Pourquoi pleurons-nous ? Les trois types de larmes - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : À travers l’histoire d’Iris et d’Onion, la vidéo distingue les larmes basales, réflexes et émotionnelles, explique ce qui déclenche chacune d’elles et montre comment elles protègent les yeux, évacuent les irritants et participent à la régulation des émotions. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. basal tears — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre ce terme scientifique essentiel, qui désigne les larmes produites en continu pour lubrifier et protéger l’œil, afin de suivre clairement leur opposition aux larmes réflexes et émotionnelles. 2. converting the sulfoxides / into sulfenic acid, — Groupes de mots figés et collocations : Repérer la construction convert ... into ... dans une explication chimique et savoir l’employer pour décrire la transformation d’une substance, d’un matériau, d’un processus ou d’un état abstrait en un autre. 3. directly calming Iris down, — Verbes à particule : Comprendre que calm ... down exprime une diminution de l’intensité émotionnelle ou physique, puis l’utiliser naturellement pour expliquer comment une personne, une action ou une réaction biologique aide quelqu’un à retrouver son calme.
Dans cette fiche
named Iris : identifier quelqu’un avec named + nom
Named Iris vient après a girl et indique le nom de la fille. Ici, named est un participe passé : le groupe sert donc à compléter brièvement girl après le nom. Il ne décrit pas Iris en train de donner un nom à quelqu’un. On peut employer nom + named + nom propre pour identifier une personne, un animal, un lieu ou un objet. A girl named Iris est une forme plus courte de a girl who is named Iris.
Exercice
Complétez la phrase avec named + le nom indiqué : We adopted a kitten ____. Utilisez le nom Luna.
Voir la réponse
named Luna
So much that : reprendre un degré et introduire un résultat
So much that reprend le degré élevé exprimé dans la phrase précédente et introduit le résultat de ce degré. Ici, cela signifie qu’Iris est sensible au point d’être toujours en larmes. Tel qu’il est écrit, So much that... est une continuation abrégée, et non une phrase indépendante complète. La version complète exprime directement la qualité : She is so sensitive that she is always in tears.
Exercice
Dans le passage de deux phrases “Lena hated storms. So much that she hid whenever thunder began,” quel est le rôle de So much that ?
- Cela passe des sentiments de Lena à un événement sans rapport.
- Cela reprend à quel point Lena détestait les orages et introduit le résultat.
- Cela compte le nombre d’orages que Lena a vus.
Voir la réponse
Cela reprend à quel point Lena détestait les orages et introduit le résultat.
and even tears up when things just get to her. Notes
0:23et a même les larmes aux yeux quand la situation la dépasse.
tears up : ses yeux commencent à se remplir de larmes
Ici, tears up signifie qu’elle « commence à avoir les larmes aux yeux » ou qu’elle « est sur le point de pleurer ». L’expression décrit le début d’une réaction émotionnelle, pas forcément des pleurs bruyants ou prolongés. Le sujet est she, donc le verbe à particule tear up devient tears up au présent. La proposition émotionnelle when things just get to her montre qu’il s’agit du sens lié aux larmes, et non de celui qui signifie « déchirer en morceaux ».
Exercice
Dans la phrase “Maya teared up when the team thanked her,” qu’est-il arrivé à Maya ?
- Elle s’est éloignée de l’équipe.
- Ses yeux ont commencé à se remplir de larmes.
- Elle a déchiré la carte de remerciement en morceaux.
Voir la réponse
Ses yeux ont commencé à se remplir de larmes.
get to her : l’affecter émotionnellement
Dans cette phrase, get to her signifie « l’affecter émotionnellement jusqu’à ce qu’elle se sente contrariée ou dépassée ». Things désigne ce qui provoque la pression, et her désigne la personne qui la ressent. Cet emploi suit la structure get to + person. La personne peut changer : get to me, get to him ou get to them. Il ne s’agit pas d’arriver physiquement jusqu’à quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec get to + person pour exprimer « vous affecter émotionnellement » : Try not to let rude comments ____.
Voir la réponse
get to you
She has special lacrimal glands to make new tears Vocabulaire
0:28Elle a des glandes lacrymales spéciales pour fabriquer de nouvelles larmes
Lacrimal glands : les glandes qui produisent les larmes
Lacrimal glands est le nom anatomique anglais des glandes qui produisent les larmes. Lacrimal signifie « relatif aux larmes » et précise donc qu’il s’agit d’un type particulier de glands. Dans cette phrase, le groupe nominal désigne la partie du corps qui produit de nouvelles larmes. Comprenez lacrimal glands comme une seule unité technique, dans laquelle lacrimal modifie glands.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme anatomique étudié dans cette note : The ____ produce tears that keep the eye moist.
Voir la réponse
lacrimal glands
and special tubes called lacrimal puncta to drain old ones away. Notes
0:31et des tubes spéciaux appelés points lacrymaux pour évacuer les anciennes.
Lacrimal puncta : de petites ouvertures de drainage des larmes
Les lacrimal puncta sont de minuscules ouvertures situées près des bords internes des paupières. Les larmes y pénètrent avant de passer dans de petits canaux de drainage. Lacrimal signifie « relatif aux larmes », et puncta est le pluriel de punctum. Dans cette phrase, le groupe désigne les points d’entrée qui aident à évacuer les anciennes larmes. Ce sont des ouvertures de drainage, et non les glandes qui produisent les larmes.
Exercice
Quelle description correspond à lacrimal puncta ?
- Des glandes qui produisent de nouvelles larmes
- De petites ouvertures qui laissent les larmes entrer dans le système de drainage
- Des muscles qui ferment les paupières
Voir la réponse
De petites ouvertures qui laissent les larmes entrer dans le système de drainage
drain old ones away : évacuer un liquide
Dans drain old ones away, drain signifie laisser un liquide s’écouler ou l’évacuer, tandis que away souligne qu’il quitte son emplacement d’origine. La structure réutilisable est drain + liquide + away. Ici, ones remplace le nom pluriel tears mentionné auparavant. Old ones signifie donc old tears, et non un autre ensemble d’objets.
Exercice
Complétez la phrase avec drain pour exprimer l’évacuation d’un liquide : The pipe helps ____ rainwater away from the roof.
