H. H. Holmes : Le pire tueur en série de l'histoire des États-Unis ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : L'épisode confronte les récits sensationnalistes au journalisme sceptique en examinant H. H. Holmes et le « château » de Chicago. Points d'anglais : 1. “none other than” — Expressions figées et collocations : marque une identité inattendue, non une négation. 2. “It isn't how many people he killed, ... but the manner in which he supposedly killed people.” — Grammaire et structures : not-X-but-Y déplace l'attention ; supposedly met à distance une affirmation non vérifiée. 3. “less of a trap made by a demented man than it was a badly built hotel.” — Grammaire et structures : less-of-X-than-Y remplace une lecture dramatique par une plus plausible.
Dans cette fiche
What makes a serial killer the worst of his or her kind? Fil du propos
0:00Qu'est-ce qui fait d'un tueur en série le pire de son espèce ?
What makes ... the worst of his or her kind? : cadrer les critères
La structure What makes X Y? demande quelles qualités, actions ou conditions font que X est considéré comme Y. Ici, le narrateur demande selon quels critères un tueur en série peut être considéré comme le pire parmi des criminels comparables, et non comment quelque chose est fabriqué. Placée au début, la question sert à la fois d’accroche et de fil conducteur. Elle limite la discussion aux critères permettant de définir « le pire », afin que l’explication suivante puisse examiner plusieurs facteurs plutôt que de supposer une réponse unique.
Exercice
Une personne commence un exposé en demandant : "What makes a neighborhood feel safe?" Quelle est la principale fonction d’organisation de cette question ?
- Elle organise l’exposé autour des facteurs utilisés pour juger le sentiment de sécurité.
- Elle annonce que la sécurité n’a qu’une seule cause.
- Elle demande comment un quartier est physiquement construit.
Voir la réponse
Elle organise l’exposé autour des facteurs utilisés pour juger le sentiment de sécurité.
it would more likely be the nature of the killing. Grammaire
0:07ce serait plus probablement la nature des meurtres.
such as : introduire des exemples précis
Such as introduit un ou plusieurs exemples précis d’une catégorie plus générale mentionnée juste avant. Dans cette phrase, a few things désigne l’ensemble général des facteurs et the body count en est un exemple. Les éléments qui suivent such as ne constituent généralement pas une liste complète. Considérez l’expression comme une seule unité de liaison : catégorie + such as + exemple(s).
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur d’exemple de deux mots qui se place directement après un groupe nominal général : The workshop covers practical skills, ____ budgeting and meal planning.
Voir la réponse
such as
the body count : un décompte cru des morts
Ici, the body count désigne le nombre de personnes tuées lors d'un événement ou d'une série d'événements. C'est un groupe nominal figé : body indique ce qui est compté et count désigne le total obtenu, et non l'action physique de compter des corps. Dans la phrase, l'expression nomme l'un des facteurs que les gens peuvent considérer en plus de la nature du meurtre. Cette formulation transforme les morts individuelles en une mesure numérique.
Exercice
Dans un reportage sur un incident violent, que désigne the body count ?
- Le nombre de personnes qui en ont été témoins
- Le nombre de personnes blessées
- Le nombre de personnes tuées
- La manière dont le meurtre a été commis
Voir la réponse
Le nombre de personnes tuées
would more likely be : formuler un jugement comparatif prudent
Would présente la proposition comme un jugement provisoire ou conditionnel. More likely compare cette explication à une autre possibilité, et be relie le sujet à l'explication jugée plus probable. Dans son ensemble, would more likely be permet de classer plusieurs possibilités sans présenter la conclusion comme un fait établi. Ici, la comparaison se comprend grâce à l'autre possibilité mentionnée auparavant : the nature of the killing est jugé plus probable comme facteur que the body count. Would n'exprime pas ici le futur dans le passé, et likely indique une probabilité, non une préférence.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant would, more likely et be dans l'ordre naturel : Given the evidence, the cause ____ a wiring fault than deliberate damage.
Voir la réponse
would more likely be
but you could say his modus operandi wasn't as depraved as some killers. Vocabulaire
0:14mais on pourrait dire que son mode opératoire n'était pas aussi dépravé que celui de certains tueurs.
well over 200 people : nettement plus de 200 personnes
Dans well over 200 people, well est un adverbe intensif qui modifie over. L'expression signifie « nettement plus de 200 », et non simplement n'importe quel nombre supérieur à 200. Elle renforce l'ampleur du dépassement, mais ne rend pas l'estimation certaine. Ici, may have killed continue de signaler une incertitude sur le total réel.
Exercice
Un rapport indique que la fréquentation était nettement supérieure à 5 000 personnes. Quelle phrase exprime ce sens avec le plus de précision ?
- Attendance was well over 5,000.
- Attendance was nearly 5,000.
- Attendance was just over 5,000.
Voir la réponse
Attendance was well over 5,000.
modus operandi : une manière caractéristique d'agir
Modus operandi est une expression latine employée en anglais pour désigner la manière caractéristique ou habituelle d'agir d'une personne. Dans cette phrase, elle indique comment le tueur commettait généralement ses crimes, et non combien de personnes il a tuées. Elle implique souvent un schéma récurrent permettant d'attribuer plusieurs actes à la même personne. Elle répond à la question « Comment cela a-t-il été fait ? » plutôt qu'à « Pourquoi cela a-t-il été fait ? ».
Exercice
Les enquêteurs remarquent que la même technique d'effraction inhabituelle apparaît dans plusieurs cambriolages. Quelle phrase décrit le mieux ce schéma récurrent ?
- They recognized the burglar's modus operandi.
- They recognized the burglar's motive.
- They recognized the burglar's alibi.
Voir la réponse
They recognized the burglar's modus operandi.
got up close and personal to his victims and did all manner of horrific things to them. Notes
0:20s'approchait de très près de ses victimes et leur faisait subir toutes sortes de choses horribles.
get up close and personal : s'approcher au plus près et entrer en contact direct
Get up close and personal signifie entrer en contact très étroit et direct avec une personne, un sujet ou un événement. L'expression évoque souvent une expérience intense vécue de première main plutôt qu'à distance. Ici, victims et la description qui suit des horrific acts rendent cette proximité menaçante et intrusive. Personal ne signifie pas que quelque chose relève de la propriété privée et n'implique pas nécessairement une relation romantique ; le mot intensifie le caractère direct et intime du contact.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie probablement get up close and personal ? The documentary crew got up close and personal with the wildfire.
- Ils l'ont vécu et observé directement, à très courte distance.
- Ils sont restés loin et n'ont utilisé que des informations de seconde main.
- Ils ont principalement consacré le reportage à leur vie privée.
