La Poire d'Angoisse - Les pires punitions de l'histoire de l'humanité : fiche pour apprendre l’anglais

The year is 1626

Nous sommes en 1626.

and a husband and wife were sleeping peacefully in their warm bed,

Un mari et sa femme dormaient paisiblement dans leur lit bien chaud,

oblivious to the fact that an exceptionally cruel and completely unhinged thief Phrases

sans se douter qu'un voleur exceptionnellement cruel et totalement déséquilibré

was about to change their lives forever.

était sur le point de changer leur vie à jamais.

The sleeping couple who'd enjoyed comfort and wealth all their lives

Le couple endormi, qui avait toujours vécu dans le confort et la richesse,

were in for a terrible shock. Idiomes

allait subir un terrible choc.

They were about to be confronted by a man who was not only going to take all their valuables, Grammaire

Ils allaient être confrontés à un homme qui ne comptait pas seulement prendre tous leurs biens de valeur,

but was going to introduce them to one of the most evil devices known to man.

mais aussi leur faire découvrir l'un des dispositifs les plus abominables connus de l'humanité.

It's known as the Choke Pear,

On l'appelle la Poire d'étouffement,

but we think its alternate name is more fitting

mais nous trouvons que son autre nom lui convient mieux

given the pain it inflicted on its victims. Vocabulaire

étant donné la douleur qu'elle infligeait à ses victimes.

And that name is the Pear of Anguish.

Ce nom est la Poire d'angoisse.

And today,

Et aujourd'hui,

dear viewers,

chers spectateurs,

you're going to see just how horrifying this small contraption Grammaire

vous allez découvrir à quel point ce petit mécanisme devait être terrifiant

must have been to those that wore it. Grammaire

pour ceux qui le portaient.

Let's get back to the sleeping couple. Fil du propos

Revenons au couple endormi.

They were awakened by the thief

Ils furent réveillés par le voleur.

whose intention was not to silently rob the pair

Celui-ci ne comptait pas les dépouiller en silence

and make off into the night, Phrasal verbs

puis disparaître dans la nuit,

but to wake them and demand to know Phrases

mais les réveiller et exiger de savoir

where they were hiding their most valuable belongings.

où ils cachaient leurs biens les plus précieux.

To do this,

Pour y parvenir,

he needed to get them to talk, Grammaire

il devait les faire parler,

but he never had much success chopping off fingers

mais couper des doigts ne lui avait jamais vraiment réussi,

and smacking people around the face.

pas plus que frapper les gens au visage.

It was his good fortune then that he had recently been introduced Grammaire

Par chance, on lui avait récemment présenté

to a new method of ensuring cooperation.

une nouvelle méthode pour garantir la coopération.

A while back, he'd met a fellow thief in a tavern, Phrases

Quelque temps auparavant, il avait rencontré un autre voleur dans une taverne,

a thief who said he'd always had a 100% success rate

un voleur qui affirmait avoir toujours obtenu un taux de réussite de 100 %

in extracting information from his victims. Phrases

pour soutirer des renseignements à ses victimes.

The man explained that to get people to talk,

L'homme expliqua que, pour faire parler les gens,

it wasn't good enough to just beat them up a bit. Phrasal verbs

il ne suffisait pas de les rouer de coups.

What was required was a device so brutal Grammaire

Il fallait un dispositif si brutal

the very thought of it would get people talking in seconds. Notes

que sa seule évocation les ferait parler en quelques secondes.

And if they didn't immediately talk,

Et s'ils ne parlaient pas immédiatement,

the solution was simple.

la solution était simple.

Start the device at notch one.

Il suffisait d'enclencher le dispositif au premier cran.

The man explained that no one,

L'homme expliqua que personne,

absolutely no one could endure notch two.

absolument personne, ne pouvait supporter le deuxième cran.

So the thief woke up the couple and told them in no uncertain terms, Idiomes

Le voleur réveilla donc le couple et lui annonça très clairement

they needed to take him to the stash of jewels

qu'il devait le conduire à la cachette des bijoux

he knew they had hidden.

qu'il savait dissimulés quelque part.

Not surprisingly,

Sans surprise,

the husband said there was no stash.

le mari affirma qu'il n'existait aucune cachette.

