Y a-t-il déjà eu un bon dictateur ? - Stephanie Honchell Smith : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
740 mots 137 mots/min

Présentation de la vidéo : À partir de la légende de Cincinnatus, la vidéo confronte l’idéal du dirigeant bienveillant au bilan des dictateurs modernes et conclut que la démocratie repose sur des institutions capables de limiter le pouvoir. Principaux points d’anglais : 1. benevolent dictator. — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez la tension au cœur de ce terme politique : benevolent évoque un gouvernement au service du bien commun, tandis que dictator désigne une personne dotée d’un pouvoir sans contrôle. Vous saurez ainsi repérer quand l’expression présente un idéal séduisant auquel l’autoritarisme réel ne correspond pas. 2. gradually dismantled checks on their power, — Culture, médias et contexte réel : Vous apprendrez comment l’anglais décrit des dirigeants élus qui affaiblissent méthodiquement les tribunaux, les limites de mandat, les règles électorales et d’autres contre-pouvoirs. Cela vous aidera à suivre les analyses de l’érosion démocratique sans réduire dismantled au démontage d’un objet matériel. 3. walk away from power. — Verbes à particule : Vous pourrez employer cette expression pour parler d’un abandon volontaire de l’autorité, et non d’un simple départ physique. Le contraste entre Cincinnatus et les dictateurs modernes permet de saisir l’idée implicite : un dirigeant pourrait garder le contrôle, mais choisit délibérément d’y renoncer.

Dans cette fiche

According to legend, Phrases

0:07

Selon la légende,

Phrases

According to legend : signaler une source légendaire

According to legend présente l’affirmation qui suit comme provenant d’une histoire traditionnelle ou d’un récit répété depuis longtemps, et non comme un fait que la personne qui parle a vérifié elle-même. La structure according to + source indique d’où vient l’information. Ici, legend est la source : l’expression situe donc le récit au lieu de présenter une observation personnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui indique que l’affirmation provient d’une histoire traditionnelle : ____, a giant once lived in this cave.

Voir la réponse

According to legend

the ancient Roman statesman Cincinnatus was plowing his fields Culture

0:08

l'ancien homme d'État romain Cincinnatus labourait ses champs

Culture

ancient Roman statesman Cincinnatus : identité et contexte essentiel

Ancient Roman statesman Cincinnatus est un groupe nominal formé d’une description suivie d’un nom. Ancient Roman situe la personne dans une époque et une culture, statesman indique son rôle public, et Cincinnatus est son nom propre. Les récits traditionnels présentent Cincinnatus comme un homme qui accepta une autorité d’urgence temporaire pendant une crise, puis la rendit une fois sa mission accomplie. Cette image idéalisée d’un dirigeant renonçant volontairement au pouvoir constitue le contexte nécessaire ; la magistrature romaine d’urgence de ce récit ne correspond pas exactement à l’idée moderne d’un dictateur permanent et oppressif.

Exercice

Dans l’expression ancient Roman statesman Cincinnatus, qu’est-ce que Cincinnatus identifie ?

  1. Le nom de l’homme d’État de la Rome antique.
  2. Un adjectif décrivant l’État romain.
  3. Un nom commun signifiant agriculteur.
Voir la réponse

Le nom de l’homme d’État de la Rome antique.

when news arrived that the Aequi,

0:12

lorsque la nouvelle arriva que les Èques,

Rome's powerful enemy to the east, had invaded. Grammaire

0:14

le puissant ennemi de Rome à l'est, avaient envahi le territoire.

Grammaire

had invaded : le past perfect marque l’événement antérieur

Had invaded est au past perfect : had + participe passé. Dans cette phrase, cette forme situe l’invasion avant le point de repère passé news arrived : l’invasion a eu lieu d’abord, puis la nouvelle est arrivée. Utilisez le past perfect dans un récit au passé lorsque vous devez revenir, depuis un moment passé, sur un événement encore antérieur. Il clarifie la chronologie au lieu de simplement énumérer des événements passés.