Voir la réponse
Ils l'ont vécu et observé directement, à très courte distance.
all manner of : de nombreux types différents de
All manner of est une expression quantitative figée qui signifie de nombreux types différents de ou une grande variété de. Elle modifie le groupe nominal qui suit ; all manner of horrific things regroupe donc les actes selon leur variété au lieu d'expliquer comment ils ont été accomplis. Dans cette expression, manner conserve l'ancien sens de sorte ou type. Il ne signifie pas politesse, et la forme singulière manner fait partie de l'expression figée standard.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie de nombreux types différents de : The inspection uncovered ____ safety problems, from faulty wiring to blocked exits.
Voir la réponse
all manner of
Albert Fish tortured, mutilated, killed, and ate children,
0:25Albert Fish torturait, mutilait, tuait et mangeait des enfants,
and he was subsequently called a psychiatric phenomenon.
0:28et il a par la suite été qualifié de phénomène psychiatrique.
and the total depravity of killers can chill your spine. Idiomes
0:32et la dépravation totale des tueurs peut vous donner des frissons dans le dos.
The list goes on pour signaler une énumération incomplète
Après plusieurs exemples, The list goes on indique à l'interlocuteur qu'il existe d'autres exemples du même type, même s'ils ne seront pas tous cités. The list est ici conceptuel : il désigne la série dont on parle, pas nécessairement une liste écrite. Comme organisateur du discours, cette expression clôt l'énumération détaillée et fait avancer la phrase vers une conclusion plus générale. Elle permet de suggérer une grande étendue sans allonger la liste.
Exercice
Dans l'exemple, quelle est la fonction de The list goes on ?
- Elle dit qu'une liste écrite se déplace physiquement.
- Elle annonce que tous les exemples possibles ont déjà été donnés.
- Elle indique qu'il existe d'autres exemples similaires, mais qu'ils ne seront pas tous cités.
Voir la réponse
Elle indique qu'il existe d'autres exemples similaires, mais qu'ils ne seront pas tous cités.
Le sens figuré de chill your spine
Dans cette phrase, chill your spine signifie provoquer une forte sensation de peur ou de malaise accompagnée d'un frisson. L'expression utilise la sensation imaginaire d'un froid dans le dos pour décrire une réaction émotionnelle ; la colonne vertébrale ne se refroidit pas réellement. Elle présente la dépravation des tueurs comme quelque chose d'assez troublant pour provoquer une réaction physique. Cette image corporelle est fréquente dans le langage de l'horreur et du suspense.
Exercice
Que signifie chill your spine dans l'exemple ?
- Cela vous aide à vous détendre en refroidissant votre corps.
- Cela vous fait ressentir une peur ou un malaise intenses.
- Cela abaisse physiquement la température de votre colonne vertébrale.
Voir la réponse
Cela vous fait ressentir une peur ou un malaise intenses.
Today, we are going to feature one person who often receives the superlative of worst.
0:35Aujourd'hui, nous allons présenter une personne qui reçoit souvent le superlatif de pire tueur.
is he the worst serial killer in US history?
0:43est-il le pire tueur en série de l'histoire des États-Unis ?
what about the fairly recent revelations that the killer who was the focus of today's show may have been none other than Jack the Ripper? Phrases
0:47que dire des révélations assez récentes selon lesquelles le tueur au centre de l'émission d'aujourd'hui n'était peut-être nul autre que Jack l'Éventreur ?
none other than : révélation emphatique d’une identité
None other than introduit la personne ou la chose dont l’identité est révélée. Ici, l’expression souligne l’affirmation surprenante selon laquelle le tueur aurait pu être Jack l’Éventreur ; elle signifie « précisément cette personne », et non « personne ». La structure courante est be + none other than + nom commun ou nom propre. Elle rend la révélation importante, inattendue ou spectaculaire. May have been indique toujours que cette identification est incertaine : l’expression met donc l’identité en relief sans prouver l’affirmation.
Exercice
Quelle phrase emploie none other than pour révéler avec emphase une identité surprenante ?
- No one other than staff may open this door.
- The box contained nothing other than old receipts.
- The guest speaker was none other than the astronaut we had studied in class.
Voir la réponse
The guest speaker was none other than the astronaut we had studied in class.
an outside chance : une possibilité faible mais réelle
An outside chance désigne une possibilité très faible, mais réelle. Ici, l’expression indique que l’identification proposée pourrait être vraie, tout en restant peu probable ; l’absence de preuves incontestables renforce ce faible degré de confiance. Dans cette expression figée, outside ne renvoie pas à un emplacement physique. Il signifie « lointain » ou « peu probable ». Les structures courantes sont there is an outside chance that + proposition et someone has an outside chance of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux une possibilité faible, mais néanmoins réelle ?
- There is an outside chance that the missing file can be recovered.
- There is no chance that the missing file can be recovered.
- The missing file will definitely be recovered.
Voir la réponse
There is an outside chance that the missing file can be recovered.
but the great-great-grandson of Herman Webster Mudgett,
0:57mais l'arrière-arrière-petit-fils de Herman Webster Mudgett,
came forward in 2017 and said he had evidence that proved his deceased relative was London's infamous Ripper. Phrasal verbs
1:04s'est manifesté en 2017 et a déclaré qu'il avait des preuves démontrant que son parent décédé était l'infâme Éventreur de Londres.
came forward : fournir volontairement des informations
Dans cette phrase, came forward signifie que quelqu'un s'est fait connaître volontairement et a fourni des informations ou des preuves. Cette personne a présenté publiquement une affirmation plutôt que de se déplacer physiquement vers l'avant. Come forward s'emploie souvent lorsque des témoins, des victimes, des informateurs ou des personnes détenant des preuves pertinentes se font connaître auprès des autorités, des journalistes ou du public, souvent après être restés anonymes ou silencieux.
Exercice
Utilisez le verbe à particule qui signifie « fournir volontairement des informations » pour compléter la phrase : After the police appealed for witnesses, two people ____ with new information.
Voir la réponse
came forward
Jeff Mudgett, believes Holmes was never actually executed,
1:12Jeff Mudgett, pense qu'Holmes n'a en fait jamais été exécuté,
having found a way out of it after employing his well-known trickery.
1:15ayant trouvé un moyen d'y échapper après avoir utilisé ses célèbres ruses.
described viciously mutilating and murdering prostitutes in London.
1:22décrivaient des mutilations sauvages et des meurtres de prostituées à Londres.
which he is now the owner of : relative non restrictive avec préposition en fin de proposition
La proposition entre virgules which he is now the owner of ajoute une information non essentielle sur Holmes's diaries : il en est désormais propriétaire. Which renvoie à diaries, et non à Holmes, et of complète la relation exprimée par be the owner of something. La préposition est laissée à la fin de la relative, une construction naturelle à l'oral et dans les écrits courants. Une version plus formelle est of which he is now the owner. Comme la relative est non restrictive, elle apporte un commentaire sur des journaux déjà identifiés au lieu de déterminer de quels journaux il s'agit.
