La détermination du sexe : plus complexe que vous ne le pensiez : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
986 mots 203 mots/min

Présentation de la vidéo : À travers les mammifères, les oiseaux, les fourmis, les reptiles, les poissons, les échiures et les lézards à queue en fouet, la vidéo montre comment la génétique, la température, le rang social, le lieu ou le clonage peuvent déterminer le sexe d’un animal, avant de revenir au futur petit garçon du narrateur. Principaux points d’anglais : 1. the sex determination system — Sens et registre du vocabulaire : Apprenez ce terme biologique central qui désigne le mécanisme déterminant le sexe, afin de suivre les comparaisons entre les systèmes XY, ZW, haplodiploïdes, environnementaux et la reproduction exclusivement femelle. 2. Since our own sex is determined by genes and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, it's easy to assume — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment une observation familière prépare une généralisation plausible mais erronée, avant l’introduction d’éléments qui la contredisent. 3. And for others still, — Discours, narration et rhétorique : Employez cette transition après some et others pour introduire un troisième groupe contrasté et structurer clairement une synthèse scientifique en plusieurs volets.

Dans cette fiche

My wife is pregnant right now with our first child.

0:13

Ma femme est actuellement enceinte de notre premier enfant.

And when people see her with her big baby bump, Phrases

0:16

Et quand les gens la voient avec son gros ventre,

Phrases

big baby bump : un ventre de grossesse nettement visible

Dans cette phrase, baby bump est une expression familière et bienveillante qui désigne le ventre arrondi devenant visible pendant la grossesse. Big souligne qu'il se remarque clairement. Il faut comprendre baby bump comme une seule expression. Ici, bump ne signifie ni un choc ni une bosse ordinaire.

Exercice

Que signifie big baby bump dans l'exemple ?

  1. une bosse sur un bébé
  2. un endroit où un bébé a reçu un coup
  3. un ventre de grossesse nettement visible
Voir la réponse

un ventre de grossesse nettement visible

the first question people ask,

0:18

la première question qu'ils posent,

almost without fail, Phrases

0:19

presque à coup sûr,

is,

0:21

c'est :

"Is it a boy or is it a girl?"

0:22

« C'est un garçon ou une fille ? »

Phrases

almost without fail : presque à chaque fois

Almost without fail signifie qu'une chose se produit presque à chaque fois, avec seulement de rares exceptions. Without fail employé seul signifie « à chaque fois » ou « sans faute » ; almost atténue cette affirmation absolue. L'expression indique une fréquence plus élevée que often et permet de résumer une tendance observée à plusieurs reprises.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « presque à chaque fois » : ____, Lena brings an extra charger to study group.

Voir la réponse

Almost without fail

Now,

0:24

Eh bien,

there are some assumptions behind that question that we take for granted Notes

0:24

il y a quelques hypothèses derrière cette question que nous prenons pour acquises

Fil du propos

Assumptions behind a question : les présupposés implicites

Some assumptions behind that question désigne les idées ou les conditions non exprimées dont dépend la question. Ici, behind indique une relation logique, et non une position physique. Cette expression détourne l'attention de la réponse à la question pour examiner ce que celle-ci considère déjà comme vrai. Ce modèle permet d'analyser des questions, des arguments ou des habitudes de pensée courantes.

Exercice

Que veut dire un chercheur lorsqu'il affirme “We need to examine the assumptions behind this question” ?

  1. La question est trop difficile à prononcer.
  2. La question apparaît après une autre question sur la page.
  3. La question dépend d'idées qui n'ont pas été exprimées.
Voir la réponse

La question dépend d'idées qui n'ont pas été exprimées.

because of our familiarity with our own human biology. Phrases

0:27

en raison de notre familiarité avec notre propre biologie humaine.

Idiomes

Take something for granted : tenir quelque chose pour acquis

Take something for granted signifie accepter quelque chose comme vrai, normal ou certain sans prendre le temps de le remettre en question. Dans cette phrase, le relatif that représente les assumptions mentionnées plus tôt : nous tenons ces hypothèses pour acquises. L'expression peut aussi signifier que l'on n'apprécie pas suffisamment une personne ou une chose parce qu'elle est toujours disponible. Le contexte indique s'il s'agit d'une croyance non vérifiée ou d'un manque de reconnaissance ; ici, il s'agit d'une croyance non vérifiée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « supposer sans vérifier » : Many users ____ that their files are backed up automatically.

Voir la réponse

take it for granted

Phrases

our familiarity with : la construction nominale familiarity with

Le nom familiarity désigne la connaissance de quelque chose acquise par l’expérience. Dans our familiarity with our own human biology, our indique qui possède cette connaissance, tandis que with introduit le sujet connu. La construction nominale fixe est familiarity with + chose. Le groupe nominal entier peut suivre because of pour donner une raison, comme dans because of our familiarity with something.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom familiarity et la préposition correcte : Her ____ the software made training easier.

Voir la réponse

familiarity with

For human babies,

0:30

Pour les bébés humains,

we take it for granted that there's a 50-50 chance of either answer, Vocabulaire

0:31

nous considérons comme allant de soi qu'il y a 50 % de chances pour chaque réponse,

boy or girl.

0:35

garçon ou fille.

Vocabulaire

a 50-50 chance : deux résultats aussi probables

A 50-50 chance signifie que deux résultats sont considérés comme aussi probables l’un que l’autre, chacun ayant une probabilité d’environ 50 %. Ici, les deux résultats sont « garçon » et « fille ». Cette expression décrit une probabilité, et non une garantie concernant un cas particulier. Elle ne signifie pas qu’un petit nombre de cas réels doit se répartir exactement à parts égales entre les deux résultats.

Exercice

Complétez avec l’expression contenant 50-50 étudiée dans cette leçon : A fair coin will decide the winner, so each player has ____ of winning.

Voir la réponse

a 50-50 chance

But why is it that way?

0:36

Mais pourquoi en est-il ainsi ?

Well,

0:38

Eh bien,

the answer depends on the sex determination system Notes

0:38

la réponse dépend du système de détermination du sexe

that has evolved for our species.

0:41

qui a évolué pour notre espèce.

Phrases

depends on : indiquer ce qui détermine un résultat

Depends on signifie qu'une réponse ou un résultat est déterminé par un facteur et peut changer lorsque ce facteur change. Ici, le facteur déterminant est le système de détermination du sexe de l'espèce. La structure habituelle est depend on + un groupe nominal, une forme en -ing ou une proposition. Depend ne peut pas être suivi directement du facteur déterminant ; on est donc nécessaire : the answer depends on the system.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de depend et la préposition nécessaire : The final schedule ____ how many people can attend.

Voir la réponse

depends on

Vocabulaire

the sex determination system : un mécanisme biologique

L'expression sex determination system désigne le mécanisme biologique qui détermine le sexe biologique d'un organisme. Selon l'espèce, il peut faire intervenir des gènes, des chromosomes ou des conditions environnementales ; dans cette phrase, il s'agit du système qui a évolué chez l'espèce dont on parle. System est le nom principal du groupe nominal, tandis que sex determination précise de quel type de système il s'agit. Dans ce terme scientifique, sex renvoie au sexe biologique, et non à l'activité sexuelle.

Exercice

Dans un texte de biologie, que signifie sex determination system ?

  1. Un mécanisme biologique qui détermine le sexe biologique d'un organisme
  2. Une méthode permettant de mesurer l'âge d'un organisme
  3. Une classification des comportements de parade nuptiale
Voir la réponse

Un mécanisme biologique qui détermine le sexe biologique d'un organisme

You see,

0:42

Voyez-vous,

for most mammals,

0:43

pour la plupart des mammifères,

the sex of a baby is determined genetically Grammaire

0:44

le sexe d'un bébé est déterminé génétiquement

with the XY chromosome system. Culture

0:46

par le système des chromosomes XY.

Grammaire

is determined genetically : cause et mécanisme à la voix passive

Dans is determined genetically, is determined est la forme passive de determine. Le sujet —le sexe biologique du bébé— est présenté comme le résultat, tandis que genetically indique que les gènes constituent le mécanisme déterminant. Ici, determined signifie « déterminé » ou « établi », et non « résolu à agir ». En anglais scientifique, on rencontre souvent la structure X is determined by Y, où by Y désigne le facteur déterminant.

