Comment l'apartheid en Afrique du Sud a-t-il commencé et comment a-t-il pris fin ? - Thula Simpson : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
801 mots 132 mots/min

Présentation de la vidéo : Un récit historique montrant comment la dépossession coloniale et la ségrégation raciale ont produit le système d’apartheid sud-africain, comment la résistance s’est intensifiée après des massacres comme celui de Soweto, puis comment les négociations ont mené à des élections inclusives et à la présidence de Nelson Mandela, sans effacer les séquelles de l’apartheid. Principaux points d’anglais : 1. flooded the streets — Idiomes et expressions figurées : Comprendre que flood évoque métaphoriquement une foule immense investissant rapidement l’espace public, et reconnaître cette image dans les informations ou les récits historiques au lieu de l’interpréter uniquement comme une véritable inondation. 2. attributed this to — Formules consacrées et collocations : Maîtriser cette construction formelle qui indique la cause à laquelle une personne rattache un résultat, et l’utiliser pour distinguer l’explication de la croissance économique avancée par un parti de l’explication concurrente donnée par le récit. 3. national trauma of apartheid — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre que trauma peut désigner les blessures durables d’une société entière et de sa mémoire collective, et pas seulement un trouble psychologique individuel, puis employer l’expression pour évoquer l’héritage persistant de violences historiques.

Dans cette fiche

On June 16th, 1976,

0:07

Le 16 juin 1976,

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa. Idiomes

0:10

plus de 10 000 étudiants manifestants ont envahi les rues de Soweto, en Afrique du Sud.

Idiomes

flooded the streets : une métaphore pour une foule nombreuse

Avec student protesters comme sujet, flooded est employé au sens figuré. L'expression représente plus de 10 000 personnes entrant dans les rues et les remplissant comme un grand courant d'eau ; elle ne décrit pas une véritable inondation. La structure crowd or group + flood + place souligne à la fois le très grand nombre de personnes et leur mouvement puissant, souvent rapide, vers un espace. Elle est fréquente dans les informations et les récits historiques.

Exercice

Dans la phrase "Over 10,000 protesters flooded the streets,", que signifie "flooded the streets" ?

  1. Les manifestants ont réparé les rues.
  2. Un grand nombre de manifestants sont rapidement entrés dans les rues et les ont remplies.
  3. L'eau de pluie a recouvert les rues pendant une tempête.
Voir la réponse

Un grand nombre de manifestants sont rapidement entrés dans les rues et les ont remplies.

For 28 years,

0:16

Depuis 28 ans,

South Africans had been living under apartheid, Grammaire

0:17

les Sud-Africains vivaient sous l'apartheid,

Grammaire

had been living under apartheid : une situation durable antérieure à un événement passé

Had been living est au past perfect progressif : had been + verbe-ing. Cette forme situe une situation en cours avant un repère passé ultérieur —ici, les manifestations de 1976— et souligne qu'elle durait déjà depuis un certain temps. Dans under apartheid, under signifie être soumis à un système de contrôle, et non se trouver physiquement sous quelque chose. L'apartheid était le système de ségrégation raciale imposé par la loi en Afrique du Sud. L'expression entière fournit ainsi le contexte durable de l'événement historique ultérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect progressif de live : Before the reforms began, the workers ____ under strict controls for years.

Voir la réponse

had been living

a strict policy of segregation that barred the country's black majority from skilled, high-paying jobs, Notes

0:20

une politique stricte de ségrégation qui interdisait à la majorité noire du pays d'accéder à des emplois qualifiés et bien rémunérés,

Culture

policy of segregation : ségrégation raciale imposée

Dans cette phrase, policy of segregation désigne un système officiel qui séparait de force les personnes selon leur race. C'est le contexte minimal nécessaire pour comprendre l'apartheid : cette séparation était inscrite dans les lois et les politiques gouvernementales, et ne résultait pas d'un libre choix individuel. Ici, of indique le contenu de la politique. Segregation implique un rapport de pouvoir inégal et des restrictions de droits ou d'opportunités ; il ne faut donc pas réduire ce mot à un simple classement ou regroupement.

Exercice

Que signifie policy of segregation dans cette phrase ?

  1. Une répartition temporaire des apprenants en groupes d'étude
  2. Un système officiellement imposé qui sépare les groupes raciaux et limite leurs droits ou leurs opportunités
  3. Une façon volontaire de s'organiser selon ses centres d'intérêt personnels
Voir la réponse

Un système officiellement imposé qui sépare les groupes raciaux et limite leurs droits ou leurs opportunités

Phrases

bar someone from something : interdire ou exclure formellement

La structure bar someone from something signifie empêcher, au moyen d'une règle, d'une loi ou d'une autorité, une personne ou un groupe d'entrer quelque part, d'obtenir quelque chose ou de participer à une activité. Dans cette phrase, la politique excluait la majorité noire du pays des emplois qualifiés et bien rémunérés. La structure est bar + personne ou groupe + from + nom ou forme en -ing : bar visitors from entry ; bar visitors from entering. Ici, barred est le passé du verbe bar, et non le nom désignant un débit de boissons ou une barre solide.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de bar ... from : The rule ____ visitors ____ entering the laboratory.

Voir la réponse

barred · from

quality education,

0:27

à une éducation de qualité,

and much more.

0:28

et bien plus encore.

And in 1974,

0:30

Et en 1974,

the government announced schools would be forced to teach many subjects in Afrikaans, Grammaire

0:31

le gouvernement a annoncé que les écoles seraient obligées d'enseigner de nombreuses matières en afrikaans,

Grammaire

would be forced to : une contrainte future vue depuis le passé

Be forced to + base verbale est une construction passive : le sujet ne choisit pas l’action ; une autorité, une règle ou une pression extérieure l’oblige à l’accomplir. Ici, schools désigne les établissements concernés et teach l’action qui leur est imposée. Comme le verbe introducteur announced est au passé, would situe la contrainte après cette annonce passée. Les écoles allaient donc être contraintes plus tard : il s’agit d’un futur vu depuis le passé, et non de l’emploi de would pour formuler une demande polie.

Exercice

Quelle phrase signifie que des responsables ont déclaré dans le passé que les écoles n’auraient ensuite pas d’autre choix que de fermer ?

  1. Officials said the schools had already closed the previous year.
  2. Officials said the schools had chosen to close the following year.
  3. Officials said the schools would be forced to close the following year.
Voir la réponse

Officials said the schools would be forced to close the following year.

a language used primarily by the nation's white ruling elites. Vocabulaire

0:36

une langue utilisée principalement par les élites dirigeantes blanches du pays.

Vocabulaire

white ruling elites : le pouvoir dans une hiérarchie raciale

Ruling elites désigne le groupe relativement restreint qui contrôle un gouvernement ou ses principales institutions. Ruling renvoie au pouvoir politique et institutionnel ; ici, elites ne signifie pas simplement des personnes particulièrement talentueuses ou prospères. White précise le groupe racial auquel appartenaient ces dirigeants dans ce contexte historique. L’expression complète relie la langue à une structure de pouvoir inégalitaire et vise le sous-groupe blanc au pouvoir, et non toutes les personnes blanches.

Exercice

Dans un ouvrage d’histoire politique, que désigne le plus directement white ruling elites ?

  1. Le groupe blanc relativement restreint qui détient le pouvoir gouvernemental et institutionnel
  2. Tous les habitants blancs, qu’ils aient ou non du pouvoir
  3. Les personnes blanches qui obtiennent les meilleures notes aux examens
Voir la réponse

Le groupe blanc relativement restreint qui détient le pouvoir gouvernemental et institutionnel

But when protesters rose up to fight this injustice, Phrasal verbs

0:41

Mais lorsque les manifestants se sont soulevés pour combattre cette injustice,

Phrasal verbs

rose up : résistance collective

Rose up est le passé de rise up. Ici, cela signifie qu'un groupe a commencé à résister activement à une injustice ou à une autorité, et non que les personnes se sont physiquement levées ou déplacées vers le haut. Avec protesters et fight this injustice, l'expression présente l'action comme une résistance collective sérieuse. Ce sens apparaît souvent dans les récits de manifestations, de rébellions et de mouvements sociaux.

Exercice

Dans quelle phrase rose up signifie-t-il résister collectivement ?

  1. The moon rose above the hills.
  2. The workers rose up against the abusive regime.
  3. Leah rose from her seat to close the door.
Voir la réponse

The workers rose up against the abusive regime.

the government's response was swift. Phrases

0:44

la réponse du gouvernement a été rapide.

Phrases

the government's response was swift : rapidité, pas approbation

La structure someone's response was swift est une manière concise et formelle de dire qu'une personne ou une institution a réagi très rapidement. Swift décrit la vitesse de la réaction. À lui seul, ce mot ne signifie pas que la réaction était judicieuse, efficace ou bonne. Ici, la suite du contexte décrit une répression violente : swift annonce donc la rapidité avec laquelle cette action a commencé, sans faire l'éloge du gouvernement.

Exercice

Sans autre contexte, que pouvez-vous conclure de « The agency's response was swift » ?

  1. L'agence a pris la meilleure décision possible.
  2. L'agence a réagi très rapidement.
  3. L'agence a réagi lentement, mais avec prudence.
Voir la réponse

L'agence a réagi très rapidement.

Armed police officers turned their weapons onto the crowd, Phrases

0:47

Des policiers armés ont tourné leurs armes vers la foule,

Phrases

turn their weapons onto the crowd : diriger les armes vers la foule

Dans cette phrase, turned their weapons onto the crowd signifie que les policiers ont changé la direction de leurs armes afin que la foule devienne leur cible. Turn ... onto ... décrit un changement vers une nouvelle cible, et non le simple fait que les policiers tournent leur corps. Puisqu'il s'agit d'armes, ce geste signale une menace immédiate de recours à la force, avant même que la phrase précise si elles ont été utilisées pour tirer.