Exercice
Quelle relative ajoute naturellement une information non essentielle sur archive et laisse correctement la préposition à la fin ? The archive, _____, will open to researchers next month.
- of which she is now the curator of
- which she is now the curator of
- who she is now the curator of
- which she is now the curator
Voir la réponse
which she is now the curator of
Could the man said to be America's first serial killer be much worse than we thought? Grammaire
1:26L'homme dit être le premier tueur en série d'Amérique pourrait-il être bien pire que ce que nous pensions ?
the man said to be ... : une relative passive réduite de discours rapporté
Dans le groupe nominal the man said to be America's first serial killer, said to be complète the man. Il s'agit d'une relative passive réduite : the man who is said to be America's first serial killer. Cette structure rapporte une affirmation ou une croyance publique sans préciser qui la formule. Elle ne confirme pas directement que cette désignation est un fait, et said n'est pas le verbe principal de la question.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive réduite de discours rapporté : The painting ____ a lost masterpiece will go on display tomorrow.
Voir la réponse
said to be
This is very likely not the case because in 2017,
1:30Il est très probable que ce ne soit pas le cas, car en 2017,
his body was exhumed and was found to be largely preserved
1:33son corps a été exhumé et a été retrouvé en grande partie préservé
due to the fact that Holmes got his wish and was buried in a coffin filled with concrete. Phrases
1:36grâce au fait qu'Holmes a vu son vœu exaucé et a été enterré dans un cercueil rempli de béton.
due to the fact that : un connecteur causal formel et assez lourd
Due to the fact that introduit une proposition complète qui indique une raison. Ici, la proposition Holmes got his wish and was buried in a coffin filled with concrete explique pourquoi le corps a été en grande partie préservé. Dans son ensemble, cette expression a presque le même sens causal que because. Cette expression est plus longue et plus formelle que because. Comprenez-la comme un seul lien de cause construit ainsi : due to the fact that + sujet + verbe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement due to the fact that devant une proposition complète exprimant la raison ?
- The match was canceled due to that the field was flooded.
- The match was canceled due to the fact that the field was flooded.
- The match was canceled due to the fact of the field was flooded.
Voir la réponse
The match was canceled due to the fact that the field was flooded.
and indeed, it revealed that the preserved body was that of H. H. Holmes. Grammaire
1:42et en effet, il a révélé que le corps préservé était bien celui de H. H. Holmes.
that of H. H. Holmes : remplacer un nom singulier répété
Dans the preserved body was that of H. H. Holmes, that remplace le nom singulier body, déjà mentionné. L'idée complète serait the preserved body was the body of H. H. Holmes, mais cette substitution évite de répéter body. Ici, that est un substitut nominal suivi de of + un possesseur ou une origine. Ce n'est pas le that qui introduit une proposition, et il ne renvoie pas au test ADN.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de substitution that of : The voice on the recording was ____ my brother.
Voir la réponse
that of
if not the worst : renforcer prudemment une affirmation
Dans one of the worst, if not the worst, la première partie formule une affirmation forte mais plus prudente : il compte parmi les pires. L'incise if not the worst avance ensuite une possibilité encore plus forte, à savoir qu'il est peut-être le pire de tous. Cette structure parenthétique signifie X, et peut-être même Y, Y étant une version plus forte de X. Elle intensifie l'évaluation sans présenter l'affirmation la plus forte comme entièrement certaine. Il ne s'agit pas d'une condition ordinaire, et worst n'est pas nié.
Exercice
Dans Maya is one of the fastest, if not the fastest, runners on the team, que signifie l'expression insérée ?
- Elle compte assurément parmi les plus rapides et elle est peut-être même la plus rapide de toutes.
- Elle ne compte pas parmi les plus rapides.
- Elle est la plus rapide uniquement lorsqu'une autre condition est remplie.
Voir la réponse
Elle compte assurément parmi les plus rapides et elle est peut-être même la plus rapide de toutes.
What exactly did he do to get that epithet?
1:52Qu'a-il fait exactement pour obtenir cette épithète ?
but police have only ever been sure about nine of his murders.
1:59mais la police n'a jamais été sûre que de neuf d'entre eux.
Some people believe that he may have killed in the region of 200 people, Vocabulaire
2:02Certaines personnes pensent qu'il aurait pu tuer environ 200 personnes,
in the region of + nombre : environ
Dans cette phrase, in the region of 200 people signifie « environ 200 personnes ». L’expression sert à donner une approximation devant le nombre ; region ne désigne pas ici une zone géographique. Elle indique une estimation approximative, et non un total exact. Les éléments voisins may have killed et very questionable rendent cette estimation encore moins certaine, mais in the region of indique simplement que le nombre est approximatif.
Exercice
Dans la phrase “The museum receives in the region of 100,000 visitors a year,” que signifie in the region of ?
- Des visiteurs venant de cette région géographique
- Environ 100 000 visiteurs
- Exactement 100 000 visiteurs
Voir la réponse
Environ 100 000 visiteurs
as we say, Dr. Shipman is never regarded as the worst killer,
2:09comme nous le disons, le Dr Shipman n'est jamais considéré comme le pire tueur,
but the manner in which he supposedly killed people.
2:12mais la manière dont il aurait tué les gens.
It isn't how many ... but the manner in which ... : déplacer l’attention
La structure It isn't X, but Y rejette X comme principal critère de jugement et redirige l’attention vers Y. Ici, X correspond à how many people he killed et Y à the manner in which he supposedly killed people. L’idée importante est la méthode, pas le nombre. X et Y doivent exprimer des possibilités comparables afin que le contraste soit clair. Supposedly marque une prise de distance : la méthode est présentée comme alléguée ou rapportée, et non comme confirmée par la personne qui parle.
Exercice
Quelle phrase déplace l’attention de la rapidité d’une décision vers l’équité du processus ?
- It isn't how quickly the decision was made, but whether the process was fair.
- It wasn't decided quickly because the process was fair.
- It isn't only how quickly the decision was made, but also whether the process was fair.
Voir la réponse
It isn't how quickly the decision was made, but whether the process was fair.
and he would do this when they were locked inside one of his torture rooms.
2:20et il faisait cela quand ils étaient enfermés dans l'une de ses salles de torture.
propensity for + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, propensity for désigne une tendance forte et récurrente envers un type de comportement. L'expression décrit ce que cet homme était enclin à faire—regarder les gens souffrir—, et non une aptitude ou une décision ponctuelle. Utilisez la structure propensity for + nom ou forme en -ing : a propensity for violence ; a propensity for taking risks. C'est une manière formelle de caractériser le comportement habituel d'une personne ou d'une chose.
Exercice
Complétez la phrase avec propensity et la préposition correcte. The old printer has a ____ jamming when the office is busy.