Exercice

Que signifie is determined genetically dans cette phrase ?

  1. Quelqu’un est fermement décidé à choisir le résultat.
  2. Le résultat est deviné à partir de l’apparence.
  3. Les facteurs génétiques déterminent le résultat.
Voir la réponse

Les facteurs génétiques déterminent le résultat.

Culture

XY chromosome system : un système génétique de détermination du sexe

XY chromosome system est le nom d’un système génétique de détermination du sexe faisant intervenir les chromosomes sexuels X et Y. Dans le modèle introductif typique chez l’être humain, XX est associé au développement féminin et XY au développement masculin, même si les configurations chromosomiques individuelles et le développement sexuel peuvent varier. Ici, XY désigne le système ; ce n’est pas le nom d’un chromosome unique. Ce terme sert de point de référence pour comparer d’autres systèmes, comme ZW ou l’haplodiploïdie.

Exercice

Dans XY chromosome system, que désigne XY ?

  1. Les deux symboles de chromosomes sexuels utilisés pour nommer le système
  2. Un chromosome unique dont le nom complet est XY
  3. Un code indiquant l’âge d’un bébé
Voir la réponse

Les deux symboles de chromosomes sexuels utilisés pour nommer le système

Mammals have a pair of sex chromosomes,

0:48

Les mammifères ont une paire de chromosomes sexuels,

one passed down from mom Phrasal verbs

0:51

l'un transmis par la maman

Phrasal verbs

passed down from : hérité d'une génération précédente

Ici, one désigne un chromosome. Passed down from mom est une forme raccourcie de one that was passed down from mom : le groupe au participe passé indique d'où vient le chromosome. Pass something down signifie transmettre quelque chose à une génération suivante. From indique la source dans la génération précédente ; cette structure convient donc aussi aux traits héréditaires, aux traditions, aux histoires, aux savoir-faire et aux biens.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible passed down from : This recipe was ____ my grandmother.

Voir la réponse

passed down from

and one from dad.

0:52

et l'autre par le papa.

A pair of X's gives us a girl

0:53

Une paire de X donne une fille

and an X and a Y together gives us a boy.

0:55

et un X et un Y ensemble donnent un garçon.

Since females only have X's to pass on in their egg cells Phrasal verbs

0:58

Puisque les femelles n'ont que des X à transmettre dans leurs ovules

Phrasal verbs

to pass on : transmettre des chromosomes ou des traits

Dans have X's to pass on, to pass on signifie transmettre. Les chromosomes X sont le complément d'objet sous-entendu : ce sont eux que les femelles peuvent transmettre à leur descendance par leurs ovules. Pass something on peut décrire la transmission d'informations, d'un objet, d'une maladie ou d'un trait héréditaire. Le nom et la situation autour de l'expression indiquent de quel type de transmission il s'agit.

Exercice

Quelle phrase emploie pass on au sens de transmettre quelque chose à la génération suivante ?

  1. Parents can pass on certain traits to their children.
  2. Leo decided to pass on the invitation because he was too busy.
  3. Her grandfather passed on peacefully at age ninety.
Voir la réponse

Parents can pass on certain traits to their children.

and males can give either an X or a Y in their sperm cells, Grammaire

1:01

et que les mâles peuvent donner soit un X soit un Y dans leurs spermatozoïdes,

Grammaire

either an X or a Y : la structure either ... or ...

Either A or B présente deux possibilités. Dans cette phrase, une cellule reproductrice peut porter l'une des deux possibilités : an X ou a Y. Les groupes nominaux an X et a Y sont des éléments parallèles reliés par either ... or .... Les deux mots organisent le choix : either annonce la première possibilité et or introduit la seconde. Lorsque vous utilisez cette structure, gardez la même forme grammaticale des deux côtés.

Exercice

Complétez la structure exprimant un choix entre deux possibilités : You may choose ____ tea ____ coffee, but not both.

Voir la réponse

either · or

the sex is determined by the father

1:05

le sexe est déterminé par le père

and the chance of producing a male or a female is 50-50. Phrases

1:07

et la probabilité de produire un mâle ou une femelle est de 50-50.

Phrases

the chance of producing : chance of + forme en -ing

The chance of producing ... désigne la probabilité d'obtenir un résultat précis. Dans cette phrase, producing a male or a female renvoie au résultat biologique qui est mesuré. Après la préposition of, produce prend la forme en -ing : chance of producing. Le modèle réutilisable est the chance of + nom ou forme en -ing, comme dans the chance of rain et the chance of winning.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase lorsqu'il s'agit d'une probabilité ? We need to estimate ___ a defective part.

  1. the opportunity to produce
  2. the chance of producing
  3. a chance to produce
Voir la réponse

the chance of producing

This system has worked well for mammals,

1:11

Ce système a bien fonctionné pour les mammifères,

but throughout the tree of life, Idiomes

1:13

mais à travers l'arbre de la vie,

we can see other systems that have worked just as well for other animals. Phrases

1:14

nous pouvons voir d'autres systèmes qui ont tout aussi bien fonctionné pour d'autres animaux.

Idiomes

throughout the tree of life : dans de nombreuses branches évolutives

L’arbre du vivant est une métaphore courante qui représente les relations évolutives sous forme de branches. Les branches reliées représentent une ascendance commune, tandis que les différents groupes d’organismes apparaissent sur des branches qui divergent. Il ne s’agit pas d’un arbre réel. Dans throughout the tree of life, throughout signifie dans de nombreuses parties de ce schéma évolutif. But déplace l’attention des mammifères vers un ensemble plus vaste d’êtres vivants.

Exercice

Que signifie throughout the tree of life ici ?

  1. À l’intérieur d’un arbre réel où vivent des animaux
  2. Dans de nombreuses branches des relations évolutives
  3. Uniquement dans la branche des mammifères
Voir la réponse

Dans de nombreuses branches des relations évolutives

Phrases

just as well : avec autant d’efficacité

Just as well signifie « tout aussi bien » ou « avec autant d’efficacité ». Ici, well décrit la réussite avec laquelle les systèmes ont fonctionné, et just souligne que le degré est égal. L’expression compare les résultats, et non les systèmes eux-mêmes : des systèmes différents peuvent fonctionner tout aussi bien, même s’ils fonctionnent de manières différentes.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que l’imprimante moins chère est aussi efficace que l’originale ?

  1. The cheaper printer is available as well.
  2. We might as well use the cheaper printer.
  3. The cheaper printer works just as well as the original.
Voir la réponse

The cheaper printer works just as well as the original.

There are other groups of animals that also have genetic sex determination,

1:18

Il existe d'autres groupes d'animaux qui ont également une détermination sexuelle génétique,

but their systems can be pretty different from ours. Vocabulaire

1:22

mais leurs systèmes peuvent être très différents du nôtre.

Vocabulaire

pretty different from ours : pretty comme adverbe de degré

Dans pretty different, pretty est un adverbe de degré courant dans un registre informel et signifie « assez » ou « plutôt ». Il renforce different ; il ne signifie pas « joli ». Different from ours compare leurs systèmes aux nôtres. Ours est un pronom possessif qui remplace our systems ; ici, can be présente cette différence comme possible et non comme universelle.

Exercice

Dans la phrase “The two plans are pretty different,” que signifie pretty ?

  1. d’une manière attirante
  2. seulement un peu
  3. assez ou plutôt
Voir la réponse

assez ou plutôt

Birds and some reptiles have their sex genetically determined,

1:25

Les oiseaux et certains reptiles voient leur sexe déterminé génétiquement,

but instead of the sex being determined by dad, Grammaire

1:28

mais au lieu que le sexe soit déterminé par le père,

their sex is determined by mom.

1:31

leur sexe est déterminé par la mère.