Exercice

Utilisez le past perfect de invade pour montrer que l’invasion s’est produite avant l’arrivée de l’avertissement : By the time the warning arrived, the enemy ____ the coastal town.

Voir la réponse

had invaded

Rome was in need of swift decisive action, Phrases

0:18

Rome avait besoin d'une action rapide et décisive,

Phrases

in need of : exprimer formellement une situation de besoin

In need of fait partie de la structure be in need of + nom ou groupe nominal. Cette expression signifie avoir besoin de ce qui est nommé après of ou en manquer. Ici, swift decisive action correspond à ce dont Rome a besoin, et non à la cause de ce besoin. Par rapport à need + complément, be in need of est un peu plus formel et insiste davantage sur le fait d’être dans une situation de besoin.

Exercice

Complétez avec l’expression de trois mots étudiée ici qui signifie « a besoin de » : After the storm, the clinic was ____ clean water.

Voir la réponse

in need of

Phrases

swift decisive action : une action rapide et ferme

L'expression swift decisive action désigne une action menée rapidement, avec une décision ferme et claire. Swift ajoute l'idée de vitesse ; decisive ajoute la détermination et la capacité à régler la situation. Les deux adjectifs qualifient action. Dans un contexte politique ou de crise, action est souvent indénombrable et désigne l'ensemble des mesures prises, plutôt qu'un acte isolé. L'expression suggère qu'un retard ou une hésitation serait néfaste.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus naturellement qu'une crise exige une action à la fois rapide et ferme ?

  1. The crisis requires quickly decided action.
  2. The crisis requires swift, decisive action.
  3. The crisis requires fast decision action.
Voir la réponse

The crisis requires swift, decisive action.

and the Senate had chosen him to serve as dictator Phrases

0:20

et le Sénat l'avait choisi pour servir comme dictateur

Phrases

to serve as dictator : serve as + rôle ou fonction

La structure serve as + rôle ou fonction signifie occuper ce rôle ou être utilisé à cette fin. Ici, to serve as dictator indique le poste qu'il a été choisi pour occuper ; cela ne signifie pas servir une autre personne. Dans ce contexte de la Rome antique, dictator désigne une magistrature temporaire d'urgence dotée d'une autorité exceptionnelle. Ce titre historique ne doit pas être automatiquement chargé de toutes les associations modernes liées à un dirigeant exerçant un pouvoir sans contrôle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette leçon qui signifie occuper un rôle : During the transition, she agreed to ____ interim director.

Voir la réponse

serve as

with absolute power over the military and government. Vocabulaire

0:24

avec un pouvoir absolu sur l'armée et le gouvernement.

Vocabulaire

absolute power over the military and government : pouvoir absolu sur l'armée et le gouvernement

Absolute power désigne une autorité qui ne connaît ni limites ni contre-pouvoirs effectifs. Ici, absolute indique que le pouvoir est sans restriction ; il ne signifie pas « entièrement correct ». Power over + une personne, une institution ou un domaine indique ce que quelqu'un peut contrôler. Le groupe initial introduit par with ajoute l'autorité liée à la fonction : le contrôle de l'armée comme du gouvernement.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux absolute power over the military and government ?

  1. Une personne n'exerce qu'une influence symbolique sur les deux institutions.
  2. Une personne a entièrement raison au sujet des deux institutions.
  3. Une personne exerce une autorité sans restriction sur les deux institutions.
Voir la réponse

Une personne exerce une autorité sans restriction sur les deux institutions.