Voir la réponse
propensity for
But let's start from the beginning : mais commençons par le début
Ici, But signale un changement dans l'organisation des informations. Après avoir donné un résumé, le locuteur cesse de considérer la vue d'ensemble et revient au point le plus ancien afin que le récit puisse se dérouler dans l'ordre chronologique. Let's dirige l'attention du public et donne à la transition un caractère partagé et conversationnel. Ce n'est pas une demande littérale invitant tout le monde à accomplir une action ; cette forme guide les auditeurs vers la partie suivante de l'explication.
Exercice
Un locuteur vient de donner un bref résumé et souhaite maintenant raconter les événements dans l'ordre chronologique. Quelle transition signale le mieux ce retour au début ?
- But let's jump to the final step.
- But let's stay with the conclusion.
- But let's start from the beginning.
Voir la réponse
But let's start from the beginning.
He was born in New Hampshire on May 16th, 1861,
2:25Il est né dans le New Hampshire le 16 mai 1861,
and his childhood has been written about extensively.
2:28et son enfance a fait l'objet de nombreux écrits.
as many serial killers have been said to do : comparaison rapportée et substitution par do
La proposition introduite par as ajoute une comparaison à la première question : elle demande s’il torturait des animaux de la manière dont, selon certains récits, de nombreux tueurs en série le font. Ici, as signifie « de la manière dont », et non « parce que ». Dans have been said to do, have been said to présente ce comportement comme quelque chose qui a été rapporté, et non comme un fait établi par le narrateur. Do remplace le groupe verbal précédent torture animals et évite ainsi de le répéter.
Exercice
Quelle proposition évite naturellement de répéter checked every figure twice tout en conservant l’idée que l’affirmation est rapportée ? Nina checked every figure twice, ...
- although several former auditors have been said to do.
- because several former auditors have been said to do.
- as several former auditors have been said to do.
Voir la réponse
as several former auditors have been said to do.
as the inspiration to do right comes to the majority of persons."
2:42que l'inspiration de bien faire vient à la majorité des personnes."
as naturally as : comparaison d’un degré égal
La structure as + adverbe + as compare deux actions ou évolutions au même degré ou de la même manière. Naturally modifie came : le penchant est venu au locuteur avec un degré de naturel égal à celui avec lequel l’inspiration de faire le bien vient à la plupart des gens. Le premier as fixe l’échelle de degré et le second introduit le terme de comparaison. Dans cette phrase, cette égalité crée un contraste inquiétant entre l’envie de tuer du locuteur et l’envie de faire le bien de la plupart des gens.
Exercice
Complétez la comparaison standard d’égalité avec deux mots : The new assistant handled the complaint ____ calmly ____ the manager did.
Voir la réponse
as · as
His early life fits the pattern of regular folks.
2:45Ses jeunes années correspondent au modèle des gens ordinaires.
He then dropped out of one university and later went to another from which he graduated.
2:52Il a ensuite abandonné une université pour aller plus tard dans une autre dont il a été diplômé.
and as a young man was said to be violent towards his wife.
3:00et que, jeune homme, on disait qu'il était violent envers sa femme.
If anything does point to ..., it's that ... pour souligner prudemment une preuve
Dans cette phrase, If anything does point to his wicked ways limite la portée de l'affirmation : le locuteur ne dit pas qu'il existe de nombreuses preuves, mais cherche ce qui pourrait constituer l'indice disponible le plus solide. La suite, it's that ..., désigne précisément la preuve avancée. L'auxiliaire does met point en relief. La structure réutilisable If anything does point to X, it's that Y permet d'argumenter avec prudence tout en soulignant la preuve disponible la plus convaincante.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure prudente de présentation d'une preuve vue ci-dessus : If anything ____ point to a security problem, ____ that the same account failed to log in twelve times.
Voir la réponse
does · it's
get out of hand : devenir incontrôlable
Things got out of hand signifie que la situation est devenue difficile ou impossible à maîtriser. Things désigne globalement les événements ou les circonstances, et non des objets physiques, tandis que out of hand a ici un sens idiomatique. Le verbe get marque un changement d'état : les événements sont passés d'une situation gérable à une situation incontrôlable. Cette structure peut décrire des disputes, des coûts, une foule, une charge de travail, des plaisanteries ou des projets qui dégénèrent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie devenir impossible à maîtriser : The debate started calmly, but after everyone began shouting, it ____.
Voir la réponse
got out of hand
and on at least two occasions was linked to the murders of young boys.
3:07et, à au moins deux occasions, a été lié aux meurtres de jeunes garçons.
from city to city : déplacements répétés entre plusieurs lieux
La structure from + nom singulier + to + le même nom singulier décrit un mouvement ou un changement répété entre plusieurs éléments d'une même catégorie. Ici, from city to city signifie qu'il continuait à se déplacer entre différentes villes, et non qu'il voyageait entre deux villes fixes ni que les deux occurrences de city désignent le même endroit. Cette structure à nom répété peut aussi s'appliquer à autre chose qu'à des lieux : from day to day indique une variation continue au fil du temps, et from person to person indique une transmission ou un déplacement passant par plusieurs personnes.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure à nom répété indiquant que Maya continuait à se déplacer entre différentes villes : Maya moved ____ while working as a touring technician.
Voir la réponse
from city to city
One boy disappeared after allegedly being seen with Holmes,
3:10Un garçon a disparu après avoir prétendument été vu avec Holmes,
and another died after taking drugs from the pharmacy where Holmes worked.
3:14et un autre est mort après avoir pris des médicaments dans la pharmacie où travaillait Holmes.
which could be the reason why : un lien causal hypothétique
Which renvoie à l'ensemble de l'affirmation précédente, He certainly liked to keep moving, et non à un nom voisin. La proposition relative explicative ajoute un commentaire sur toute cette situation. Could be the reason why introduit une explication causale possible. Could marque l'incertitude : l'auteur relie donc une observation à ce qu'elle pourrait expliquer sans affirmer que le lien de causalité est prouvé. Le schéma réutilisable est : observation, which could be the reason why résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon qui relie la proposition précédente à une cause possible, mais non prouvée : The roads were icy, ____ the bus arrived late.
Voir la réponse
which could be the reason why
a big-time swindler : big-time comme adjectif composé informel
Dans a big-time swindler, big-time est un adjectif composé informel qui modifie swindler. Il signifie important, de haut niveau ou opérant à grande échelle ; il ne décrit ni la taille physique de la personne ni la durée de son activité. Avec un nom négatif comme swindler, qui désigne une personne obtenant de l'argent par la tromperie, il renforce l'idée d'envergure ou de notoriété et accentue la désapprobation du locuteur. Le modèle transférable est big-time + nom, utilisé pour présenter quelqu'un ou quelque chose comme important ou très en vue dans son domaine.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif composé informel signifiant « important » ou « opérant à grande échelle » : The police discovered that he was a ____ fraudster.
