme un adjectif après le verbe d'état looks. Cela ne signifie pas qu'il a blessé quelqu'un d'autre.

Exercice

Le chiot boite. Complétez la phrase avec les formes correctes de look et hurt : The puppy ____.

Voir la réponse

looks hurt

What do we do? Intention

1:10

Qu'est-ce qu'on fait ?

Intention

What do we do? : demander quelle est la prochaine étape

Dans cette situation, What do we do? demande au groupe de choisir l'action suivante, c'est-à-dire la prochaine étape. Le problème immédiat fait que cette question au présent simple renvoie à la situation actuelle. Dans un autre contexte, les mêmes mots peuvent servir à demander quelle est la procédure habituelle. Le contexte indique si la personne parle de maintenant ou de ce qui se fait d'habitude.

Exercice

Un ami et vous découvrez que la route du retour est inondée. Quelle question demande naturellement quelle est la prochaine étape ?

  1. What do we usually do on Fridays?
  2. What are we doing?
  3. What do we do?
Voir la réponse

What do we do?

We better get him some help. Grammaire

1:11

On ferait bien de l'aider.

Grammaire

We better... comme forme orale familière de had better

Dans We better get him some help, We better est une forme orale familière de We had better ou We'd better dans laquelle had est omis. Cela signifie que lui trouver de l'aide est l'action raisonnable et nécessaire à ce moment-là, avec souvent l'idée qu'il pourrait y avoir une mauvaise conséquence si personne n'agit. La structure est sujet + better + verbe à la base : We better get.... Ici, get him some help signifie lui trouver ou lui organiser de l'aide.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme orale familière en un seul mot de had better : The road is closing soon, so we ____ leave now.

Voir la réponse

better

Here,

1:12

Tiens,

come here.

1:13

viens ici.

Ow!

1:13

Aïe !

He nipped me. Vocabulaire

1:14

Elle m'a pincé.

Vocabulaire

nipped me : une morsure rapide et légère

Ici, nipped me signifie qu'il m'a donné une petite morsure ou un pincement rapide. Nip décrit souvent le contact soudain d'un petit animal, qui fait mal brièvement sans être présenté comme une morsure grave. Nipped est le prétérit de nip ; la phrase rapporte donc une action terminée.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus clairement une morsure rapide et légère donnée par un petit animal ?

  1. The puppy nipped my finger while we were playing.
  2. The guard dog bit my arm and left a deep wound.
  3. The hen pecked at seeds on the ground.
Voir la réponse

The puppy nipped my finger while we were playing.

Toughen up, Phrasal verbs

1:15

Sois fort,

Phrasal verbs

Toughen up : dire à quelqu’un de devenir plus résistant

Toughen up est un verbe à particule. Adressé à une personne, il signifie devenir plus capable de supporter la douleur, les difficultés ou les critiques. À l’impératif, Toughen up! peut aussi vouloir dire qu’il faut arrêter de réagir comme si quelque chose était insupportable. Ici, c’est une taquinerie après une petite douleur, et non une consigne pour rendre un objet physiquement plus dur. Up fait partie du verbe entier et n’indique pas un mouvement vers le haut.

Exercice

Un coéquipier veut abandonner après un petit échec. Quelle phrase lui dit directement de devenir plus résistant ?

  1. Take the day off and forget about it.
  2. Lift it up and give it another try.
  3. Toughen up and give it another try.
Voir la réponse

Toughen up and give it another try.

Bandit.

1:15

Bandit.

He's scared.

1:16

Elle a peur.

Bluey,

1:18

Bluey,

run inside and get a shoebox and a tea towel Vocabulaire

1:18

cours à l'intérieur chercher une boîte à chaussures et un torchon

to make a little bed for him.

1:20

pour lui faire un petit lit.

Vocabulaire

tea towel : le terme britannique et australien pour un linge à vaisselle

En anglais britannique et australien, un tea towel est un linge réutilisable conservé dans la cuisine pour essuyer la vaisselle, les couverts et parfois les mains. Tea fait partie du nom établi ; cela ne signifie pas que le linge sert uniquement lorsqu’on boit du thé. Dans cette phrase, le linge sert de couchage doux improvisé. C’est un petit linge de cuisine, et non une grande serviette pour se sécher le corps.

Exercice

En anglais britannique et australien, qu’apporteriez-vous normalement si quelqu’un vous demandait un tea towel ?

  1. un linge pour sécher la vaisselle dans la cuisine
  2. une petite couverture conçue pour recouvrir une théière
  3. une grande serviette pour se sécher le corps après le bain
Voir la réponse

un linge pour sécher la vaisselle dans la cuisine

Okay.

1:22

D'accord.

Um,

1:24

Euh,

which one?

1:25

lequel ?

Big Ben or Outback?

1:26

Big Ben ou Outback ?

Hurry up, Phrasal verbs

1:29

Dépêche-toi,

Bluey.

1:29

Bluey.

