La Bataille Magique de Bluey et Chilli ! 🪄 😯 | Moment Fort Bluey Saison 3 ⭐️ | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
239 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un jeu familial mêlant magie, corvées et livraison de pizza, enfants et adultes se demandent si l’on peut exiger ou imposer le jeu. L’histoire finit par opposer le plaisir partagé au fait de contrôler quelqu’un et montre comment petits et grands posent leurs limites. Principaux points d’anglais : 1. drop everything — Idiomes et expressions figurées. Vous comprendrez que cette expression signifie interrompre immédiatement tout ce que l’on fait, et non laisser tomber des objets. Vous pourrez l’identifier et l’employer pour parler d’une demande urgente, de priorités concurrentes ou de l’impossibilité d’abandonner soudainement ses responsabilités. 2. not an object. — Pragmatique conversationnelle et attitude. Vous reconnaîtrez ici une revendication d’autonomie : la personne refuse d’être traitée comme une chose que les autres pourraient manipuler à leur guise. Cela aide à interpréter une limite personnelle ferme et à résister au contrôle sans comprendre object uniquement au sens littéral. 3. Wish I knew magic. — Grammaire et structures de phrase. Vous apprendrez que wish suivi du prétérit knew exprime un souhait irréel concernant le présent : la personne ne connaît pas la magie, mais voudrait que la réalité soit différente. Vous pourrez réutiliser cette structure pour des capacités, des connaissances ou des situations qui vous manquent actuellement.

Dans cette fiche

Grown-ups should play with kids whenever the kids want. Notes

0:00

Les adultes devraient jouer avec les enfants quand les enfants le veulent.

Vocabulaire

Grown-ups : nom familier pour désigner les adultes

Grown-ups est le pluriel du nom comptable bien établi grown-up. Dans cette phrase, il signifie « les adultes » vus du point de vue d'un enfant ; ce n'est pas une description temporaire formée avec l'adjectif grown. Le singulier est a grown-up, comme dans Ask a grown-up for help.

Exercice

Que signifie Grown-ups dans cette phrase ?

  1. Les adultes, dans un langage familier et souvent centré sur les enfants.
  2. Des enfants qui grandissent rapidement.
  3. Des personnes exceptionnellement grandes.
Voir la réponse

Les adultes, dans un langage familier et souvent centré sur les enfants.

Grammaire

should play ... whenever the kids want : should + base verbale et whenever

Should play suit la structure should + base verbale. Cette structure présente le fait de jouer avec les enfants comme une recommandation, une attente ou un principe général. Whenever the kids want signifie « à n'importe quel moment où les enfants veulent jouer ». Whenever étend le principe à chaque occasion pertinente, et non à un moment précis. Le groupe verbal après want est omis parce que le contexte permet de le retrouver : the kids want signifie ici the kids want to play.

Exercice

Complétez la phrase avec should pour donner un conseil et whenever pour couvrir chaque occasion pertinente : You ____ call me ____ you need help.

Voir la réponse

should · whenever

Grown-ups can't just drop everything and play when kids ask them to. Notes

0:08

Les adultes ne peuvent pas tout laisser tomber pour jouer quand les enfants le demandent.

Idiomes

drop everything : interrompre immédiatement toutes ses activités

Ici, drop everything signifie arrêter tout ce que l’on est en train de faire afin de faire immédiatement autre chose. C’est une expression idiomatique : elle ne signifie donc pas que l’on fait réellement tomber des objets. Avec can't just, la phrase rejette l’idée que les adultes puissent abandonner instantanément leurs tâches chaque fois qu’on le leur demande. Cette expression permet de parler d’un changement soudain de priorité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique signifiant « interrompre immédiatement toutes les activités en cours » : When the fire alarm rang, we had to ____ and leave the building.

Voir la réponse

drop everything

Grammaire

ask them to : omission d’un infinitif répété

Dans ask them to, to est la marque de l’infinitif dans la structure ask someone to do something. Le verbe répété play est omis : le sens complet est donc ask them to play. En anglais, on peut omettre un verbe à l’infinitif ou un groupe verbal lorsque l’interlocuteur peut le retrouver grâce au contexte précédent, tout en conservant to. Cela évite une répétition et ne signifie pas que la phrase est inachevée.