Grammaire

instead of the sex being determined by dad : forme passive en -ing après instead of

L’expression instead of introduit une situation qui ne se produit pas ou qui est remplacée par une autre. Après instead of, une proposition en -ing peut avoir son propre sujet : the sex being determined by dad. Being determined est à la voix passive : the sex subit l’action, tandis que by dad indique la source de la détermination. La proposition principale qui suit présente le mécanisme opposé ; l’explication est donc organisée selon le modèle « non pas A, mais B ».

Exercice

Complétez la phrase avec being + le participe passé de choose : Instead of the winner ____ by a public vote, the winner was selected by a panel.

Voir la réponse

being chosen

In those groups,

1:33

Dans ces groupes,

a pair of Z sex chromosomes produces a male.

1:34

une paire de chromosomes sexuels Z produit un mâle.

So,

1:37

Donc,

these males only have Z's to give.

1:37

ces mâles n'ont que des Z à donner.

However,

1:40

Cependant,

in these animals,

1:41

chez ces animaux,

one Z and one W chromosome

1:42

un chromosome Z et un chromosome W

together as a pair produces a female.

1:44

réunis en paire produisent une femelle.

In this system,

1:47

Dans ce système,

the chance of a male or a female is still 50-50.

1:47

la probabilité d'avoir un mâle ou une femelle est toujours de 50-50.

It just depends on whether mom puts a Z or a W into her egg. Grammaire

1:51

Cela dépend juste de si la maman met un Z ou un W dans son ovule.

Grammaire

depends on whether ... or ... : introduire une condition avec deux possibilités

Depends on whether introduit la condition qui détermine un résultat. Ici, toute la proposition whether mom puts a Z or a W into her egg est le complément de la préposition on ; elle indique de quoi dépend le résultat. Whether A or B présente deux possibilités dans une proposition enchâssée. Comme il ne s'agit pas d'une question directe, on emploie l'ordre déclaratif : whether the team finishes today or tomorrow, et non whether does the team finish today or tomorrow.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte en trois mots de depend on + whether : The picnic ____ it rains or stays dry.

Voir la réponse

depends on whether

Certain groups have taken genetic sex determination in completely other directions. Idiomes

1:56

Certains groupes ont amené la détermination génétique du sexe dans des directions complètement différentes.

Idiomes

have taken ... in completely other directions : suivre des voies de développement différentes

Take something in a direction est une métaphore qui présente le changement ou le développement comme un déplacement le long d'un chemin. Ici, have taken genetic sex determination in completely other directions signifie que certains groupes ont développé des formes très différentes de ce système biologique ; rien n'est déplacé physiquement. Le present perfect have taken relie une divergence évolutive antérieure aux différents systèmes observés aujourd'hui. Dans ce contexte scientifique, la formulation ne suggère pas que les groupes aient consciemment choisi ces chemins.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie took the series in a darker direction ? The new director took the series in a darker direction.

  1. Le réalisateur a cessé de produire la série.
  2. Le réalisateur a orienté la série vers un style ou une intrigue plus sombre.
  3. Le réalisateur a physiquement déplacé la série vers un endroit moins éclairé.
Voir la réponse

Le réalisateur a orienté la série vers un style ou une intrigue plus sombre.

Ants,

2:01

Les fourmis,

for example,

2:01

par exemple,

have one of the most interesting systems for determining sex Grammaire

2:02

ont l'un des systèmes les plus intéressants pour déterminer le sexe

Grammaire

one of the most interesting systems : one of the + superlatif + nom pluriel

One of the most interesting systems indique que ce système appartient à un petit groupe de systèmes considérés comme faisant partie des plus intéressants. Cela ne signifie pas qu’il n’existe qu’un seul système intéressant. La structure est one of the + superlatif + nom pluriel. Systems est au pluriel, car on choisit un élément parmi un groupe de systèmes. For determining sex précise leur fonction : ces systèmes déterminent le sexe.

Exercice

Complétez la phrase avec one of the, le superlatif de large et le pluriel de animal : The blue whale is ____ on Earth.

Voir la réponse

one of the largest animals

and because of it,

2:05

et à cause de cela,

if you are a male ant,

2:06

si vous êtes une fourmi mâle,

you do not have a father.

2:08

vous n'avez pas de père.

In an ant colony,

2:09

Dans une colonie de fourmis,

there are dramatic divisions of labor. Vocabulaire

2:10

il y a des divisions du travail spectaculaires.

Vocabulaire

dramatic divisions of labor : des rôles professionnels clairement séparés

Une division du travail est une organisation dans laquelle différents membres d’un groupe accomplissent différents types de tâches. Dans cette phrase sur une colonie de fourmis, la forme plurielle divisions signale plusieurs séparations nettes entre les rôles et les tâches. Dramatic signifie ici « très frappant » ou « très marqué ». Le mot souligne à quel point le travail est clairement réparti ; il ne renvoie pas au théâtre, et division ne désigne pas non plus une opération mathématique.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux une division of labor ?

  1. L’équipe calcule combien de fois un nombre entre dans un autre.
  2. Tous les membres de l’équipe effectuent la même tâche du début à la fin.
  3. Différents membres de l’équipe se spécialisent dans la recherche, la conception et les tests.
Voir la réponse

Différents membres de l’équipe se spécialisent dans la recherche, la conception et les tests.

There are soldiers that defend the colony,

2:12

Il y a des soldats qui défendent la colonie,

there are workers that collect food,

2:15

il y a des ouvrières qui collectent la nourriture,

clean the nest and care for the young, Vocabulaire

2:16

nettoient le nid et s'occupent des jeunes,

Vocabulaire

care for the young : the young comme groupe nominal collectif

Dans cette phrase, the young est un groupe nominal collectif complet qui désigne les jeunes animaux ou les petits en tant que groupe. Young a la forme d’un adjectif, mais la structure the + adjectif peut désigner une catégorie, comme dans the elderly ; the young s’emploie aussi couramment pour parler des petits des animaux. Ici, care for signifie « s’occuper de ». Care for the young signifie donc s’occuper de ce groupe de petits. L’expression est collective et ne désigne pas un seul animal.

Exercice

Dans la phrase Adult birds take turns feeding the young, que signifie the young ?

  1. un jeune oiseau précis
  2. l’âge des oiseaux adultes
  3. les petits en tant que groupe
Voir la réponse

les petits en tant que groupe

and there's a queen and a small group of male reproductives. Vocabulaire

2:18

et il y a une reine et un petit groupe de mâles reproducteurs.

Vocabulaire

male reproductives : reproductive employé comme nom

Dans male reproductives, reproductive est employé comme nom dénombrable plutôt que comme adjectif, son emploi le plus courant. Il désigne un organisme ou un membre de la colonie dont le rôle est la reproduction, et reproductives en est la forme plurielle. Male précise le sexe de ces individus. Dans une liste de rôles au sein de la colonie, comme queen, workers et soldiers, male reproductives désigne donc les membres mâles spécialisés dans la reproduction.

Exercice

Dans une description biologique d’une colonie de fourmis, que sont les male reproductives ?

  1. Des scientifiques hommes qui étudient la reproduction
  2. Les organes reproducteurs présents chez les mâles
  3. Les membres mâles de la colonie dont le rôle est la reproduction
Voir la réponse

Les membres mâles de la colonie dont le rôle est la reproduction

Now,

2:21

Or,

the queen will mate and then store sperm from the males. Vocabulaire

2:22

la reine va s'accoupler puis stocker le sperme des mâles.

Vocabulaire

will mate and then store sperm : enchaîner les étapes d'un processus biologique

Ici, mate est un verbe qui signifie s'accoupler pour se reproduire sexuellement, comme dans les descriptions biologiques des animaux. Il ne s'agit pas du nom mate au sens de partenaire. Dans will mate and then store sperm, will porte sur les deux verbes à la base, mate et store. And then indique l'ordre : l'accouplement a lieu d'abord, puis le sperme est stocké. La structure « verbe + and then + verbe » est courante dans les explications scientifiques qui présentent un processus étape par étape.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement deux actions biologiques qui se produisent l'une après l'autre ?

  1. The insects will mate and then lay eggs.
  2. The insects are mate and then lay eggs.
  3. The insects will a mate and then laying eggs.
Voir la réponse

The insects will mate and then lay eggs.

