2012 n'a pas eu lieu : fiche pour apprendre l’anglais

CGP Grey

Difficulté d'apprentissage
433 mots 207 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette satire explique le mythe de l'apocalypse de 2012, jamais prédit par les Mayas. Principaux points d'anglais : 1. “not only” / “but also” — Grammaire et structures de phrase : repérer la structure qui renforce le second fait en gardant deux éléments parallèles. 2. “should have stayed” — Grammaire et structures de phrase : employer should have et un participe passé pour juger une attente non réalisée ; la croyance devait rester marginale, mais devint une hystérie collective. 3. “on the face of it,” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre un jugement fondé sur l'apparence, puis le renversement sceptique et comique créé par “or is it?”.

Dans cette fiche

History has a long and rich tradition of apocalyptic predictions, Phrases

0:03

L'histoire a une longue et riche tradition de prédictions apocalyptiques,

all of which were wrong, Grammaire

0:06

qui étaient toutes fausses,

Phrases

a long and rich tradition of : une longue et riche tradition de

Avoir a long and rich tradition of quelque chose signifie qu’une activité, une pratique ou un domaine existe depuis longtemps et possède une histoire importante et variée. Rich décrit l’ampleur et la profondeur de cette histoire, pas une richesse financière. La structure habituelle est have + a long and rich tradition of + nom ou forme en -ing. Ici, elle donne aux prédictions apocalyptiques l’apparence d’une tradition grandiose et bien établie ; l’ajout précisant qu’elles étaient toutes fausses rend cette formulation ironique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de cette leçon : The museum has ____ preserving local stories.

Voir la réponse

a long and rich tradition of

Grammaire

all of which were wrong : qui étaient toutes fausses

All of which introduit une proposition relative non restrictive qui apporte un commentaire sur l’ensemble du groupe nominal pluriel apocalyptic predictions. Which reprend ces prédictions, et all of signifie « chacune d’entre elles », sans exception. La virgule montre qu’il s’agit d’une information supplémentaire, et non d’une proposition servant à identifier certaines prédictions. La structure condense deux idées : des prédictions apocalyptiques ont été faites, et elles étaient toutes fausses.

Exercice

Complétez avec la structure cible qui signifie « toutes les routes » : Three routes were tested, ____ led to the same station.

Voir la réponse

all of which

yet some people still think that this time round in 2012 Phrases

0:08

et pourtant, certaines personnes pensent encore que cette fois-ci, en 2012,

is the real deal. Idiomes

0:10

c'est la bonne.

Phrases

this time round : l’occasion actuelle

Dans cette phrase, this time round signifie « à cette occasion » ou « pour cette tentative ». L’expression oppose la prédiction de 2012 aux prédictions précédentes qui ne se sont pas réalisées. Ici, round désigne un tour ou une occurrence dans une série répétée, et non une forme circulaire. L’expression signale que l’on parle de la tentative ou de l’événement le plus récent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : After two failed attempts, Leo changed his plan and hopes it will work ____.

Voir la réponse

this time round

Idiomes

the real deal : authentique, pas faux

The real deal est une expression idiomatique qui désigne une personne ou une chose authentique, véritable, ou réellement aussi bonne ou sérieuse qu’on le prétend. Ici, cela signifie que certaines personnes pensent que la prédiction de 2012 se réalisera vraiment, contrairement aux fausses prédictions précédentes. Comme la phrase dit some people think, elle rapporte la croyance de ces personnes ; elle ne montre pas que le locuteur est d’accord. Dans cette expression, deal ne signifie pas « accord commercial ».

Exercice

Utilisez l’expression qui signifie que quelque chose est authentique : The expert examined the rare coin and confirmed it was ____.

Voir la réponse

the real deal

Why 2012?

0:11

Pourquoi 2012 ?

Because of ancient Mayan calendars,

0:13

À cause des anciens calendriers mayas,

obviously.

0:15

évidemment.

Mayan calendars not only recorded the days and years, Grammaire

0:15

Les calendriers mayas ne notaient pas seulement les jours et les années,

but also longer cycles of about 5 millennia.

0:18

mais aussi des cycles plus longs d'environ 5 millénaires.

Grammaire

not only ... but also pour relier des ajouts parallèles

La structure en deux parties not only ... but also ... relie deux ajouts et met davantage l’accent sur le second. Elle indique que le premier élément est vrai et que le second l’est également ; ici, but n’exprime pas une opposition. Garde la même forme grammaticale des deux côtés. Dans cette phrase, les deux éléments sont des compléments de recorded : the days and years et longer cycles of about 5 millennia.