Cincinnatus set down his plow,

0:28

Cincinnatus posa sa charrue,

took control, and in a matter of weeks, Phrases

0:30

prit le contrôle, et en l'espace de quelques semaines,

Phrases

took control : prise de contrôle à un moment précis

Take control signifie acquérir l'autorité et commencer à diriger une situation, une organisation ou un système. Took est le passé de take : took control présente donc un changement de personne aux commandes, et non l'action littérale de prendre un objet. Lorsque l'élément contrôlé est nommé, on emploie take control of + un nom. Quand aucun complément ne suit control, comme dans le sous-titre, le contexte indique ce qui est passé sous contrôle.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de take control et la bonne préposition : After the previous director left, Lena ____ the department.

Voir la réponse

took control of

Phrases

in a matter of weeks : en seulement quelques semaines

In a matter of weeks signifie « en seulement quelques semaines ». Cette expression présente un changement ou un résultat comme étant survenu rapidement, souvent plus vite que prévu. La structure est in a matter of + unité de temps au pluriel, comme dans in a matter of days ou in a matter of months. Ici, matter fait partie d’une expression figée et ne signifie pas « sujet ou problème ».

Exercice

Utilisez la structure in a matter of + unité de temps pour exprimer « en seulement quelques semaines » : After the new system went live, customer wait times fell sharply ____.

Voir la réponse

in a matter of weeks

saved Rome.

0:33

sauva Rome.

This story reinforces the myth of the benevolent dictator. Notes

0:34

Cette histoire renforce le mythe du dictateur bienveillant.

Phrases

reinforces the myth of : renforcer une croyance répandue

Reinforces the myth of signifie que quelque chose rend une croyance déjà existante et largement répétée plus forte ou plus convaincante. Reinforces implique que l’on renforce cette croyance, et non qu’on la crée pour la première fois. Ici, myth ne désigne pas uniquement un récit traditionnel sur des dieux ou des héros. Dans un langage analytique, ce mot peut désigner une croyance populaire, mais simplifiée à l’excès, idéalisée ou douteuse. L’expression signale donc un regard critique sur cette croyance.

Exercice

Que signifie “The documentary reinforces the myth of effortless success” ?

  1. Le documentaire invente une légende traditionnelle sur un dieu de la réussite.
  2. Le documentaire rend plus forte une croyance déjà existante et peut-être trompeuse selon laquelle on peut réussir sans effort.
  3. Le documentaire prouve sans aucun doute que la réussite ne demande jamais d’efforts.
Voir la réponse

Le documentaire rend plus forte une croyance déjà existante et peut-être trompeuse selon laquelle on peut réussir sans effort.

Vocabulaire

benevolent dictator : bienveillance revendiquée et pouvoir sans contrôle

Un « dictateur bienveillant » est un dirigeant doté d’un pouvoir absolu ou sans contrôle, présenté comme bon ou comme agissant pour l’intérêt général. L’expression crée une tension : benevolent décrit l’intention ou l’image revendiquée, tandis que dictator désigne une forme de pouvoir qui échappe aux limites démocratiques habituelles. Dans cette phrase, myth indique que le locuteur remet en question cette image idéalisée, et non qu’il confirme qu’un dictateur est réellement bienveillant. Plus généralement, l’expression aide à reconnaître et à évaluer l’idée selon laquelle de bonnes intentions pourraient rendre un pouvoir concentré sans danger.

Exercice

Que signifie benevolent dictator dans cette phrase ?

  1. Un dirigeant élu dont le pouvoir est strictement limité par la loi
  2. Un dirigeant au pouvoir sans contrôle, présenté comme agissant pour l’intérêt général
  3. Un simple citoyen bienveillant dépourvu de toute autorité politique
Voir la réponse

Un dirigeant au pouvoir sans contrôle, présenté comme agissant pour l’intérêt général

The idea of a leader who holds absolute power, Phrases

0:39

L'idée d'un dirigeant qui détient le pouvoir absolu,

Phrases

holds absolute power : hold au sens de possession ou de contrôle

Dans l’expression holds absolute power, hold signifie posséder ou contrôler, et non tenir physiquement quelque chose dans sa main. Le sujet leader est au singulier : au présent, le verbe prend donc la forme holds, et absolute power est son complément. L’expression décrit une situation durable dans laquelle l’autorité du dirigeant ne connaît aucune limite effective. Ce sens formel de hold apparaît aussi dans des combinaisons comme hold power et hold office : il indique la fonction ou l’autorité que quelqu’un détient, et non la manière dont cette personne l’a obtenue.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression exacte de trois mots étudiée dans la leçon : In the fictional state, one leader ____, with no court or legislature able to limit that leader.