Phrasal verbs

Hurry up : demander à quelqu’un de se dépêcher

“Hurry up” est un verbe à particule qui sert à demander à quelqu’un de se déplacer ou d’agir plus vite. Dans cette phrase, la personne qui parle pousse directement Bluey à finir son choix sans tarder. Ici, “up” n’indique pas un mouvement vers le haut : il complète le verbe à particule. “Hurry up!” peut s’employer seul ou être suivi de “and” et d’une action : “Hurry up and get ready.”

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement “hurry up” pour demander à quelqu’un d’agir plus vite ?

  1. Hurry up, or we'll miss the bus.
  2. Slow down; the floor is slippery.
  3. Take your time; we have an hour.
Voir la réponse

Hurry up, or we'll miss the bus.

Outback.

1:30

Outback.

Come here.

1:33

Viens là.

Oh,

1:34

Oh,

be careful.

1:34

fais attention.

He's as light as a feather. Idiomes

1:35

Elle est légère comme une plume.

Idiomes

as light as a feather : une comparaison pour exprimer un poids très faible

“As light as a feather” est une comparaison courante qui signifie très léger en poids. La plume fournit l’image de comparaison ; ce n’est pas l’objet principal dont on parle. Ici, “light” concerne le poids et non la luminosité. La structure “as + adjective + as + comparison” indique que deux éléments partagent une qualité. Une comparaison familière peut aussi renforcer la description, comme c’est le cas ici.

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison figée qui signifie « très léger » : Although the suitcase looks large, it is ____.

Voir la réponse

as light as a feather

There you go, Intention

1:37

Et voilà,

little mate. Vocabulaire

1:38

mon petit pote.

Intention

There you go comme formule rassurante à la fin d'une action

Dans cette phrase, There you go indique avec douceur qu'une petite action est terminée : l'oiseau a été installé dans un lit provisoire. L'expression signifie quelque chose comme « Voilà » ou « Là, c'est mieux », et non qu'on lui ordonne de se déplacer. Cette expression permet de conclure un geste d'aide tout en rassurant l'autre personne ou l'animal. La meilleure traduction dépend du geste qui vient d'être accompli.

Exercice

Quelqu'un vient d'installer délicatement un petit oiseau dans un lit et dit « There you go. ». Que communique cette expression ?

  1. Le petit geste d'aide est terminé et la personne rassure l'oiseau.
  2. La personne demande à l'oiseau où il va.
  3. L'oiseau doit se rendre ailleurs.
Voir la réponse

Le petit geste d'aide est terminé et la personne rassure l'oiseau.

Vocabulaire

little mate comme appellation affectueuse

Dans little mate, mate est une façon amicale de s'adresser directement à quelqu'un, courante dans l'anglais britannique et australien familier. La personne s'adresse affectueusement au petit oiseau, et little rend le ton plus tendre. Ici, mate ne signifie ni « conjoint » ni partenaire reproducteur d'un animal. Comme little mate sert à interpeller directement l'oiseau, l'expression se rapproche plutôt de « petit ami » ou « petit compagnon ».

Exercice

Une personne dit doucement « There you go, little mate, » à un petit oiseau dont elle s'occupe. Quel est le rôle de little mate ici ?

  1. La personne dit que l'oiseau est son conjoint.
  2. La personne nomme une catégorie scientifique d'oiseaux.
  3. La personne s'adresse affectueusement au petit oiseau.
Voir la réponse

La personne s'adresse affectueusement au petit oiseau.

Warm and toasty. Phrases

1:39

Bien au chaud.

Phrases

Warm and toasty : agréablement chaud et confortable

Warm and toasty signifie agréablement chaud et confortable. Ici, toasty ajoute à warm une sensation douillette et enveloppante ; cela ne signifie pas « brûlé » ni « trop chaud ». La réplique est un fragment courant à l'oral, dans lequel le sujet et le verbe be sont omis. Sous forme de phrase complète, on pourrait dire It is warm and toasty.

Exercice

Quelle phrase emploie warm and toasty au sens d'« agréablement chaud et confortable » ?

  1. The broken heater made the room warm and toasty by blowing only cold air.
  2. The ice cream stayed warm and toasty in the freezer.
  3. I felt warm and toasty under the thick blanket.
Voir la réponse

I felt warm and toasty under the thick blanket.

What do we do now?

1:40

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

We go to the vet. Vocabulaire

1:42

On va chez le vétérinaire.

Vocabulaire

go to the vet : soins médicaux pour un animal

Dans go to the vet, vet est l'abréviation courante de veterinarian. L'expression signifie aller chez un vétérinaire ou dans une clinique vétérinaire afin qu'un animal reçoive des soins médicaux. L'animal peut être compris grâce au contexte. Lorsqu'on le nomme, une structure courante est take the dog to the vet. Ici, vet signifie « vétérinaire », et non « ancien combattant ».

Exercice

Complétez la phrase avec go, la préposition et l'article corrects, ainsi que l'abréviation courante de veterinarian : The puppy is sick, so we need to ____.