Voir la réponse
drain
And she cries so much that she goes through 10 oz of tears per day, Phrasal verbs
0:36Et elle pleure tellement qu'elle verse environ 300 ml de larmes par jour,
goes through 10 oz of tears : consommer une quantité
Dans she goes through 10 oz of tears, go through signifie utiliser ou consommer une certaine quantité, et non traverser quelque chose. Le groupe de quantité 10 oz of tears indique combien est utilisé, tandis que per day donne la période. Cet emploi donne souvent l’impression que la quantité ou le rythme est important, rapide ou surprenant. Dans cette phrase, la quantité fait partie d’une description exagérée de ses pleurs.
Exercice
Complétez avec go through à la forme correcte pour exprimer « utilise » : Our family ____ two cartons of milk every week.
Voir la réponse
goes through
In fact : renforcer une idée précédente par un détail concret
In fact est un marqueur discursif : il indique que l'information suivante va confirmer, renforcer ou parfois corriger ce qui précède. Dans cette phrase, il fait passer d'une idée générale à un détail plus précis que l'on peut vérifier en regardant attentivement. Quand vous entendez ou lisez in fact, reliez l'affirmation suivante à la précédente comme un appui factuel plus fort, et non comme un sujet nouveau sans rapport.
Exercice
Choisissez le marqueur discursif qui convient le mieux : Mia thought the box was empty. ____, a small key was hidden under the paper.
- For example
- Meanwhile
- In fact
Voir la réponse
In fact
you'll see that she's crying a little bit all the time.
0:45vous verrez qu'elle pleure toujours un petit peu.
if you look closely, you'll see that... : guider une observation attentive
Avec le if placé juste avant, les mots mis en évidence forment une formule utile pour guider l'observation : if you look closely, you'll see that something is true. La proposition avec if emploie le présent simple pour nommer l'action, et la proposition de résultat emploie will, contracté dans you'll, pour dire ce qu'un regard attentif révélera. Ici, cette structure n'est pas un avertissement. Elle dirige l'attention de l'auditeur vers un petit détail facile à manquer. La même formule fonctionne pour expliquer des images, des objets, des démonstrations ou des textes.
Exercice
Complétez la structure qui guide l'observation avec look closely et see : If you ____, you'll ____ a tiny scratch beside the button.
Voir la réponse
look closely · see
The basal tears that Iris constantly produces form a thin coating of three layers Notes
0:50Les larmes basales qu'Iris produit constamment forment une fine pellicule de trois couches
The basal tears that Iris constantly produces form : repérer le verbe principal
La structure essentielle de la proposition principale est The basal tears form a thin coating. Le mot central du sujet est tears, et le verbe de la proposition principale est form. La proposition relative that Iris constantly produces se trouve à l'intérieur du sujet complet et précise de quelles larmes il s'agit. Produces est le verbe de cette proposition relative, et non celui de la proposition principale. Dans une longue phrase scientifique, écartez temporairement la proposition relative pour relier le mot central du sujet au verbe principal.
Exercice
Quelle phrase suit le même modèle sujet + proposition relative + verbe principal que l'exemple ?
- The cells that line the stomach produce mucus.
- The cells line the stomach and produce mucus.
- The stomach produces mucus that protects its lining.
Voir la réponse
The cells that line the stomach produce mucus.
basal tears : les larmes qui protègent l'œil au quotidien
Les larmes basales sont la petite quantité de larmes produite en permanence pour garder la surface de l'œil humide, lisse et protégée, même lorsqu'une personne ne pleure pas. Dans cette expression, basal est une étiquette technique désignant un type de larme, et non un simple synonyme de courant ou simple.
Exercice
Quel type de larmes garde normalement la surface de l'œil humide entre deux clignements ?
- basal tears
- reflex tears
- emotional tears
Voir la réponse
basal tears
that cover her and keep dirt and debris away. Phrases
0:55qui la recouvrent et la protègent de la saleté et des débris.
keep dirt and debris away : structure keep + complément d’objet + away
Dans keep + complément d’objet + away, le complément désigne ce qui est tenu à l’écart, et away indique le résultat : cette chose reste à distance. Ici, la couche protectrice empêche la saleté et les débris d’atteindre Iris. Emploie keep X away quand ce qui est protégé est déjà clair. Ajoute from Y quand tu dois le préciser : keep dust away from the lens.
Exercice
Complète la phrase avec keep ... away : The net helps ____ birds ____ from the fruit.
Voir la réponse
keep · away
Right next to Iris is the mucus layer, Grammaire
0:58Juste contre Iris se trouve la couche de mucus,
Right next to Iris is the mucus layer : ordre avec le lieu en premier
Right next to Iris is the mucus layer place d’abord le groupe de lieu, puis emploie is avant le groupe nominal qui est présenté. Le sujet est the mucus layer ; Right next to Iris indique seulement où il se trouve. L’ordre habituel est The mucus layer is right next to Iris. L’ordre avec le lieu en premier dirige d’abord l’attention vers un endroit, puis présente le nouvel élément qui s’y trouve. Il est donc utile dans les schémas et les descriptions d’espaces.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement la structure avec le lieu en premier pour présenter un nouvel objet ?
- Beside the entrance is a small desk.
- Beside the entrance a small desk is.
- Beside the entrance is it.
Voir la réponse
Beside the entrance is a small desk.
Keep + objet + fastened pour maintenir un état
Dans la structure keep + complément d'objet + participe passé/adjectif, keep signifie faire rester quelque chose dans un certain état. Ici, the whole thing désigne la structure du film lacrymal qui vient d'être décrite, et fastened to her décrit l'état qui se maintient. Fastened n'exprime pas une action passée distincte. Le verbe principal est keeps ; fastened décrit l'état de l'objet après keep. Cette structure peut être réutilisée lorsque quelque chose permet à un autre élément de rester fixé, fermé ou connecté.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de keep et fasten pour exprimer un état continu : The clips ____ the poster ____ to the board.
Voir la réponse
keep · fastened
On top of it pour indiquer la position physique d’une couche
On top of it indique une position physique : dans une couche située au-dessus de quelque chose ou reposant dessus. Ici, it renvoie à la couche de mucus ; l’expression place donc la couche aqueuse au-dessus de cette couche. La phrase place d’abord le lieu — On top of it is ... — puis nomme la couche. Cet ordre permet de guider l’auditeur à travers un empilement ou un schéma en couches, une position après l’autre.