Voir la réponse

holds absolute power

yet only uses it for the common good, Fil du propos

0:42

mais ne l'utilise que pour le bien commun,

Fil du propos

yet only uses it for the common good : signaler un contraste inattendu

Yet relie cette proposition à l’idée précédente et signale un contraste avec ce que l’on pourrait normalement attendre. Le dirigeant possède un pouvoir absolu, mais il est présenté comme n’utilisant ce pouvoir que pour le bien commun. It renvoie à absolute power. Only limite davantage l’objectif déclaré de ce pouvoir. Ensemble, yet et only mettent en relief une affirmation idéalisée : le pouvoir est illimité, mais son usage est moralement limité au bien de la société tout entière.

Exercice

Quelle phrase emploie yet pour signaler un résultat qui contraste avec la première idée ?

  1. The road was long because it crossed the desert.
  2. The road was long, and it had many turns.
  3. The road was long, yet we arrived before noon.
Voir la réponse

The road was long, yet we arrived before noon.

to address problems efficiently and create a just regime. Phrases

0:45

pour résoudre les problèmes efficacement et créer un régime juste.

Phrases

to address problems efficiently : agir en limitant le gaspillage

Dans address problems, address est un verbe qui signifie traiter des problèmes en leur accordant de l’attention et en prenant des mesures. Ce n’est pas le nom désignant une adresse physique ou électronique. Efficiently indique comment l’action est menée : avec peu de temps ou d’efforts gaspillés. Address un problème ne signifie pas à lui seul que le problème a été entièrement résolu. Cette expression est courante dans les discussions formelles portant sur les politiques, le travail et les organisations.

Exercice

Quelle phrase indique que le comité a traité la question efficacement sans affirmer qu’il l’a entièrement résolue ?

  1. The committee addressed the safety problem efficiently.
  2. The committee listed the safety problem carefully.
  3. The committee solved the safety problem completely.
Voir la réponse

The committee addressed the safety problem efficiently.

But can a truly benevolent dictator exist in today's world? Fil du propos

0:49

Mais un dictateur véritablement bienveillant peut-il exister dans le monde d'aujourd'hui ?

Fil du propos

But can ... exist? comme question guidant l'argumentation

Cette question ne sert pas seulement à demander une information. But marque le passage du contexte précédent à une remise en question : une personne peut-elle être à la fois véritablement bienveillante et dictatrice dans le monde moderne ? Dans un exposé argumentatif, une telle question pose le problème central. Elle indique au public ce que les preuves et le raisonnement qui suivent vont examiner. Il faut donc la comprendre comme une question qui guide l'argumentation, et non comme une demande isolée exigeant une réponse immédiate.

Exercice

Quelle est la principale fonction de cette question dans la structure du texte ?

  1. Elle demande au public de nommer un dirigeant actuel précis.
  2. Elle pose la question centrale que l'argumentation qui suit va examiner.
  3. Elle fournit la preuve définitive qu'un tel dictateur existe.
Voir la réponse

Elle pose la question centrale que l'argumentation qui suit va examiner.

Nations established modern democracies

0:54

Les nations ont établi des démocraties modernes

to safeguard against the potentially destructive whims of a single individual. Notes

0:57

pour se prémunir contre les caprices potentiellement destructeurs d'un seul individu.