Exercice

Que signifie turned their weapons onto the crowd dans cette phrase ?

  1. Les policiers ont redirigé leurs armes vers la foule.
  2. Les policiers se sont détournés afin de protéger la foule.
  3. Les policiers ont donné leurs armes à des personnes dans la foule.
Voir la réponse

Les policiers ont redirigé leurs armes vers la foule.

and over the following days they killed over 150 students,

0:51

et au cours des jours suivants, ils ont tué plus de 150 étudiants,

including victims as young as 13. Grammaire

0:55

dont des victimes âgées d'à peine 13 ans.

Grammaire

as young as 13 : souligner un âge minimum de 13 ans

Ici, as young as 13 met en relief l'âge minimum du groupe : au moins une victime n'avait que 13 ans. Cet âge particulièrement bas est présenté comme frappant ou important ; cela ne signifie pas que toutes les victimes avaient 13 ans. La structure réutilisable as + adjective or quantity word + as + number permet de souligner une valeur extrême, comme dans as old as 90 ou as many as 500.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots as ... as signifiant « âgé de seulement 12 ans » : Some of the competitors were ____ 12.

Voir la réponse

as young as

Even before apartheid, Fil du propos

0:59

Même avant l'apartheid,

Fil du propos

Even before apartheid : remonter plus loin dans le temps

Even before apartheid situe l’information qui suit à une époque antérieure à l’apartheid. Before marque la relation temporelle, tandis que even ajoute une insistance : la situation évoquée existait déjà à ce moment étonnamment ancien. Dans une explication historique, even before sert souvent à corriger une idée supposée du point de départ. L’expression invite le lecteur à remonter plus loin pour chercher les racines de ce qui suit.

Exercice

Que signale Even before apartheid dans ce récit historique ?

  1. Elle affirme que le problème a pris fin au début de l’apartheid.
  2. L’expression remonte plus loin dans le temps et souligne que le problème existait déjà.
  3. Elle introduit un événement sans rapport qui s’est produit au même moment.
Voir la réponse

L’expression remonte plus loin dans le temps et souligne que le problème existait déjà.

South Africa's long history of racial violence had already cost countless black Africans their jobs, Notes

1:01

la longue histoire de violence raciale en Afrique du Sud avait déjà coûté à d'innombrables Africains noirs leurs emplois,

Phrases

long history of racial violence : un phénomène profondément enraciné

L’expression long history of + groupe nominal décrit quelque chose qui a existé, s’est développé ou s’est produit de façon répétée pendant une longue période. Elle apparaît souvent après a ou un possessif, comme dans a long history of discrimination ou South Africa's long history of racial violence. Ici, history désigne le processus historique accumulé, et non la matière scolaire. Ainsi, long history of racial violence présente la violence raciale comme un phénomène profondément enraciné, et non comme un événement récent ou isolé. Cette expression peut aider à expliquer pourquoi une situation actuelle a des causes plus anciennes.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement a long history of pour décrire une pratique établie depuis longtemps ?

  1. The town has a long history of welcoming refugees.
  2. The town studied a long history for two hours.
  3. The town has a long history of yesterday's power cut.
Voir la réponse

The town has a long history of welcoming refugees.

homes,

1:07

leurs maisons,

and lives.

1:08

et leurs vies.

Grammaire

had already cost ... their jobs, homes, and lives : leur avait déjà coûté emplois, foyers et vies

Dans la structure cost someone something, le sujet cause une perte, le premier complément désigne la personne ou le groupe touché et le second indique ce qui est perdu. Ici, la violence raciale a fait perdre à d'innombrables Africains noirs leur emploi, leur foyer et leur vie. Le past perfect had cost situe cette perte avant un autre moment du passé. Already souligne qu'elle s'était déjà produite à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase avec le past perfect de cost et already pour exprimer une perte antérieure : By the time the board reviewed the mistake, it ____ the company two major clients.

Voir la réponse

had already cost

Beginning in the 1600s,

1:09

À partir des années 1600,

first Dutch, Fil du propos

1:11

d'abord des colons néerlandais,

and later British settlers colonized the nation,

1:12

puis britanniques ont colonisé la nation,

Fil du propos

first Dutch, and later British settlers : organiser les acteurs dans le temps

First ... and later ... fournit au lecteur une chronologie. First introduit le groupe antérieur, tandis que later présente celui qui est venu ensuite. Dutch et British qualifient tous deux settlers, et les deux groupes sont liés au verbe colonized. Ces marqueurs organisent les groupes dans le temps, et non selon leur importance. La même structure peut ordonner des personnes, des étapes ou des évolutions sans consacrer une phrase distincte à chaque élément.

Exercice

Utilisez first ... and later ... pour ordonner les deux étapes : ____, local volunteers mapped the damage, ____ engineers inspected the bridges.

Voir la réponse

First · and later

displacing local populations from their ancestral lands. Phrases

1:15

déplaçant les populations locales de leurs terres ancestrales.

Phrases

displacing ... from their ancestral lands : forcer des personnes à quitter leurs terres ancestrales

La proposition en -ing displacing ... ajoute le résultat de colonized : la colonisation a forcé les populations locales à quitter des terres liées à leurs familles et à leurs communautés depuis des générations. La structure displace someone from a place signifie faire quitter un lieu à quelqu’un, généralement contre sa volonté. Ancestral lands désigne des terres héritées des générations précédentes ou occupées par elles depuis longtemps ; l’expression évoque donc la perte d’un foyer, d’un territoire et de liens culturels, et non un déplacement neutre.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de displace et la préposition requise : The flood ____ hundreds of families ____ their homes.

Voir la réponse

displaced · from

Over the following centuries,

1:21

Au cours des siècles suivants,

black Africans were segregated onto so-called native reserves, Culture

1:23

les Africains noirs ont été ségrégués dans ce qu'on appelait des réserves indigènes,

Culture

so-called native reserves : prise de distance avec une appellation historique

Dans ce contexte historique, native reserves était une appellation administrative coloniale désignant des zones où les Africains noirs étaient contraints de vivre sous un régime de ségrégation. Ici, reserves signifie des territoires restreints destinés à une population, et non des espaces de protection de la faune. So-called indique que le narrateur reprend cette appellation sans l’accepter pleinement comme neutre ou légitime. L’expression signifie souvent « connu sous ce nom, bien que ce nom soit contestable ».

Exercice

Quelle attitude so-called exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. Le narrateur confirme que l’appellation est neutre et parfaitement exacte.
  2. Le narrateur affirme que ces zones étaient des réserves animalières.
  3. Le narrateur reprend l’appellation tout en la mettant en doute ou en prenant ses distances.
Voir la réponse

Le narrateur reprend l’appellation tout en la mettant en doute ou en prenant ses distances.

and by the 20th century,

1:27

et au 20e siècle,

that meant 70% of the population was living on roughly 13% of the country's land.

1:29

cela signifiait que 70 % de la population vivait sur environ 13 % des terres du pays.

Deprived of their traditional livelihoods, Grammaire

1:36

Privés de leurs moyens de subsistance traditionnels,

Grammaire

Deprived of ... : condenser une cause dans un groupe au participe passé

Deprived of their traditional livelihoods est un groupe au participe passé de sens passif. On peut le développer en because they had been deprived of their traditional livelihoods : une force extérieure leur a retiré les moyens qui leur permettaient traditionnellement de vivre. Placé avant la proposition principale, ce groupe condense la cause ou le contexte de ce qui suit. Son sujet implicite est le même que celui de la proposition principale : les personnes qui agissent ensuite sont donc celles qui ont subi cette privation.

Exercice

Utilisez le groupe au participe passé formé avec deprive pour exprimer la cause : ____ funding, the clinic had to close.

Voir la réponse

Deprived of

and seeking to escape these overpopulated regions,

1:38

et cherchant à fuir ces régions surpeuplées,

black Africans began migrating to white controlled areas. Notes

1:41

les Africains noirs ont commencé à migrer vers les zones contrôlées par les Blancs.

Phrases

began migrating to : marquer le début d'un déplacement durable

Began migrating to signifie qu'une personne ou une population a commencé à se déplacer vers une destination. Began marque le début du processus ; il n'indique pas que le déplacement est terminé. La structure est begin + verbe en -ing, suivie ici de migrate to + destination. Migrate suggère généralement un déplacement durable, répété, saisonnier ou intégré à un mouvement de population plus vaste. Dans cette phrase, il décrit une installation dans d'autres zones, et non une courte visite.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de migrate pour compléter la structure begin + verbe en -ing : Residents began ____ to coastal cities in search of work.

Voir la réponse

migrating

Vocabulaire

white controlled areas : zones sous l’autorité des Blancs

Dans cette phrase, white controlled areas désigne des zones où des autorités ou des propriétaires blancs détenaient le pouvoir sur les terres, l’administration locale et l’accès à la zone. controlled est un participe passé qui modifie areas, et white identifie le groupe qui détenait ce pouvoir. L’expression décrit une relation de domination au sein d’un système de ségrégation raciale. Elle ne signifie pas que les zones étaient ordonnées ou gérées efficacement. Dans un texte révisé, ce modificateur composé prend normalement un trait d’union : white-controlled areas.

Exercice

Que signifie white controlled areas dans cette phrase ?