Voir la réponse
big-time
it's said his cons involved insurance,
3:26on dit que ses escroqueries impliquaient des assurances,
with one biography saying Holmes was stealing and mutilating medical cadavers
3:28une biographie affirmant qu'Holmes volait et mutilait des cadavres médicaux
and pretending they were victims of accidents to collect money.
3:33et prétendait qu'ils étaient des victimes d'accidents pour toucher de l'argent.
It's only in retrospect that we might wonder if he had anything to do with them. Notes
3:39C'est seulement rétrospectivement que nous pourrions nous demander s'il avait quelque chose à voir avec eux.
only in retrospect : limiter un jugement à un point de vue ultérieur
Only in retrospect impose une limite temporelle et un point de vue à l'idée qui suit : la question ne se pose que lorsque l'on regarde le passé avec des connaissances acquises plus tard. Dans la structure de mise en relief It is only in retrospect that ..., only donne une importance particulière à cette perspective ultérieure. Cette formulation sépare deux étapes de l'information. À l'époque, la police n'avait pas établi le lien ; le soupçon ultérieur est une possibilité née d'un regard rétrospectif, et non une preuve disponible alors ou une conclusion établie par une nouvelle enquête.
Exercice
Dans la phrase anglaise "Only in retrospect did the warning signs seem obvious," qu'indique au lecteur l'expression placée au début ?
- Une nouvelle enquête a prouvé de manière concluante ce que signifiaient les signes.
- Les signes étaient évidents pour tout le monde à l'époque.
- Les signes ne sont devenus clairs que lorsque les gens ont regardé les événements après coup.
Voir la réponse
Les signes ne sont devenus clairs que lorsque les gens ont regardé les événements après coup.
had anything to do with : exprimer un lien incertain
Ici, had anything to do with signifie « être lié à » ou « être impliqué dans ». La question est de savoir si Holmes a pu être lié à la mort des enfants ; do ne désigne pas une activité précise qu'il aurait faite avec eux. La forme passée had correspond aux événements passés. Dans if he had anything to do with them, anything et wonder maintiennent l'incertitude : le locuteur émet un soupçon sans affirmer qu'il est vrai.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au passé. The inspector is checking whether the damaged cable ____ the fire.
Voir la réponse
had anything to do with
that's where the ghastly stuff really took place,
3:44que les choses épouvantables ont vraiment eu lieu,
when Holmes created his sick pièce de résistance that became known as his murder castle. Vocabulaire
3:46quand Holmes a créé sa pièce de résistance macabre qui est devenue connue sous le nom de son château des meurtres.
pièce de résistance : l'élément phare
Pièce de résistance est une expression française empruntée par l'anglais pour désigner l'élément le plus impressionnant, le plus important ou le plus mémorable d'un ensemble. Elle signifie souvent « pièce maîtresse » ou « attraction principale », et non un objet servant littéralement à résister. Ici, le narrateur qualifie le château du meurtre de pièce de résistance de Holmes. Le mot sick rend cet éloge sinistrement ironique : le château est présenté comme l'aboutissement effroyable de son œuvre, et non comme quelque chose d'admirable.
Exercice
Que signifie pièce de résistance dans cet exemple ?
- Un petit détail ajouté par accident
- Un objet dont Holmes s'est servi pour se défendre
- La partie la plus frappante et la plus importante de l'œuvre macabre de Holmes
Voir la réponse
La partie la plus frappante et la plus importante de l'œuvre macabre de Holmes
This was a three-story building on Chicago's 63rd and Wallace Streets.
3:51C'était un bâtiment de trois étages dans les 63ème rue et rue Wallace à Chicago.
took up an entire block : occuper de l’espace
Dans un contexte spatial, take up signifie « occuper » ou « remplir » une certaine quantité d’espace. Took up est la forme au passé, et an entire block indique la taille de la zone occupée. Ici, le bâtiment couvrait tout un pâté de maisons ; block désigne une zone urbaine délimitée par des rues. L’expression ne signifie pas que quelqu’un soulève quelque chose ni qu’il commence un loisir.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take up au sens d’« occuper » : The new filing cabinet ____ almost half the office.
Voir la réponse
takes up
but it never really became a proper hotel.
4:03mais il n'est jamais vraiment devenu un véritable hôtel.
World's Columbian Exposition : l’exposition universelle de Chicago de 1893
World's Columbian Exposition était le nom officiel de la grande exposition universelle organisée à Chicago en 1893. Elle commémorait les 400 ans du voyage de Christophe Colomb de 1492 et attira un très grand nombre de visiteurs dans la ville. Ce contexte explique à la fois le nom World's Fair Hotel et l’époque : le bâtiment était présenté comme un hébergement destiné aux personnes venant assister à la prochaine exposition. Ici, Columbian renvoie à Columbus ; ce n’est pas l’adjectif Colombian, qui signifie « de Colombie ».
Exercice
À quoi World's Columbian Exposition fait-il référence dans cette phrase ?
- La grande exposition universelle de 1893 organisée à Chicago
- Une chaîne d’hôtels portant le nom de Christophe Colomb
- Un salon commercial moderne organisé en Colombie
Voir la réponse
La grande exposition universelle de 1893 organisée à Chicago
Holmes had all manner of problems with suppliers
4:05Holmes a eu toutes sortes de problèmes avec les fournisseurs
and was accused of possible insurance fraud when part of it burned down.
4:08et a été accusé de possible fraude à l'assurance lorsqu'une partie a brûlé.
only because Holmes seemed to have a difficult relationship with anyone involved with it.
4:13simplement parce qu'Holmes semblait avoir des relations difficiles avec toute personne impliquée.
the Chicago Tribune described the place as queer, Vocabulaire
4:21le Chicago Tribune a décrit l'endroit comme étrange,
stating it had chimneys stuck out where chimneys should never stick out,
4:23affirmant qu'il avait des cheminées qui sortaient là où aucune cheminée ne devrait jamais sortir,
queer dans une description de 1937
Dans cette description de presse de 1937, queer signifie étrange, insolite ou agencé de façon bizarre. Le mot décrit le lieu, et le détail qui suit sur des cheminées placées à des endroits impossibles indique clairement ce sens ancien. Il ne renvoie ici ni à l'orientation sexuelle ni à l'identité de genre. Lorsqu'un mot a changé de sens au fil du temps, il faut l'interpréter en combinant la date, le nom qu'il décrit et les détails environnants, plutôt que de retenir uniquement son sens moderne le plus familier.
Exercice
Dans cette phrase de 1937, que signifie queer ?
- Cela signifie que le lieu semblait étrange et bizarrement agencé.
- Cela signifie que le lieu était à la mode et élégant.
- Cela affirme que le lieu avait été construit illégalement.
- Cela affirme que le lieu représentait une identité LGBTQ+.