Exercice

Complète la phrase avec not only ... but also : The science club studies ____ the stars ____ the weather.

Voir la réponse

not only · but also

So they could easily make calendars that went thousands of years into the future.

0:20

Ils pouvaient donc facilement créer des calendriers allant des milliers d'années dans le futur.

But of course,

0:23

Mais bien sûr,

thousands of years in the future from thousands of years ago

0:24

des milliers d'années dans le futur à partir d'il y a des milliers d'années,

brings us to current times when the Mayan calendars stop in 2012. Fil du propos

0:27

cela nous amène à l'époque actuelle où les calendriers mayas s'arrêtent, en 2012.

Fil du propos

brings us to current times comme transition chronologique

Dans cette phrase, brings us to current times ne décrit pas un déplacement physique. La longue période qui va d’un passé lointain vers l’avenir est présentée comme un chemin qui atteint le présent. L’expression guide aussi le public à travers l’explication : bring us to + un moment, une étape ou une conclusion fait passer le discours au point suivant. Ici, le sujet est toute la période, et non the Mayan calendars.

Exercice

Lors d’une conférence, quelqu’un dit : “After the early experiments, the invention of the microchip brings us to the modern computing era.” Quel est le rôle de brings us to ?

  1. Elle ramène la discussion aux premières expériences.
  2. Elle indique que quelqu’un transporte physiquement le public.
  3. Elle fait avancer l’explication jusqu’à la période suivante.
Voir la réponse

Elle fait avancer l’explication jusqu’à la période suivante.

Modern new-agey people decided Vocabulaire

0:30

Les adeptes modernes du New Age ont décidé

that the wise Mayans stopped making calendars

0:31

que les sages Mayas avaient arrêté de fabriquer des calendriers

because they knew when the world would end.

0:33

parce qu'ils savaient quand le monde prendrait fin.

Vocabulaire

new-agey : un adjectif familier et sceptique

New-agey est un adjectif familier formé à partir de New Age et du suffixe -y. Il signifie « qui a l'allure ou les caractéristiques de la spiritualité New Age », par exemple des prédictions mystiques, des discours sur les énergies ou des idées spirituelles assez vagues. Dans cette phrase, il sert à étiqueter ces personnes d'un point de vue sceptique. Le suffixe -y rend l'étiquette subjective et approximative —« plutôt New Age dans le style »—, et non neutre ou officielle.

Exercice

Que suggère new-agey dans l'exemple ?

  1. Influencé par la spiritualité New Age, décrit de façon informelle et avec un certain scepticisme
  2. Créé récemment et à la mode, décrit avec admiration
  3. Jeune et formé aux sciences
Voir la réponse

Influencé par la spiritualité New Age, décrit de façon informelle et avec un certain scepticisme

And because New Agers are happy,

0:35

Et parce que les adeptes du New Age sont des gens heureux,

though scientifically illiterate people,

0:37

bien qu'analphabètes d'un point de vue scientifique,

their vision of 2012 was a great spiritual awakening Culture

0:38

leur vision de 2012 était un grand éveil spirituel

or world reboot or other hippie consciousness expanding nonsense

0:41

ou un redémarrage du monde ou d'autres absurdités hippies d'expansion de conscience

that the Mayans,

0:43

que les Mayas,

who spent time pulling strings of thorns through people's tongues,

0:44

qui passaient leur temps à tirer des cordes épineuses à travers la langue des gens,

probably didn't have in mind. Phrases

0:47

n'avaient probablement pas en tête.

Culture

a great spiritual awakening : un profond changement de conscience

Spiritual awakening désigne un changement profond dans la manière dont une personne comprend son identité, la vie ou une réalité spirituelle qu'elle perçoit. Awakening est ici métaphorique : il s'agit d'une nouvelle prise de conscience, et non du réveil après le sommeil. Dans la phrase, a great spiritual awakening nomme la transformation optimiste que les adeptes du New Age imaginaient pour 2012. La liste qui l'entoure et le mot nonsense indiquent que le locuteur rapporte cette idée avec sarcasme, sans y adhérer.

Exercice

Dans l'exemple, que désigne a great spiritual awakening ?