  1. Des zones appréciées pour leur gestion efficace
  2. Des zones où les autorités blanches contrôlaient les terres et l’accès
  3. Des zones où tous les groupes raciaux partageaient le contrôle à égalité
Voir la réponse

Des zones où les autorités blanches contrôlaient les terres et l’accès

There,

1:46

Là,

they worked for low wages on white owned farms and mines, Notes

1:47

ils travaillaient pour de bas salaires dans des fermes et des mines appartenant à des Blancs,

Phrases

worked for low wages : travailler pour de bas salaires

worked for low wages signifie qu’ils travaillaient en échange d’une faible rémunération. Dans la structure work for + rémunération, for introduit la compensation reçue ; il n’exprime pas un soutien aux bas salaires. Le nom pluriel wages désigne généralement l’argent versé en échange d’un travail, souvent à l’heure, à la journée ou à la semaine. low wages est courant dans les descriptions des conditions de travail et des inégalités économiques.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que l’usine payait très peu les ouvriers ?

  1. They worked for low wages at the factory.
  2. They worked to low wages at the factory.
  3. They worked low wages at the factory.
Voir la réponse

They worked for low wages at the factory.

Vocabulaire

white owned farms and mines : exprimer la propriété devant un nom

Dans cette phrase, white owned signifie « appartenant à des personnes blanches ». L'expression indique qui possédait et contrôlait les fermes et les mines ; white ne décrit pas leur couleur. Owned est un participe passé qui se combine avec white pour modifier farms and mines. Dans un texte révisé, ce modificateur composé prend normalement un trait d'union devant un nom : white-owned farms and mines. Cette formulation met en avant le contrôle des ressources économiques.

Exercice

Complétez la phrase avec le modificateur composé standard signifiant « appartenant à ses employés » : It is an ____ company.

Voir la réponse

employee-owned

alongside the descendants of enslaved and indentured workers from across Africa and Asia. Culture

1:51

aux côtés des descendants de travailleurs réduits en esclavage ou sous contrat venant de toute l'Afrique et de l'Asie.

Culture

enslaved and indentured workers : deux statuts historiques du travail

Enslaved workers désigne des personnes contraintes à l'esclavage et privées de la liberté de choisir leur travail ou de le quitter. L'adjectif enslaved souligne que cette condition leur a été imposée. Indentured workers désigne des personnes liées pour une période déterminée par des contrats de travail qui limitaient souvent fortement leurs déplacements et leur possibilité de partir. Les deux groupes subissaient une contrainte, mais sa forme juridique était différente. Dans cette phrase, les descendants des deux groupes sont mentionnés pour expliquer l'origine historique d'une partie de la population.

Exercice

Quelle expression désigne précisément des personnes liées par des contrats de travail à durée déterminée qui limitaient fortement leur liberté ?

  1. enslaved workers
  2. indentured workers
  3. temporary workers
Voir la réponse

indentured workers

By 1948,

1:57

En 1948,

this exploited labor force was a primary driver of South Africa's booming economy, Notes

1:59

cette main-d'œuvre exploitée était un moteur principal de l'économie florissante de l'Afrique du Sud,

Vocabulaire

exploited labor force : des travailleurs soumis à un traitement économique injuste

L'expression exploited labor force désigne un groupe de travailleurs dont le travail profite à d'autres dans des conditions injustes, par exemple avec des salaires très bas, de la coercition ou des droits restreints. Dans cette phrase, exploited porte un jugement clairement négatif : les travailleurs ont contribué à la croissance économique, mais ont été traités injustement. Labor force désigne collectivement les personnes qui travaillent ou sont disponibles pour travailler. L'expression complète est formelle et courante dans les analyses économiques, sociales et relatives au travail.

Exercice

Dans un rapport sur le travail, que signifie exploited labor force ?

  1. Des travailleurs dont le travail est utilisé injustement au profit d'autres personnes
  2. Des machines fonctionnant à pleine capacité
  3. Des travailleurs bien payés qui participent aux bénéfices
Voir la réponse

Des travailleurs dont le travail est utilisé injustement au profit d'autres personnes

Phrases

primary driver of... : une cause majeure d'un résultat

Dans la structure a primary driver of X, driver est métaphorique : il désigne une force ou un facteur qui provoque ou favorise fortement X, et non une personne qui conduit un véhicule. Ici, la main-d'œuvre est présentée comme une cause importante de la croissance rapide de l'économie. L'article a est important : a primary driver signifie l'une des causes principales, pas nécessairement la seule. Cette structure est courante dans les analyses formelles : A is a primary driver of B.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible primary driver of : Better battery life is a ____ demand for electric cars.

Voir la réponse

primary driver of

but economists argued that continued growth required a stable, Phrases

2:04

mais les économistes soutenaient qu'une croissance continue nécessitait une main-d'œuvre africaine stable,

educated,

2:08

instruite,

and urbanized African labor force.

2:09

et urbanisée.

Phrases

continued growth required... : énoncer une condition nécessaire

Le sujet de required est continued growth. Ici, require signifie « avoir besoin de quelque chose comme condition nécessaire » : selon les économistes, la croissance ne pouvait pas se poursuivre sans une main-d'œuvre africaine stable, instruite et urbanisée. Cela ne signifie pas qu'une personne a formulé une exigence. Le schéma réutilisable est processus ou résultat + require + condition, comme dans Economic recovery requires public trust. Dans le sous-titre, argued attribue cette analyse aux économistes au lieu de la présenter comme un fait sans source.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux continued growth required a stable, educated, and urbanized African labor force ?

  1. Continued growth depended on having that kind of labor force.
  2. That labor force demanded that economic growth continue.
  3. Economists ordered the labor force to make the economy grow.
Voir la réponse

Continued growth depended on having that kind of labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

2:11

Le Parti uni au pouvoir a accepté cette logique,

but the rival National Party argued such a workforce would threaten the white ruling class, Grammaire

2:14

mais le Parti national rival a soutenu qu'une telle main-d'œuvre menacerait la classe dirigeante blanche,

Grammaire

such a workforce would threaten... : rapporter une conséquence prévue

Such a workforce renvoie au type de main-d'œuvre qui vient d'être décrit. Ainsi, such a + nom dénombrable singulier reprend les détails précédents sans les répéter. Dans le contenu introduit par argued, would threaten présente la conséquence que le Parti national prévoyait depuis son point de vue passé. Le narrateur attribue cette prédiction au parti ; il ne confirme pas que la conséquence était certaine ni qu'elle s'est produite par la suite.

Exercice

Quelle est la fonction principale de would threaten dans cette phrase ?

  1. Il prouve que la menace s'était déjà produite.
  2. Il donne un ordre direct à la main-d'œuvre.
  3. Il rapporte une conséquence prévue par le Parti national.
Voir la réponse

Il rapporte une conséquence prévue par le Parti national.

naming their campaign apartheid,

2:20

nommant leur campagne apartheid,

the Afrikaans word for separateness. Culture

2:22

le mot afrikaans pour séparation.

Culture

the Afrikaans word for separateness : langue d'origine et sens littéral

La structure the [language] word for [meaning] indique à la fois la langue et le concept exprimé par un mot. Ici, Afrikaans désigne la langue d'origine du terme apartheid mentionné auparavant, tandis que separateness en donne le sens étymologique de base. Il s'agit d'une explication de l'origine du mot, et non d'une définition neutre du système historique. L'apartheid désigne un système de ségrégation raciale et d'oppression imposé par l'État ; son sens d'origine ne doit donc pas servir à atténuer cette réalité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée qui introduit le sens d'un mot : Agua is the Spanish ____ water.

Voir la réponse

word for

The National Party won the 1948 elections,

2:24

Le Parti national a remporté les élections de 1948,

and once in power, Phrases

2:28

et une fois au pouvoir,

Phrases

once in power : après avoir obtenu le contrôle

Once in power signifie « après que quelqu'un a obtenu le contrôle et gouverne ». Ici, once introduit une condition temporelle ; il ne signifie pas « une fois » au sens d'une seule occasion. In power décrit l'état d'une personne ou d'un groupe qui détient une autorité politique ou organisationnelle. Placée avant la proposition principale, l'expression établit une suite : un parti, un dirigeant ou un groupe obtient d'abord le pouvoir, puis l'action de la proposition principale se produit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée qui signifie « détenir l'autorité nécessaire pour gouverner » : Once ____, the coalition changed the tax law.

Voir la réponse

in power

they began forcibly relocating millions of Africans back to the reserves. Phrases

2:29

ils ont commencé à réinstaller de force des millions d'Africains dans les réserves.

Phrases

began forcibly relocating ... back to ... : commencer à déplacer de force vers...

Begin + verbe en -ing marque le début d'une action. Ici, began forcibly relocating signifie qu'une opération organisée de déplacement de personnes a été mise en œuvre ; relocate est transitif, donc millions of Africans désigne le groupe déplacé. Forcibly indique clairement l'absence de choix. Back to présente les réserves —des zones ségréguées désignées par les autorités— comme la destination vers laquelle ces personnes ont été forcées de retourner, et non comme un retour volontaire chez elles.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de forcibly relocate : Although the residents refused to return, the authorities began ____ them back to the restricted zone.

Voir la réponse

forcibly relocating

Under apartheid,

2:34

Sous l'apartheid,

black workers were considered temporary visitors in white areas. Vocabulaire

2:36

les travailleurs noirs étaient considérés comme des visiteurs temporaires dans les zones blanches.

Vocabulaire

considered temporary visitors : un statut imposé

Be considered + groupe nominal signifie « être classé ou traité comme ». La forme passive met l'accent sur le jugement imposé aux travailleurs, et non sur la manière dont ils se percevaient eux-mêmes. Dans ce contexte politique, temporary visitors n'est pas une description accueillante de touristes. L'expression présente les travailleurs comme des personnes admises dans les zones réservées aux Blancs uniquement dans un but limité et leur refuse toute résidence permanente ou appartenance à ces lieux.

Exercice

Qu'implique temporary visitors dans cette phrase ?

  1. Cette étiquette traitait les travailleurs comme des personnes sans résidence permanente ni appartenance à ces zones.
  2. Elle signifiait que les travailleurs possédaient les zones où ils travaillaient.
  3. Elle décrivait des travailleurs qui y passaient de courtes vacances en étant bien accueillis.
Voir la réponse

Cette étiquette traitait les travailleurs comme des personnes sans résidence permanente ni appartenance à ces zones.