Voir la réponse
Cela signifie que le lieu semblait étrange et bizarrement agencé.
its stairways and ended nowhere in particular,
4:28ses escaliers ne menaient nulle part en particulier,
winding passages brought the uninitiated with a frightful jerk back to where they had started from.
4:30des passages sinueux ramenaient les non-initiés, avec une secousse effrayante, à leur point de départ.
with rooms with no doors and doors with no rooms. Fil du propos
4:40avec des pièces sans portes et des portes sans pièces.
Rooms with no doors and doors with no rooms : structure parallèle inversée
Le passage est construit en deux parties correspondantes : rooms with no doors et doors with no rooms. La répétition du cadre X with no Y, puis l'inversion des noms clés en Y with no X, organise la description sous la forme d'une paire équilibrée. L'inversion transforme deux contradictions spatiales en une seule image inquiétante et mémorable. Elle renforce la représentation du bâtiment comme quelque chose de déformé ; cette symétrie est un effet rhétorique et ne constitue pas, à elle seule, la preuve d'un plan littéral du bâtiment.
Exercice
Complétez la structure parallèle inversée en échangeant les deux noms clés : The drawer held keys with no locks and ____ with no ____.
Voir la réponse
locks · keys
The stuff of nightmares : quelque chose digne d’un cauchemar
The stuff of nightmares est une expression idiomatique qui désigne quelque chose de si effrayant ou perturbant que cela semble pouvoir servir de matière à un cauchemar. Ici, stuff signifie matière ou contenu, et non des objets physiques distincts. L’expression peut s’employer seule comme fragment de phrase. Cette forme brève porte un jugement fort et dramatique sur tout ce qui vient d’être décrit.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « quelque chose d’extrêmement effrayant » : The stuff ____.
Voir la réponse
of nightmares
The thing with the house is that Holmes was the only person who knew how it actually worked. Phrases
4:44Le problème avec cette maison est qu'Holmes était la seule personne à savoir comment elle fonctionnait réellement.
The thing with X is that Y : présenter le point essentiel sur X
The thing with X is that Y est une structure conversationnelle qui sert à présenter le point, la caractéristique ou la complication principale liée à X. Thing ne désigne pas un objet physique ; la proposition en that fournit l’information importante. Ici, X est la maison et Y est le fait que seul Holmes comprenait son fonctionnement. La structure guide l’auditeur du sujet vers le fait le plus important.
Exercice
Quelle phrase utilise une structure qui nomme d’abord le sujet sans présenter explicitement le point comme un problème ?
- The thing with the printer is that it jams every few pages.
- The problem with the printer is that it jams every few pages.
- The thing is that the printer jams every few pages.
Voir la réponse
The thing with the printer is that it jams every few pages.
a house of horrors that made no sense to other people.
4:50une maison des horreurs qui n'avait aucun sens pour les autres personnes.
It was to this mad place that he invited mainly young women to stay. Grammaire
4:53C'est dans cet endroit de fous qu'il invitait principalement de jeunes femmes à séjourner.
It was to this mad place that : une phrase clivée focalisant le lieu
Dans It was to this mad place that ..., It est un élément structurel sans référent, et non un pronom qui renvoie à quelque chose. La phrase suit la structure clivée It was + élément focalisé + that + proposition. L'élément focalisé est le complément de destination to this mad place. Une version plus neutre placerait le lieu plus tard : He invited mainly young women to stay at this mad place. La phrase clivée fait de ce lieu précis l'information que le narrateur veut mettre en relief.
Exercice
Complétez la phrase clivée focalisant le lieu. Phrase neutre : The courier delivered the parcel to the side entrance. Phrase focalisée : It was ____ the courier delivered the parcel.
Voir la réponse
to the side entrance that
Some say it's hard to tell exactly what he did, though,
4:57Certains disent qu'il est difficile de savoir exactement ce qu'il a fait, cependant,
only because the man who was married to three people at the same time
5:00simplement parce que l'homme, qui était marié à trois personnes en même temps,
Benjamin Pitezel was a friend of Holmes and also an accomplice in some of his crimes.
5:05Benjamin Pitezel était un ami d'Holmes et également un complice de certains de ses crimes.
Pitezel had agreed with Holmes to do a scam,
5:10Pitezel avait convenu avec Holmes de monter une escroquerie,
whereby Pitezel's death would be faked and they would share a $10,000 life insurance payment. Vocabulaire
5:12par laquelle la mort de Pitezel serait simulée et ils partageraient un paiement d'assurance-vie de 10 000 $.
whereby pour expliquer le fonctionnement d'un dispositif
Whereby introduit une proposition relative qui explique la méthode ou le mécanisme d'un dispositif venant d'être mentionné. Ici, il reprend l'escroquerie et signifie par ce dispositif ou par lequel : la proposition suivante explique comment l'escroquerie devait fonctionner. Il ne désigne pas un lieu. Il condense un mécanisme en plusieurs étapes dans une description formelle et concise, en reliant directement le dispositif à son résultat prévu.
Exercice
Quel connecteur complète correctement la phrase et signifie par ce processus ? The agreement establishes a process ___ disputed charges are reviewed by an independent panel.
- wherever
- because
- whereby
Voir la réponse
whereby
rather he knocked his friend out with chloroform and then set him on fire. Phrasal verbs
5:20il a plutôt assommé son ami avec du chloroforme, puis a mis le feu.
knocked his friend out : sens et place du complément
Ici, knocked his friend out signifie qu'il a fait perdre connaissance à son ami. Le chloroforme indique comment cela s'est produit ; out ne décrit pas un déplacement physique vers l'extérieur d'un lieu. Dans ce sens, knock out est un verbe à particule séparable. Un complément nominal peut se placer entre le verbe et la particule, comme dans knocked his friend out, ou après la particule, comme dans knocked out his friend. Un pronom complément doit se placer au milieu : knocked him out, et non knocked out him.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « lui a fait perdre connaissance » : The punch ____ for several seconds.
Voir la réponse
knocked him out
Holmes later said he murdered three out of five of Pitezel's children. Grammaire
5:24Holmes a déclaré plus tard qu'il avait assassiné trois des cinq enfants de Pitezel.
three out of five : une partie d'un total
Dans three out of five, three est le nombre compté et five est le total. La structure X out of Y signifie X membres, points ou unités sur un total ou un maximum de Y. Dans la phrase, of Pitezel's children identifie le groupe auquel appartiennent les cinq personnes. Cette formulation met la proportion en avant : trois personnes dans un groupe total de cinq.
Exercice
Complétez la structure X out of Y pour indiquer sept personnes sur un total de dix : Seven ____ ten voters supported the plan.
Voir la réponse
out of
Two of their bodies were found buried in the hotel.
5:28Deux de leurs corps ont été retrouvés enterrés dans l'hôtel.