Exercice

Complétez la phrase en conservant la marque de l’infinitif et en omettant les mots répétés stay late : I didn't plan to stay late, but my manager asked me ____.

Voir la réponse

to

Why not?

0:17

Pourquoi pas ?

because then who will do all the chores, Phrases

0:17

Parce qu'alors, qui fera toutes les corvées,

like cleaning the house and making the dinners? Grammaire

0:20

comme nettoyer la maison et préparer le dîner ?

Phrases

do all the chores : faire toutes les tâches ménagères

Do chores est la collocation naturelle en anglais pour accomplir les tâches ménagères habituelles. Dans cette phrase, do est le verbe et chores désigne des tâches comme le ménage et la cuisine. All the chores désigne l’ensemble des tâches à accomplir. La question souligne donc que quelqu’un doit toutes les prendre en charge.

Exercice

Quelle phrase emploie la collocation naturelle pour accomplir des tâches ménagères habituelles ?

  1. I make the chores after breakfast.
  2. I work the chores after breakfast.
  3. I do the chores after breakfast.
Voir la réponse

I do the chores after breakfast.

Grammaire

like cleaning the house and making the dinners : donner des exemples avec like

Ici, like signifie « par exemple ». C’est une préposition qui introduit cleaning the house et making the dinners comme exemples de la catégorie générale chores ; il ne signifie pas « aimer ». Les deux exemples sont des groupes parallèles en -ing reliés par and. Cette structure permet de passer d’une catégorie générale à quelques exemples concrets, sans prétendre que la liste est complète.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition d’un seul mot étudiée ici et signifiant « par exemple » : Quiet hobbies, ____ knitting and sketching, can help you relax.

Voir la réponse

like

We'll ring the pizza boy. Vocabulaire

0:23

On va appeler le livreur de pizzas.

Vocabulaire

ring someone : « téléphoner à quelqu'un » en anglais britannique

Dans cette phrase, ring est un verbe transitif qui signifie « téléphoner » ou « appeler ». La personne contactée vient directement après : ring the pizza boy. Cela ne signifie pas lui faire sonner une cloche ni lui donner une bague. Cet emploi suit le modèle réutilisable ring + personne ou lieu, comme dans ring me et ring the office.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement le verbe britannique ring pour dire que l'on téléphone à quelqu'un ?

  1. I'll ring the dentist's bell after lunch.
  2. I'll ring to the dentist after lunch.
  3. I'll ring the dentist after lunch.
Voir la réponse

I'll ring the dentist after lunch.

You can't just ring the pizza boy. Intention

0:25

Tu ne peux pas simplement appeler le livreur de pizzas.

Intention

can't just + verbe : rejeter une action trop simpliste

Can't just + base verb indique qu'une action n'est pas acceptable ou réaliste comme solution facile et immédiate. Ici, just signifie « simplement » ou « sans rien faire d'autre », et non « il y a peu de temps ». You can't just... sert souvent à corriger la suggestion d'une autre personne et à poser une limite. Le problème n'est pas seulement une question de capacité : l'action proposée néglige une règle, une responsabilité, une raison ou une conséquence.

Exercice

Quelle phrase utilise can't just pour rejeter une action inappropriée plutôt que pour décrire une incapacité ?

  1. You can't just leave without telling anyone.
  2. I just can't lift this suitcase.
  3. She couldn't leave because the door was locked.
Voir la réponse

You can't just leave without telling anyone.

We can do whatever we want... can't we, Bingo? Grammaire

0:28

On peut faire tout ce qu'on veut... n'est-ce pas, Bingo ?

Grammaire

do whatever we want : un choix sans restriction

Dans do whatever we want, whatever ouvre le choix à n’importe quelle action. La proposition entière whatever we want signifie « tout ce que nous voulons faire » et sert de complément à do. Ici, whatever fait partie de la proposition ; ce n’est pas la réponse isolée et désinvolte Whatever. Dans cette structure, il relie le verbe à un éventail de choix sans restriction.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya est libre de choisir n’importe quelle activité ?