  1. Des personnes qui se réveillent physiquement au même moment
  2. Un profond changement espéré de la conscience spirituelle humaine
  3. Une cérémonie maya dont le locuteur confirme qu'elle a eu lieu
Voir la réponse

Un profond changement espéré de la conscience spirituelle humaine

Phrases

didn't have ... in mind : ce n'était pas ce qu'ils envisageaient

Have something in mind signifie penser à, imaginer ou prévoir une idée, une personne ou un projet précis. Il ne s'agit pas de posséder littéralement quelque chose dans sa tête, et mind est un nom dans cette expression. Ici, that représente toute l'idée précédente d'un éveil spirituel ou d'un redémarrage du monde. Comme il est le complément de have, la structure de base est the Mayans probably didn't have that in mind. La forme négative indique que ce n'était probablement pas ce que les Mayas avaient imaginé ou prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « envisager quelque chose comme choix » : We can choose anywhere for lunch. What place do you ____?

Voir la réponse

have in mind

To a normal person,

0:48

Pour une personne normale,

the thought that calendar finishes

0:49

l'idée que la fin du calendrier

therefore end of the world,

0:51

signifie donc la fin du monde

is an odd conclusion to draw. Phrases

0:52

est une conclusion étrange à tirer.

Phrases

a conclusion to draw : tirer une conclusion

Draw a conclusion signifie former une déduction à partir de faits ou de preuves, autrement dit tirer une conclusion. Ici, draw ne signifie pas faire un dessin. Dans an odd conclusion to draw, le nom conclusion est suivi de l'infinitif to draw. Cette structure décrit et évalue la conclusion : c'est une conclusion étrange à laquelle quelqu'un pourrait arriver. La même idée peut être exprimée dans l'ordre habituel verbe-complément : someone draws an odd conclusion.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la collocation standard pour former une déduction à partir de preuves ?

  1. The evidence led us to do a conclusion.
  2. The evidence led us to make a conclusion.
  3. The evidence led us to draw a conclusion.
Voir la réponse

The evidence led us to draw a conclusion.

After all, Fil du propos

0:54

Après tout,

the amount of time in the universe is infinite

0:55

la quantité de temps dans l'univers est infinie

and the amount of stone is limited.

0:56

et la quantité de pierre est limitée.

Fil du propos

After all, pour introduire une raison à l'appui

After all introduit une raison qui soutient l'idée précédente ou la conclusion en cours de discussion. Le locuteur présente cette raison comme quelque chose que l'interlocuteur peut facilement accepter : le temps est illimité, tandis que la pierre est limitée. Cette expression organise un raisonnement ; elle n'indique pas quand quelque chose se produit. On peut suivre ce modèle : affirmation. After all, raison à l'appui.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de deux mots qui introduit une raison évidente à l'appui : We do not need to rush. ____, the bus comes every ten minutes.

Voir la réponse

After all

So at some point the Mayans had to stop carving calendars.

0:58

Il fallait donc bien qu'à un moment donné, les Mayas arrêtent de graver des calendriers.

But never mind, Intention

1:01

Mais peu importe,

Intention

Never mind, pour laisser de côté le point précédent

Ici, never mind demande à l'interlocuteur de laisser de côté l'explication qui vient d'être donnée. Le locuteur met fin à cette piste de réflexion et revient au point principal. Dans d'autres contextes, never mind peut rassurer quelqu'un après une petite erreur ou annuler une demande. Son sens dépend de ce que le locuteur écarte ; l'expression ne signifie donc pas toujours « ce n'est pas grave ».

Exercice

Quelle phrase utilise never mind pour retirer une demande antérieure ?

  1. Don't worry; your answer was correct.
  2. Anyway, the next question is easier.
  3. Never mind; I found the answer myself.
Voir la réponse

Never mind; I found the answer myself.

what should have stayed a fringe belief turned into mass hysteria Notes

1:02

ce qui aurait dû rester une croyance marginale s'est transformé en hystérie collective

Grammaire

Should have stayed : juger une attente passée non réalisée

Dans should have stayed, should have + participe passé porte un regard rétrospectif sur le passé. Cette structure indique que le maintien de l'état précédent était le résultat attendu ou préférable, mais que ce résultat ne s'est pas produit. Ici, stayed signifie « continuer à être ». La proposition suivante, turned into mass hysteria, donne le résultat réel : la structure oppose donc clairement ce qui aurait dû continuer à être vrai à ce qui s'est réellement produit.

Exercice

Complétez la phrase avec should et la forme parfaite de stay pour exprimer un jugement rétrospectif : The event ____ small, but it attracted thousands of people.

Voir la réponse

should have stayed

Vocabulaire

A fringe belief : une croyance en dehors du courant dominant

Dans a fringe belief, fringe est un adjectif qui signifie « en dehors du courant social ou intellectuel dominant ». L'expression décrit une idée principalement acceptée par un petit groupe marginal et bénéficiant de peu de soutien ou de crédibilité dans le courant dominant. Cette étiquette signale souvent une prise de distance ou du scepticisme chez le locuteur. Elle ne prouve pas logiquement que la croyance est fausse, mais la présente comme éloignée des opinions établies. Ici, ce point de départ marginal rend sa transformation en hystérie collective particulièrement frappante.