Phrases

to safeguard against : nommer le risque à prévenir

Safeguard against + une menace ou une conséquence nuisible signifie prendre des mesures de protection afin de réduire le risque que le danger cause des dommages. L'élément placé après against désigne le risque, et non la personne ou la chose protégée. Ici, to safeguard against ... est un infinitif de but. Il explique pourquoi les nations ont instauré des démocraties modernes : pour réduire le danger créé par les caprices potentiellement destructeurs d'un seul individu.

Exercice

Utilisez l'expression cible dans une construction exprimant le but : Extra identity checks were added ____ fraud.

Voir la réponse

to safeguard against

Vocabulaire

potentially destructive whims of a single individual : la volonté arbitraire d’un seul individu

L’expression désigne des décisions soudaines, peu réfléchies ou arbitraires prises par une seule personne et susceptibles de causer de graves dommages. "Potentially destructive" décrit un risque, et non une certitude : ces décisions peuvent être nuisibles, mais le texte ne dit pas qu’elles le sont à chaque fois. Ici, "whims" exprime une critique. Dans un contexte politique, le mot évoque une volonté personnelle imprévisible et insuffisamment encadrée, et non de simples préférences ordinaires.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie "potentially destructive whims" ?

  1. Des politiques soigneusement examinées et étayées par des preuves
  2. Des préférences ordinaires sans aucune nuance critique
  3. Des impulsions personnelles imprévisibles susceptibles de causer de graves dommages
Voir la réponse

Des impulsions personnelles imprévisibles susceptibles de causer de graves dommages

When functioning properly, Grammaire

1:04

Lorsqu'elles fonctionnent correctement,

Grammaire

When functioning properly : une proposition réduite avec when

When functioning properly est une proposition adverbiale réduite. Puisque le sujet de la proposition principale qui suit est democracies, la forme complète est when democracies are functioning properly. Cela signifie « lorsque les démocraties fonctionnent comme prévu ». Cette réduction est possible lorsque la proposition adverbiale et la principale ont le même sujet logique et que la proposition adverbiale complète contient une forme du verbe be. L’anglais peut omettre ce sujet et be, pour ne garder que when + functioning properly.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la proposition réduite avec when et présente clairement un sujet commun ?

  1. When the machine functioning properly, it uses very little power.
  2. When functioning properly, very little power is needed by the machine.
  3. When functioning properly, the machine uses very little power.
Voir la réponse

When functioning properly, the machine uses very little power.

democracies enable a society to be freer Grammaire

1:06

les démocraties permettent à une société d'être plus libre

Grammaire

enable a society to be freer : enable + complément d’objet + to + base verbale

Dans la structure enable + complément d’objet + to + base verbale, le complément désigne la personne ou la chose qui obtient la capacité, l’occasion ou les conditions nécessaires pour faire quelque chose. Ici, a society est le complément d’objet et to be freer décrit l’état que les démocraties rendent possible. Freer est le comparatif de free et signifie « plus libre ». Enable indique généralement que quelque chose devient possible, et non qu’on le force à se produire.

Exercice

Complétez la phrase en mettant enable, users et access dans la forme et l’ordre corrects : These secure links ____ their accounts from home.

Voir la réponse

enable users to access

and provide stability by protecting against corruption and the abuse of power. Phrases

1:09

et offrent de la stabilité en protégeant contre la corruption et l'abus de pouvoir.

Phrases

by protecting against corruption and the abuse of power : méthode avec by + verbe en -ing

By + verbe en -ing introduit la méthode employée pour obtenir le résultat exprimé dans la proposition précédente. Ici, by protecting... explique comment les démocraties assurent la stabilité : elles protègent contre deux risques. Protect against signifie « prendre des mesures pour éviter les dommages causés par quelque chose ». Corruption et the abuse of power sont les compléments de against. The abuse of power désigne l’usage abusif de l’autorité ; ici, abuse signifie « usage abusif » et pas seulement mauvais traitements infligés à une personne.