  1. On her day off, Maya can go whenever she wants.
  2. On her day off, Maya can do the activity she planned.
  3. On her day off, Maya can do whatever she wants.
Voir la réponse

On her day off, Maya can do whatever she wants.

Grammaire

can't we, Bingo? : demander confirmation avec une question-tag

Can't we? est une question-tag négative ajoutée à l’affirmation positive We can.... Elle reprend l’auxiliaire can à la forme négative can't, et son pronom correspond au sujet we. La personne qui parle a déjà présenté l’idée comme vraie et utilise la question-tag pour inviter Bingo à confirmer ou à être d’accord. Elle ne pose pas une nouvelle question sur la capacité. Bingo est un terme d’adresse et ne change pas la grammaire de la question-tag.

Exercice

Complétez l’affirmation positive avec la question-tag négative correspondante : We can leave after lunch, ____?

Voir la réponse

can't we

Um,

0:31

Euh,

I guess.

0:31

Je suppose.

No,

0:34

Non,

Bingo.

0:34

Bingo.

Don't listen to her. Intention

0:35

Ne l'écoute pas.

Intention

Don't listen to her : ne pas suivre ce qu'elle dit

Dans cette phrase, Don't listen to her signifie « N'accepte pas et ne suis pas ce qu'elle dit », et non « N'entends pas sa voix ». La structure listen to someone peut vouloir dire prêter attention aux paroles de quelqu'un et se laisser guider par elles. À l'impératif négatif, Don't listen to... cherche à empêcher l'interlocuteur de se laisser influencer par quelqu'un. Cette phrase peut aussi l'inviter à prendre le parti de la personne qui parle.

Exercice

Lors d'un désaccord, que signifie probablement Don't listen to her ?

  1. Ne pas lui parler.
  2. Ne pas accepter ni suivre ce qu'elle dit.
  3. Empêcher le son de sa voix d'atteindre vos oreilles.
Voir la réponse

Ne pas accepter ni suivre ce qu'elle dit.

The pizza boy is not the solution.

0:37

Le livreur de pizzas n'est pas la solution.

Bingo,

0:41

Bingo,

I need your help. Intention

0:41

J'ai besoin de ton aide.

Intention

I need your help : formuler une demande directe

I need your help indique directement à quelqu'un que vous souhaitez son action ou son soutien pour résoudre un problème. Ici, need formule une demande claire pour que l'autre personne intervienne ; il ne s'agit pas d'avoir besoin d'un objet. Pour préciser la tâche, ajoutez with + un nom : I need your help with this form.

Exercice

Complétez la demande directe avec l'expression cible : The boxes are too heavy for me alone. I ____ moving them.

Voir la réponse

need your help

Join your magic to mine. Phrases

0:42

Unis ta magie à la mienne.

Phrases

Join your magic to mine : join X to Y et le possessif mine

Join X to Y signifie relier X à Y ou réunir les deux. Dans cette phrase, your magic est combinée à la magie de la personne qui parle, dans le langage d'un jeu imaginaire. Mine est un pronom possessif qui remplace my magic. Il complète l'association your magic ... mine sans répéter magic ; ici, il ne désigne pas un lieu où l'on extrait des minerais.

Exercice

Complétez la structure join X to Y : Join the wooden handle ____ the frame.

Voir la réponse

to

People should play with you because they want to, Fil du propos

0:44

Les gens devraient jouer avec toi parce qu'ils en ont envie,

not because you make them. Grammaire

0:47

pas parce que tu les y obliges.

Fil du propos

because they want to, not because you make them : because A, not because B

Because A, not because B place deux raisons dans une structure parallèle. La première proposition introduite par because donne la raison réelle ou acceptable, tandis que not because introduit une raison rejetée par la personne qui parle. Ici, want to signifie want to play, et make them signifie make them play. Cette structure dirige l'attention vers la raison voulue, puis vers l'explication à écarter. Elle ne nie pas que les gens jouent avec toi ; elle nie seulement qu'ils le fassent parce qu'ils y sont forcés.

Exercice

Complétez la structure because A, not because B : I thanked her ____ she helped me, ____ I wanted a favor.