And this is where the system gets really interesting. Fil du propos

2:25

Et c'est là que le système devient vraiment intéressant.

Fil du propos

This is where the system gets really interesting : signaler une étape clé

Ici, where ne désigne pas un lieu physique. Il renvoie à une étape de l'explication : à ce stade, le système commence à devenir intéressant. Dans gets really interesting, get + adjectif exprime un changement d'état. This is where... sert de repère dans le discours. Cette structure indique aux auditeurs que les éléments de contexte se terminent et que le mécanisme important ou le tournant va maintenant être expliqué. Le même cadre peut mettre en valeur une étape clé dans un récit, une présentation ou une argumentation.

Exercice

Utilisez la structure cible pour montrer que l'explication entre dans son étape clé : We've covered the background. ____ the main argument begins.

Voir la réponse

This is where

If the queen uses the stored sperm to fertilize an egg, Grammaire

2:27

Si la reine utilise le sperme stocké pour féconder un ovule,

Grammaire

uses ... to fertilize : use + complément + infinitif avec to pour exprimer un but

La structure use + complément d'objet + infinitif avec to indique que quelqu'un emploie l'objet comme moyen d'atteindre un but. Dans cette phrase, the stored sperm est ce que la reine utilise, et to fertilize an egg en indique le but. L'infinitif avec to exprime ici la finalité ; ce n'est pas un événement distinct qui se produit ensuite par hasard. Cette structure peut aussi décrire des outils, des matériaux ou des méthodes dans des explications courantes et scientifiques.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement use + complément d'objet + infinitif avec to pour indiquer un outil et son but ?

  1. Scientists use this tool because the temperature rises.
  2. Scientists use this tool to measure temperature.
  3. Scientists measure this tool to find the temperature.
Voir la réponse

Scientists use this tool to measure temperature.

then that egg will grow up to become female. Phrases

2:30

alors cet œuf grandira pour devenir une femelle.

Phrases

grow up to become female : résultat de la croissance ou du développement

Grow up to become ... présente une identité ou un état ultérieur comme le résultat d'une croissance ou d'un développement. Ici, to become female indique l'issue du développement de l'œuf ; to n'exprime pas un déplacement vers un lieu. Après become, female est un adjectif qui décrit l'état obtenu. Il apparaît donc sans article dans cette phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « a grandi et a fini par devenir » : Leo ____ a skilled chef.

Voir la réponse

grew up to become

However,

2:33

Cependant,

if she lays an egg without fertilizing it, Notes

2:34

si elle pond un œuf sans le féconder,

Phrases

« lays an egg » : l'expression consacrée pour « pondre »

Dans cette phrase, lays an egg signifie « produit un œuf ». En anglais, on emploie normalement lay + egg(s) pour parler des oiseaux, des insectes, des reptiles et des autres animaux qui pondent. Lays est la forme de lay à la troisième personne du singulier au présent, car le sujet est she. Ici, lay n'a pas son sens courant de poser un objet quelque part : l'œuf est ce que l'animal produit.

Exercice

Quelle phrase signifie que la tortue produit des œufs sur la plage ?

  1. The turtle lays its eggs on the beach.
  2. The turtle lies beside its eggs on the beach.
  3. The turtle carries its eggs to the beach.
Voir la réponse

The turtle lays its eggs on the beach.

Grammaire

« without fertilizing it » : without suivi de la forme en -ing

Without est une préposition. Lorsqu'elle est suivie d'une action, le verbe prend la forme en -ing : without fertilizing, et non without fertilize. Ici, it renvoie à l'œuf. Le groupe indique que l'œuf est pondu sans qu'il y ait fécondation ; plus généralement, without + -ing signifie qu'une action n'a pas lieu.

Exercice

Utilisez la forme correcte de check pour compléter la phrase : Maya submitted the form without ____ it. (check)

Voir la réponse

checking

then that egg will still grow up to be an ant,

2:36

alors cet œuf grandira quand même pour devenir une fourmi,

but it will always be a male.

2:38

mais ce sera toujours un mâle.

So,

2:41

Donc,

you see,

2:41

vous voyez,

it's impossible for male ants to have fathers. Grammaire

2:41

il est impossible pour les fourmis mâles d'avoir un père.

Grammaire

impossible for male ants to have : for + nom + infinitif avec to

Dans la structure It is impossible for + nom + to + verbe, it est un sujet apparent et l’idée principale se trouve dans la proposition infinitive : l’action ne peut pas avoir lieu. Le nom placé après for est compris comme le sujet de l’infinitif. Ici, male ants est le sujet de have fathers, action présentée comme impossible ; for n’indique pas une cause et ne signifie pas « dans l’intérêt de ».

Exercice

Utilisez for + nom + infinitif avec to et les éléments donnés (the device, turn on) pour compléter la phrase : With no battery installed, it is impossible ____.

Voir la réponse

for the device to turn on

And male ants live their life like this with only one copy of every gene, Vocabulaire

2:44

Et les fourmis mâles vivent leur vie comme ça avec une seule copie de chaque gène,

Vocabulaire

with only one copy of every gene : copy en génétique

En génétique, a copy of a gene désigne un exemplaire de cette information génétique, et non une photocopie sur papier ou la duplication d’un fichier informatique. only one copy of every gene signifie que chaque gène est présent une fois ; cela ne signifie pas qu’il n’existe qu’un seul gène au total. with présente cette condition ou caractéristique de la manière dont vivent les fourmis mâles.

Exercice

Que signifie one copy of every gene dans cette phrase ?

  1. Tous les gènes ont la même fonction.
  2. Il n’existe qu’un seul gène au total.
  3. Chaque gène est présent en un seul exemplaire.
Voir la réponse

Chaque gène est présent en un seul exemplaire.

much like a walking sex cell. Idiomes

2:48

un peu comme une cellule sexuelle sur pattes.

Idiomes

much like a walking sex cell : une métaphore scientifique frappante

Much like signifie « très semblable à » et introduit une comparaison. Ici, la fourmi mâle est décrite comme a walking sex cell parce que, comme une cellule sexuelle, elle ne possède qu'une seule copie de chaque gène. Walking rend la comparaison plus frappante : la fourmi est un animal entier capable de se déplacer, et non littéralement une cellule avec des jambes. La métaphore condense une explication biologique en une image facile à retenir.

Exercice

Que signifie a walking sex cell dans ce contexte ?

  1. Cela signifie que la fourmi transporte une cellule sexuelle en marchant.
  2. C'est une métaphore qui compare l'état génétique de la fourmi mâle à celui d'une cellule sexuelle.
  3. Cela affirme qu'une véritable cellule sexuelle a des jambes et peut marcher.
Voir la réponse

C'est une métaphore qui compare l'état génétique de la fourmi mâle à celui d'une cellule sexuelle.

This system is called a haplodiploid system

2:50

Ce système est appelé système haplodiploïde

and we see it not only in ants, Grammaire

2:52

et nous le voyons non seulement chez les fourmis,

but also in other highly social insects like bees and wasps. Vocabulaire

2:54

mais aussi chez d'autres insectes hautement sociaux comme les abeilles et les guêpes.

Grammaire

not only in ants, but also in ... : une structure parallèle pour élargir la portée

Not only ... but also ... relie deux éléments parallèles et ajoute un second élément au premier. Ici, les deux éléments sont les groupes prépositionnels in ants et in other highly social insects : la phrase indique donc que le système existe dans les deux groupes. Gardez la même structure grammaticale après not only et but also. Puisque la première partie suit le modèle in + groupe, la seconde suit également le modèle in + groupe.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure entière not only ... but also ..., en gardant les deux groupes avec in parallèles : This bird lives ____ forests, ____ city parks.

Voir la réponse

not only in · but also in

Vocabulaire

highly social insects : highly + adjectif et le sens biologique de social

Highly renforce le degré de l’adjectif social : l’expression signifie « social à un degré élevé ». La structure highly + adjectif est courante dans les explications formelles, comme dans highly effective ou highly organized. Ici, social décrit le mode de vie d’une espèce, et non une personnalité extravertie. Les highly social insects vivent en groupes organisés dont les membres coopèrent et peuvent avoir des rôles différents.