Exercice

Quelle phrase indique que la prévention de la corruption et de l’usage abusif de l’autorité est la méthode employée pour instaurer la confiance ?

  1. The policy builds trust to protect against corruption and the abuse of power.
  2. The policy builds trust by protecting against corruption and the abuse of power.
  3. The policy builds trust by protecting corruption and the abuse of power.
Voir la réponse

The policy builds trust by protecting against corruption and the abuse of power.

This is accomplished by holding regular, free and fair elections, Notes

1:14

Cela s'accomplit par la tenue d'élections régulières, libres et équitables,

Fil du propos

This is accomplished by holding : introduire la méthode qui permet d'obtenir un résultat

“This” reprend un résultat ou un objectif déjà mentionné. La forme passive “is accomplished” maintient l'attention sur ce résultat et prépare l'explication de la manière dont il est obtenu. “by + verbe en -ing” introduit la méthode : “by holding” signifie « par le fait d'organiser ». L'action placée après by est le moyen utilisé, et non la personne ou le groupe qui agit. Cette structure permet d'organiser une explication : on présente d'abord le résultat, puis le processus qui permet de l'atteindre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui exprime la méthode : A smooth launch is ____ testing every feature in advance.

Voir la réponse

accomplished by

Culture

holding regular, free and fair elections : organiser des élections régulières, libres et équitables

“hold elections” signifie organiser et tenir des élections ; hold ne signifie pas porter physiquement quelque chose. Regular indique qu'elles ont lieu à des intervalles établis, et non uniquement lorsque les personnes au pouvoir le souhaitent. “free and fair elections” est une expression institutionnelle courante. Free signifie que les électeurs, les candidats et les groupes politiques peuvent participer sans coercition ni restrictions abusives ; fair signifie que les règles, le vote et le dépouillement sont administrés de manière impartiale. Ici, free renvoie à la liberté, pas au prix.

Exercice

Que signifie regular, free and fair elections dans ce contexte ?

  1. Des élections organisées à intervalles fixes dans lesquelles les personnes peuvent choisir librement et où la procédure est équitable.
  2. Des élections organisées chaque fois que les dirigeants actuels le décident.
  3. Des élections auxquelles les électeurs peuvent participer sans payer.
Voir la réponse

Des élections organisées à intervalles fixes dans lesquelles les personnes peuvent choisir librement et où la procédure est équitable.

imposing term limits, Culture

1:19

en imposant des limites de mandats,

Culture

imposing term limits : limiter la durée d'exercice d'une fonction publique

Imposing term limits signifie établir officiellement et appliquer des règles qui limitent la durée, le nombre de mandats, ou les deux, pendant lesquels une personne peut occuper une fonction publique. Ici, imposing signifie mettre en vigueur une règle ou une restriction, et term désigne une période passée dans une fonction. Dans les discussions sur l'organisation d'un gouvernement, les limites de mandat peuvent réduire le risque qu'une même personne conserve trop longtemps le même poste et le pouvoir qui l'accompagne.

Exercice

Dans une discussion politique, que signifie imposing term limits ?

  1. Limiter les termes techniques que les responsables publics peuvent employer.
  2. Raccourcir la durée d'une période scolaire.
  3. Fixer officiellement des limites à la durée ou au nombre de mandats qu'un responsable public peut exercer.
Voir la réponse

Fixer officiellement des limites à la durée ou au nombre de mandats qu'un responsable public peut exercer.

and establishing strong legislative branches and court systems. Culture

1:20

et en établissant des pouvoirs législatifs et des systèmes judiciaires forts.