Voir la réponse

because · not because

Grammaire

make them : le make causatif avec une action sous-entendue

Dans cette phrase, make signifie « forcer ou amener quelqu’un à faire quelque chose », et non « créer ». La construction causative habituelle est make + personne + base verbale : make them play signifie les forcer à jouer. Them renvoie aux personnes. L’action play with you est omise après make them parce qu’elle vient d’être énoncée et se récupère facilement grâce au contexte. L’idée complète est not because you make them play with you. En anglais, on peut omettre un complément répété lorsque le sens reste clair.

Exercice

Quelle phrase emploie made them en omettant une action qui est claire dans le contexte ?

  1. The coach made them sandwiches after practice.
  2. The players stayed late because they wanted to, not because the coach made them.
  3. The club made them team captains.
Voir la réponse

The players stayed late because they wanted to, not because the coach made them.

Otherwise, Fil du propos

0:48

Sinon,

it's not playing.

0:49

ce n'est plus du jeu.

Fil du propos

Otherwise : introduire le résultat si une condition n'est pas remplie

Otherwise renvoie à l’idée précédente et la transforme en une condition négative implicite : « si ce n’est pas vrai » ou « si vous ne faites pas cela ». Il introduit ensuite le résultat produit lorsque cette condition n’est pas remplie. Ici, l’idée précédente est que les gens jouent volontairement. Otherwise signifie « s’ils ne choisissent pas de jouer » et mène à la conclusion qu’il ne s’agit pas vraiment de jouer. C’est un lien entre une condition et un résultat, et non un simple changement de sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur d’un seul mot qui signifie « si vous ne faites pas cela » : Back up your files; ____, you may lose them.

Voir la réponse

otherwise

Hey, uh,

0:51

Hé, euh,

is all that crazy stuff still happening? Vocabulaire

0:52

tous ces trucs dingues, ça continue ?

Vocabulaire

all that crazy stuff : utiliser stuff pour regrouper des événements non précisés

Ici, all that crazy stuff désigne tout l'ensemble des choses étranges ou chaotiques qui se produisent. Dans cette phrase, stuff ne renvoie pas à des objets physiques ; ce mot regroupe vaguement plusieurs événements ou situations. Dans l'anglais informel, stuff permet de parler d'un ensemble sans nommer chaque élément. All that désigne un ensemble déjà connu dans la conversation, tandis que crazy montre que la personne qui parle le trouve étrange ou chaotique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle qui signifie « tout l'ensemble des événements étranges » : Is ____ still happening?

Voir la réponse

all that crazy stuff

Oh, get off. Phrasal verbs

0:55

Oh, lâche-moi.

Phrasal verbs

get off : une réponse de rejet signifiant « arrête »

Ici, get off est une réponse courte, très familière et destinée à repousser l'autre personne. Elle signifie quelque chose comme « Arrête », « Laisse tomber » ou « Laisse-moi tranquille » : la personne qui parle ne veut plus écouter ni répondre. Dans ce contexte, l'expression n'est pas une instruction littérale demandant de descendre ou de quitter quelque chose. L'échange et le Oh agacé signalent ce sens de rejet.

Exercice

Lisez l'échange. Que veut dire B par get off ? A: You really believe that story? B: Oh, get off.

  1. B veut que A arrête et laisse tomber le sujet.
  2. B veut que A descende d'un véhicule.
  3. B veut que A explique l'histoire plus en détail.
Voir la réponse

B veut que A arrête et laisse tomber le sujet.

It's not up to me. Phrases

0:56

Ça ne dépend pas de moi.

Phrases

not up to me : ce n'est pas à moi de décider

Be up to someone signifie que cette personne a le choix ou l'autorité nécessaire pour décider quelque chose. Dans It's not up to me, la personne qui parle indique que la décision échappe à son contrôle : quelqu'un d'autre détient cette autorité. Ici, up to est une expression figée, et non un emploi spatial de up. Elle indique qui contrôle la question représentée par it.

Exercice

Vous parlez uniquement en votre propre nom. Complétez la phrase avec l'expression de la leçon pour dire que vous n'avez pas l'autorité de décider : The final decision is ____.