Just take what you see and please leave us in peace, Phrases

Prenez tout ce que vous voyez et, je vous en prie, laissez-nous tranquilles,

he told the robber.

dit-il au voleur.

After uttering those words,

Après avoir prononcé ces mots,

the thief pulled something out of a bag.

le voleur sortit quelque chose d'un sac.

The man and his wife had no idea what they were looking at.

L'homme et sa femme n'avaient aucune idée de ce qu'ils regardaient.

It looked like a pear,

Cela ressemblait à une poire,

a pear made from metal,

une poire faite de métal,

connected to some kind of key.

reliée à une sorte de clé.

The thief calmly explained to them,

Le voleur leur expliqua calmement,

and we should say with some amount of relish, Vocabulaire

et, précisons-le, avec une certaine délectation,

that in a minute or two,

que dans une minute ou deux,

one of them would be trying on the device.

l'un d'eux essaierait le dispositif.

The woman screamed just thinking about that,

La femme hurla rien qu'à cette idée,

which helped the thief make his decision

ce qui aida le voleur à choisir

regarding who would first experience his dear Pear of Anguish.

qui découvrirait en premier sa chère Poire d'angoisse.

We won't explain what happened next.

Nous ne raconterons pas ce qui arriva ensuite.

Your imagination should be able to come up with the rest of that story. Phrasal verbs

Votre imagination devrait pouvoir compléter le reste de l'histoire.

If you can't just see how that thief might have gotten the information he wanted,

Si vous ne voyez pas comment le voleur a pu obtenir les renseignements qu'il voulait,

you'll soon find out.

vous le découvrirez bientôt.

The Pear of Anguish wasn't something to be taken lightly. Idiomes

La Poire d'angoisse n'était pas à prendre à la légère.

It was sometimes only used as a gag, Vocabulaire

Elle servait parfois uniquement de bâillon,

but if that screw was ever turned a few times,

mais si la vis était tournée plusieurs fois,

the results could literally be jaw-dropping. Idiomes

le résultat pouvait littéralement décrocher la mâchoire.

The question is, Fil du propos

La question est :

did that ever happen?

cela s'est-il vraiment produit ?

Was it ever used in a Hollywood horror kind of way? Culture

A-t-elle été utilisée comme dans un film d'horreur hollywoodien ?

Some folks think yes,

Certains pensent que oui,

others think no.

d'autres pensent que non.

First,

Commençons par

we need to talk about the earliest recorded uses of this terrible pear.

les premières utilisations documentées de cette terrible poire.

Some of the contraptions are sitting in museums today,

Certains de ces dispositifs sont aujourd'hui exposés dans des musées,

but the evidence of their use is still somewhat scant.

mais les preuves de leur utilisation restent assez minces.

Still,

Malgré tout,

we have some evidence to work with. Phrases

nous disposons de quelques éléments à examiner.

There's a book that was written in 1639

Un livre a été écrit en 1639

by a French author named F. de Calvi.

par un auteur français nommé F. de Calvi.

The book in English is translated

Le titre du livre peut se traduire

as General Inventory of the History of Thieves.

par Inventaire général de l'histoire des voleurs.

In this book,

Dans ce livre,

the writer states that the pear was invented

l'auteur affirme que la poire a été inventée

by a well-known thief named Gushru de Palioli.

par un célèbre voleur nommé Gushru de Palioli.

The writer explains that Palioli used the device

Il explique que Palioli utilisait le dispositif

when robbing wealthy Parisians.

lorsqu'il dévalisait de riches Parisiens.

Although Calvi doesn't say that the victims had their jaws broken apart,

Calvi ne dit pas que les victimes avaient la mâchoire brisée,

only that it was used as a very scary type of gag.

seulement que l'objet servait de bâillon particulièrement terrifiant.

There's more evidence of this device being used for robberies,

Il existe d'autres preuves de l'utilisation de ce dispositif lors de vols,

but outside of France.

mais en dehors de la France.

In the 1811 book Dictionary of the Vulgar Tongue, Culture

Dans le Dictionnaire de la langue vulgaire, publié en 1811,

it's written that the pear was used to extort people in Holland. Vocabulaire

il est écrit que la poire servait à extorquer des gens en Hollande.