Culture

establishing strong legislative branches and court systems : établir des pouvoirs législatifs et des systèmes judiciaires solides

Establishing strong legislative branches and court systems signifie créer des institutions durables capables de faire les lois et d'administrer la justice. Legislative branch désigne la partie du gouvernement qui fait les lois, tandis que court system désigne l'ensemble organisé des tribunaux et des procédures qui interprète et applique le droit. Ici, branches désigne des composantes distinctes du gouvernement dotées de pouvoirs différents, et non des branches d'arbre ou des succursales d'entreprise. Strong décrit des institutions qui disposent d'une autorité, d'une indépendance et de capacités suffisantes pour remplir efficacement leur rôle ; il ne s'agit pas de force physique.

Exercice

Que signifie branches dans legislative branches ?

  1. De grosses branches poussant sur des arbres.
  2. Les bureaux locaux d'une entreprise privée.
  3. Des composantes distinctes du gouvernement dotées de pouvoirs particuliers.
Voir la réponse

Des composantes distinctes du gouvernement dotées de pouvoirs particuliers.

Maintaining a free press also helps keep politicians accountable for their actions Notes

1:26

Le maintien d'une presse libre aide également à tenir les politiciens responsables de leurs actes

Culture

a free press : des médias libres et indépendants

Dans cette phrase, a free press désigne les médias d'information qui peuvent informer, enquêter et critiquer sans contrôle abusif ni censure de la part du gouvernement. Press désigne collectivement les organisations de presse, et pas uniquement les journaux imprimés. Ici, free signifie que les médias peuvent travailler avec une liberté éditoriale et en toute indépendance. Il s'agit d'une liberté politique, et non d'un prix nul.

Exercice

Que signifie a free press dans cette phrase ?

  1. Des journaux distribués gratuitement aux lecteurs.
  2. Des médias qui peuvent informer sans contrôle abusif du gouvernement.
  3. Une machine d'impression que tout le monde peut utiliser.
Voir la réponse

Des médias qui peuvent informer sans contrôle abusif du gouvernement.

Phrases

keep someone accountable for something : obliger quelqu'un à répondre de quelque chose

Keep politicians accountable for their actions signifie veiller à ce que les responsables politiques continuent de répondre de leurs actes : ils peuvent devoir les expliquer et en assumer les conséquences. Dans la structure keep + personne + accountable for + action ou décision, keep signifie maintenir un état, et non conserver ou posséder. Accountable signifie être tenu de répondre de quelque chose. La préposition for introduit l'acte, la décision ou le résultat dont la personne est responsable.

Exercice

Complétez la phrase avec accountable et la bonne préposition : Independent reviews keep managers ____ their spending decisions.

Voir la réponse

accountable for

and encourages citizens to engage in their governments and communities. Phrases

1:31

et encourage les citoyens à s'impliquer dans leurs gouvernements et communautés.

Phrases

encourages citizens to engage in governments and communities : encourager les citoyens à participer à la vie publique et communautaire

Encourages citizens to engage in ... suit la structure encourage + complément d’objet + infinitif avec to. Citizens est le complément de encourages et désigne aussi ceux qui accomplissent l’action engage ; le passage indique donc que quelqu’un favorise ou soutient la participation des citoyens. Ici, engage in signifie « participer activement à ». Governments and communities désigne deux domaines de la vie civique : la phrase parle d’une implication dans les affaires publiques et communautaires, et pas seulement du fait d’y penser.

Exercice

Utilisez la structure encourage someone to engage in pour compléter la phrase : The library encourages residents ____ local history projects.

Voir la réponse

to engage in

In a dictatorship,

1:35

Dans une dictature,

absolute or near absolute power is held by a single individual Vocabulaire

1:37

un pouvoir absolu ou quasi absolu est détenu par un seul individu

Vocabulaire

absolute or near absolute power : une question de degré, pas de distance

Absolute or near absolute power présente avec précision deux degrés de pouvoir extrêmement élevés. Absolute power désigne un pouvoir sans limites significatives ; near absolute power désigne un pouvoir presque illimité, qui peut néanmoins subir une restriction mineure. Ici, near indique un degré, et non une distance physique. Or relie les deux possibilités, ce qui permet d’inclure à la fois un pouvoir totalement illimité et un pouvoir qui s’en approche de très près.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à absolute or near absolute power ?