Voir la réponse

not up to me

You see, Bingo? Fil du propos

0:57

Tu vois, Bingo ?

Fil du propos

You see : guider quelqu'un vers une conclusion

Dans You see, Bingo?, You see est un marqueur discursif. Il renvoie Bingo au résultat présenté comme preuve et l'invite à reconnaître la conclusion, avec un sens proche de 'Tu vois ?' ou 'Maintenant, tu comprends'. Il organise la conversation en reliant ce qui vient de se produire à l'idée défendue par la personne qui parle. Ici, see ne signifie pas principalement regarder avec les yeux.

Exercice

Dans quelle phrase You see sert-il à guider l'interlocuteur vers une conclusion plutôt qu'à décrire la vue ?

  1. You can see the lake from this window.
  2. Do you see the red sign?
  3. You see, that's why we need to leave early.
Voir la réponse

You see, that's why we need to leave early.

Cheeky magic always wins,

0:59

La magie espiègle gagne toujours,

cuz we've got tickling! Phrases

1:01

parce qu'on a des chatouilles !

Phrases

we've got tickling! : have got au sens de we have

Dans cette phrase, we've got est la contraction de we have got et signifie we have, c'est-à-dire « nous avons », ou « nous pouvons nous en servir ». Tickling est présenté comme une ressource ou une tactique dont le groupe dispose. La phrase n'insiste pas sur le fait de recevoir ou d'obtenir quelque chose. Dans la structure have got + nom, have got décrit souvent une possession ou une disponibilité actuelle ; ici, il équivaut donc généralement à have.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure have got pour dire que le groupe a une carte : We've ____ a map.

Voir la réponse

got

Now,

1:06

Maintenant,

Bingo,

1:07

Bingo,

ring all the pizza boys.

1:07

appelle tous les livreurs de pizzas.

Me?

1:10

Moi ?

Yes, you.

1:11

Oui, toi.

Why do I have to do it? Grammaire

1:11

Pourquoi c'est moi qui dois le faire ?

Grammaire

Why do I have to...? : remettre une obligation en question

Have to + base verbale exprime une obligation ou une nécessité : une règle, un arrangement, une situation ou l'instruction d'une autre personne rend l'action obligatoire. Why do I have to do it? demande la raison et peut aussi exprimer une réticence ou remettre l'exigence en question. Dans une question au présent simple, on emploie do avant le sujet : Why do I have to + base verbale? Ici, have fait partie de la structure d'obligation ; ce n'est pas le verbe de possession have.

Exercice

Quelle phrase demande correctement pourquoi une règle oblige la personne qui parle à présenter une pièce d'identité ?

  1. Why do I have to show my ID?
  2. Why I have to show my ID?
  3. Why do I have show my ID?
Voir la réponse

Why do I have to show my ID?

Cuz I said so. Intention

1:13

Parce que je l'ai dit.

Intention

Cuz I said so : utiliser son autorité comme raison

Cuz est une graphie informelle de because. Dans Cuz I said so, so reprend l'action ou la règle déjà mentionnée : cela revient à dire « parce que je t'ai dit de le faire ». Ici, ce n'est pas le so de conséquence qui signifie « donc ». La réponse s'appuie sur l'autorité de la personne qui parle au lieu de fournir une véritable explication. Sa fonction principale est de mettre fin à la question ou à la dispute : « Fais-le parce que c'est moi qui décide. »

Exercice

Que fait la personne qui dit Cuz I said so ?

  1. S'appuyer sur son autorité au lieu de donner une véritable raison.
  2. Promettre d'expliquer la raison plus tard.
  3. Reconnaître que l'instruction précédente était une erreur.
Voir la réponse

S'appuyer sur son autorité au lieu de donner une véritable raison.

You can't just tell me what to do. Intention

1:14

Tu ne peux pas me dire quoi faire.

Intention

can't just tell me what to do : refuser un contrôle non désiré

Dans You can't just tell me what to do, can't just ne décrit pas principalement une incapacité. Cette construction conteste le droit de l'autre personne d'agir aussi librement : « Tu ne peux pas faire cela sans demander, sans expliquer ou sans avoir de bonne raison. » Dans ce conflit, tell me what to do signifie « me donner des ordres » ou « contrôler mes choix », et non simplement donner des instructions utiles. La phrase entière défend fermement la liberté de décision de la personne qui parle.