They were restricted to specific zones, Phrases

2:40

Ils étaient confinés à des zones spécifiques,

Phrases

be restricted to specific zones : être limité à des zones précises

Dans cette phrase, were restricted to specific zones signifie que les règles les autorisaient à se trouver uniquement dans certaines zones désignées. La forme passive met l’accent sur les personnes dont les déplacements étaient limités ; elle ne signifie pas qu’on les encourageait à aller dans ces zones. La structure réutilisable be restricted to + lieu, groupe, activité ou quantité fixe la limite autorisée : tout ce qui se trouve en dehors de cette limite est exclu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots de restrict qui signifie « limité à cette zone autorisée » : During the repairs, visitors were ____ the ground floor.

Voir la réponse

restricted to

and their trade unions received no official recognition. Culture

2:42

et leurs syndicats ne recevaient aucune reconnaissance officielle.

Culture

trade unions received no official recognition : les syndicats n’étaient pas officiellement reconnus

Les trade unions sont des syndicats qui représentent les travailleurs dans des domaines tels que les salaires, les conditions de travail et la négociation collective. Ici, official recognition désigne l’acceptation formelle du statut d’un syndicat par un gouvernement, un employeur ou une autre institution. Received no official recognition signifie donc que les syndicats ne disposaient pas d’un statut institutionnel formellement accepté. Dans cette phrase, recognition ne signifie pas identifier une personne familière ni simplement féliciter une réussite.

Exercice

Que signifie ici trade unions received no official recognition ?

  1. Les syndicats n’avaient reçu aucun éloge pour leurs bons résultats.
  2. Les responsables ne pouvaient pas reconnaître de vue les membres des syndicats.
  3. Les syndicats ne bénéficiaient pas d’une acceptation formelle de leur statut institutionnel.
Voir la réponse

Les syndicats ne bénéficiaient pas d’une acceptation formelle de leur statut institutionnel.

The government also abolished mixed-race universities, Vocabulaire

2:46

Le gouvernement a également aboli les universités multiraciales,

outlawed mixed marriages,

2:50

interdit les mariages mixtes,

Vocabulaire

mixed-race universities ... mixed marriages comme classifications raciales

Dans cette phrase, mixed-race universities désigne des universités où des personnes classées dans différentes catégories raciales pouvaient étudier ensemble. Mixed marriages désigne des mariages entre des personnes classées dans différentes catégories raciales. Ici, mixed concerne la race, et non un mélange général de choses ou de styles. Cette formulation reflète les catégories raciales officielles de l'apartheid : le gouvernement considérait les études en commun et le mariage entre ces catégories comme des actes qu'il pouvait interdire par la loi.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désignent mixed-race universities et mixed marriages ?

  1. Des universités destinées aux personnes ayant deux diplômes et des mariages célébrés sur le campus
  2. Des universités enseignant plusieurs matières et des cérémonies de mariage combinant plusieurs styles
  3. Des universités ouvertes à des étudiants de différentes catégories raciales et des mariages entre des personnes de différentes catégories raciales
Voir la réponse

Des universités ouvertes à des étudiants de différentes catégories raciales et des mariages entre des personnes de différentes catégories raciales

segregated recreational spaces,

2:52

ségrégué les espaces de loisirs,

and purged the non-white population from the voters roll. Vocabulaire

2:55

et purgé la population non blanche des listes électorales.

Vocabulaire

purged ... from the voters roll : suppression systématique des listes électorales

Purge a group from a roll signifie retirer délibérément et massivement un groupe d'une liste officielle. Purge est plus fort et plus critique que le verbe neutre remove ; il suggère souvent la contrainte, un objectif politique ou une exclusion systématique. Ici, voters roll désigne la liste officielle des électeurs inscrits ; roll signifie liste, et non un objet enroulé ni l'action de rouler. En retirer la population non blanche revenait à supprimer son inscription électorale et à l'exclure du vote.

Exercice

Que signifie purged the non-white population from the voters roll dans cette phrase ?

  1. Ils ont transféré le groupe dans un autre bureau chargé de compter les voix
  2. Ils ont demandé au groupe d'enrouler les documents électoraux
  3. Ils ont délibérément et systématiquement retiré le groupe de la liste officielle des électeurs inscrits
Voir la réponse

Ils ont délibérément et systématiquement retiré le groupe de la liste officielle des électeurs inscrits

Within parliament at this time,

2:58

Au sein du parlement à cette époque,

apartheid only had a small group of outspoken opponents.

3:00

l'apartheid n'avait qu'un petit groupe d'opposants virulents.

But outside the government,

3:04

Mais en dehors du gouvernement,

three political groups were leading a popular resistance against the regime. Phrases

3:06

trois groupes politiques menaient une résistance populaire contre le régime.

Phrases

leading a popular resistance against the regime : diriger une résistance populaire contre le régime

Lead a resistance against a regime signifie organiser ou diriger l’opposition au pouvoir en place. La structure est lead + a resistance + against + l’autorité, le système ou la force auxquels on s’oppose. Ici, popular resistance désigne une résistance à laquelle les gens ordinaires participent ou qu’ils soutiennent ; popular ne signifie pas simplement « apprécié ». Regime désigne le système au pouvoir ou le gouvernement et présente souvent une nuance critique dans les récits politiques.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux “The groups were leading a popular resistance against the regime” ?

  1. The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.
  2. The groups were making the ruling power more popular.
  3. The groups were joining a government-approved celebration.
Voir la réponse

The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.

The Communist Party,

3:11

Le Parti communiste,

which was then legally banned in 1950,

3:12

qui a ensuite été légalement interdit en 1950,

their allies in the African National Congress,

3:15

leurs alliés au sein du Congrès national africain,

and later,

3:18

et plus tard,

a splinter group called the Pan Africanist Congress. Vocabulaire

3:18

un groupe dissident appelé le Congrès panafricain.

Vocabulaire

splinter group : groupe qui se sépare d’une organisation plus grande

Un splinter group est un groupe plus petit qui se sépare d’un grand parti politique, mouvement, organisme religieux ou autre organisation. L’image vient d’une écharde ou d’un fragment qui se détache d’un objet plus grand, mais l’expression désigne une division au sein d’une organisation. L’idée essentielle est la séparation, et non simplement la petite taille. Dans a splinter group called the Pan Africanist Congress, called the Pan Africanist Congress donne le nom du groupe issu de la scission.

Exercice

Plusieurs membres quittent une grande organisation et créent une organisation distincte. Quel est le terme anglais le plus précis pour désigner la nouvelle organisation ?

  1. a splinter group
  2. a governing body
  3. a faction
Voir la réponse

a splinter group

Despite some ideological differences, Fil du propos

3:22

Malgré quelques divergences idéologiques,

Fil du propos

Despite some ideological differences : introduire une concession

Despite some ideological differences place avant le résultat principal un fait qui pourrait sembler empêcher la coopération. Cela signifie que les divergences existaient, mais qu’elles n’ont pas empêché les trois groupes d’agir en faveur du même objectif. Ici, despite est une préposition suivie du groupe nominal some ideological differences. La structure Despite + obstacle, résultat principal aide à organiser un exposé formel et souligne que le résultat qui suit reste vrai ou paraît quelque peu inattendu.

Exercice

Quelle phrase introduit correctement une concession avant le résultat principal ?

  1. Despite their ideological differences, the groups worked together.
  2. Although their ideological differences, the groups worked together.
  3. Despite they had ideological differences, the groups worked together.
Voir la réponse

Despite their ideological differences, the groups worked together.

all three groups worked to mobilize the masses against apartheid by nonviolent methods. Phrases

3:24

les trois groupes ont travaillé pour mobiliser les masses contre l'apartheid par des méthodes non violentes.

Phrases

mobilize the masses against apartheid : mobiliser les masses contre l’apartheid

To mobilize the masses against apartheid signifie organiser et encourager un grand nombre de personnes ordinaires à mener une action collective contre l’apartheid. Mobilize suggère de faire passer les personnes de la prise de conscience à une action coordonnée, et non simplement de les informer. La structure est mobilize + groupe de personnes + against + cible de l’opposition. Ici, the masses désigne l’ensemble de la population, et non une masse physique ; against apartheid indique le système combattu.

Exercice

Complétez la phrase avec mobilize ... against : The campaign tried to ____ local residents ____ the proposed factory closure.

Voir la réponse

mobilize · against

But the National Party wasn't as restrained. Grammaire

3:30

Mais le Parti national n'était pas aussi retenu.

Grammaire

wasn't as restrained : comparaison avec un repère sous-entendu

La structure wasn't as + adjectif indique qu'une personne ou une chose possédait cette qualité à un degré moindre. Ici, wasn't as restrained signifie que le Parti national a fait preuve de moins de maîtrise de soi que le ou les groupes non violents mentionnés juste avant. Le terme de comparaison après as est omis parce que le contexte précédent permet de le retrouver. Restrained est ici un adjectif qui décrit un comportement maîtrisé, notamment le fait d'éviter une réaction excessive. Il ne signifie pas que le parti était physiquement attaché ou immobilisé. Not as restrained reste aussi relatif : le parti a pu faire preuve d'une certaine retenue, mais moins que le groupe de référence.

Exercice

Que signifie wasn't as restrained dans l'exemple ?

  1. Le Parti national a été physiquement immobilisé par le groupe décrit auparavant.
  2. Le Parti national a montré moins de maîtrise de soi que le groupe décrit auparavant.
  3. Le Parti national a montré exactement le même degré de maîtrise de soi que le groupe précédent.
Voir la réponse

Le Parti national a montré moins de maîtrise de soi que le groupe décrit auparavant.