Exercice
Un schéma montre une couche bleue au-dessus d’une couche rouge. Quelle phrase exprime clairement cette position physique ?
- On top of that, the blue layer is easy to see.
- On top of it is the blue layer.
- The blue layer is important as well.
Voir la réponse
On top of it is the blue layer.
which keeps..., repels..., and protects... : un sujet, trois fonctions
Dans cette proposition relative, which renvoie à l'élément précédent, aqueous layer, c'est-à-dire la couche aqueuse. Which est le sujet commun de keeps, repels et protects : les trois actions décrivent donc ce que fait cette seule couche. Les verbes séparés par des virgules forment une seule énumération coordonnée, avec and avant le dernier élément. Cette structure permet à un texte explicatif d'attribuer plusieurs fonctions à un nom sans répéter le sujet.
Exercice
Quelle phrase emploie which comme sujet commun de trois verbes coordonnés décrivant un seul objet ?
- The filter, which catches dust, reduces odors, and improves airflow, is easy to replace.
- The filter, which catches dust, odors are reduced, and improves airflow, is easy to replace.
- The filter, which catching dust, reduces odors, and improved airflow, is easy to replace.
Voir la réponse
The filter, which catches dust, reduces odors, and improves airflow, is easy to replace.
an oily outer film that keeps the surface smooth for Iris to see through Notes
1:15un film externe huileux qui garde la surface lisse pour qu'Iris puisse voir à travers
an oily outer film comme explication courante de lipid layer
An oily outer film reformule le terme technique lipid layer avec des mots courants. Les deux groupes nominaux désignent la même couche ; le second n'introduit pas un autre objet. Ce type d'apposition place un groupe nominal plus simple à côté d'un nom technique afin de l'expliquer. Ici, film signifie une fine pellicule, oily décrit son caractère huileux et outer indique sa position extérieure.
Exercice
Lisez : "The lipid layer, an oily outer film, helps keep the eye's surface smooth." Quel rôle joue "an oily outer film" ?
- Il reformule le terme technique avec des mots courants.
- Il désigne un objet complètement distinct.
- Il indique quand l'action se produit.
Voir la réponse
Il reformule le terme technique avec des mots courants.
keeps the surface smooth for Iris to see : keep + complément d’objet + adjectif + for someone to do
Keep + complément d’objet + adjectif signifie faire ou laisser quelque chose rester dans un certain état. Ici, keeps the surface smooth indique que la pellicule huileuse fait en sorte que la surface reste lisse. For Iris to see précise qui en bénéficie et quelle action la surface lisse rend possible. Avec through juste après les mots surlignés, l’idée complète est qu’Iris peut voir à travers la surface. See through est ici littéral et ne signifie pas découvrir la vérité derrière une tromperie.
Exercice
Mettez keep, warm et enjoy aux formes correctes pour compléter la structure cible : The heated display case ____ the food ____ for guests ____.
Voir la réponse
keeps · warm · to enjoy
and prevents the other layers from evaporating. Grammaire
1:20et empêche les autres couches de s'évaporer.
prevents the other layers from evaporating : prevent + complément d’objet + from -ing
Prevent + complément d’objet + from + forme en -ing signifie empêcher une action ou un changement de se produire. Ici, the other layers désigne les couches protégées par la pellicule extérieure huileuse, et evaporating est le changement qu’elle empêche. En anglais américain standard, on conserve from avant la forme en -ing : prevent the layers from evaporating. Pour ce sens, on n’utilise pas complément d’objet + infinitif avec to, comme dans prevent the layers to evaporate.
Exercice
Complétez la phrase avec exactement deux mots anglais, en utilisant fog et la structure prevent + complément d’objet + from -ing : The coating prevents the lens ____.
Voir la réponse
from fogging
Normally, Iris goes about her day without really noticing the basal tears doing their thing. Notes
1:23Normalement, Iris passe sa journée sans vraiment remarquer que ses larmes basales font leur travail.
goes about her day without : continuer normalement sans faire quelque chose
Dans goes about her day, go about signifie continuer ses activités ordinaires. L'expression décrit Iris qui vit sa journée comme d'habitude ; elle ne signifie pas se déplacer autour d'une journée. Ici, without est suivi de la forme en -ing noticing. Le schéma réutilisable est go about one's day without doing something : poursuivre ses activités normales sans faire quelque chose ou sans remarquer quelque chose.
Exercice
Utilisez go about one's day et without + -ing pour compléter la phrase : Even when the internet was down, Ava ____ her day ____ checking social media.
Voir la réponse
went about · without
tears doing their thing : fonctionner comme prévu
Ici, their renvoie à basal tears. Doing their thing signifie que les larmes remplissent leur fonction normale, et non qu'elles ont un projet ou une intention. Do one's thing est une expression informelle et souple. Avec une personne, elle peut signifier agir selon sa manière habituelle ou préférée ; avec une machine, une partie du corps ou un processus naturel, elle signifie souvent fonctionner comme prévu. Dans cette phrase, c'est le second emploi qui s'applique, avec une légère personnification.
Exercice
Lisez la phrase et choisissez le sens de doing its thing : The backup pump is quietly doing its thing.
- Elle a cessé de fonctionner.
- Elle fonctionne normalement.
- Elle s'est choisi un nouveau travail.
Voir la réponse
Elle fonctionne normalement.
That's kind of their whole point : un résumé atténué de l'objectif
Dans That's kind of their whole point, their renvoie aux larmes basales, et the whole point désigne leur objectif essentiel. La personne résume que la fonction qui vient d'être décrite est la raison d'être de ces larmes. Ici, kind of est un atténuateur familier, et non un groupe nominal signifiant « un type ». Il rend le résumé appuyé That's their whole point plus décontracté et un peu moins absolu, sans modifier la conclusion principale.
Exercice
Dans That's kind of their whole point, quel est le rôle de kind of ?
- Il classe les larmes basales comme un type de point.
- Il montre que la personne ne connaît pas leur objectif.
- Il rend l'affirmation plus douce et plus décontractée.
Voir la réponse
Il rend l'affirmation plus douce et plus décontractée.