Exercice

Quelle réponse s'oppose le plus clairement à quelqu'un qui vous donne des ordres ?

  1. You can't just tell me what to do.
  2. You can make every choice for me.
  3. Please tell me what to do next.
Voir la réponse

You can't just tell me what to do.

Yes, I can.

1:16

Si, je peux.

Stop it.

1:19

Arrêtez.

Sorry, babe. Vocabulaire

1:20

Désolée, chéri.

Vocabulaire

babe comme terme affectueux

Ici, babe est un terme affectueux qui signifie « chéri » ou « mon cœur ». Placé après Sorry pour s'adresser directement à l'autre personne, il signale une relation proche et rend l'excuse plus chaleureuse. Il décrit la relation entre les personnes qui parlent ; il ne signifie pas littéralement que l'autre personne est un bébé.

Exercice

Jugement : est-il généralement approprié de dire “Sorry, babe.” à un client que l'on vient de rencontrer ?

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

It's the magic.

1:21

C'est la magie.

Huh?

1:24

Hein ?

Who's doing that?

1:25

Qui fait ça ?

Bingo, no!

1:27

Bingo, non !

Yes.

1:28

Si.

Hooray, Bingo joined the good side. Idiomes

1:30

Hourra, Bingo a rejoint le bon côté.

Idiomes

joined the good side : rejoindre le « bon » camp

Dans joined the good side, side désigne un groupe, un camp ou une position dans un jeu, un débat ou un conflit, et non le bord physique d'un objet. Joined indique que Bingo a intégré ce groupe ou a commencé à le soutenir. L'appeler the good side crée une opposition amusante et théâtrale entre le bien et le mal. L'expression présente ce camp comme le bon du point de vue de la personne qui parle, et non comme une désignation neutre et objective.

Exercice

Dans “During the game, Ava joined the good side,” que signifie joined the good side ?

  1. Elle a commencé à soutenir le groupe présenté comme celui des héros.
  2. Elle a complètement cessé de participer au jeu.
  3. Elle s'est déplacée vers un bord de l'aire de jeu.
Voir la réponse

Elle a commencé à soutenir le groupe présenté comme celui des héros.

I am not an object. Intention

1:34

Je ne suis pas un objet.

Intention

not an object : refuser d’être traité comme une chose

Ici, not an object signifie « ne pas être une chose que d’autres personnes peuvent contrôler, déplacer ou utiliser sans tenir compte de mes volontés ». Object est un nom qui signifie « objet » ou « chose », et non le terme grammatical désignant une fonction dans la phrase. La personne qui parle défend son autonomie. La phrase ne sert pas seulement à classer quelqu’un comme un être humain : elle proteste contre le fait d’être traité comme si ses sentiments et ses choix ne comptaient pas.

Exercice

Lorsqu’une personne dit « I am not an object. », que réclame-t-elle le plus probablement ?

  1. Une explication sur la place du complément d’objet.
  2. Le respect de ses choix et de ses limites personnelles.
  3. La preuve que cette personne n’est pas faite de métal.
Voir la réponse

Le respect de ses choix et de ses limites personnelles.

Well, that was a big day. Idiomes

1:39

Eh bien, ce fut une longue journée.

Idiomes

that was a big day : résumer une journée riche en événements

Dans a big day, big décrit l’importance, l’activité ou le poids émotionnel de la journée, et non sa taille physique. That was a big day permet de revenir sur une journée marquée par des événements majeurs ou de nombreuses expériences mémorables. L’expression n’indique pas à elle seule si la journée était bonne ou mauvaise. Selon le contexte, elle a pu être passionnante, épuisante, stressante ou un mélange de tout cela.

Exercice

Après avoir remporté un prix et donné sa première interview télévisée, Lena dit : « That was a ___ day. » Quel mot forme l’expression courante désignant une journée importante ou riche en événements ?