On March 21st, 1960,

3:33

Le 21 mars 1960,

policemen massacred demonstrators at a PAC rally, Vocabulaire

3:36

des policiers ont massacré des manifestants lors d'un rassemblement du PAC,

Vocabulaire

massacred demonstrators : tuerie brutale à grande échelle

Dans massacred demonstrators, massacred est un verbe transitif et demonstrators désigne le groupe qui a été tué. L'expression signifie que de nombreux manifestants ont été tués avec brutalité, souvent sans pouvoir se défendre efficacement. Massacred est beaucoup plus fort que le verbe plus général killed. Il présente l'événement comme un massacre, en soulignant son ampleur, sa brutalité et un grave déséquilibre des forces, et il exprime une condamnation claire. Il ne signifie pas que la foule a simplement été dispersée, arrêtée ou blessée.

Exercice

Un rapport confirme que des soldats ont délibérément et brutalement tué des dizaines de civils non armés. Quelle phrase conserve le mieux le sens fort de massacre ?

  1. The troops dispersed the civilians.
  2. The troops killed the civilians.
  3. The troops massacred the civilians.
Voir la réponse

The troops massacred the civilians.

and within weeks,

3:41

et en quelques semaines,

the ANC and PAC were outlawed. Vocabulaire

3:42

l'ANC et le PAC ont été mis hors la loi.

Vocabulaire

were outlawed : officiellement déclarés illégaux

Dans were outlawed, were est l’auxiliaire d’une structure passive et outlawed est le participe passé de outlaw. L’ensemble signifie « ont été officiellement déclarés illégaux ou interdits par la loi ». L’ANC et le PAC sont les organisations visées ; la phrase ne dit pas que chacun de leurs membres est personnellement devenu un criminel. Le passif be outlawed est utile lorsque la mesure juridique et sa cible comptent davantage que l’autorité ayant prononcé l’interdiction. Il apparaît souvent dans les récits politiques, juridiques et historiques.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux “The organization was outlawed” ?

  1. Elle a été officiellement déclarée illégale.
  2. Elle est devenue impopulaire auprès du public.
  3. Elle a été vivement critiquée, mais est restée légale.
Voir la réponse

Elle a été officiellement déclarée illégale.

These events radicalized anti-apartheid leaders, Vocabulaire

3:45

Ces événements ont radicalisé les dirigeants anti-apartheid,

Vocabulaire

radicalized anti-apartheid leaders : a poussé les dirigeants vers des positions plus radicales

Dans radicalized anti-apartheid leaders, radicalized est un verbe qui exprime une cause : les événements ont rendu les idées politiques ou les méthodes des dirigeants plus radicales. Le complément anti-apartheid leaders désigne les personnes qui ont subi ce changement. Ici, radicalized indique une évolution vers des positions et des méthodes plus profondes ou plus conflictuelles. Le sens est plus fort et plus précis que celui de inspired ou motivated.

Exercice

Que signifie “The crisis radicalized some activists” ?

  1. La crise a poussé les militants vers des idées ou des méthodes politiques plus radicales.
  2. La crise a forcé les militants à cesser toute activité politique.
  3. La crise a brièvement donné plus d’énergie aux militants.
Voir la réponse

La crise a poussé les militants vers des idées ou des méthodes politiques plus radicales.

and in December of 1961,

3:48

et en décembre 1961,

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists established the resistance's armed wing. Vocabulaire

3:51

Nelson Mandela et d'autres militants de l'ANC et du Parti communiste ont établi la branche armée de la résistance.

Vocabulaire

armed wing : la branche armée d'une organisation

Dans cette phrase, armed wing désigne la branche d'une organisation politique ou d'un mouvement de résistance plus vaste qui est chargée des opérations armées. Wing est ici une métaphore pour une section d'une organisation, et non une partie du corps. L'expression distingue cette branche armée de l'ensemble de l'organisation et des branches ayant des fonctions politiques ou autres ; elle ne signifie pas à elle seule que chaque membre participe à des actions armées.

Exercice

Dans la phrase "The movement created an armed wing," que signifie armed wing ?

  1. Une branche de l'organisation chargée des opérations armées
  2. Une partie d'un bâtiment où sont entreposées des armes
  3. Tous les civils qui soutiennent l'organisation
Voir la réponse

Une branche de l'organisation chargée des opérations armées

While the conflict grew increasingly violent, Fil du propos

3:59

Alors que le conflit devenait de plus en plus violent,

Fil du propos

While the conflict grew increasingly violent : mise en place d'un contraste

La proposition initiale introduite par While place une évolution à l'arrière-plan : le conflit devenait de plus en plus violent. Comme la proposition principale qui suit indique que l'économie continuait de croître, les deux évolutions sont présentées côte à côte afin de créer un contraste. La structure While A, B organise l'information en présentant d'abord A comme une circonstance contrastante, puis B comme l'idée principale. Ici, while est proche de although et ne signifie pas seulement « pendant la période où ».

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive de la proposition initiale en While dans "While the conflict grew increasingly violent, the economy continued to grow" ?

  1. Elle indique que la violence a directement causé la croissance économique.
  2. Elle indique que la croissance économique n'a commencé qu'après la fin du conflit.
  3. Elle place une situation qui s'aggrave à l'arrière-plan et l'oppose à la poursuite de la croissance économique.
Voir la réponse

Elle place une situation qui s'aggrave à l'arrière-plan et l'oppose à la poursuite de la croissance économique.

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa. Grammaire

4:02

les années 1960 ont vu une croissance économique constante dans toute l'Afrique du Sud.

Grammaire

the 1960s saw : période + saw + évolution

Ici, saw signifie « a connu » ou « a servi de cadre à », et non l’action de voir. La structure est période + saw + évolution ou événement : le groupe the 1960s est le sujet grammatical, et consistent economic growth désigne ce qui s’est produit pendant cette période. Placer la période au début en fait le cadre des informations qui suivent. Cette personnification concise est utile pour résumer des changements dans les textes historiques, économiques et journalistiques.

Exercice

Utilisez le passé simple de see dans la structure formelle ayant une période pour sujet : The following year ____ a rapid increase in electric-car sales.

Voir la réponse

saw

The National Party attributed this to the success of apartheid, Phrases

4:06

Le Parti national a attribué cela au succès de l'apartheid,

Phrases

attributed this to : attribuer A à B

Attributed this to suit la structure attribute A to B. A est le résultat que l’on explique, et B, après to, est la cause proposée. Ici, this renvoie à la croissance économique, et le groupe qui suit donne l’explication du Parti national. Ce verbe formel d’attribution indique qui a établi le lien de causalité. À lui seul, il ne prouve pas que l’explication est correcte et ne montre pas que le narrateur l’approuve.

Exercice

Utilisez attribute A to B au passé simple : Researchers ____ the sudden change ____ new regulations.

Voir la réponse

attributed · to

but it was actually due to further exploitation. Phrases

4:10

mais c'était en fait dû à une exploitation accrue.

Phrases

due to further exploitation : indiquer la véritable cause

Dans la structure be due to + groupe nominal, due to introduit la cause d'un état ou d'un résultat. Ici, further exploitation est présenté comme la cause ; further indique que l'exploitation s'est poursuivie ou intensifiée, et exploitation désigne le fait de profiter injustement du travail ou de la vulnérabilité d'autrui pour en tirer un bénéfice. Actually marque une correction. La personne qui parle rejette une explication précédente et donne ce qu'elle considère comme la véritable cause.

Exercice

Que signifie ici it was actually due to further exploitation ?

  1. L'exploitation accrue était quelque chose qui devait être payé.
  2. L'exploitation accrue n'a eu lieu qu'après le résultat.
  3. L'exploitation accrue était la véritable cause.
Voir la réponse

L'exploitation accrue était la véritable cause.

Employers were illegally hiring black laborers for positions affluent white workers didn't want to fill, Phrases

4:13

Les employeurs embauchaient illégalement des travailleurs noirs pour des postes que les travailleurs blancs aisés ne voulaient pas occuper,

Phrases

positions ... didn't want to fill : le sens de fill dans le recrutement

Dans le recrutement, fill a position signifie faire en sorte qu'une personne occupe un emploi afin que le poste ne soit plus vacant. Lorsque le sujet est un travailleur, comme dans cette phrase, cela signifie accepter ou occuper ce poste, et non mettre une matière dans un récipient. Dans positions affluent white workers didn't want to fill, positions est le complément d'objet de fill. Il se trouve avant la proposition relative, et un that omis est sous-entendu : positions that affluent white workers didn't want to fill.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de recrutement qui signifie « trouver quelqu'un pour occuper le poste » : The clinic needs to ____ two nursing positions by June.

Voir la réponse

fill

and since this prosperity was flowing disproportionately to the ruling white minority, Phrases

4:20

et puisque cette prospérité profitait de manière disproportionnée à la minorité blanche dirigeante,

Phrases

flow disproportionately to : recevoir une part disproportionnée

Dans cette phrase, prosperity est présenté métaphoriquement comme quelque chose qui peut s'écouler. flowing ... to indique que la richesse et les avantages créés par la prospérité parvenaient à la minorité blanche au pouvoir. Disproportionately signifie que sa part était trop importante par rapport à un repère pertinent, comme la taille du groupe ou un partage égal. Cela ne signifie pas simplement « en grande quantité ». La structure X flows disproportionately to Y permet de décrire une répartition inégale.

Exercice

Quelle situation justifie le mieux l'affirmation funding flowed disproportionately to one neighborhood ?

  1. La majeure partie des fonds est arrivée pendant le dernier mois de l'année.
  2. Les fonds ont été transférés électroniquement plutôt que par chèque.
  3. Ce quartier comptait 10 % de la population de la ville, mais a reçu 50 % des nouveaux fonds.
Voir la réponse

Ce quartier comptait 10 % de la population de la ville, mais a reçu 50 % des nouveaux fonds.

the government happily turned a blind eye. Idiomes

4:25

le gouvernement a joyeusement fermé les yeux.