Exercice

Que signifie highly social insects dans ce contexte ?

  1. des insectes qui attirent beaucoup d’attention sur les réseaux sociaux
  2. des insectes qui vivent dans des groupes organisés et coopèrent
  3. des insectes qui ont une personnalité amicale et extravertie
Voir la réponse

des insectes qui vivent dans des groupes organisés et coopèrent

Since our own sex is determined by genes Fil du propos

2:59

Puisque notre propre sexe est déterminé par des gènes

and we do know of these other animals that have their sex determined by genes, Grammaire

3:01

et que nous connaissons ces autres animaux dont le sexe est déterminé par des gènes,

Grammaire

we do know of : do emphatique et connaissance de l’existence

Dans une proposition affirmative, on peut placer do devant la base verbale pour insister. We do know signifie « nous savons bel et bien » et sert souvent à confirmer un fait qui pourrait être mis en doute. Après do, know reste à la forme de base. Know of signifie « savoir que quelqu’un ou quelque chose existe » ou « avoir entendu parler de cette personne ou de cette chose ». Cela n’implique ni une connaissance détaillée ni une relation personnelle. Ainsi, we do know of insiste sur le fait que l’existence de ces animaux est bien connue, et non que le locuteur les connaît bien.

Exercice

Vous avez entendu le nom de la docteure Lee, mais vous ne l’avez jamais rencontrée et ne savez rien de précis sur son travail. Quelle phrase est la plus exacte ?

  1. I know all about Dr. Lee's work.
  2. I know Dr. Lee well.
  3. I do know of Dr. Lee.
Voir la réponse

I do know of Dr. Lee.

it's easy to assume that for all animals,

3:05

il est facile de supposer que pour tous les animaux,

the sex of their babies still must be determined by genetics. Grammaire

3:07

le sexe de leurs bébés doit encore être déterminé par la génétique.

Fil du propos

Since ..., it's easy to assume ... : justifier une conclusion tentante

Dans cette phrase, Since signifie parce que, et non depuis un moment du passé. La longue proposition introduite par Since présente deux observations ; la proposition principale it's easy to assume introduit la conclusion que ces observations rendent tentante. Cette structure explique pourquoi une idée peut sembler raisonnable sans la présenter comme vraie. Dans une argumentation, elle sert souvent à introduire une hypothèse qui sera ensuite nuancée, corrigée ou remise en question.

Exercice

Quelle est la principale fonction argumentative de la structure mise en évidence ?

  1. Elle indique quand la personne a commencé à étudier la génétique.
  2. Elle donne les raisons d’une hypothèse qui semble naturelle, mais qui pourra être remise en question ensuite.
  3. Elle prouve que l’hypothèse est vraie pour tous les animaux.
Voir la réponse

Elle donne les raisons d’une hypothèse qui semble naturelle, mais qui pourra être remise en question ensuite.

Grammaire

still must be determined by genetics : must de déduction au passif

Must be determined suit la structure modal + be + participe passé : c’est donc une forme passive, dans laquelle le sujet subit l’action de déterminer. By genetics désigne le facteur censé contrôler le résultat. Ici, must exprime une forte déduction : le locuteur considère la génétique comme l’explication nécessaire. Il ne s’agit pas d’un ordre. Still indique que cette conclusion est censée rester valable malgré ce qui a été envisagé auparavant. Comme il s’agit d’une déduction, la formulation ne prouve pas à elle seule que l’affirmation est vraie.

Exercice

Un chercheur dit : « The result still must be determined by genetics. » Que signifie le plus naturellement must be determined by genetics dans ce contexte ?

  1. Le chercheur déduit avec une grande certitude que la génétique détermine le résultat.
  2. Le chercheur ordonne à la génétique de déterminer le résultat.
  3. Le chercheur dit que la génétique n’est qu’une possibilité très peu probable.
Voir la réponse

Le chercheur déduit avec une grande certitude que la génétique détermine le résultat.

However,

3:10

Cependant,

for some animals,

3:10

pour certains animaux,

the question of whether it will be a boy or a girl Grammaire

3:11

la question de savoir si ce sera un garçon ou une fille

has nothing to do with genes at all Idiomes

3:14

n'a absolument rien à voir avec les gènes

Grammaire

the question of whether ... or ... : ordre des mots dans une question indirecte

Dans le groupe the question of whether..., la proposition introduite par whether indique le contenu de la question. Ici, whether it will be a boy or a girl présente deux réponses possibles reliées par or. Comme il s'agit d'une question indirecte après la préposition of, on emploie l'ordre déclaratif it will be, et non will it be. Cette structure permet de traiter une question non résolue comme un groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot standard qui introduit une question indirecte fermée après of : They discussed the question of ____ the bridge was safe.

Voir la réponse

whether

Idiomes

has nothing to do with ... at all : exclure tout lien

Have nothing to do with est une expression figée qui signifie ne pas avoir de rapport avec quelque chose. Dans has nothing to do with genes, has s'accorde avec un sujet singulier ; nothing n'est pas ici le complément d'une activité. At all renforce le sens négatif, si bien que l'expression complète exclut fermement tout lien avec les gènes.

Exercice

Complétez l'expression figée au présent : The cause is an internal software error. The delay ____ the weather at all.

Voir la réponse

has nothing to do with

and it can depend on something like the weather. Phrases

3:15

et cela peut dépendre de quelque chose comme la météo.

Phrases

can depend on something like... : citer un facteur possible

Depend on signifie qu’une chose est influencée ou déterminée par une autre. Avec can, la phrase présente cela comme une relation possible, et non comme une règle toujours valable. Something like the weather présente la météo comme un exemple représentatif tout en laissant la liste ouverte. La météo — ou un facteur environnemental lié, comme la température — est une influence possible, mais pas nécessairement la seule. Ici, like signifie « comme » ou « par exemple », et non « aimer ».

Exercice

Que signifie something like the weather ici ?

  1. Quelqu’un aime la météo.
  2. La météo est un exemple de facteur possible.
  3. La météo est le seul facteur.
Voir la réponse

La météo est un exemple de facteur possible.

These are animals like alligators and most turtles.

3:19

Ce sont des animaux comme les alligators et la plupart des tortues.

In these animals,

3:22

Chez ces animaux,

the sex of an embryo in a developing egg is determined by the temperature. Vocabulaire

3:23

le sexe d'un embryon dans un œuf en développement est déterminé par la température.

Vocabulaire

an embryo in a developing egg : structure des modificateurs

Le noyau de ce groupe nominal est an embryo. Le groupe prépositionnel in a developing egg indique où se trouve l’embryon. Dans ce groupe, developing modifie egg : l’œuf est en cours de développement. La structure est an embryo + in + a developing egg. Le mot developing ne modifie pas directement embryo et ne signifie pas que l’embryon produit un œuf.

Exercice

Quelle analyse de an embryo in a developing egg est correcte ?

  1. L’embryon est décrit comme produisant un œuf.
  2. Developing modifie embryo, et egg est le noyau nominal de l’ensemble du groupe.
  3. Le groupe in a developing egg indique où se trouve l’embryon, et developing modifie egg.
Voir la réponse

Le groupe in a developing egg indique où se trouve l’embryon, et developing modifie egg.

In these species,

3:28

Dans ces espèces,

the sex of the baby is not yet determined when the egg is laid Grammaire

3:29

le sexe du bébé n'est pas encore déterminé lorsque l'œuf est pondu

Grammaire

is not yet determined when ... : un état encore indéterminé à un moment précis

Not yet determined signifie qu’au moment évoqué, le résultat n’a pas encore été fixé, même s’il pourra l’être plus tard. When the egg is laid situe ce moment : lorsque l’œuf est pondu. Is laid est à la voix passive : l’œuf subit l’action. Ici, laid est le participe passé de lay, qui signifie produire ou déposer un œuf.

Exercice

Utilisez not yet et la forme correcte de determine pour compléter la phrase : The final route is ____ when the planning meeting begins.