  1. big
  2. wide
  3. tall
Voir la réponse

big

Nice grass, Dad.

1:41

Belle pelouse, papa.

Thanks, kid.

1:42

Merci, gamine.

That'll be the pizza boy. Grammaire

1:44

Ça doit être le livreur de pizzas.

Grammaire

That'll be... pour faire une déduction sur le présent

Dans cette phrase, That'll be signifie « C'est probablement... » ou « Ce doit être... ». Will marque une déduction assez sûre au sujet d'une personne qui arrive maintenant ; il ne situe pas simplement l'événement dans le futur. Utilisez That'll be + une personne, un nom ou la source d'un son lorsqu'un bruit, le moment ou un arrangement préalable rendent cette identification probable, souvent avant de voir ou de confirmer la personne.

Exercice

La sonnette retentit alors que vous attendez Maya. Que signifie “That'll be Maya.” ?

  1. Maya est probablement la personne qui se trouve à la porte.
  2. Maya deviendra une autre personne plus tard.
  3. Le locuteur vient de voir Maya partir.
Voir la réponse

Maya est probablement la personne qui se trouve à la porte.

Hey.

1:45

Hé.

Come on, who's coming? Intention

1:46

Allez, qui y va ?

Intention

Come on pour pousser quelqu'un à agir

Ici, Come on est un marqueur discursif qui pousse les autres à agir et à se joindre au groupe. La question suivante, who's coming?, montre que le locuteur mobilise le groupe, et ne demande pas simplement à quelqu'un de se rapprocher. La fonction de Come on change selon le contexte et le ton : l'expression peut presser, encourager, exprimer une plainte ou marquer l'incrédulité. Dans cette phrase, c'est une invitation énergique à agir, proche de « Allez » ou « Dépêche-toi ».

Exercice

Dans “Come on, we're going to miss the train!”, quelle est la fonction principale de Come on ?

  1. Pousser quelqu'un à agir rapidement.
  2. Inviter officiellement quelqu'un à une réunion.
  3. Demander d'où vient quelqu'un.
Voir la réponse

Pousser quelqu'un à agir rapidement.

We need a grown-up.

1:47

On a besoin d'un adulte.

Off you pop. Idiomes

1:49

Vas-y, file.

Idiomes

Off you pop : une invitation britannique légère à se mettre en route

Off you pop est une expression figée et familière qui signifie « allez, file » ou « va faire cela maintenant ». Ici, un adulte dit avec légèreté à un enfant de quitter l’endroit ou de se mettre en route. Dans cette expression, pop ne signifie pas « éclater ». La formulation donne à la consigne un ton vif et joueur, mais cela reste une consigne. Le ton et la relation déterminent si elle paraît affectueuse ou si elle donne l’impression de congédier quelqu’un.

Exercice

Jugez : après une réunion formelle, est-il généralement approprié de dire Off you pop. à un client adulte que vous venez de rencontrer ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Actually,

1:50

En fait,

I'm pretty comfortable right here. Vocabulaire

1:50

Je suis plutôt bien installé ici.

Vocabulaire

pretty comfortable : pretty comme adverbe de degré

Dans pretty comfortable, pretty est un adverbe de degré qui modifie l’adjectif comfortable. Il signifie « assez » ou « plutôt » : la personne dit donc qu’elle est confortablement installée là où elle se trouve, et non que quelque chose est joli. La structure pretty + adjectif ou adverbe gradable est courante dans la conversation. Elle indique un degré sensible, mais non extrême, même si l’intonation et le contexte peuvent en modifier la force.

Exercice

Dans la phrase The test was pretty easy., que signifie pretty ?

  1. À peine
  2. Assez ou plutôt
  3. Joli
Voir la réponse

Assez ou plutôt

Yeah, but you're still going. Intention

1:52

Ouais, mais tu y vas quand même.

Intention

you're still going : still indique que la décision reste inchangée

Ici, still signifie qu'un plan ou une décision antérieure ne change pas, même après que l'autre personne a donné une raison de ne pas y aller. Yeah reconnaît cette raison, mais but you're still going maintient le résultat initial. Par rapport à You're going, still ajoute l'idée de « malgré cela » et rend l'insistance plus explicite. Avec be, still se place normalement après be : you're still going.