Idiomes

turn a blind eye : ignorer délibérément une faute

Turn a blind eye est une expression idiomatique qui signifie ignorer délibérément un problème ou une faute dont on a connaissance. Elle implique généralement que la personne ou l'institution pourrait intervenir, mais choisit de ne pas le faire. Ici, turned est la forme au passé. Happily signifie « volontiers » et renforce la critique : le gouvernement acceptait de laisser le problème se poursuivre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de turn a blind eye : The inspector knew the records were false but ____.

Voir la réponse

turned a blind eye

Meanwhile,

4:28

Pendant ce temps,

the National Party leveraged global anti-communist sentiment to demonize its adversaries. Vocabulaire

4:29

le Parti national a tiré parti du sentiment anticommuniste mondial pour diaboliser ses adversaires.

Vocabulaire

Leveraged global anti-communist sentiment : exploiter stratégiquement le sentiment anticommuniste mondial

Dans cette phrase, leveraged global anti-communist sentiment signifie utiliser stratégiquement comme outil un sentiment anticommuniste mondial déjà présent. Leverage est ici un verbe, et non le nom désignant un levier physique. La structure leverage + ressource ou condition + to + verbe indique ce qui est utilisé et le but recherché. Par rapport au simple verbe use, leverage insiste souvent sur l'avantage tiré de quelque chose qui existe déjà ; ici, to demonize indique le but poursuivi.

Exercice

Dans la phrase, que signifie leveraged global anti-communist sentiment ?

  1. A réduit l'opposition au communisme dans le monde
  2. A utilisé stratégiquement un climat politique existant pour poursuivre un objectif
  3. A mesuré la force de l'opposition de la population au communisme
Voir la réponse

A utilisé stratégiquement un climat politique existant pour poursuivre un objectif

Vocabulaire

Demonize its adversaries : diaboliser ses adversaires

Dans cette phrase, demonize its adversaries signifie présenter ses opposants comme mauvais, dangereux ou fondamentalement illégitimes, généralement au moyen d'un portrait négatif exagéré. Demonize est employé au sens figuré : il ne signifie pas les transformer littéralement en démons. Adversaries est un terme formel pour désigner des opposants et suggère souvent un conflit sérieux ou durable. L'expression va donc au-delà de la critique : elle présente l'autre camp comme une menace ou un ennemi moral afin d'affaiblir sa position ou sa légitimité.

Exercice

Jugez l'affirmation : on peut dire qu'une personne demonize un groupe simplement parce qu'elle critique l'une des politiques de ce groupe.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

In 1963,

4:35

En 1963,

they tried Mandela and 10 others for advancing communism and training recruits in guerrilla warfare. Notes

4:37

ils ont jugé Mandela et 10 autres personnes pour avoir fait progresser le communisme et formé des recrues à la guérilla.

Vocabulaire

tried Mandela and 10 others for : la structure juridique try someone for

Dans cette phrase, tried Mandela and 10 others for signifie que les autorités ont traduit Mandela et dix autres personnes en justice à cause des actes mentionnés après for. La structure juridique est try + personne + for + infraction ou acte présumé. Ici, try signifie « juger » et non « essayer ». Le verbe décrit l'étape du procès et n'indique pas à lui seul que les accusés ont été reconnus coupables.

Exercice

Quelle phrase indique qu'Elena a été jugée pour fraude sans dire qu'elle a été reconnue coupable ?

  1. The police charged Elena with fraud.
  2. The court tried Elena for fraud.
  3. The jury convicted Elena of fraud.
Voir la réponse

The court tried Elena for fraud.

Vocabulaire

advancing communism : advance au sens de « promouvoir une idée ou une cause »

Dans advancing communism, advance est un verbe transitif qui signifie « aider une idée, une cause ou un objectif à se développer ou à gagner en influence ». Communism est le complément d'objet direct : l'expression parle donc de promouvoir une idéologie, et non de déplacer quelque chose physiquement vers l'avant. La forme en -ing suit for et désigne l'un des actes présumés pour lesquels le groupe a été jugé. Comme la phrase rapporte une accusation, cette formulation ne prouve pas à elle seule que l'accusation était vraie.

Exercice

Quelle phrase emploie advance dans le même sens abstrait que advancing communism ?

  1. The new policy could advance public health.
  2. The clock was advanced by ten minutes.
  3. The soldiers advanced toward the bridge.
Voir la réponse

The new policy could advance public health.

Culture

guerrilla warfare : combat mené par des forces irrégulières

Guerrilla warfare désigne un conflit armé dans lequel des forces réduites, mobiles et souvent irrégulières emploient des tactiques comme les embuscades et les attaques-surprises contre une force plus importante ou mieux établie. Dans cette phrase, training recruits in guerrilla warfare signifie enseigner ces méthodes de combat à de nouvelles recrues. L'accusation est donc de nature militaire, et pas seulement idéologique.

Exercice

Dans la phrase 'The smaller force relied on guerrilla warfare,' que signifie guerrilla warfare ?

  1. Une bataille conventionnelle entre deux grandes armées régulières
  2. Un combat auquel participent des gorilles
  3. Le combat de petites forces mobiles utilisant des tactiques irrégulières
Voir la réponse

Le combat de petites forces mobiles utilisant des tactiques irrégulières

Eight of the defendants were sentenced to life in prison, Vocabulaire

4:44

Huit des accusés ont été condamnés à la prison à vie,

Vocabulaire

be sentenced to life in prison : être condamné à la réclusion à perpétuité

Dans were sentenced to life in prison, sentence est employé comme verbe juridique et signifie qu'un tribunal a officiellement imposé une peine. La structure passive est be sentenced to + peine ; elle place l'accent sur les accusés et sur ce qui leur est arrivé. Life in prison signifie une peine d'emprisonnement à vie, et non simplement l'expérience de la vie en prison.

Exercice

Utilisez la forme passive de sentence et la préposition requise pour compléter : After the murder conviction, the defendant was ____ life in prison.

Voir la réponse

sentenced to

and many remaining anti-apartheid leaders were forced into exile. Phrases

4:47

et de nombreux autres dirigeants anti-apartheid restants ont été contraints à l'exil.

Phrases

forced into exile : contraint de quitter son pays

Dans were forced into exile, la structure passive be forced into + nom désigne un état dans lequel une pression extérieure a contraint quelqu'un à entrer. Ici, les dirigeants n'ont pas choisi cette issue : la pression politique les a obligés à quitter le pays ou la terre où ils menaient leurs activités. Exile désigne une séparation prolongée ou indéfinie d'avec son pays d'origine, souvent à cause de persécutions, d'une expulsion ou d'un danger. Il ne s'agit pas d'un voyage ordinaire, d'études à l'étranger ni d'un déménagement volontaire.

Exercice

Que signifie was forced into exile dans un récit politique ?

  1. Ils ont dû quitter leur pays à cause de pressions extérieures.
  2. Ils ont choisi de faire un court voyage à l'étranger.
  3. On leur a demandé de travailler dans un autre bureau local.
Voir la réponse

Ils ont dû quitter leur pays à cause de pressions extérieures.

Over the next decade,

4:51

Au cours de la décennie suivante,

a generation of student activists rose up to continue the fight, Phrases

4:53

une génération d'étudiants militants s'est soulevée pour continuer le combat,

Phrases

a generation of student activists : une cohorte façonnée par une époque

L'expression a generation of student activists regroupe des militants qui sont devenus adultes ou ont commencé à agir à peu près pendant la même période historique. Elle les présente comme une cohorte façonnée par des événements communs, et non comme des personnes qui doivent toutes avoir exactement le même âge. Dans la structure a generation of + personnes au pluriel, generation est le nom principal, et le groupe pluriel après of identifie le collectif. Cette structure est donc utile pour décrire les évolutions sociales, culturelles ou historiques au fil du temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots désignant un groupe façonné par la même époque : The movement inspired ____ young voters.

Voir la réponse

a generation of

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization. Phrases

4:57

dirigée en partie par Steve Biko et l'Organisation des étudiants sud-africains.

Phrases

led in part by : attribution partielle de la direction

Dans led in part by, in part limite la portée de led. Steve Biko et l’organisation ont bien joué un rôle de direction, mais la formulation ne les présente pas comme les seuls dirigeants. Elle signifie « dirigé en partie par », et non simplement « avec la participation de ». Cette structure permet d’attribuer plus précisément la direction, le mérite, la responsabilité ou l’influence lorsque plusieurs sources y ont contribué.

Exercice

Quelle phrase indique explicitement que les bénévoles locaux ont joué un rôle de direction tout en laissant la possibilité qu’il y ait eu d’autres dirigeants ?

  1. The project was supported in part by local volunteers.
  2. The project was led in part by local volunteers.
  3. The project was led exclusively by local volunteers.
Voir la réponse

The project was led in part by local volunteers.

Following the Soweto massacre,

5:01

À la suite du massacre de Soweto,

student protesters spread nationwide,

5:03

les étudiants manifestants se sont répandus dans tout le pays,

but police violently smothered these demonstrations, Idiomes

5:06

mais la police a violemment étouffé ces manifestations,

Idiomes

police violently smothered these demonstrations : répression par la force

Dans police violently smothered these demonstrations, smothered est employé au sens figuré. Cela signifie que la police a réprimé les manifestations par la force afin de les empêcher de continuer, de s’étendre ou de faire entendre leur message. Le complément demonstrations indique ce sens abstrait, et non une suffocation littérale. Violently précise la méthode et donne à la description un ton fortement critique ; il ne s’agit pas d’une affirmation neutre selon laquelle la police aurait simplement géré une foule.