But one day she meets a girl named Onion. Fil du propos
1:30Mais un jour, elle rencontre une fille nommée Oignon.
But one day : ouvrir un tournant dans un récit
But one day est une transition narrative. But marque une rupture avec la situation ou la routine décrite auparavant, et one day fait avancer l'histoire jusqu'à un jour non précisé où quelque chose de nouveau se produit. Ensemble, ces mots organisent le récit : ils mettent fin à la présentation du contexte et ouvrent l'événement qui lance un nouveau développement. Ici, la rencontre avec Onion constitue cet événement.
Exercice
Une histoire commence par “Every afternoon was the same.” Quelle phrase suivante emploie le mieux But one day pour lancer un nouveau développement ?
- The routine continued exactly as before.
- But one day, a letter with no return address arrived.
- Each day, the clock chimed at noon.
Voir la réponse
But one day, a letter with no return address arrived.
immediately smitten : attirance romantique soudaine
Dans cette phrase, smitten signifie être fortement et soudainement attiré par quelqu'un, généralement de façon romantique. Immediately montre que les sentiments d'Iris apparaissent tout de suite. Smitten est un participe passé employé après be pour décrire l'état d'Iris. Pour nommer la personne à l'origine de cette attirance, on emploie be smitten with/by someone ; si le contexte l'identifie déjà, la phrase peut se terminer par smitten. Ici, le mot ne signifie pas qu'Iris a été frappée physiquement.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression signifiant « ressentait une forte attirance romantique pour » : After their first date, Nina ____ Alex.
Voir la réponse
was smitten with
looks gorgeous ... she smells terrific : verbes sensoriels attributifs + adjectifs
Look et smell sont ici des verbes attributifs. Chacun relie le sujet à un adjectif qui décrit l'impression donnée par ce sujet : looks gorgeous décrit l'apparence d'Onion et smells terrific décrit son odeur. Utilise la structure sujet + verbe sensoriel attributif + adjectif. Gorgeous et terrific décrivent Onion, et non la manière de regarder ou de sentir ; des adverbes comme gorgeously ou terrifically ne conviennent donc pas à ce sens. Sound, feel et taste peuvent fonctionner de la même façon.
Exercice
Complète la phrase avec la forme correcte du mot entre parenthèses : The soup smells ____. (wonderful)
Voir la réponse
wonderful
So Iris invites Onion to her house for dinner. Phrases
1:39Alors Iris invite Oignon chez elle pour dîner.
invite someone to a place for a meal : inviter quelqu’un quelque part pour un repas
La structure est invite + personne + to + lieu + for + événement ou repas. Ici, Onion est la personne invitée, to her house indique la destination et for dinner indique le but. Lorsque le lieu et le but sont tous deux précisés, placez d’abord la personne, puis to devant la destination et for devant l’activité ou le repas prévu.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux prépositions qui indiquent la destination et le but du repas : Nora invited me ____ her apartment ____ lunch.
Voir la réponse
to · for
But when she comes in and takes off her jacket, Phrasal verbs
1:43Mais quand elle entre et enlève sa veste,
takes off her jacket : enlever un vêtement
Take off est un verbe à particule. Avec un vêtement comme complément, il signifie « enlever » : takes off her jacket signifie qu’elle enlève la veste qu’elle porte. Le complément her jacket distingue ce sens de l’emploi de take off pour un avion qui quitte le sol. Comme Onion est personnifiée, jacket évoque aussi la couche extérieure d’un oignon. Le geste ordinaire d’enlever une veste devient donc également un jeu sur le fait de retirer la peau d’un oignon.
Exercice
Employez le verbe à particule take off à la forme correcte : It is warm inside, so Mia ____ her coat.
Voir la réponse
takes off
You see : introduire une explication
Ici, You see est un marqueur discursif. Il indique à l’interlocuteur qu’une explication ou une raison va suivre. Son sens est proche de « le fait est que » ou « il faut comprendre que » ; il ne s’agit pas de voir avec les yeux. En début de phrase, la virgule qui suit sépare cette expression du message principal. Elle sert à guider l’interlocuteur vers l’information qui vient ensuite.
Exercice
Quelle phrase emploie You see comme marqueur introduisant une explication ?
- You see, the library closes early on Fridays.
- You see the library from my window.
- You saw the library close early on Friday.
Voir la réponse
You see, the library closes early on Fridays.
when ... is removed : le passif dans un processus
Dans when Onion's jacket is removed, jacket est une façon amusante de désigner la peau extérieure d’Onion. Is removed est au présent simple passif : is + participe passé. La peau reçoit l’action ; l’accent porte donc sur ce qui lui arrive, et non sur la personne qui la retire. When introduit la situation qui mène au résultat. Cette structure est utile pour expliquer un processus : when + chose + is/are + participe passé, puis ce qui se produit ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au présent simple de remove : When the safety cover ____, the machine stops automatically.
Voir la réponse
is removed
converting the sulfoxides ... into sulfenic acid : transformer des sulfoxydes en acide sulfénique
Convert A into B signifie que A quitte sa forme ou son état d'origine pour devenir B. Ici, A correspond à the sulfoxides et B à sulfenic acid. La forme en -ing converting poursuit la description du processus chimique. La proposition relative that made her smell so great complète the sulfoxides ; elle se trouve à l'intérieur de A, donc la structure générale reste converting A into B.
Exercice
Complétez la phrase avec convert ... into : The machine can ____ food waste ____ fuel.
Voir la réponse
convert · into
which then becomes a nasty substance with a long name. Fil du propos
1:56qui devient alors une substance désagréable au nom très long.
which then becomes : faire passer un processus à l'étape suivante
Which renvoie à sulfenic acid dans la proposition précédente. Ici, il ne sert pas à poser une question ; il introduit une proposition relative qui donne l'information suivante sur cette substance. Then marque l'étape suivante et becomes présente son nouvel état. Ensemble, which then becomes fait du résultat d'une étape le point de départ de la suivante, ce qui évite de répéter le nom de la substance.
Exercice
Lisez la phrase : The mixture forms a gel, which then becomes firm as it cools. À quoi renvoie which ?
- Il renvoie à the gel.
- Il renvoie au mot firm.
- Il introduit une nouvelle substance qui n'est pas nommée.