Holmes is also said to have murdered his mistress,
5:30On dit aussi qu'Holmes a assassiné sa maîtresse,
No one knows exactly what happened to them,
5:35Personne ne sait exactement ce qui leur est arrivé,
but they went missing while staying at the hotel.
5:37mais elles ont disparu alors qu'elles séjournaient à l'hôtel.
This was not the first young woman who'd fallen for Holmes, Phrasal verbs
5:39Ce n'était pas la première jeune femme tombée sous le charme d'Holmes
with several young women said to be his victims.
5:43plusieurs jeunes femmes étant dites être ses victimes.
fallen for Holmes : attirance amoureuse
Dans fallen for Holmes, fall for someone signifie commencer à éprouver une attirance amoureuse pour cette personne. Le participe passé fallen est employé parce que les femmes avaient déjà développé ces sentiments avant les événements qui ont suivi. Le complément aide à déterminer le sens : une personne indique souvent le sens amoureux, tandis que a lie, trick ou scam indique le sens « se faire tromper ». Il ne s'agit pas ici de tomber physiquement.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « commencer à éprouver une attirance amoureuse » : “At first they were just friends, but Lena began to ____ Marco.”
Voir la réponse
fall for
One of the reasons why Holmes is so notorious
5:46L'une des raisons pour lesquelles Holmes est si tristement célèbre
is because of the stories that surfaced about his home being a massive torture chamber.
5:48est à cause des histoires qui ont fait surface sur le fait que sa maison était une immense chambre de torture.
have said that this has been greatly exaggerated.
5:54ont déclaré que cela avait été grandement exagéré.
Some skeptics, though : introduire une source présentant un point de vue opposé
Le groupe nominal initial Some skeptics indique à qui appartient le point de vue qui suit ; l’affirmation est donc présentée comme l’évaluation d’autres personnes, et non comme une assertion directe du narrateur. Ici, though est un marqueur de contraste en incise. Placé entre virgules après le sujet, il indique que le point de vue des sceptiques s’oppose au récit qui vient d’être mentionné ; dans cette phrase, il n’introduit pas une proposition concessive complète.
Exercice
Dans la phrase « Some skeptics, though, have said that the story was exaggerated », quel est l’effet de la position de though ?
- Il introduit une proposition subordonnée expliquant pourquoi les sceptiques ont raison.
- Il présente le point de vue des sceptiques comme opposé au récit précédent.
- Il montre que le narrateur accepte entièrement le point de vue des sceptiques comme un fait.
Voir la réponse
Il présente le point de vue des sceptiques comme opposé au récit précédent.
These supposed exaggerations tell us that some of the rooms would have instruments of torture hidden in the walls,
5:56Ces prétendues exagérations nous disent que certaines des pièces auraient eu des instruments de torture cachés dans les murs,
and also that the walls were iron-clad to prevent people from escaping.
6:12et aussi que les murs étaient blindés de fer pour empêcher les gens de s'échapper.
there were chutes from which the bodies could easily be disposed. Grammaire
6:17il y avait des goulottes par lesquelles les corps pouvaient être facilement éliminés.
“from which ... could be disposed” : préposition antéposée et passif modal
From which introduit une proposition relative qui complète chutes. La préposition from est placée avant which : l’expression présente donc les conduits comme l’origine ou la voie associée à l’action. C’est une variante formelle de la structure où la préposition reste plus loin dans la relative. Could be disposed suit le modèle de passif modal could + be + participe passé. The bodies désigne l’entité qui subit l’action, et la phrase ne nomme pas la personne qui l’effectue. La relative réunit ainsi une relation de lieu ou de trajet et une action passive dans un seul complément formel.
Exercice
Quelle analyse explique correctement from which the bodies could easily be disposed ?
- which renvoie à bodies ; from introduit l’agent et could be disposed est à la voix active.
- from which est une autre orthographe de of which et could est un verbe principal au passé.
- which renvoie à chutes ; from est placé avant le pronom relatif et could be disposed est un passif modal.
Voir la réponse
which renvoie à chutes ; from est placé avant le pronom relatif et could be disposed est un passif modal.
and later others said perhaps Holmes was not as bad as first thought. Grammaire
6:23et plus tard d'autres ont dit que peut-être Holmes n'était pas aussi mauvais qu'on le pensait d'abord.
be well known for : indiquer la raison d’une réputation
Be well known for + nom ou forme en -ing indique qu’une caractéristique, une activité ou une réussite explique la grande notoriété d’une personne, d’un lieu, d’une organisation ou d’une chose. Ici, their exaggeration est une caractéristique des journaux : l’expression signifie donc qu’ils avaient la réputation d’exagérer. Well known signifie largement connu, pas nécessairement admiré. La caractéristique après for peut être positive, neutre ou négative ; dans cette phrase, exaggeration rend la réputation négative.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui introduit la raison d’une réputation : The coastal town is ____ its colorful fishing boats.
Voir la réponse
well known for
not as bad as first thought : pas aussi mauvais qu'on le pensait d'abord
Not as bad as first thought indique que le jugement ultérieur est moins négatif que le premier. Cela ne signifie pas que Holmes était inoffensif ou bon, mais seulement que l'opinion initiale l'a peut-être fait paraître pire qu'il ne l'était vraiment. La structure not as + adjective + as compare des degrés. La comparaison complète peut se comprendre comme not as bad as people first thought he was ou not as bad as he was first thought to be. En anglais, on omet souvent les mots répétés lorsque le sujet et le jugement sont déjà clairs.
Exercice
Utilisez bad pour compléter la structure not as + adjective + as first thought : The storm damage was ____.
Voir la réponse
not as bad as first thought
an informal history of the Chicago underworld by Herbert Asbury,
6:28une histoire informelle de la pègre de Chicago par Herbert Asbury,
he writes that perhaps Holmes wasn't quite the sadistic torturer others had said he was.
6:32il écrit que peut-être Holmes n'était pas tout à fait le tortionnaire sadique que d'autres disaient.
Maybe even his house of horrors was less of a trap made by a demented man than it was a badly built hotel. Grammaire
6:36Peut-être même que sa maison des horreurs était moins un piège fait par un dément qu'un hôtel mal construit.
less of a trap ... than ... a badly built hotel : plus hôtel mal construit que piège
Less of X than Y compare deux manières de classer une même chose. La structure indique que l'étiquette X convient moins bien et que l'étiquette Y convient mieux. Ici, la maison est présentée comme étant plus proche d'un hôtel mal construit que d'un piège conçu délibérément. Il ne s'agit pas principalement d'une comparaison de quantité. La structure réutilisable est subject + be + less of + noun label X + than + (subject + be +) noun label Y. Dans le sous-titre, la répétition de it was avant l'étiquette Y rend explicite la seconde classification.
Exercice
Quelle phrase utilise less of X than Y pour reclasser une situation plutôt que pour comparer des quantités ?