Exercice

Que suggère le plus fortement la phrase “The authorities violently smothered a wave of peaceful demonstrations” ?

  1. Cela indique que les autorités ont employé la force pour réprimer les manifestations et empêcher leur propagation.
  2. Cela indique que les autorités ont observé les manifestations sans intervenir.
  3. Cela indique que les autorités ont protégé les manifestants du froid.
Voir la réponse

Cela indique que les autorités ont employé la force pour réprimer les manifestations et empêcher leur propagation.

killing over 600 protesters by early 1977.

5:09

tuant plus de 600 manifestants au début de l'année 1977.

That same year,

5:14

Cette même année,

Biko was taken into police custody and killed in a brutal assault. Vocabulaire

5:15

Biko a été placé en garde à vue et tué lors d'une agression brutale.

Vocabulaire

taken into police custody : placé sous le contrôle de la police

Taken into police custody est la forme passive de take someone into police custody. Cela signifie que la police a privé Biko de sa liberté et l’a placé sous son autorité. Ici, custody a un sens policier et juridique : détention ou contrôle officiel.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « placé sous le contrôle de la police » : After the arrest, the suspect was ____ for questioning.

Voir la réponse

taken into police custody

In response to this violence, Fil du propos

5:21

En réponse à cette violence,

Fil du propos

In response to... : indiquer ce qui déclenche une action ultérieure

En début de proposition, In response to this violence est un groupe prépositionnel qui présente la violence comme l’événement ayant déclenché l’action de la proposition suivante. Il guide le lecteur d’un événement antérieur vers une réaction ultérieure. La structure est in response to + nom ou groupe nominal. Ici, response désigne une réaction ou une action provoquée par quelque chose, et non la réponse à une question.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui signifie « en réaction à » : ____ repeated delays, the airline revised its boarding procedures.

Voir la réponse

In response to

the international community finally called for an end to apartheid, Phrases

5:23

la communauté internationale a finalement appelé à la fin de l'apartheid,

Phrases

called for an end to ... : réclamer publiquement la fin de quelque chose

Dans cette phrase, called for an end to apartheid signifie que l’on a publiquement exigé la fin du système d’apartheid. Ici, call for veut dire « demander ou réclamer », et non « téléphoner ». La structure est call for + groupe nominal. Dans an end to apartheid, to est une préposition ; il peut donc être suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : an end to violence; an end to treating people unfairly.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de call for an end to pour indiquer que les dirigeants ont publiquement demandé la fin des violences : Community leaders ____ the violence.

Voir la réponse

called for an end to

with some countries enacting trade embargoes against South Africa. Culture

5:28

certains pays adoptant des embargos commerciaux contre l'Afrique du Sud.

Culture

enacting trade embargoes against ... : mettre officiellement en œuvre des embargos commerciaux

Enacting trade embargoes against South Africa signifie mettre officiellement en vigueur des interdictions de commerce avec l’Afrique du Sud. Un trade embargo est une mesure gouvernementale qui interdit tout commerce ou certaines catégories d’échanges ; il ne s’agit pas d’une simple restriction commerciale mineure. Enacting insiste sur l’adoption ou la mise en œuvre officielle, et against introduit le pays visé par la mesure. Dans la phrase, ces embargos constituent une forme de pression internationale.

Exercice

Un gouvernement interdit officiellement la majeure partie du commerce avec un autre pays. Quelle phrase décrit le mieux cette mesure ?

  1. The government enacted a trade embargo against that country.
  2. The government issued a travel warning for that country.
  3. The government raised a tariff on one imported product.
Voir la réponse

The government enacted a trade embargo against that country.

The state attempted to launch a reform process, Phrases

5:32

L'État a tenté de lancer un processus de réforme,

Phrases

attempted to launch a reform process : tenter de lancer un processus de réforme

Attempted to launch suit la structure attempt to + le verbe launch à la base verbale. L'expression indique que l'État a essayé d'entamer un effort de réforme organisé, mais attempted ne confirme ni la réussite de la tentative ni le démarrage effectif de tout le processus. Ici, launch a le sens abstrait de commencer quelque chose officiellement, comme un programme ou une initiative. A reform process désigne une série de changements planifiés, et non un changement isolé.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un organisme a essayé de commencer officiellement un processus, sans confirmer sa réussite ?

  1. The agency launched and completed a new review process.
  2. The agency attempted to launch a new review process.
  3. The agency delayed a new review process.
Voir la réponse

The agency attempted to launch a new review process.

creating separate parliaments for the country's white, Culture

5:35

créant des parlements séparés pour les populations blanches,

non-white,

5:38

non blanches,

and Indian populations.

5:39

et indiennes du pays.

Culture

separate parliaments pour différents groupes de population

Dans ce récit historique, creating separate parliaments signifie établir différents organes de représentation politique pour des groupes classés selon la race. Separate décrit une division institutionnelle de la représentation politique, et non de simples bureaux situés à des endroits différents. Les étiquettes de la phrase reflètent la classification raciale de l'époque de l'apartheid. La majorité noire africaine restait exclue ; la réforme proposée préservait donc des droits politiques inégaux au lieu de créer une représentation égalitaire.

Exercice

Que signifie separate parliaments dans cette phrase historique ?

  1. La représentation politique était divisée institutionnellement entre des groupes classés selon la race.
  2. Un parlement utilisait temporairement plusieurs immeubles de bureaux.
  3. Tous les groupes de population bénéficiaient d'une représentation égale au sein d'un seul parlement.
Voir la réponse

La représentation politique était divisée institutionnellement entre des groupes classés selon la race.

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting. Notes

5:41

Mais l'exclusion de la majorité africaine a conduit à davantage d'émeutes à l'échelle nationale.

Vocabulaire

exclusion of the African majority : exclusion de la participation politique

The exclusion of the African majority est un groupe nominal indiquant que le groupe africain qui formait la majorité a été tenu à l’écart des nouveaux arrangements politiques. Ici, exclusion est institutionnelle : elle concerne la participation et la représentation, et non l’oubli accidentel de quelques personnes. Une structure réutilisable est the exclusion of X from Y, comme dans the exclusion of residents from the talks. Si Y est déjà clair grâce au contexte, la forme plus courte exclusion of X peut être employée, comme ici.

Exercice

Quelle phrase signifie que les jeunes électeurs ont été tenus à l’écart du processus de consultation ?

  1. The report praised the inclusion of young voters in the consultation process.
  2. The report criticized young voters for leaving the consultation process.
  3. The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.
Voir la réponse

The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.

Phrases

led to more nationwide rioting : exprimer la cause et le résultat

Led to signifie « a causé » ou « a entraîné ». Led est le passé de lead. Dans cette phrase, l’exclusion est présentée comme la cause et more nationwide rioting comme le résultat ; led ne signifie pas « a guidé des personnes ». Nationwide signifie que la portée s’étend à tout le pays. Rioting présente les troubles publics violents comme une activité plutôt que comme plusieurs riots distinctes, et more indique une augmentation par rapport à la situation précédente.

Exercice

Utilisez le passé de lead to pour compléter cette phrase de cause à effet : Last year's fuel shortage ____ nationwide protests.

Voir la réponse

led to

So when F.W. de Klerk,

5:46

Donc, lorsque F.W. de Klerk,

a long-time supporter of apartheid,

5:48

un partisan de longue date de l'apartheid,

came to power in 1989, Phrases

5:50

est arrivé au pouvoir en 1989,

Phrases

came to power : commencer à gouverner

Come to power est une expression figée qui signifie commencer à exercer le pouvoir politique sur un pays ou un gouvernement. Dans la phrase, came marque le passé et in 1989 indique le moment où ce changement s'est produit. L'expression ne précise pas comment le pouvoir a été obtenu. Ici, power désigne l'autorité politique, et non l'électricité, la force physique ou une capacité générale.

Exercice

Un document historique indique seulement qu'un nouveau dirigeant a commencé à gouverner en 2018. Quelle phrase n'ajoute pas une méthode non confirmée ?

  1. The new leader seized power in 2018.
  2. The new leader came to power in 2018.
  3. The new leader was elected in 2018.
Voir la réponse

The new leader came to power in 2018.

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy. Grammaire

5:53

il a conclu que la seule façon d'assurer la survie des Blancs était de mettre fin à cette politique.

Grammaire

the only way to ... was to ... : un objectif et son unique méthode

La structure the only way to A was to B relie un objectif à la seule méthode que le locuteur jugeait réalisable. To ensure white survival décrit l'objectif ; to end the policy indique la méthode. Comme la phrase commence par he concluded, l'affirmation portée par only est présentée comme son jugement, et non comme un fait universel démontré. Ici, survival renvoie à la continuité de la position et de l'avenir de la population blanche dans ce contexte politique et social, et pas uniquement à une survie physique immédiate.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de la structure reliant un objectif à son unique méthode : After the keypad failed, the only way to enter the building ____ call the security desk.

Voir la réponse

was to

On February 2nd, 1990,

5:58

Le 2 février 1990,

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC, Notes

6:01

de Klerk a choqué le monde en levant l'interdiction de l'ANC,

Phrases

shocked the world by + -ing : indiquer l’action qui a causé le choc

La structure shock + un public + by + verbe en -ing signifie qu’une action provoque une très forte surprise chez ce public. Ici, shocked the world by introduit unbanning comme l’action à l’origine du choc. Dans les récits journalistiques et historiques, the world est une manière générale de désigner le public international ou les observateurs. L’expression souligne l’impact vaste et inattendu de l’action ; elle ne prétend pas que chaque personne a réagi de la même manière.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte au passé signifiant « a provoqué une surprise mondiale par une action » : The medical team ____ publishing evidence that overturned a long-held theory.