Voir la réponse
Il renvoie à the gel.
stings Iris : sting pour une irritation vive
Ici, stings signifie « provoque une irritation vive, avec une sensation de brûlure ». Le gaz dégagé par l'oignon fait mal aux yeux d'Iris ; aucun insecte n'est en cause. Avec sting, la source peut être le sujet et la personne ou la partie du corps touchée peut être le complément d'objet : Smoke stings my eyes. Le verbe peut aussi décrire directement la sensation : My eyes sting.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que la fumée a provoqué une vive irritation dans les yeux de la personne qui parle ?
- The smoke stung to my eyes.
- The smoke stung my eyes.
- The smoke bit my eyes with teeth.
Voir la réponse
The smoke stung my eyes.
she can't help it : une réaction incontrôlable
Can't help it est une expression figée qui signifie « ne pas pouvoir le contrôler ou l'empêcher ». Ici, it renvoie à la réaction déjà claire dans le contexte : Iris ne peut pas retenir ses larmes. Dans cette expression, help ne signifie pas « apporter de l'aide ». L'expression entière indique qu'on ne peut pas contrôler ce qui arrive, et non qu'on « ne peut pas aider cette chose ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon qui décrit une réaction incontrôlable : I know I keep sneezing, but I ____.
Voir la réponse
can't help it
weeping uncontrollably : pleurer sans pouvoir se contrôler
Weep signifie pleurer, mais ce verbe a souvent une tonalité plus grave, émotive ou littéraire que le verbe courant cry. Uncontrollably est un adverbe qui modifie weeping et indique que la personne ne peut ni maîtriser ni arrêter ses pleurs. L'ensemble weeping uncontrollably décrit des pleurs forts et prolongés qui échappent au contrôle de la personne, et non simplement des yeux humides ou une larme passagère.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon indiquant que les pleurs ne pouvaient pas être maîtrisés : After receiving the terrible news, Maya began ____.
Voir la réponse
weeping uncontrollably
These reflex tears are different from the basal tears that Iris is used to. Notes
2:10Ces larmes réflexes sont différentes des larmes basales auxquelles Iris est habituée.
reflex tears : larmes réflexes provoquées par une irritation
Les reflex tears sont des larmes produites automatiquement lorsque l'œil est irrité par de la fumée, de la poussière ou des vapeurs d'oignon, par exemple. Ici, reflex désigne une réaction automatique du corps, et non une pensée attentive ou une réflexion. Dans la phrase, reflex tears s'oppose à basal tears, la petite quantité de larmes normalement présente pour lubrifier et protéger l'œil. L'indice utile est le déclencheur : un irritant extérieur indique des reflex tears.
Exercice
De la poussière entre dans l'œil et des larmes se forment automatiquement pour l'éliminer. Comment appelle-t-on ces larmes ?
- basal tears
- reflex tears
- emotional tears
Voir la réponse
reflex tears
Iris is used to : be used to + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, be used to signifie « être habitué à » ou « bien connaître ». Le complément qui semble manquer est le groupe nominal précédent basal tears : dans la proposition relative the basal tears that Iris is used to, that représente basal tears. Ici, to est une préposition. En anglais, une préposition peut rester à la fin d’une proposition relative ; Iris is used to est donc complet dans cette structure plus large : Iris is used to those tears. Dans d’autres phrases, be used to peut être suivi d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase signifie que porter un sac à dos lourd paraît maintenant normal à Leo ?
- Leo's backpack is used to carry books.
- Leo is used to carrying a heavy backpack.
- Leo used to carry a heavy backpack.
Voir la réponse
Leo is used to carrying a heavy backpack.
Because they're designed to wash away harmful substances or particles, Phrases
2:15Parce qu'elles sont conçues pour éliminer les substances ou particules nocives,
designed to wash away harmful : fonction et retrait par un liquide
Be designed to + base verbale indique ce que quelque chose est destiné ou préparé à faire. Ici, they renvoie à reflex tears. Dans une explication scientifique destinée au grand public, designed décrit leur fonction biologique ; la phrase n’a pas besoin de nommer ni de supposer un concepteur conscient. Wash away signifie retirer quelque chose grâce au mouvement de l’eau ou d’un autre liquide. Dans le groupe complet, harmful qualifie les noms qui suivent, substances or particles.
Exercice
Complétez la description du produit avec l’expression exacte de cette leçon qui signifie « conçu pour retirer avec un liquide » : This eye rinse is ____ dust.
Voir la réponse
designed to wash away
they're released in much larger amounts, Phrases
2:18elles sont libérées en quantités beaucoup plus importantes,
released in much larger amounts : être libéré en quantités bien plus importantes
Ici, be released signifie que la substance est libérée ou sécrétée. L’expression in much larger amounts décrit la quantité totale libérée, et non un nombre d’objets séparés. Larger établit une comparaison, et much la renforce : la quantité est nettement supérieure à la quantité de référence. Amount convient naturellement aux larmes et aux autres substances considérées comme une masse.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure cible pour comparer une quantité ?
- The medicine is produced in very larger amounts now.
- The medicine is produced at much larger amounts now.
- The medicine is produced in much larger amounts now.
Voir la réponse
The medicine is produced in much larger amounts now.
and their aqueous layer contains more antibodies
2:21et leur couche aqueuse contient davantage d'anticorps
to stop any microorganisms that may be trying to get in as well. Grammaire
2:23pour stopper tout micro-organisme qui tenterait également de s'infiltrer.
may be trying to get in : être peut-être en train d’essayer d’entrer
May be trying associe le modal may, be et la forme en -ing trying. Cette structure indique que le locuteur n’est pas certain, mais pense qu’une tentative pourrait être en cours à ce moment-là. Get in signifie entrer dans un lieu fermé ou protégé. Présenter les micro-organismes comme s’ils étaient trying est une personnification simple : cela ne signifie pas qu’ils ont un projet conscient, mais présente leur possible entrée comme une menace active.
Exercice
Utilisez may, la forme progressive de try et get in pour compléter la phrase : The locked door handle is moving. Someone ____.