Exercice

Mia dit qu'elle ne veut pas monter sur scène, mais la décision n'a pas changé. Quelle réponse emploie still au sens de « malgré cela, le résultat reste inchangé » ?

  1. I understand, and we haven't decided whether you'll perform.
  2. I understand, so you can skip the performance tonight.
  3. I understand, but you're still performing tonight.
Voir la réponse

I understand, but you're still performing tonight.

You going to make me? Grammaire

1:53

Tu vas m'y obliger ?

Grammaire

You going to make me? : omission de Are et défi exprimé par make me

Dans une conversation familière, You going to...? peut être une version elliptique de Are you going to...? : le Are initial n'est pas prononcé. La question standard complète est Are you going to make me? Ici, make me signifie « me forcer à accomplir l'action dont on parle », et non « me créer ». L'action se comprend grâce au contexte. Si elle est exprimée, make est suivi d'un complément puis du verbe à la base : make me go, et non make me to go. Dans son ensemble, la question défie l'autre personne au lieu de l'interroger de façon neutre sur un projet.

Exercice

Quelle phrase est la version standard complète de la question familière You going to make me leave?

  1. Are you going to make me to leave?
  2. Are you going to make me leave?
  3. Do you going to make me to leave?
Voir la réponse

Are you going to make me leave?

If I have to. Phrases

1:55

S'il le faut.

Phrases

If I have to : omission de l’action déjà connue

If I have to signifie « s’il est nécessaire que je fasse l’action qui vient d’être mentionnée ». Le groupe verbal après to est omis parce que l’interlocuteur peut le retrouver grâce à la question ou à l’affirmation précédente ; dans ce contexte, la phrase n’est pas incomplète. Comme réponse brève, elle exprime souvent de la réticence ou de la résignation : la personne accepte d’agir, mais seulement si cela devient nécessaire.

Exercice

Quelqu’un demande : "Will you work late?" Vous répondez : "If I have to." Que signifie votre réponse ?

  1. Je travaillerai tard seulement si c’est nécessaire.
  2. J’ai très envie de travailler tard.
  3. J’ai déjà travaillé tard.
Voir la réponse

Je travaillerai tard seulement si c’est nécessaire.

Oh, man.

1:56

Oh, mince.

Okay.

1:57

D'accord.

Wish I knew magic. Grammaire

1:58

J'aimerais bien connaître la magie.

Grammaire

Wish I knew... : un souhait irréel au présent

Wish I knew magic est une forme conversationnelle abrégée de I wish I knew magic. Le sujet initial I est sous-entendu. Après wish, le passé simple knew indique une situation irréelle dans le présent : la personne ne connaît pas la magie, mais voudrait que la réalité soit différente. Ici, knew ne situe pas ce savoir dans le passé.

Exercice

Utilisez la forme passée de know pour exprimer un souhait qui n’est pas vrai actuellement : I wish I ____ how to fix this.

Voir la réponse

knew

Uh,

1:59

Euh,

uh.

1:59

euh.

That was cheeky. Vocabulaire

2:01

C'était plutôt effronté.

Vocabulaire

Cheeky : légèrement audacieux, espiègle ou irrespectueux, avec humour

Dans cette phrase, cheeky présente une action comme un peu trop audacieuse, espiègle ou irrespectueuse, sans être vraiment grave. That was cheeky est une réaction modérée à ce que quelqu'un vient de faire. Ici, cheeky décrit un comportement ; il ne signifie pas « relatif à la joue ». Le mot laisse souvent une place à l'amusement ou à l'affection. Le ton et la relation déterminent s'il s'agit d'une taquinerie complice ou d'un léger reproche.

Exercice

Quelle phrase emploie cheeky le plus naturellement pour un comportement un peu audacieux ou espiègle, mais amusant ?

  1. The attacker seriously injured someone. That was only cheeky.
  2. Mia took one chip from my plate and grinned. That was cheeky.
  3. Ravi calmly followed every instruction. That was cheeky.
Voir la réponse

Mia took one chip from my plate and grinned. That was cheeky.