Voir la réponse

go to the vet

Are birds meant to drive in cars? Grammaire

1:43

Les oiseaux sont censés aller en voiture ?

Grammaire

be meant to do : ce qui est attendu ou prévu

be meant to + verbe à la base indique qu'une action est attendue, prévue ou correspond à une fonction. Ici, Are birds meant to drive in cars? demande si conduire des voitures est quelque chose de normal ou d'approprié pour des oiseaux. L'expression ne décrit pas le désir des oiseaux. Cette structure permet de parler d'attentes, de règles ou de la fonction pour laquelle une chose a été conçue.

Exercice

Que signifie meant to drive in cars dans l'exemple ?

  1. être censés ou destinés à conduire des voitures
  2. avoir très envie de conduire des voitures
  3. prévoir d'apprendre à conduire des voitures
Voir la réponse

être censés ou destinés à conduire des voitures

Nah, Intention

1:45

Nan,

they usually fly.

1:45

d'habitude, ils volent.

Intention

Nah, they usually fly : refus familier et humour pince-sans-rire

Nah est une façon très familière de dire non. La suite, they usually fly, énonce calmement un fait évident, comme s’il allait de soi. Comme la personne répond sérieusement à une question absurde, la réplique crée un léger humour pince-sans-rire. Elle joue le jeu au lieu de donner une explication scientifique formelle.

Exercice

Quel ton a Nah, they usually fly. ici ?

  1. Une correction formelle dans une discussion sérieuse
  2. L’aveu que la personne n’a pas compris la question
  3. Une réponse détendue et amusée, formulée comme si la question était sérieuse
Voir la réponse

Une réponse détendue et amusée, formulée comme si la question était sérieuse

What if the seat belt doesn't fit? Grammaire

1:47

Et si la ceinture de sécurité ne lui va pas ?

Grammaire

What if ...? pour évoquer un problème possible

What if + proposition présente une situation possible et demande à l’interlocuteur d’envisager son résultat ou une solution. Dans cette phrase, la personne craint que la ceinture de sécurité ne soit pas à la bonne taille et demande en réalité : « Si cela arrive, que pouvons-nous faire ? » Après if, on utilise l’ordre normal d’une phrase déclarative : “the seat belt doesn't fit”, et non “does the seat belt fit”. L’ensemble forme une question hypothétique, pas une question ordinaire avec what.

Exercice

Complétez cette question inquiète avec l’expression étudiée : ____ the bus doesn't come?

Voir la réponse

What if

Don't worry, Intention

1:48

T'inquiète pas,

I know just what to do.

1:49

je sais exactement quoi faire.

Intention

Don't worry ... I know just what to do : rassurer, puis résoudre

Don't worry rassure d’abord l’interlocuteur. I know just what to do indique ensuite que la personne qui parle a une solution claire : la phrase passe ainsi du réconfort à une action assurée. Ici, just signifie exactly : la personne sait précisément quelle action entreprendre. Il ne signifie pas only.

Exercice

Un ami est inquiet à cause d’un petit problème et vous avez déjà une solution claire. Quelle réponse le rassure tout en montrant votre assurance ?

  1. Don't worry, I might think of something later.
  2. You need to solve this because I have no plan.
  3. Don't worry, I know just what to do.
Voir la réponse

Don't worry, I know just what to do.

You're a good seat belt,

1:54

T'es une bonne ceinture de sécurité,

Dad.

1:55

Papa.

Thanks.

1:56

Merci.

It's green,

1:57

C'est vert,

mate.

1:57

l'ami.

Get off your phone. Phrasal verbs

1:58

Lâche ton téléphone.

Phrasal verbs

Get off your phone : arrêter d'utiliser le téléphone

Get off your phone signifie « arrête d'utiliser ou de regarder ton téléphone ». Ici, get off indique qu'on cesse d'utiliser un appareil, et non qu'on en descend physiquement. À l'impératif direct, cette phrase demande à l'interlocuteur de détourner immédiatement son attention du téléphone.

Exercice

Votre ami fait défiler son téléphone pendant le dîner, mais il n'est pas en communication. Quelle phrase lui demande directement d'arrêter d'utiliser l'appareil ?

  1. Take off your phone for a minute.
  2. Get off your phone for a minute.
  3. Get off the phone for a minute.
Voir la réponse

Get off your phone for a minute.

Aah! Keep being a seatbelt. Grammaire

1:59

Aah ! Continue à faire la ceinture.

Grammaire

Keep being a seatbelt : continuer avec keep + -ing

Keep + verbe en -ing indique qu'une action ou un état déjà en cours doit continuer. Being est la forme en -ing de be ; Keep being ... signifie donc « continue à être... ». Dans cette phrase imaginative, being a seatbelt signifie continuer à jouer le rôle d'une ceinture de sécurité ou à remplir sa fonction. Il ne s'agit pas de demander à quelqu'un de devenir réellement un objet.

Exercice

Utilisez keep + la forme en -ing de help pour compléter la phrase : Please ____ me until we finish.

Voir la réponse

keep helping

Oh.

2:00

Oh.