Exercice

Une affirmation est acceptée par un groupe minuscule et se situe en dehors de l'opinion scientifique dominante. Quelle expression la décrit le mieux ?

  1. an unpopular belief
  2. a minority belief
  3. a fringe belief
Voir la réponse

a fringe belief

Phrasal verbs

turned into mass hysteria : s'est transformé en hystérie collective

Dans la structure X turned into Y, turn into signifie « devenir » ou « se transformer en ». X est la chose ou l'état de départ, et Y indique le résultat. Ici, le sujet désigne quelque chose qui aurait dû rester une croyance marginale, tandis que mass hysteria est ce que cette chose est devenue. L'expression décrit un changement d'état, et non l'action physique de se tourner.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de turn et la préposition qui introduit le nouveau résultat : The small disagreement ____ a serious argument.

Voir la réponse

turned into

with the 2012 disaster movie that swept the Academy Awards Phrases

1:04

avec le film catastrophe 2012 qui a raflé les Oscars

Phrases

swept the Academy Awards : a raflé les Oscars

Dans sweep the awards, sweep signifie remporter un grand nombre des prix disponibles, souvent assez pour dominer l'événement. Swept est la forme du passé simple, et the Academy Awards nomme la cérémonie concernée. C'est une expression imagée propre aux actualités du divertissement. Dans une phrase sarcastique, cette affirmation grandiose peut être employée ironiquement, mais elle évoque toujours un immense succès aux récompenses, et non le nettoyage, la simple présence ou une nomination.

Exercice

Quelle phrase utilise swept the awards pour dire qu'un film a remporté de nombreux prix ?

  1. The film was shown during the awards ceremony.
  2. The film swept the awards at the festival.
  3. The crew swept the floor after the festival.
Voir la réponse

The film swept the awards at the festival.

and the numerous Emmy-nominated apocalypse documentaries

1:08

et les nombreux documentaires apocalyptiques nominés aux Emmy Awards

on the History Channel.

1:10

sur la chaîne History Channel.

What happened to you guys? Intention

1:13

Qu'est-ce qui vous a pris, les gars ?

Intention

What happened to you guys? comme critique déçue

What happened to you guys? peut demander littéralement quel événement a touché un groupe. Ici, cependant, le locuteur s'adresse à History Channel comme s'il s'agissait d'un groupe de personnes et lui demande pourquoi la chaîne a changé en mal. La question ne cherche pas à obtenir des faits. Elle exprime la surprise, la déception et le reproche : la chaîne ne répond plus aux attentes du locuteur. Selon le contexte et le ton, une question avec what happened to you? peut devenir une critique indirecte.

Exercice

Dans la situation suivante, que fait principalement le locuteur ? The channel used to show careful history programs. Now it airs sensational apocalypse shows. What happened to you guys?

  1. Demander le nom des personnes qui travaillent pour la chaîne
  2. Demander quel accident précis a blessé plusieurs téléspectateurs
  3. Exprimer une critique déçue de la manière dont la chaîne a changé
Voir la réponse

Exprimer une critique déçue de la manière dont la chaîne a changé

Anyway,

1:15

Bref,

after this NASA became so inundated with questions Notes

1:15

après cela, la NASA a été tellement inondée de questions

Phrases

Be inundated with questions : trop de questions à gérer

Be inundated with questions signifie recevoir tellement de questions qu'elles deviennent difficiles à traiter. L'expression reprend l'image de l'eau qui inonde un lieu, mais il n'est pas question d'une véritable inondation ici. La structure habituelle est be inundated with + des choses qui arrivent en très grande quantité, comme questions, emails, requests ou complaints.

Exercice

Quelle phrase signifie que la ligne d'assistance a reçu plus de questions qu'elle ne pouvait facilement en traiter ?