Voir la réponse

not yet determined

and it remains undetermined Grammaire

3:32

et il reste indéterminé

until sometime in the middle of the overall development period

3:33

jusqu'au milieu de la période globale de développement

when a critical time is reached. Vocabulaire

3:37

lorsqu'un moment critique est atteint.

Grammaire

remains undetermined until : un état qui se poursuit jusqu’à un point final

Remain + adjectif signifie continuer dans le même état. Ici, remains undetermined indique que le sexe du petit continue à ne pas être fixé ; remain ne signifie pas rester dans un lieu. Until introduit le point final de cet état continu. La structure remain + adjective + until ... montre qu’un état se maintient jusqu’à un moment ou un événement précis.

Exercice

Utilisez remain + undetermined + until et accordez le verbe avec le sujet singulier : The route ____ the safety team completes its review.

Voir la réponse

remains undetermined until

Vocabulaire

a critical time : une étape décisive

Dans cette phrase, a critical time désigne un moment ou une étape d’un processus où ce qui se produit peut déterminer le résultat. Ici, il s’agit de l’étape décisive du développement pendant laquelle la température influence le sexe. Ici, critical signifie « très important pour le résultat ». Il ne signifie pas « qui exprime une désapprobation », et time peut désigner une étape plutôt qu’une heure exacte.

Exercice

Que signifie a critical time dans cette phrase ?

  1. Une étape qui peut déterminer le résultat
  2. Une heure exacte affichée par une horloge
  3. Un moment où quelqu’un critique les autres
Voir la réponse

Une étape qui peut déterminer le résultat

And during this time,

3:39

Et pendant cette période,

the sex is completely determined by temperature in the nest.

3:40

le sexe est complètement déterminé par la température dans le nid.

In painted turtles,

3:43

Chez les tortues peintes,

for example,

3:44

par exemple,

warm temperatures above the critical temperature Vocabulaire

3:45

les températures chaudes au-dessus de la température critique

will produce females within the eggs

3:48

produiront des femelles dans les œufs

Vocabulaire

warm temperatures above the critical temperature : des valeurs supérieures à un seuil

L’expression warm temperatures above the critical temperature désigne des conditions de température dont la valeur mesurée est supérieure au seuil où le résultat du développement change. Les mots above the critical temperature complètent temperatures. Ici, above décrit une relation numérique, et non une position physique. La structure above + une limite ou un seuil est courante dans le langage scientifique, les données et les règles, comme dans above 30 degrees et above the legal limit.

Exercice

Quelle phrase emploie above pour indiquer qu’une valeur mesurée dépasse un seuil ?

  1. The label is above the button.
  2. The shelf is above the sink.
  3. The water temperature is above the safe limit.
Voir la réponse

The water temperature is above the safe limit.

and cool temperatures will produce a male.

3:50

et les températures fraîches produiront un mâle.

I'm not really sure who came up with this mnemonic, Phrasal verbs

3:53

Je ne sais pas vraiment qui a inventé ce moyen mnémotechnique,

Phrasal verbs

who came up with this mnemonic : la personne qui a imaginé ce moyen mnémotechnique

Come up with signifie « imaginer ou créer » une idée, un plan, une solution ou un moyen de mémorisation. Ici, came up with est au passé, et who désigne la personne qui a créé le moyen mnémotechnique. Un mnemonic est un mot, une phrase, un schéma ou un autre procédé qui aide à retenir quelque chose. Considérez came up with comme une locution verbale fixe suivie de son complément : this mnemonic.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de come up with, au sens de « a imaginé » : Who ____ this simple solution?

Voir la réponse

came up with

but you can remember that when it comes to painted turtles, Phrases

3:55

mais vous pouvez retenir qu'en ce qui concerne les tortues peintes,

Phrases

when it comes to painted turtles : définir le sujet

When it comes to + un nom ou une forme en -ing est une structure thématique fixe qui signifie « à propos de » ou « dans le domaine de ». Ici, elle limite l’affirmation au sujet des painted turtles. It ne désigne rien de concret, et comes to ne décrit pas un déplacement. La structure complète organise la phrase en annonçant le sujet avant l’idée principale.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots manquants de la structure when it comes to : When ____ public speaking, Ana stays calm.

Voir la réponse

it comes to

they are all hot chicks and cool dudes. Idiomes

3:58

ce sont toutes des poulettes chaudes (hot chicks) et des mecs froids (cool dudes).

Idiomes

hot chicks and cool dudes : un jeu entre température et argot

Dans cette plaisanterie, hot et cool ont deux fonctions. Ils renvoient aux températures plus chaudes et plus froides, mais, dans un registre familier, hot peut aussi signifier « sexuellement attirant » et cool, « élégant ou impressionnant ». Chicks est un mot d'argot familier pour parler de jeunes femmes, et dudes est un terme familier pour parler d'hommes ou de personnes. Ici, ils remplacent avec humour females et males afin de rendre l'effet de la température mémorable, et non de fournir une description scientifique neutre.

Exercice

D'où vient le jeu de mots dans “hot chicks and cool dudes” ?

  1. Hot et cool renvoient uniquement à la température de l'air, et chicks et dudes sont des termes scientifiques formels.
  2. Chicks signifie de jeunes oiseaux et dudes signifie des chercheurs ; la phrase ne fait donc qu'énumérer deux groupes.
  3. Hot et cool renvoient à la fois à la température et à des descriptions argotiques, tandis que chicks et dudes évoquent les femelles et les mâles.
Voir la réponse

Hot et cool renvoient à la fois à la température et à des descriptions argotiques, tandis que chicks et dudes évoquent les femelles et les mâles.

For some tropical fish,

4:01

Pour certains poissons tropicaux,

the question of will it be a boy or will it be a girl

4:02

la question de savoir si ce sera un garçon ou une fille

isn't settled until even later in life. Vocabulaire

4:05

n'est réglée que bien plus tard dans la vie.

Vocabulaire

isn't settled until even later in life : pas déterminé avant ce moment

Lorsqu'une question ou un problème est décrit comme settled, cela signifie qu'une décision a été prise ou qu'une réponse définitive a été trouvée. Ici, isn't settled indique que le sexe de l'animal n'est pas encore déterminé ; settled ne signifie pas « vivre confortablement dans un endroit ». La structure not ... until indique le moment où le résultat devient enfin certain. Even renforce later et montre que cela arrive plus tard que dans les cas qui viennent d'être évoqués.

Exercice

Quelle phrase indique que la question était encore indécise avant la réunion finale ?

  1. The committee members settled into their seats at the final meeting.
  2. The issue wasn't settled until the final meeting.
  3. The issue was settled before the final meeting but announced there.
Voir la réponse

The issue wasn't settled until the final meeting.

You see,

4:07

Voyez-vous,

clownfish all start out their lives as males. Phrasal verbs

4:08

les poissons-clowns commencent tous leur vie en tant que mâles.

Phrasal verbs

start out their lives as males : un état initial

Start out as + groupe nominal signifie « être ... au début » et suggère souvent un changement ultérieur. Ici, males désigne l'état biologique initial des poissons. La structure plus complète start out one's life as + état place cet état au début d'une vie. Out fait partie de start out ; il ne signifie pas « dehors ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de start out as : Maya ____ a receptionist before becoming the company director.

Voir la réponse

started out as

However,

4:11

Cependant,

as they mature, Grammaire

4:11

en mûrissant,

they become female.

4:12

ils deviennent des femelles.

Grammaire

as they mature : deux changements qui progressent ensemble

Ici, as est une conjonction de temps qui signifie « pendant que » ou « à mesure que... », et non « en tant que ». La proposition as they mature présente la maturation comme un processus en cours. Elle relie ce processus au changement de la proposition principale : le passage à l'état femelle se produit à mesure que la maturation avance. Utilisez as + sujet + verbe pour montrer deux évolutions qui progressent ensemble.

Exercice

Dans la phrase "As the city grows, traffic becomes heavier," quelle relation as exprime-t-il ?