Voir la réponse
may be trying to get in
Both Iris and Onion are devastated. Vocabulaire
2:28Iris et Oignon sont toutes les deux effondrées.
are devastated : subir un choc émotionnel majeur
Are devastated emploie be + devastated pour décrire l’état émotionnel d’Iris et d’Onion. Cela signifie qu’elles sont accablées par le chagrin, le choc ou la déception ; l’expression est donc beaucoup plus forte que are sad. Devastated peut aussi décrire quelque chose qui a été gravement détruit, mais avec des personnes et des sentiments, il signifie généralement « anéanti sur le plan émotionnel ». Le contexte indique le sens voulu.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement devastated pour décrire un choc émotionnel majeur ?
- Amir was devastated because one shoelace came untied.
- Amir was devastated when he learned that his dog had died.
- The thunderstorm was devastated after it broke a branch.
Voir la réponse
Amir was devastated when he learned that his dog had died.
They know they can't continue their relationship
2:31Elles savent qu'elles ne peuvent pas continuer leur relation
if Iris is going to hurt and cry every time Onion takes off her jacket. Grammaire
2:33si Iris doit souffrir et pleurer chaque fois qu'Oignon enlève sa veste.
if ... is going to ... every time : un résultat répété attendu
La proposition introduite par if donne la condition dans laquelle la relation ne peut pas continuer. Ici, is going to hurt and cry présente ces réactions comme un résultat attendu si la situation se poursuit ; going to marque une prédiction, pas un déplacement. Every time ajoute l’idée de répétition : chaque fois qu’Onion enlève sa veste, la même réaction est attendue. Un modèle réutilisable est main statement + if + subject + be going to + base verb + every time + present-simple event. Il permet d’évaluer une situation future susceptible de produire sans cesse le même résultat.
Exercice
Quelle phrase emploie if + be going to + every time pour évaluer un résultat qui devrait se répéter ?
- We replaced the app after it crashed once last year.
- We can't rely on this app if it's going to crash every time we open it.
- We're going to the library if it stays open late.
Voir la réponse
We can't rely on this app if it's going to crash every time we open it.
break up : mettre fin à une relation amoureuse
Break up est un verbe à particule. Ici, il signifie mettre fin à une relation amoureuse, autrement dit se séparer. Les deux mots forment une seule expression : break ne signifie donc pas endommager physiquement quelque chose. Sans nommer l’autre personne, on peut dire qu’un couple break up : They broke up. Pour nommer l’autre personne, on emploie break up with + personne : Lee broke up with Sam. Après decide to, le verbe reste à la base verbale ; la phrase emploie donc decide to break up.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié : After several honest talks, Nina and Sam decided to ____.
Voir la réponse
break up
As Onion walks out the door : as temporel
Ici, as signifie « pendant que » ou « au moment où ». Il introduit une action d’arrière-plan —Onion franchit la porte pour sortir— qui se déroule en même temps que l’événement principal raconté ensuite. La structure As + sujet + verbe, proposition principale est courante dans les récits. Appuyez-vous sur la logique du contexte pour reconnaître ce sens temporel : un événement est en cours lorsque l’autre se produit. Dans cette phrase, as n’indique ni une cause ni un rôle.
Exercice
Quelle phrase emploie as pour montrer que deux actions se produisent en même temps ?
- As the store was closed, we went home.
- As Mia opened the window, a bird flew past.
- Jon works as a guide.
Voir la réponse
As Mia opened the window, a bird flew past.
Only now she's not crying reflex tears, Fil du propos
2:44Seulement maintenant, ce ne sont plus des larmes réflexes,
Only now ... not A, but B : actualiser une interprétation précédente
Ici, Only now signale qu’un détail important est différent à ce moment précis. L’action de pleurer continue, mais la narration actualise la façon dont il faut comprendre ces larmes ; l’expression ne se contente pas d’indiquer quand elle pleure. La structure not A, but B rejette l’ancienne catégorie A et la remplace par B. Ici, reflex tears est écarté et l’accent passe sur emotional tears.
Exercice
Que fait la phrase de l’idée précédente selon laquelle elle verse des larmes réflexes ?
- La phrase dit qu’elle a complètement cessé de pleurer.
- Elle continue de pleurer, mais les larmes sont maintenant classées comme des larmes émotionnelles.
- La phrase dit que les deux types de larmes sont identiques et apparaissent ensemble.
Voir la réponse
Elle continue de pleurer, mais les larmes sont maintenant classées comme des larmes émotionnelles.
either too sad or too happy : deux possibilités extrêmes et parallèles
Either A or B présente deux possibilités. Ici, A est too sad et B est too happy ; les deux groupes adjectivaux parallèles permettent de comparer facilement les deux extrêmes émotionnels possibles. Too + adjectif indique un degré supérieur à ce qui est confortable, adapté ou maîtrisable, et non simplement very. Les deux possibilités décrivent donc une émotion excessive.
Exercice
Employez exactement les groupes too hot et too cold, avec hot en premier, et reliez-les par either ... or ... : The room is ____.
Voir la réponse
either too hot or too cold
a loss of control : nommer l'état de ne plus avoir le contrôle
Ici, a loss of control désigne l'état ou la sensation de ne plus pouvoir maîtriser une émotion, une réaction ou une situation. Loss ne renvoie pas à un objet égaré ; le mot désigne la disparition du contrôle. L'expression complète est un groupe nominal placé après feels like. Elle permet de présenter l'absence de contrôle comme une expérience ou un état, au lieu d'affirmer directement qu'une personne lose control.
Exercice
Choisissez le groupe nominal construit autour de loss qui complète naturellement la phrase : The sudden panic caused ____.
- losing control
- a loss of control
- lose control
Voir la réponse
a loss of control
So emotional tears are sent in to stabilize the mood as quickly as possible, Notes
2:55Les larmes émotionnelles sont donc envoyées pour stabiliser l'humeur aussi vite que possible,
tears are sent in : la forme passive de send in pour exprimer une intervention
Are sent in est la forme passive de send in. Send in signifie envoyer une personne, une équipe ou une ressource afin qu'elle intervienne dans une situation et s'en occupe ; la voix passive met l'accent sur les larmes comme ressource mise en action. Ici, la formulation personnifie les larmes émotionnelles comme une aide d'urgence envoyée pour stabiliser l'humeur. Elle décrit le début d'un processus corporel utile, et non des larmes littéralement transportées dans une pièce.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de send in : When the hikers were reported missing, a rescue team was ____ to search the valley.