  1. The helpline sent a short question after the announcement.
  2. The helpline answered one routine question after the announcement.
  3. The helpline was inundated with questions after the announcement.
Voir la réponse

The helpline was inundated with questions after the announcement.

that they had to take time away from their busy Phrases

1:18

qu'ils ont dû prendre du temps sur leur programme chargé,

robot building frontier pushing Fil du propos

1:20

consacré à construire des robots, repousser les frontières,

knowledge expanding civilization inspiring schedule

1:21

étendre les connaissances et inspirer la civilisation,

to write a webpage explaining that,

1:23

pour écrire une page web expliquant que,

Grammaire

so inundated ... that they had to pour exprimer le degré et le résultat

La structure corrélative so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat relie un degré extrême à sa conséquence. Dans so inundated with questions that..., so renforce inundated, tandis que that introduit ce qui s'est produit à cause de cette surcharge. Ici, le résultat est they had to take time away.... Had to indique une nécessité provoquée par le grand nombre de questions. N'interprétez pas le premier so comme un connecteur indépendant signifiant therefore : il appartient à la structure so ... that....

Exercice

Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The help desk was ____ busy ____ it had to stop taking calls.

Voir la réponse

so · that

Phrases

Take time away from une activité

Take time away from une activité signifie utiliser du temps pour autre chose, ce qui laisse moins de temps pour l'activité d'origine. Dans cette phrase, la rédaction d'une page web utilise du temps qui aurait autrement pu être consacré au travail scientifique de la NASA. La structure est take time away from + nom, pronom ou forme en -ing. Elle présente le temps comme limité et souligne un arbitrage entre des priorités.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour montrer que les réunions supplémentaires réduisent le temps disponible pour enseigner : Extra meetings ____ teaching.

Voir la réponse

take time away from

Fil du propos

robot building ... civilization inspiring comme modificateurs accumulés

Toute la séquence forme un modificateur cumulatif placé avant le nom principal schedule. On peut l'analyser comme robot-building, frontier-pushing, knowledge-expanding et civilization-inspiring : chaque combinaison nom + -ing décrit ce qui remplit ou caractérise l'emploi du temps, au lieu d'exprimer une action principale distincte. En supprimant les conjonctions entre les modificateurs et en repoussant schedule jusqu'à la fin, le locuteur accélère le rythme et accumule les affirmations grandioses. Cette description surchargée donne au travail une portée presque mondiale et produit une exagération comique volontaire.

Exercice

Quel est le rôle grammatical de robot building ... civilization inspiring devant schedule ?

  1. Ce sont quatre actions passées distinctes.
  2. Ce sont des modificateurs composés accumulés qui décrivent l'emploi du temps.
  3. Ce sont les compléments d'objet du verbe write.
Voir la réponse

Ce sont des modificateurs composés accumulés qui décrivent l'emploi du temps.

no, a human sacrificing Stone Age society

1:25

non, une société de l'âge de pierre pratiquant des sacrifices humains,

with neither wheels to pull carts Grammaire

1:27

n'ayant ni roues pour tirer des charrettes

nor glass to make telescopes

1:29

ni verre pour fabriquer des télescopes,

Grammaire

neither ... nor ... pour exclure les deux possibilités

Neither ... nor ... relie deux possibilités parallèles et indique qu'elles sont toutes les deux absentes ou fausses. Ici, neither introduit wheels to pull carts et nor introduit glass to make telescopes : la société ne possède donc ni l'un ni l'autre. Les deux côtés suivent le même modèle : nom + infinitif de but. Neither donne déjà un sens négatif à l'ensemble, donc l'anglais standard n'ajoute pas not.

Exercice

Complétez la phrase avec neither ... nor ... pour montrer qu'aucune des deux possibilités n'est disponible : The island has ____ an airport ____ a ferry terminal.

Voir la réponse

neither · nor

didn't know more about science at the dawn of history Notes

1:30

n'en savait pas plus sur la science à l'aube de l'histoire

than real scientists do today.

1:32

que les vrais scientifiques d'aujourd'hui.

Grammaire

didn't know more ... than real scientists do today : nier une comparaison de supériorité

Dans “didn't know more ... than ...”, didn't nie la comparaison exprimée par more. La phrase nie que les connaissances scientifiques de la société ancienne aient été supérieures à celles des véritables scientifiques d'aujourd'hui. Elle ne dit pas que les deux groupes ne savaient rien ; le groupe ancien pouvait avoir autant de connaissances ou moins. Dans “real scientists do today”, do remplace le groupe verbal répété “know about science”. La comparaison devient ainsi plus concise. Le modèle réutilisable est : premier sujet + do/does/did not + verbe + more ... than + second sujet + do/does/did.

Exercice

Choisissez la meilleure reformulation de : “The ancient society didn't know more about science than modern scientists do.”

  1. Les connaissances scientifiques de la société ancienne n'étaient pas supérieures à celles des scientifiques modernes.
  2. Les scientifiques modernes en savaient moins sur la science que la société ancienne.
  3. La société ancienne et les scientifiques modernes ne savaient rien de la science.
Voir la réponse

Les connaissances scientifiques de la société ancienne n'étaient pas supérieures à celles des scientifiques modernes.