  1. La ville grandit parce que la circulation est déjà plus dense.
  2. La circulation ne devient plus dense qu'après l'arrêt de la croissance de la ville.
  3. La croissance de la ville et l'augmentation de la circulation progressent ensemble au fil du temps.
Voir la réponse

La croissance de la ville et l'augmentation de la circulation progressent ensemble au fil du temps.

They also spend their lives in small groups with a strict dominance hierarchy Vocabulaire

4:14

Ils passent aussi leur vie en petits groupes avec une hiérarchie de dominance stricte

Vocabulaire

strict dominance hierarchy : une hiérarchie stricte fondée sur le pouvoir et le contrôle

L'expression a strict dominance hierarchy décrit un groupe dont les membres sont classés selon qui peut contrôler ou dominer qui. Strict indique que les rangs sont clairs et fermement maintenus. Ici, dominance désigne le pouvoir à l'intérieur du groupe, et non le simple fait qu'un groupe soit meilleur ou réussisse mieux qu'un autre. L'expression est courante dans les descriptions du comportement animal et peut aussi décrire les structures de pouvoir entre personnes.

Exercice

Que signifie strict dominance hierarchy dans cette phrase ?

  1. Un classement clair et fermement maintenu selon qui contrôle ou domine qui
  2. Un avantage qui rend le groupe entier plus fort que les autres groupes
  3. Un système dans lequel tous les membres ont le même statut
Voir la réponse

Un classement clair et fermement maintenu selon qui contrôle ou domine qui

where only the most dominant male and female reproduce.

4:18

où seuls le mâle et la femelle les plus dominants se reproduisent.

And amazingly,

4:21

Et de manière étonnante,

if the dominant female in the group dies,

4:22

si la femelle dominante du groupe meurt,

the largest and most dominant male

4:24

le mâle le plus grand et le plus dominant

will then quickly become female

4:26

deviendra alors rapidement une femelle

and take her place Phrases

4:28

et prendra sa place

Phrases

and take her place : lui succéder dans son rôle

Ici, take someone's place signifie remplacer cette personne ou lui succéder dans un rôle, un poste ou une fonction. Her renvoie à la femelle dominante qui meurt, et place désigne son rôle dans la hiérarchie du groupe, pas un lieu physique. And relie become female et take her place, qui sont ainsi présentés comme deux résultats liés.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take someone's place : Elena is stepping down as chair, and Priya will ____.

Voir la réponse

take her place

and all of the other males will move up one rank in the hierarchy. Phrasal verbs

4:29

et tous les autres mâles monteront d'un rang dans la hiérarchie.

Phrasal verbs

move up one rank in the hierarchy : monter d'un rang dans la hiérarchie

Move up signifie accéder à une position plus élevée dans un système ordonné. One rank précise l'ampleur exacte de la progression : un rang, tandis que in the hierarchy nomme le système dans lequel le changement a lieu. Ici, up est employé au sens figuré. Les mâles ne se déplacent pas physiquement vers le haut ; chacun obtient le statut immédiatement supérieur lorsque le classement change. Cette structure peut aussi décrire des changements de niveau professionnel, de classement sportif ou dans d'autres systèmes hiérarchisés.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de l'expression cible pour indiquer une progression exacte d'un rang : After winning the final match, the team ____ in the national standings.

Voir la réponse

moved up one rank

In another very different ocean animal,

4:33

Chez un autre animal marin très différent,

the green spoonworm,

4:35

la bonellie verte,

the sex of the babies is determined by a completely different aspect of the environment. Vocabulaire

4:36

le sexe des bébés est déterminé par un aspect complètement différent de l'environnement.

Vocabulaire

different aspect of the environment : un aspect différent de l'environnement

An aspect of something désigne une partie ou une dimension d'un sujet plus vaste. Ici, a completely different aspect of the environment signifie une autre dimension ou condition environnementale qui influence le résultat. Dans cet emploi, aspect ne signifie pas apparence extérieure. La structure a/an + adjective + aspect of + noun nomme et décrit une dimension d'un ensemble complexe, comme dans a practical aspect of the plan.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie une dimension d'un sujet plus vaste : Safety is an important ____ the design.

Voir la réponse

aspect of

For this species,

4:41

Pour cette espèce,

it is simply a matter of where a larva happens to randomly fall on the seafloor. Phrases

4:42

c'est simplement une question de l'endroit où une larve tombe par hasard sur le fond marin.

Phrases

a matter of where : le lieu comme facteur décisif

Dans la structure it is a matter of..., ce qui suit of désigne le facteur qui détermine le résultat. Ici, where introduit la proposition where a larva ... falls ; le facteur décisif est donc l'endroit où la larve tombe. Simply ramène l'explication à ce seul facteur. Ici, matter signifie « question ou élément décisif », et non matière physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui indique que le lieu est le facteur décisif : For this photo, the final look is ____ you place the light.

Voir la réponse

a matter of where

Phrases

happens to randomly fall : hasard et caractère aléatoire

Happen to + verbe à la base signifie qu'une personne ou une chose accomplit une action par hasard, sans que cela ait été prévu. Happens to fall présente donc la chute comme fortuite, et non choisie ou organisée. Randomly ajoute une idée distincte : le point de chute n'est ni choisi ni prévisible. Happen to seul ne signifie pas toujours « de manière aléatoire » ; dans cette phrase, les deux expressions agissent ensemble.

Exercice

Utilisez le passé de happen to pour exprimer une rencontre imprévue : I ____ run into Maya at the library, even though we had not planned to meet.

Voir la réponse

happened to

If a larva lands on the open seafloor,

4:47

Si une larve atterrit sur le fond marin ouvert,

then it will become a female.

4:49

alors elle deviendra une femelle.

But if it lands on top of a female, Phrases

4:50

Mais si elle atterrit sur une femelle,

Phrases

lands on top of a female : position physique et contact

Dans lands on top of a female, lands décrit l'aboutissement d'un mouvement vers le bas, et on top of en précise le point d'arrivée : au-dessus de la femelle et au contact de la partie supérieure de son corps. Il s'agit d'une relation spatiale concrète, et non d'une simple position plus élevée avec un espace entre les deux. Même si on top of peut avoir des sens abstraits dans d'autres phrases, le verbe de mouvement lands indique clairement ici un sens physique. La structure réutilisable land on top of + nom décrit quelque chose qui descend et finit sur la partie supérieure de l'objet ou de l'être désigné par le nom.

Exercice

Une pièce tombe et s'immobilise sur la surface supérieure d'un livre fermé. Quelle phrase décrit exactement cette situation ?

  1. The coin lands beside the closed book.
  2. The coin lands on top of the closed book.
  3. The coin hangs above the closed book.
Voir la réponse

The coin lands on top of the closed book.

then it will become a male.

4:52

alors elle deviendra un mâle.

So,

4:54

Ainsi,

for some species,

4:55

pour certaines espèces,

the question of boy or girl is answered by genetics.

4:56

la question de savoir si c'est un garçon ou une fille trouve sa réponse dans la génétique.

For others,

4:59

Pour d'autres,

it's answered by the environment.

5:00

elle est résolue par l'environnement.

And for others still, Fil du propos

5:01

Et pour d'autres encore,

they don't even bother with the question at all. Idiomes

5:03

ils ne se posent même pas la question du tout.

Fil du propos

And for others still : ajouter un troisième groupe

Le passage répartit les espèces en trois groupes à l'aide de some species, others et others still. And for others still fait passer l'explication à un troisième groupe, au-delà des deux premiers ; l'expression signifie approximativement « et pour un autre groupe encore ». Ici, still a une valeur additive et non temporelle : il ne signifie pas que le deuxième groupe reste dans le même état. Cette structure permet d'élargir une comparaison après avoir déjà nommé deux groupes.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de l'information de And for others still dans ce passage ?