- Fewer buses than trains arrived on time.
- We had less rain than snow this week.
- The delay was less of a disaster than it was an inconvenience.
Voir la réponse
The delay was less of a disaster than it was an inconvenience.
We can find many websites that write sensational stories about him, Fil du propos
6:42Nous pouvons trouver de nombreux sites Web qui écrivent des histoires sensationnelles à son sujet,
but more serious journalism is skeptical about his deeds.
6:45mais le journalisme plus sérieux est sceptique quant à ses actes.
sensational stories ... but more serious journalism is skeptical : contraste de crédibilité
“Sensational stories” présente les récits de ces sites comme des contenus conçus pour attirer l’attention par le choc ou l’exagération. “But” fait ensuite basculer la phrase vers un contraste de qualité entre les sources : “more serious journalism” désigne un journalisme aux méthodes plus rigoureuses, et non un journalisme au ton plus triste. “Is skeptical about his deeds” signifie que ce journalisme n’accepte pas les actes rapportés sans preuves plus solides. La phrase attribue donc une fiabilité différente aux deux types de sources, au lieu de présenter toutes les affirmations médiatiques comme également fiables.
Exercice
Comment but organise-t-il les informations dans cette phrase ?
- Il prouve que toutes les affirmations concernant les actes de l’homme sont fausses.
- Il ajoute une deuxième source sensationnaliste qui approuve la première.
- Il oppose des affirmations accrocheuses à une source plus prudente et plus crédible.
Voir la réponse
Il oppose des affirmations accrocheuses à une source plus prudente et plus crédible.
it was later revealed that he was said to have a hanging room
6:52il a été révélé plus tard qu'on disait qu'il avait une salle de pendaison
only because police found a rope, Fil du propos
6:55seulement parce que la police a trouvé une corde,
only because they found knives in a worn-out table.
6:59seulement parce qu'ils ont trouvé des couteaux dans une table usée.
only because ... only because : limiter les preuves
Chaque “only because” introduit le seul fondement rapporté de l’affirmation spectaculaire qui le précède : une corde donne naissance au récit de la « salle de pendaison », et des couteaux à celui du démembrement. L’expression limite les éléments de preuve ; elle ne confirme pas la véracité de l’une ou l’autre conclusion. La répétition du même connecteur crée une comparaison parallèle entre affirmation et preuve. Cette structure rend manifeste l’écart entre les conclusions sensationnalistes et la faiblesse des preuves matérielles, ce qui donne à la formulation un effet sceptique et critique envers la source.
Exercice
Complétez les deux blancs avec la même expression de deux mots qui présente chaque fait mineur comme le seul fondement d’une étiquette spectaculaire : The reviewer called the cafe a museum ____ it displayed old cups, and a library ____ it had one shelf of books.
Voir la réponse
only because · only because
no doubt pour exprimer une forte certitude
Ici, no doubt marque la grande certitude du narrateur à propos du jugement qui suit : Holmes était une mauvaise personne et un criminel. C’est un marqueur de position qui porte sur toute la phrase, et non un ordre demandant à l’auditeur de ne plus douter. L’expression établit d’abord une base considérée comme certaine, avant que le locuteur ne mette en doute d’autres parties de l’histoire. Cette structure permet de séparer ce que vous tenez pour certain de ce qui reste incertain.
Exercice
Quelle phrase utilise no doubt comme marqueur de forte certitude ?
- There is no doubt that Lena locked the door; the camera shows it clearly.
- Please do not doubt Lena before we see the evidence.
- Lena probably locked the door, but I am not sure.
Voir la réponse
There is no doubt that Lena locked the door; the camera shows it clearly.
maybe, just maybe pour une suggestion prudente mais appuyée
Maybe, just maybe introduit une possibilité tout en la maintenant explicitement incertaine. La répétition de maybe et l’ajout de just avant la deuxième occurrence attirent davantage l’attention sur cette possibilité sans en faire une affirmation certaine. Les pauses donnent à la suggestion un ton réfléchi et légèrement théâtral. Ici, le narrateur s’en sert pour passer d’un jugement ferme à un soupçon prudent concernant le reste de l’histoire.
Exercice
Quelle phrase emploie maybe, just maybe pour formuler une suggestion prudente mais appuyée ?
- Just return the missing key to the car.
- The missing key is definitely still in the car.
- Maybe, just maybe, the missing key is still in the car.
Voir la réponse
Maybe, just maybe, the missing key is still in the car.
There has been ... embellishments : accord dans les constructions existentielles avec there
Dans une phrase existentielle avec there, there est un sujet explétif ; c'est le groupe nominal placé après le verbe qui détermine si le verbe est au singulier ou au pluriel. Comme embellishments est pluriel, l'accord standard est there have been some embellishments, et non la formulation entendue dans l'exemple. Au singulier, on dirait there has been some embellishment. On emploie has been avec un groupe nominal singulier ou indénombrable, et have been avec un groupe nominal pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme du present perfect respectant l'accord standard au pluriel : Over the years, there ____ several changes to the policy.
Voir la réponse
have been
do you know more about H. H. Holmes that we neglected to mention here? Vocabulaire
7:13en savez-vous plus sur H. H. Holmes que nous avons négligé de mentionner ici ?
Neglected to mention : reconnaître formellement une omission
Neglect to + verbe signifie ne pas faire quelque chose qui était attendu ou souhaitable, généralement par inattention plutôt que par choix délibéré. Dans neglected to mention, mention est l'infinitif placé après to. Ici, les locuteurs reconnaissent avoir laissé une information de côté et invitent les autres à la fournir. L'expression peut comporter une légère autocritique ; elle ne signifie pas que l'information a été cachée intentionnellement et se distingue de neglect + nom au sens de ne pas prendre correctement soin de quelqu'un ou de quelque chose.
Exercice
Complétez les excuses formelles en mettant neglect to mention au passé : In my earlier email, I ____ the revised deadline.
Voir la réponse
neglected to mention
Can you think of a serial killer more heinous than he? Grammaire
7:16Pouvez-vous penser à un tueur en série plus odieux que lui ?
more heinous than he : le is sous-entendu
Ici, than he signifie than he is. He est le sujet d'une proposition comparative sous-entendue ; seul is est omis. Le pronom n'est pas le complément de think of, donc he n'est pas une erreur de cas dans cette structure. Pour comprendre ce type de comparaison soutenue, rétablissez mentalement le verbe manquant : more heinous than he is.
Exercice
Leo is patient, but Maya is more patient. Complétez la comparaison soutenue avec le pronom sujet en omettant le is répété : Maya is more patient than ____.
Voir la réponse
he
be sure to check out our other video called The Most Infamous Serial Killer,
7:20assurez-vous de vérifier notre autre vidéo intitulée Le tueur en série le plus tristement célèbre,