Another book written at the end of the 19th century

Un autre ouvrage rédigé à la fin du XIXe siècle,

called The Brewer's Dictionary of Phrase and Fable,

intitulé Dictionnaire des expressions et des fables de Brewer,

also included a passage describing how Dutch criminals

comprenait également un passage décrivant comment des criminels néerlandais

would put the pear in a victim's mouth

plaçaient la poire dans la bouche d'une victime

and then demand a certain amount of money.

avant d'exiger une certaine somme d'argent.

What's frightening is that the book explains

Ce qui est effrayant, c'est que le livre explique

that on some devices the key was detachable.

que, sur certains modèles, la clé était amovible.

So if the criminal wanted,

Ainsi, si le criminel le souhaitait,

he could leave the pear in the victim's mouth.

il pouvait laisser la poire dans la bouche de la victime.

Without the key,

Sans la clé,

it was very hard or impossible to remove.

il était très difficile, voire impossible, de la retirer.

And that's why cash could be extorted.

C'est ainsi qu'il pouvait extorquer de l'argent.

Such a torture instrument may have made its way around the US Idiomes

Un tel instrument de torture a peut-être circulé aux États-Unis

sometime during the 19th century,

à un moment ou à un autre du XIXe siècle,

but that's debatable. Intention

mais cela reste discutable.

A detective working in Boston at the end of the 1800s

Un détective travaillant à Boston à la fin du XIXe siècle

admitted that pears as gags had been used in the US,

reconnut que des poires avaient servi de bâillons aux États-Unis,

but he noted that they weren't quite as cruel

mais il précisa qu'elles n'étaient pas aussi cruelles

as the gags that had been used in Europe.

que les bâillons employés en Europe.

The detective wrote that the American pear was far less marvelous and dangerous Grammaire

Le détective écrivit que la poire américaine était bien moins remarquable et dangereuse

than the pear of Palioli.

que celle de Palioli.

The US Pear of Anguish

La version américaine de la Poire d'angoisse

was likely comparable

était probablement comparable

to a pool ball or a sock.

à une boule de billard ou à une chaussette.

Okay,

Bien,

now for something more gruesome. Fil du propos

passons maintenant à quelque chose de plus macabre.

It's said that during medieval times,

On raconte qu'au Moyen Âge,

the pear was used to extract confessions Phrases

la poire servait à arracher des aveux

from people accused of being witches. Grammaire

aux personnes accusées de sorcellerie.

In this case,

Dans ce cas,

most of the people who faced the pear were women.

la plupart des personnes confrontées à la poire étaient des femmes.

It doesn't take a genius to figure out Idiomes

Nul besoin d'être un génie pour comprendre

how else such an instrument could have been used

de quelles autres manières un tel instrument pouvait être utilisé

to cause immense pain and even death.

afin de provoquer une douleur atroce, voire la mort.

The human body has a number of orifices

Le corps humain possède plusieurs orifices

other than the mouth,

en plus de la bouche,

and it's those places where the pear was sometimes inserted.

et c'est parfois dans ces endroits que la poire était insérée.

Or at least that's the tale that's been told. Fil du propos

Du moins, c'est ce que raconte l'histoire.

Once the key was turned,

Une fois la clé tournée,

the petals opened

les pétales s'ouvraient

and the woman would suffer unimaginably.

et la femme endurait des souffrances inimaginables.

Often the petals would have spikes attached to them Grammaire

Les pétales étaient souvent munis de pointes

to cause extensive internal damage.

destinées à causer de graves lésions internes.

We know this because of the artifacts

Nous le savons grâce aux objets historiques

that you can find today in torture museums.

que l'on trouve aujourd'hui dans les musées de la torture.

Those artifacts are very much real,

Ces objets sont parfaitement réels,

but as you'll see, Fil du propos

mais, comme vous allez le voir,

they're also questionable.

ils sont également sujets à caution.

Men,

Les hommes,

it seems, Intention

semble-t-il,

might also suffer from similar torture,

pouvaient eux aussi subir une torture similaire,

except the orifice of choice in their case Phrases

sauf que, dans leur cas, l'orifice privilégié

was the entrance in the backside.

était l'entrée située à l'arrière.

The outcome of torture was similar:

Les conséquences de la torture étaient similaires :

immense pain,

une douleur immense,

internal damage,

des lésions internes,

and heavy blood loss,

une importante perte de sang

possibly death.

et peut-être la mort.