Idiomes

at the dawn of history : les débuts de l'histoire écrite

“At the dawn of history” emploie dawn de façon métaphorique. Tout comme l'aube marque le début d'une journée, cette expression signifie au début de l'histoire écrite ou dans sa période la plus ancienne. Elle désigne une vaste période ancienne, et non un matin au sens propre ni une date précise. Dans cette phrase, elle situe la société ancienne dans un passé lointain et oppose cette époque à today.

Exercice

Quelle phrase emploie dawn de la même manière métaphorique que “at the dawn of history” ?

  1. We left at dawn to watch the sunrise.
  2. At the dawn of the internet age, only a few homes were online.
  3. The lamp stayed on until dawn.
Voir la réponse

At the dawn of the internet age, only a few homes were online.

But the parade of crazy marched on anyway, Idiomes

1:34

Mais la parade de folie a continué sa route de toute façon,

making wilder and wilder predictions for Earth, Grammaire

1:36

faisant des prédictions de plus en plus folles pour la Terre,

Idiomes

La métaphore prolongée dans « the parade of crazy marched on »

Cette expression forme une seule métaphore prolongée. Un défilé est une file de choses en mouvement, et marched on maintient cette même image. Ici, le « défilé » représente la suite ininterrompue de prédictions absurdes ; il n'y a pas de véritable défilé. Crazy est employé de façon inhabituelle comme une étiquette ayant valeur de nom pour désigner tout le flot d'affirmations irrationnelles. Ensemble, ces mots rendent les affirmations à la fois ridicules et impossibles à arrêter, ce qui donne de l'énergie et du mouvement à la critique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “the parade of crazy marched on” ?

  1. Un flot continu de prédictions absurdes continuait d'apparaître.
  2. Les gens ont cessé de faire des prédictions inhabituelles.
  3. Un véritable défilé avançait dans la rue.
Voir la réponse

Un flot continu de prédictions absurdes continuait d'apparaître.

Grammaire

La structure progressive « wilder and wilder »

« Wilder and wilder » suit la structure comparatif + and + le même comparatif. Cette structure exprime une évolution continue dans le temps : chaque nouvelle série de prédictions est plus extrême que la précédente. Ici, wild signifie extrême, invraisemblable ou difficile à croire. L'expression ne compare pas deux prédictions séparées et ne signifie pas « non apprivoisé ».

Exercice

Employez deux fois le comparatif de wild pour compléter la phrase : The predictions became ____.

Voir la réponse

wilder and wilder

including geomagnetic reversal,

1:38

y compris une inversion géomagnétique,

a process that unfolds on a geologic timescale, Vocabulaire

1:40

un processus qui se déroule sur une échelle de temps géologique,

not a single day,

1:42

et non en un seul jour,

Vocabulaire

a geologic timescale : une échelle des temps géologiques

Dans cette phrase, a geologic timescale désigne une échelle temporelle fondée sur les périodes extrêmement longues au cours desquelles la Terre se transforme. L’expression indique combien de temps prend le processus ; elle ne donne pas une date et ne suggère pas que le processus se produise en une journée. La structure réutilisable on a ... timescale place un processus dans une échelle temporelle particulière, comme dans on a human timescale ou on a much shorter timescale.

Exercice

Qu’indique "on a geologic timescale" à propos d’un processus ?

  1. Il est prévu pour une journée précise.
  2. Il est présenté sous forme d’une liste d’événements classés par date.
  3. Il se produit sur des périodes extrêmement longues liées aux transformations de la Terre.
Voir la réponse

Il se produit sur des périodes extrêmement longues liées aux transformations de la Terre.

a collision with mysterious Planet X that no astronomers have found, Culture

1:43

une collision avec la mystérieuse Planète X qu'aucun astronome n'a trouvée,

Culture

Planet X comme nom hypothétique

Planet X est une appellation désignant une planète hypothétique qui n’a pas encore été identifiée ; dans les récits de fin du monde, elle peut être présentée comme une menace mystérieuse. Le X indique que son identité est inconnue, et non qu’il s’agit d’un problème d’algèbre. Ici, la proposition précisant qu’aucun astronome ne l’a découverte présente l’histoire de la collision comme une affirmation sans preuves. Le locuteur rejette cette affirmation ; il ne dit pas qu’une planète confirmée se dirige vers la Terre.

Exercice

Dans cette phrase, pourquoi Planet X est-elle mentionnée ?