Voir la réponse

shocked the world by

Vocabulaire

unbanning the ANC : lever une interdiction existante

Unban signifie lever officiellement l’interdiction qui visait quelque chose auparavant interdit. Unbanning the ANC signifie donc autoriser de nouveau l’organisation à fonctionner légalement, et non l’interdire encore une fois. Le préfixe un- inverse l’état créé par ban. À la forme en -ing, unban devient unbanning, avec le n final doublé avant -ing.

Exercice

Employez le verbe qui signifie « lever une interdiction officielle existante » : After years of prohibition, the government decided to ____ the organization.

Voir la réponse

unban

releasing Mandela,

6:05

en libérant Mandela,

and calling for constitutional negotiations. Phrases

6:07

et en appelant à des négociations constitutionnelles.

Phrases

calling for constitutional negotiations : appeler à des négociations constitutionnelles

Ici, calling for signifie demander ou réclamer publiquement que quelque chose ait lieu. Il ne s'agit pas de téléphoner. La forme en -ing prolonge une énumération d'actions, et constitutional negotiations désigne ce qui est demandé. Constitutional negotiations désigne des discussions formelles sur les dispositions juridiques et politiques fondamentales d'un pays, comme ses institutions, ses droits ou la répartition du pouvoir. Les réclamer exprime une proposition ou une exigence, sans indiquer que les discussions ont déjà commencé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « demander publiquement des discussions formelles sur les règles fondamentales d'un pays » : After months of unrest, civic groups issued a joint statement ____.

Voir la réponse

calling for constitutional negotiations

4 years later,

6:10

4 ans plus tard,

in the nation's inaugural all-inclusive elections, Vocabulaire

6:11

lors des premières élections nationales ouvertes à tous,

Vocabulaire

Les premières élections ouvertes à tous

Ici, inaugural signifie qu’il s’agit de la première élection de ce type, marquant le début d’une nouvelle organisation politique. All-inclusive signifie que des groupes auparavant privés du droit de vote pouvaient désormais participer. Dans son ensemble, l’expression inaugural all-inclusive elections souligne à la fois qu’il s’agit d’une première et que la participation politique est large. All-inclusive décrit qui pouvait participer ; l’expression ne désigne pas une formule de voyage et ne signifie pas que les conditions habituelles, comme l’âge et la citoyenneté, avaient disparu.

Exercice

Dans ce contexte politique, que signifie inaugural all-inclusive elections ?

  1. Des élections comprenant le voyage, les repas et l’hébergement
  2. Les premières élections auxquelles des groupes auparavant exclus pouvaient participer
  3. Des élections annuelles ordinaires réservées aux représentants du gouvernement
Voir la réponse

Les premières élections auxquelles des groupes auparavant exclus pouvaient participer

Mandela became South Africa's first black president. Culture

6:15

Mandela est devenu le premier président noir de l'Afrique du Sud.

Culture

Le premier président noir d'Afrique du Sud

Dans cette phrase, first black president désigne la première personne noire à avoir exercé la présidence de l'Afrique du Sud. First porte sur l'ensemble du rôle black president ; cela ne signifie pas que Mandela était le tout premier président de l'Afrique du Sud. L'expression a une forte portée historique, car l'apartheid avait privé la majorité noire d'un accès égal au pouvoir politique. Après les premières élections nationales pleinement démocratiques de l'Afrique du Sud en 1994, la présidence de Mandela a marqué une rupture majeure avec ce système.

Exercice

Quel sens first ajoute-t-il dans cette phrase sur Mandela ?

  1. Cela indique qu'il était le premier président noir au monde.
  2. Cela indique qu'il était le premier président de l'Afrique du Sud, quelle que soit son origine raciale.
  3. Cela marque la première fois qu'une personne noire a exercé la présidence de l'Afrique du Sud.
Voir la réponse

Cela marque la première fois qu'une personne noire a exercé la présidence de l'Afrique du Sud.

But today,

6:19

Mais aujourd'hui,

the national trauma of apartheid can still be keenly felt, Notes

6:21

le traumatisme national de l'apartheid peut encore être vivement ressenti,

Vocabulaire

Le traumatisme national de l'apartheid

National trauma désigne une blessure profonde et durable vécue à l'échelle de toute une société, et non une blessure physique infligée au pays. Of apartheid précise le système qui a causé ce traumatisme. Ici, trauma s'étend d'un grave dommage psychologique individuel à un dommage historique collectif. L'expression renvoie à des effets persistants sur la mémoire, les relations, les institutions et les inégalités ; elle est bien plus forte qu'un simple mécontentement ou désagrément.

Exercice

Quelle phrase emploie national trauma de façon appropriée ?

  1. One person's brief embarrassment became a national trauma overnight.
  2. Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.
  3. A canceled school picnic caused a national trauma.
Voir la réponse

Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.

Phrases

can still be keenly felt pour un effet fort et durable

Dans can still be keenly felt, still indique qu’un effet ayant commencé dans le passé continue dans le présent, tandis que keenly signifie « vivement » ou « profondément ». La forme passive be felt présente le traumatisme comme quelque chose que les gens continuent à vivre ou à percevoir. Ici, felt ne désigne pas un contact physique. La structure X can still be keenly felt permet de parler de conséquences, de pression, de pertes, d’absence ou de dommages sociaux durables dont les effets restent puissants.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une crise passée continue d’avoir un effet important aujourd’hui ?

  1. People can still remember when the crisis began.
  2. The effects of the crisis disappeared almost immediately.
  3. The effects of the crisis can still be keenly felt today.
Voir la réponse

The effects of the crisis can still be keenly felt today.

and many wounds from this period have yet to fully heal. Grammaire

6:25

et de nombreuses blessures de cette période n'ont pas encore complètement guéri.

Grammaire

have yet to fully heal pour un rétablissement encore incomplet

Have yet to + verbe à la base signifie qu’une chose ne s’est pas produite ou n’a pas été accomplie jusqu’à présent, souvent avec l’idée qu’elle pourrait encore se produire plus tard. Dans have yet to fully heal, heal reste à la base après to, et fully indique une guérison complète. Ici, wounds et heal sont métaphoriques. Wounds désigne des dommages sociaux et historiques durables, et healing signifie réparer ces dommages et les relations touchées, et non soigner des blessures physiques.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement have yet to + verbe à la base pour indiquer que le rétablissement reste incomplet ?

  1. Several communities have yet to fully recovered.
  2. Several communities have yet to fully recover.
  3. Several communities have yet fully recovered.
Voir la réponse

Several communities have yet to fully recover.

Nelson Mandela once said,

6:32

Nelson Mandela a dit un jour :

"No single person can liberate a country. Fil du propos

6:34

"Aucune personne seule ne peut libérer un pays.

Fil du propos

No single person can liberate a country : préparer l'argument en faveur de l'action collective

“No single person” signifie que même un individu agissant seul ne peut pas le faire ; ici, single ne veut pas dire « célibataire ». La phrase emploie une négation absolue pour rejeter l'idée qu'une seule personne puisse accomplir seule la libération d'un pays. Placée au début de la citation, elle prépare la phrase suivante, qui présente l'action collective comme une condition nécessaire. Le schéma « rejeter une idée, puis énoncer le principe » permet d'organiser un argument avec force.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans la citation ?

  1. Elle énumère les étapes pratiques permettant de libérer un pays.
  2. Elle affirme que les célibataires sont exclus de l'action politique.
  3. Elle rejette d'abord l'idée qu'une action individuelle suffise, puis introduit l'action collective comme principe.
Voir la réponse

Elle rejette d'abord l'idée qu'une action individuelle suffise, puis introduit l'action collective comme principe.

You can only liberate a country if you act as a collective." Notes

6:37

Vous ne pouvez libérer un pays que si vous agissez en tant que collectif."

Grammaire

can only ... if : marquer une condition nécessaire

La structure can only do X if Y présente Y comme une condition nécessaire à X. Ici, agir collectivement est indispensable pour libérer un pays : sans action collective, la libération ne peut pas avoir lieu. Elle n'affirme pas que Y garantit X, car une condition nécessaire n'est pas toujours suffisante. Ici, only donne une valeur restrictive à la proposition en if, au lieu de simplement mettre liberate en relief.

Exercice

Complétez la règle avec can only ... if : You ____ enter the lab ____ you show identification.

Voir la réponse

can only · if

Phrases

act as a collective : agir comme un collectif coordonné

Act as a collective signifie agir et prendre des décisions comme un seul groupe coordonné plutôt que comme des individus séparés. Ici, collective est un nom dénombrable qui désigne un groupe uni par un objectif commun ; as introduit le rôle ou la qualité dans lesquels les personnes agissent. L’expression met l’accent sur la coordination et l’objectif commun, et pas seulement sur le fait que plusieurs personnes agissent en même temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « fonctionner comme un seul groupe coordonné » : During the crisis, the five agencies agreed to ____ rather than issue separate plans.

Voir la réponse

act as a collective

So,

6:41

Alors,

how can ordinary citizens turn actions like protests into lasting political change? Phrases

6:42

comment les citoyens ordinaires peuvent-ils transformer des actions comme les manifestations en un changement politique durable ?

Phrases

turn actions like protests into lasting political change : la structure turn A into B

Turn A into B signifie faire en sorte que A devienne B ou produire B à partir de A. Dans cette question, A correspond à actions like protests et B à lasting political change ; ordinary citizens désigne les personnes qui tentent de provoquer cette transformation. La structure peut décrire des changements physiques, mais elle relie ici une action ou une ressource à un résultat abstrait. Dans cet emploi, turn ne signifie pas tourner ou changer de direction.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de turn A into B, en utilisant the setback comme A et an opportunity comme B : After revising the plan, the team ____.

Voir la réponse

turned the setback into an opportunity

Find out how with this video.

6:48

Découvrez comment avec cette vidéo.