This is what we hear about the Pear of Anguish

Voilà ce que l'on entend au sujet de la Poire d'angoisse

when visiting certain museums.

en visitant certains musées.

Although in the 2014 book

Pourtant, dans le livre de 2014

The Pear of Anguish, Torture, Truth, and Dark Medievalism,

La Poire d'angoisse : torture, vérité et médiévalisme sombre,

the writer states that there's no proof this ever happened.

l'auteur affirme qu'aucune preuve ne montre que cela se soit produit.

He goes as far to say that some of the devices still around today Grammaire

Il va jusqu'à dire que certains dispositifs encore conservés aujourd'hui

are actually built after medieval times.

ont en réalité été fabriqués après le Moyen Âge.

So like some other torture devices

Ainsi, comme d'autres instruments de torture

we've talked about in the past,

dont nous avons déjà parlé,

such as the Iron Maiden,

tels que la Vierge de fer,

they may have been created for the scare factor only, Phrases

ils ont peut-être été créés uniquement pour effrayer,

to show more modern people how brutish and backward

afin de montrer aux gens modernes à quel point

people were in the past.

les populations du passé étaient brutales et arriérées.

Nonetheless, Fil du propos

Néanmoins,

during our research,

au cours de nos recherches,

we found sources stating that the pears were used on blasphemers Culture

nous avons trouvé des sources affirmant que les poires étaient utilisées contre les blasphémateurs

or even liars.

ou même les menteurs.

And in those cases,

Dans ces cas-là,

the mouth was the place the torture took place.

la torture était pratiquée dans la bouche.

The same sources say that if a woman purposefully miscarried,

Les mêmes sources disent que, si une femme provoquait volontairement une fausse couche,

she might also face the pear,

elle pouvait elle aussi subir la poire,

but the location it was to be inserted

mais l'endroit où celle-ci était insérée

was her vagina.

était son vagin.

As for a man,

Quant aux hommes,

if he was accused of being homosexual,

s'ils étaient accusés d'être homosexuels,

he might have been brutalized by the pear,

ils pouvaient être brutalement torturés avec la poire,

but the location was his anus.

mais celle-ci était insérée dans leur anus.

There seems to be little doubt that the Pear of Anguish Intention

Il semble presque certain que la Poire d'angoisse

was used by thieves in Europe,

a été utilisée par des voleurs en Europe,

but if they were ever employed by torturers in medieval times,

mais son éventuel emploi par des tortionnaires médiévaux

it's up for debate. Intention

reste sujet à débat.

It's highly likely that the French thief we talked about Phrases

Il est très probable que le voleur français dont nous avons parlé

had his very own Pear of Anguish,

ait possédé sa propre Poire d'angoisse,

and there's little doubt that some Dutch criminals used them.

et il fait peu de doute que certains criminels néerlandais les ont utilisées.

But historians these days argue Fil du propos

Mais les historiens actuels soutiennent

that the pear's expanding in men and women's

que l'expansion de la poire dans les orifices inférieurs

lower orifices in the Middle Ages

des hommes et des femmes au Moyen Âge

was possibly an invention of propagandists Vocabulaire

était peut-être une invention de propagandistes

writing in the 19th century

qui écrivaient au XIXe siècle

about the terrible past.

sur les horreurs du passé.

One historian writes

Un historien écrit

that the surviving devices

que les dispositifs encore conservés

you can currently find around the world

et actuellement visibles à travers le monde

would not have been sturdy enough Grammaire

n'auraient pas été assez solides

to cause any internal damage we've talked about.

pour causer les lésions internes dont nous avons parlé.

Although he admits Fil du propos

Il admet toutefois

that they could have certainly expanded an orifice

qu'ils auraient certainement pu dilater un orifice

and caused a certain degree of discomfort. Fil du propos

et provoquer un certain degré d'inconfort.

Now you need to watch this:

Vous devez maintenant regarder ceci :

Iron Maiden,

La Vierge de fer,

worst punishments in the history of mankind.

les pires châtiments de l'histoire de l'humanité.

Or have a look at this:

Ou bien regardez ceci :

Drawn and quartered,

Traîné et écartelé,

worst punishments in the history of mankind.

les pires châtiments de l'histoire de l'humanité.