  1. Revenir au premier groupe et répéter ses informations
  2. Dire que le deuxième groupe continue sans changer
  3. Introduire un troisième groupe supplémentaire après les deux premiers
Voir la réponse

Introduire un troisième groupe supplémentaire après les deux premiers

Idiomes

don't even bother with ... at all : ne même pas se donner la peine de s'en occuper

bother with + nom signifie consacrer de l'attention ou des efforts à quelque chose. Dans une proposition négative, don't bother with indique que cet effort n'est pas fait ; ici, bother n'est pas employé comme verbe transitif au sens de « déranger » quelqu'un. Dans cette phrase, even montre que la question ne reçoit même pas le minimum d'attention attendu, et at all renforce la négation. Ensemble, ils indiquent que la question n'est pas quelque chose dont ces espèces doivent s'occuper ; cela n'implique pas nécessairement de la paresse ou de la négligence.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « ne faire aucun effort pour s'occuper de quelque chose » : Some companies ____ customer complaints at all.

Voir la réponse

don't even bother with

Take whiptail lizards, Fil du propos

5:05

Prenez les lézards à queue en fouet,

for example.

5:06

par exemple.

Fil du propos

Take X, for example : introduire un cas concret

Take X, for example est une structure discursive qui permet de passer d'une idée générale à un cas précis. Ici, take signifie « considérer » ou « examiner », et non « emporter ». Le groupe nominal à la place de X nomme l'exemple ; la phrase ou la proposition suivante explique généralement comment cet exemple soutient l'idée précédente. Dans le sous-titre, les lézards à queue en fouet sont choisis comme le cas que le locuteur va ensuite présenter.

Exercice

Complétez la transition avec la structure Take X, for example : Many neighborhoods are finding new ways to share resources. ____ tool libraries, ____: they let residents borrow equipment instead of buying it.

Voir la réponse

Take · for example

For those desert lizards,

5:07

Pour ces lézards du désert,

the answer is easy.

5:08

la réponse est facile.

It's a girl.

5:10

C'est une fille.

It's always a girl.

5:10

C'est toujours une fille.

They are a nearly all-female species Vocabulaire

5:12

Il s'agit d'une espèce presque entièrement constituée de femelles

Vocabulaire

a nearly all-female species : sens et trait d’union

all-female est un adjectif composé placé avant species. Le trait d’union relie all et female pour former une seule description signifiant qu’un ensemble est entièrement composé de femelles. Nearly porte sur l’idée complète de all-female. Ainsi, a nearly all-female species indique que l’espèce est composée presque entièrement de femelles, tout en laissant la possibilité de quelques exceptions.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à a nearly all-female species ?

  1. Tous les membres de l’espèce sont des femelles, sans exception.
  2. L’espèce est composée presque entièrement de femelles, même s’il peut y avoir quelques exceptions.
  3. Les femelles constituent environ la moitié de l’espèce.
Voir la réponse

L’espèce est composée presque entièrement de femelles, même s’il peut y avoir quelques exceptions.

and although they still lay eggs, Grammaire

5:14

et bien qu'elles pondent toujours des œufs,

Grammaire

and although they still lay eggs : relier un arrière-plan concessif

Although introduit une proposition subordonnée concessive : le locuteur reconnaît d’abord le fait qu’elles pondent encore des œufs, avant de donner une idée principale qui va à l’encontre de l’attente créée par ce fait. Le and initial relie cette proposition aux informations précédentes. Still indique que la ponte continue ou reste une réalité. Comme le fragment se termine par une virgule, cette proposition n’est pas la conclusion principale ; une proposition principale doit suivre pour compléter la phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement although pour introduire une concession ?

  1. Despite the store was closing, the clerk helped one more customer.
  2. Although the store was closing, the clerk helped one more customer.
  3. Although the store closing, the clerk helped one more customer.
  4. Although the store was closing, but the clerk helped one more customer.
Voir la réponse

Although the store was closing, the clerk helped one more customer.

these eggs hatch out female clones of themselves. Phrasal verbs

5:16

ces œufs éclosent en clones femelles d'elles-mêmes.

Phrasal verbs

hatch out female clones of themselves : éclore et produire une descendance femelle clonée

Ici, hatch out signifie « éclore et produire ». Les œufs se développent jusqu'à l'émergence de jeunes femelles ; out présente ces jeunes comme le résultat de l'éclosion, et non comme un simple mouvement vers l'extérieur. female clones of themselves précise la nature de la descendance : elle est femelle et décrite comme des copies génétiques des femelles qui ont pondu les œufs. Le schéma réutilisable est eggs hatch out + le type de petits produits.

Exercice

Que signifie hatch out female clones of themselves dans cette phrase ?

  1. Les œufs produisent une descendance femelle décrite comme des copies génétiques des femelles qui les ont pondus.
  2. Les clones femelles placent des copies des œufs à l'intérieur d'eux-mêmes.
  3. Les œufs s'éloignent d'un groupe de clones femelles.
Voir la réponse

Les œufs produisent une descendance femelle décrite comme des copies génétiques des femelles qui les ont pondus.

So,

5:19

Alors,

will it be a girl or will it be a boy?

5:19

sera-ce une fille ou sera-ce un garçon ?

Throughout the entire animal kingdom, Fil du propos

5:21

Dans tout le règne animal,

it does really all depend on the system of sex determination. Grammaire

5:23

cela dépend vraiment entièrement du système de détermination du sexe.

Fil du propos

Throughout the entire animal kingdom : encadrer une conclusion générale

Placée au début, l'expression Throughout the entire animal kingdom définit la portée de tout ce qui suit. Elle indique à l'auditeur qu'il doit comprendre l'affirmation comme une généralisation concernant le monde animal, et non comme un fait limité à une seule espèce. Ce cadre de portée placé en tête transforme les exemples précédents en une conclusion générale. throughout signifie « dans toutes les parties ou parmi tous les membres de l'ensemble », et entire renforce l'idée que cet ensemble est complet.

Exercice

Quelle phrase utilise une expression initiale avec throughout pour encadrer une conclusion sur toute une organisation ?

  1. Before the company opened, the safety policy was written.
  2. At one desk in the company, one employee follows the safety policy.
  3. Throughout the company, every team follows the same safety policy.
Voir la réponse

Throughout the company, every team follows the same safety policy.

Grammaire

does really all depend on : le does emphatique

Dans cette phrase affirmative, does est un auxiliaire emphatique. Il renforce l'affirmation portée par depend on : le locuteur confirme que la conclusion est bien vraie, il ne pose pas une question. Sans does, le fait essentiel reste le même, mais l'affirmation est moins appuyée. Does s'accorde avec le sujet singulier it, donc le verbe principal reste à la base verbale depend. Really renforce encore l'énoncé, tandis que all rassemble les différents cas évoqués en une seule conclusion générale.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire emphatique qui s'accorde avec le sujet singulier : Despite the doubts, the plan ____ depend on careful timing.

Voir la réponse

does

For humans,

5:26

Pour les humains,

that system is a genetic XY system.

5:27

ce système est un système génétique XY.

And for me and my wife,

5:30

Et pour moi et ma femme,

we found out it's going to be a baby boy. Notes

5:31

nous avons découvert que ce serait un petit garçon.

Phrasal verbs

we found out : apprendre une nouvelle information

Found out est le prétérit du verbe à particule find out. Il indique qu'une information auparavant inconnue est devenue connue, que ce soit après une vérification, une question, une information donnée par quelqu'un ou une découverte. Ici, la proposition qui suit précise l'information apprise. Il ne signifie pas retrouver un objet perdu. Find out est souvent suivi d'une proposition introduite par that, et that peut être omis, comme dans cette phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé signifiant « appris après vérification » : After checking the website, we ____ that the concert had been canceled.

Voir la réponse

found out

Grammaire

it's going to be : un résultat futur fondé sur une information connue

Dans it's going to be a baby boy, it's signifie it is. La structure est be going to + base verbale : is est la forme de be accordée avec le sujet, et le dernier be est le verbe à la base qui décrit le résultat attendu. Les locuteurs ont déjà reçu une information, donc going to présente la situation future comme appuyée par ce qu'ils savent. Cela ne signifie pas que quelqu'un se déplace vers un lieu.

Exercice

Complétez la prévision avec la forme correcte de be going to : The weather report says sunshine all day, so it ____ sunny tomorrow.

Voir la réponse

is going to be