Voir la réponse
sent in
as quickly as possible : la structure as + adverbe + as possible
Ici, as quickly as possible signifie « à la vitesse la plus élevée qui soit réalisable dans la situation ». Quickly modifie stabilize : le groupe indique donc à quelle vitesse l'humeur doit être stabilisée. La structure est as + adverbe + as possible. Elle pousse la qualité exprimée par l'adverbe au degré maximal permis par les circonstances. Il faut conserver les deux as : as carefully as possible, as quietly as possible.
Exercice
Complétez la phrase avec quickly dans la structure as ... as possible : The technician fixed the leak ____.
Voir la réponse
as quickly as possible
along with other physical reactions such as an increased heart rate and slower breathing. Phrases
3:01ainsi que d'autres réactions physiques comme une accélération du rythme cardiaque et un ralentissement de la respiration.
along with : ajouter une information d'accompagnement
Along with signifie « avec » ou « en plus de ». Dans ce passage, l'expression ajoute d'autres réactions physiques qui accompagnent les larmes émotionnelles. L'élément placé avant along with reste l'information principale, tandis que le groupe nominal qui suit apporte une information d'accompagnement ou un complément. La structure est along with + groupe nominal.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement along with tout en gardant The guide comme sujet principal ?
- The guide, along with two visitors, are waiting outside.
- The guide and two visitors is waiting outside.
- The guide, along with two visitors, is waiting outside.
Voir la réponse
The guide, along with two visitors, is waiting outside.
But scientists still aren't sure exactly how or why the tears themselves are helpful. Grammaire
3:05Mais les scientifiques ne savent toujours pas exactement comment ni pourquoi les larmes elles-mêmes sont utiles.
still aren't sure exactly how or why : ordre des mots dans une interrogation indirecte
Après aren't sure, la séquence how or why introduit une interrogation indirecte : elle indique l'information que les scientifiques ignorent. La proposition conserve l'ordre déclaratif : the tears themselves are helpful, et non are the tears themselves helpful. still montre que l'incertitude persiste, tandis que exactly souligne que le mécanisme ou la raison précise reste inconnu. Le même ordre s'emploie après des expressions comme don't know et wonder.
Exercice
Quelle phrase emploie le bon ordre des mots pour une interrogation indirecte ?
- Researchers aren't sure exactly why is the battery overheating.
- Researchers aren't sure exactly why the battery overheats.
- Researchers aren't sure exactly why does the battery overheat.
Voir la réponse
Researchers aren't sure exactly why the battery overheats.
They may be a social mechanism to elicit sympathy or show submission. Vocabulaire
3:11Elles pourraient être un mécanisme social pour susciter la sympathie ou montrer la soumission.
to elicit sympathy or show submission : vocabulaire formel du comportement social
L'expression to elicit sympathy or show submission explique une fonction possible du mécanisme social. Elicit sympathy signifie amener d'autres personnes à éprouver de la compassion ; elicit insiste sur le fait de provoquer une réaction. Show submission signifie montrer que l'on cède, que l'on obéit ou que l'on ne constitue pas une menace, souvent face à une personne plus puissante. Ici, submission désigne un comportement social, et non le fait de rendre un devoir, une candidature ou un document.
Exercice
Que signifie to elicit sympathy or show submission dans ce contexte ?
- Cacher sa compassion ou contester l'autorité d'une autre personne
- Faire éprouver de la compassion aux autres ou montrer un comportement de soumission
- Demander de la compassion aux autres ou rendre un devoir
Voir la réponse
Faire éprouver de la compassion aux autres ou montrer un comportement de soumission
But some studies have also found that emotional tears contain higher levels of stress hormones, Notes
3:16Cependant, certaines études ont également révélé que les larmes émotionnelles contiennent des niveaux plus élevés d'hormones de stress,
But some studies have also found that : introduire des résultats de recherche supplémentaires
Dans cette phrase, some studies have also found that introduit des éléments issus de la recherche. Some limite l’affirmation à une partie des recherches disponibles, studies signifie études de recherche et that introduit le résultat précis. Have found relie des résultats de recherches passées à la discussion actuelle. But marque un contraste avec l’idée précédente, tandis que also présente ce résultat comme un élément supplémentaire. Cette structure indique le poids à accorder à l’information qui suit au lieu de la présenter comme un fait incontestable.
Exercice
Quelle phrase introduit avec prudence un résultat provenant d’un ensemble limité de recherches ?
- Some studies have also found that short naps may improve memory.
- Some students have also found that short naps may improve memory.
- All researchers have proved that short naps always improve memory.
Voir la réponse
Some studies have also found that short naps may improve memory.
contain higher levels of stress hormones : comparer des quantités mesurables
Contain higher levels of stress hormones signifie que les larmes présentent une quantité ou une concentration mesurée plus importante de ces hormones. Ici, levels désigne des quantités mesurables, et non des étages ou des rangs. Higher est un comparatif : il implique donc une comparaison avec un autre échantillon, une autre situation ou une valeur de référence, même si celle-ci n’est pas mentionnée dans cette proposition. La structure contain higher levels of + nom est courante pour les substances mesurables.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que l’échantillon d’eau contient plus de plomb que l’échantillon témoin ?
- The water sample contains high levels of lead than the control sample.
- The control sample contains higher levels of lead than the water sample.
- The water sample contains higher levels of lead than the control sample.
Voir la réponse
The water sample contains higher levels of lead than the control sample.
enkephalin, an endorphin and natural painkiller : une apposition explicative
ACTH et enkephalin sont des exemples dans une liste. Le groupe nominal placé après la virgule, an endorphin and natural painkiller, est une apposition : il reprend et explique brièvement enkephalin, le nom placé juste avant. Il faut comprendre ce groupe comme une information supplémentaire sur enkephalin, et non comme un ou deux nouveaux éléments de la liste. Cette structure composée d'un terme technique, d'une virgule et d'une brève explication nominale est courante dans les textes scientifiques destinés au grand public.
Exercice
Dans la phrase originale, qu'est-ce que an endorphin and natural painkiller explique ?