  1. Pour montrer que X est un nombre qu’il faut calculer
  2. Pour annoncer que les astronomes ont confirmé qu’une planète allait bientôt frapper la Terre
  3. Pour désigner une affirmation catastrophiste sans preuves impliquant une planète hypothétique
Voir la réponse

Pour désigner une affirmation catastrophiste sans preuves impliquant une planète hypothétique

a local star going supernova Phrases

1:46

une étoile locale devenant une supernova

despite there being no such candidates, Grammaire

1:48

bien qu'il n'y ait aucun candidat de ce type,

Phrases

go supernova : exploser en supernova

Dans going supernova, go n’exprime pas un déplacement. Il signifie « entrer dans un nouvel état ou événement » : l’étoile subit une explosion de supernova. La collocation naturelle en astronomie est go supernova, sans to et généralement sans article. Elle suit le modèle plus large go + complément d’état, comme dans go dark ou go silent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression astronomique standard signifiant « exploser en supernova » : Astronomers think the massive star may ____ within the next million years.

Voir la réponse

go supernova

Grammaire

despite there being ... : exprimer un fait opposé

Despite est suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, et non d’une proposition complète avec un verbe conjugué. There being est la forme en -ing de la construction existentielle there is/there are. Ici, there n’indique pas un lieu ; il introduit l’existence ou l’absence de quelque chose. Dans cette phrase, despite there being no such candidates signifie « bien qu’il n’existe aucune étoile candidate appropriée ». Le modèle réutilisable despite there being + groupe nominal présente de façon compacte ce fait opposé à la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire le fait qu’il n’y avait pas d’ombre ?

  1. We held the picnic despite there is no shade.
  2. We held the picnic despite there was no shade.
  3. We held the picnic despite there being no shade.
Voir la réponse

We held the picnic despite there being no shade.

an alien invasion,

1:49

une invasion extraterrestre,

which is ludicrous on the face of it, Idiomes

1:50

ce qui est ridicule à première vue,

or is it? Fil du propos

1:52

ou l'est-ce vraiment ?

Idiomes

« on the face of it » pour un jugement provisoire

On the face of it signifie que l'on juge seulement d'après ce qu'il est facile de voir ou de savoir au départ. Ici, l'expression fait de ludicrous une première appréciation, et non une conclusion définitive. Cette expression annonce souvent qu'une complication ou un retournement peut suivre. Une chose peut sembler vraie au début, puis un examen plus attentif peut modifier le jugement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui marque un jugement superficiel et provisoire : “____, the shortcut looks faster, but the longer route avoids traffic.”

Voir la réponse

On the face of it

Fil du propos

« or is it? » pour remettre en question le jugement précédent

Or is it? revient sur l'affirmation qui vient d'être faite et la remet en question. Ici, it renvoie au jugement selon lequel une invasion extraterrestre est absurde ; le locuteur rouvre donc brièvement une possibilité qui semblait écartée. Cette courte question de relance crée un retournement. Elle peut ajouter du suspense, de l'humour ou du doute sans apporter de preuve que l'affirmation précédente est fausse.

Exercice

Quelle fin remet volontairement en question le premier jugement et crée du suspense ? “The map looks complete, ...”

  1. or is it?
  2. and it is.
  3. isn't it?
Voir la réponse

or is it?

And a galactic synchronization beam,

1:53

Et un rayon de synchronisation galactique,

whatever the hell that is. Intention

1:55

quoi que ça puisse être.

Intention

whatever the hell that is comme remarque méprisante

Dans cette phrase, that renvoie à a galactic synchronization beam. Whatever the hell that is est une remarque ajoutée après coup : le locuteur reconnaît qu’il ne sait pas ce que ce terme signifie. The hell est un élément intensifieur grossier, pas une référence littérale à l’enfer. Il ajoute de l’irritation, de l’incrédulité ou du mépris et rend l’appellation absurde. La structure groupe nominal + whatever the hell that is permet de rejeter une appellation inconnue ou douteuse.

Exercice

Dans “a galactic synchronization beam, whatever the hell that is”, que communique la dernière expression ?

  1. Le locuteur ne sait pas ce que le terme signifie et le rejette avec irritation.
  2. Le locuteur donne calmement la définition scientifique du terme.
  3. Le locuteur affirme que le faisceau vient de l’enfer.
Voir la réponse

Le locuteur ne sait pas ce que le terme signifie et le rejette avec irritation.