- Un troisième élément distinct des deux substances nommées
- enkephalin
- ACTH uniquement
Voir la réponse
enkephalin
In this case : revenir d'une explication générale à un exemple précis
In this case est un marqueur discursif qui signifie dans la situation précise dont il est question maintenant. Il limite la portée de ce qui suit et signale le passage d'une explication générale à l'exemple actuel, ici la situation d'Iris. Dans ce contexte, case signifie situation ou cas particulier. Il ne désigne pas une affaire judiciaire.
Exercice
Une personne vient d'expliquer le fonctionnement général des imprimantes et revient maintenant à l'imprimante précise qui se trouve devant elle. Quelle phrase marque le mieux cette transition ?
- In general, printers use ink or toner.
- In the court case, the cable was evidence.
- In this case, replacing the cable fixed the problem.
Voir la réponse
In this case, replacing the cable fixed the problem.
emotional tears are also directly calming Iris down, Phrasal verbs
3:27les larmes émotionnelles calment aussi directement Iris,
directly calming Iris down : calmer Iris
Calm someone down signifie rendre une personne moins bouleversée, effrayée, en colère ou agitée. Ici, calm est un verbe, Iris est son complément d'objet et down suggère que l'intensité de son émotion diminue. Directly indique que les larmes elles-mêmes produisent cet effet. Are calming présente le changement comme un processus en cours.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme transitive de calm down : The nurse spoke softly to ____ the frightened child ____.
Voir la réponse
calm · down
as well as signaling her emotional state to others. Phrases
3:30tout en signalant son état émotionnel aux autres.
as well as : ajouter une deuxième action
Ici, as well as signifie « et aussi ». L'expression ajoute le fait de signaler son état émotionnel à l'action précédente, qui consiste à calmer Iris. La première action est généralement mise au premier plan, mais l'action ajoutée reste une information importante. Les deux actions utilisent des formes correspondantes en -ing : calming ... as well as signaling. Lorsque as well as relie des actions selon ce modèle, des formes parallèles rendent la relation plus claire.
Exercice
Quelle phrase emploie as well as au sens de « et aussi » ?
- Nora paints as well as her teacher does.
- The club offers art classes as well as music lessons.
- The bus arrived as quickly as the train.
Voir la réponse
The club offers art classes as well as music lessons.
Sorry things didn't work out with Onion, Iris. Phrasal verbs
3:33Désolé que les choses n'aient pas marché avec Oignon, Iris.
didn't work out with Onion : une issue qui n’a pas été positive
Dans things didn't work out with Onion, le verbe à particule work out signifie « bien évoluer ou bien se terminer ». La forme négative indique que la situation ou la relation impliquant Onion n’a pas eu une issue positive. Lorsqu’une personne suit la préposition with, things didn't work out with someone évoque souvent indirectement une relation personnelle ou amoureuse qui n’a pas fonctionné. L’expression met l’accent sur le résultat sans préciser qui a mis fin à la relation ni pourquoi. Ici, work out ne signifie pas « faire de l’exercice ».
Exercice
Quelle phrase indique avec le plus de tact que la relation avec Alex n’a pas fonctionné, sans préciser qui y a mis fin ?
- I worked out with Alex at the gym.
- I ended my relationship with Alex.
- Things didn't work out with Alex.
Voir la réponse
Things didn't work out with Alex.
don't worry : rassurer quelqu’un
Don't worry a la forme grammaticale d’un impératif négatif, mais sa fonction principale est ici de rassurer : la personne qui parle essaie de réduire l’inquiétude de son interlocuteur. But relie ce réconfort à la nouvelle décevante qui précède et annonce une évolution plus encourageante. Ce n’est généralement pas un ordre sévère. Dans un emploi bienveillant, le ton ainsi que la raison, la solution ou l’offre d’aide qui suit rendent l’expression réconfortante.
Exercice
Un ami craint qu’un document soit perdu, mais vous savez qu’une copie de sauvegarde existe. Quelle réponse le rassure naturellement ?
- Don't worry. Your problem is silly.
- Don't worry—I've saved a backup copy.
- Stop talking about the file.
Voir la réponse
Don't worry—I've saved a backup copy.
As long as you have all three kinds of tears working to keep you balanced and healthy, Grammaire
3:37Tant que tu auras ces trois types de larmes qui travaillent pour te garder équilibrée et en bonne santé,
As long as : introduire une condition suffisante
As long as introduit ici une condition et signifie « à condition que » ou « si cette condition est remplie ». La proposition qui suit donne la condition ; la proposition principale suivante donne le résultat. Cette structure sert souvent à rassurer, à faire une promesse ou à énoncer une règle, car elle indique que le résultat peut se produire si la condition est remplie. Ici, long ne décrit pas une longueur physique.
Exercice
Quelle phrase emploie as long as au sens de « à condition que » ?
- As long as you keep the receipt, you can return the jacket.
- The blue ribbon is as long as the red one.
- She waited as long as three hours for the bus.
Voir la réponse
As long as you keep the receipt, you can return the jacket.
will get better : annoncer une amélioration future
Get + adjectif peut signifier « devenir » ; get better signifie donc passer d'un état moins bon à un meilleur état. Ici, get ne signifie pas « obtenir ». Will situe ce changement dans l'avenir. Dans cette phrase, will get better prédit une amélioration et rassure aussi la personne qui écoute. L'expression peut décrire la santé, l'humeur, les compétences, la météo ou une situation générale.
Exercice
Complétez la phrase avec get + better pour exprimer une amélioration : The first few days may be hard, but things will ____ soon.
Voir la réponse
get better
You'll see. pour rassurer en évoquant un résultat futur
'You'll see.' est la contraction de 'You will see.' Ici, see ne signifie pas seulement regarder avec les yeux. Il signifie comprendre plus tard ou découvrir la réponse grâce à ce qui va se passer. Dans un contexte rassurant, la personne qui parle présente les résultats futurs comme une preuve. L'autre personne peut encore avoir des doutes, mais les événements à venir rendront les paroles du locuteur plus claires. Cette courte phrase apporte ainsi du réconfort et de la confiance.
Exercice
Dans quelle option You'll see. sert-il à rassurer quelqu'un ?
- Stand by the window and you'll see the parade.
- Keep laughing at me—you'll see!
- Learning to swim takes time, but it will get easier. You'll see.
Voir la réponse
Learning to swim takes time, but it will get easier. You'll see.