A sane person at this point would wonder how the Mayans were able to predict

1:57

À ce stade, une personne sensée se demanderait comment les Mayas ont pu prédire

astrophysical anomalies thousands of years in advance Phrases

2:00

des anomalies astrophysiques avec des milliers d'années d'avance

Phrases

thousands of years in advance : durée avant un événement

Ici, thousands of years indique la durée de l’avance, et in advance signifie avant l’événement dont il est question. Si la prédiction avait eu lieu, elle aurait été faite des milliers d’années avant les anomalies. La structure réutilisable est durée + in advance : book three days in advance signifie réserver trois jours avant la date ou l’événement concerné. Dans la phrase complète, cette durée énorme rend l’affirmation peu crédible et invite au doute ; elle ne confirme pas que les Mayas aient réellement fait cette prédiction.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « avant l’événement » : The hotel asks guests to book at least two weeks ____.

Voir la réponse

in advance

and millions of miles away,

2:02

et à des millions de kilomètres de distance,

yet didn't foresee the Spanish coming across the Atlantic. Fil du propos

2:03

et pourtant n'ont pas prévu que les Espagnols traverseraient l'Atlantique.

Fil du propos

yet didn't foresee : un contraste surprenant

Dans cette phrase, yet signifie « mais » ou « pourtant ». Il relie l'affirmation extraordinaire selon laquelle des événements lointains pouvaient être prédits à l'incapacité surprenante de prévoir un événement historique plus proche. La proposition de contraste porte le véritable message de l'argument : si la première affirmation était crédible, cet échec serait difficile à expliquer. Placer yet avant didn't foresee fait ressortir la contradiction et crée un effet ironique.

Exercice

Quel rôle joue yet dans cette phrase : “The device could track storms across an ocean, yet it didn't foresee the flood at home” ?

  1. Il signifie que l'inondation ne s'est pas encore produite.
  2. Il ajoute un autre exemple confirmant la précision de l'appareil.
  3. Il introduit un contraste surprenant qui affaiblit la première affirmation.
Voir la réponse

Il introduit un contraste surprenant qui affaiblit la première affirmation.

And that's because the Mayans never predicted apocalypse. Fil du propos

2:06

Et ce, parce que les Mayas n'ont jamais prédit d'apocalypse.

Fil du propos

And that's because : introduire la véritable raison

And that's because renvoie à la situation ou à la question qui vient d'être mentionnée, puis en introduit la cause. Ici, that renvoie à l'apparente contradiction de l'argument précédent, tandis que because commence l'explication qui la résout en rejetant l'affirmation initiale. Cette structure permet de passer de la mise en place à la réponse principale : présentez d'abord le résultat ou la question, puis utilisez And that's because + une proposition complète donnant la raison.

Exercice

Complétez l'explication avec la structure de trois mots de cette leçon, en incluant And au début : “The park is empty today. ____ the gates are closed for repairs.”

Voir la réponse

And that's because

The only people to claim Grammaire

2:09

Les seules personnes à prétendre

that Mayans knew about the end of the world

2:11

que les Mayas connaissaient la fin du monde

were distinctly not Mayans. Vocabulaire

2:13

n'étaient manifestement pas des Mayas.

Grammaire

Les seules personnes à l’affirmer ... n’étaient manifestement pas des Mayas

La structure principale est The only people ... were distinctly not Mayans. Le groupe infinitif to claim ... modifie people et précise de quelles personnes parle la phrase. La proposition en that après claim donne le contenu de l’affirmation ; ce n’est pas la proposition principale. L’attribut qui suit were est gardé pour la fin, de sorte que la phrase se termine sur une rectification forte : les personnes à l’origine de cette affirmation n’étaient pas des Mayas.

Exercice

Complétez avec la structure indiquant que personne d’autre n’a fait cette affirmation : The ____ to claim that the bridge was unsafe ____ two anonymous bloggers.

Voir la réponse

only people · were

Vocabulaire

distinctly not : une négation nette et incontestable

Dans cette phrase, distinctly renforce not. Distinctly not signifie « clairement et sans aucun doute pas », et rejette donc l’idée que les auteurs de l’affirmation étaient des Mayas. Ici, distinctly ne signifie pas « séparément ». Par rapport à un simple not, l’expression rend la rectification plus appuyée et plus tranchée. Elle souligne souvent un décalage que la personne qui parle juge évident.

Exercice

Dans la phrase “The apology was distinctly not sincere,” que communique distinctly not ?

  1. Elle n’était pas sincère séparément.
  2. Elle manquait seulement un peu de sincérité.
  3. Elle n’était clairement et incontestablement pas sincère.
Voir la réponse

Elle n’était clairement et incontestablement pas sincère.