  1. Un pouvoir sans limites significatives ou avec seulement de très faibles limites.
  2. Un pouvoir réparti à parts égales entre plusieurs groupes indépendants.
  3. Un pouvoir physiquement situé près d’une autre autorité.
Voir la réponse

Un pouvoir sans limites significatives ou avec seulement de très faibles limites.

who is free to impose their vision on society. Phrases

1:41

qui est libre d'imposer sa vision à la société.

Phrases

is free to impose ... on ... : agir sans contrainte

Dans cette proposition, be free to do signifie pouvoir ou être autorisé à agir sans contrainte réelle. Cela ne signifie pas que l’action ne coûte rien. Impose A on B signifie obliger B à accepter A au lieu de le choisir librement. L’ensemble décrit une personne disposant d’un pouvoir sans contrepoids pour faire suivre sa vision personnelle à la société ; le ton est critique et ne cautionne pas ce pouvoir.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie is free to impose their vision on society ?

  1. La personne peut forcer la société à accepter une vision personnelle sans contrainte réelle.
  2. La personne ne peut proposer une vision qu’après son acceptation libre par la société.
  3. La personne peut présenter une vision à la société sans aucun coût financier.
Voir la réponse

La personne peut forcer la société à accepter une vision personnelle sans contrainte réelle.

Under certain conditions, Phrases

1:44

Sous certaines conditions,

the idea of a dictator can sound appealing, Phrases

1:46

l'idée d'un dictateur peut sembler séduisante,

Phrases

Under certain conditions : limiter la portée d’une affirmation

Dans cette phrase, Under certain conditions pose un cadre conditionnel pour toute l’affirmation qui suit. Cela signifie que l’affirmation peut être vraie seulement lorsque certaines circonstances s’appliquent, et non dans tous les cas. Ici, under signifie « dans une situation ou sous un ensemble de circonstances », et non physiquement sous quelque chose. Placée au début, l’expression permet de nuancer l’analyse avant d’énoncer l’idée principale.

Exercice

Utilisez l’expression cible pour montrer que l’affirmation n’est pas toujours vraie : ____, the medicine may cause drowsiness.

Voir la réponse

Under certain conditions

Phrases

can sound appealing : une première impression attirante

Dans can sound appealing, sound est un verbe attributif suivi de l'adjectif appealing. L'expression signifie qu'une idée peut sembler attirante lorsqu'on en entend parler pour la première fois ; elle ne signifie pas que l'idée produit un son agréable. L'expression évalue une première impression sans prouver que l'idée est bonne, sûre ou efficace. Dans cette phrase, elle permet au locuteur de reconnaître pourquoi l'idée peut attirer certaines personnes sans pour autant la soutenir.

Exercice

Que signifie can sound appealing dans cette phrase ?

  1. Elle produit un son musical agréable.
  2. Elle peut sembler attirante au premier abord sans être nécessairement une bonne idée.
  3. Il a été prouvé qu'elle fonctionne bien.
Voir la réponse

Elle peut sembler attirante au premier abord sans être nécessairement une bonne idée.

like when a democracy isn't functioning as it should due to corruption, Notes

1:49

comme lorsqu'une démocratie ne fonctionne pas comme elle le devrait à cause de la corruption,

Phrases

isn't functioning as it should : en dessous du niveau attendu

Dans isn't functioning as it should, function signifie « fonctionner » ou « remplir son rôle ». La démocratie existe, mais son fonctionnement réel reste en dessous du niveau normal ou attendu. As it should compare la réalité à la façon dont le système est censé fonctionner. On peut le comprendre comme as it should function, où function est sous-entendu pour éviter une répétition. Ici, should exprime une norme attendue, et non une accusation personnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans cette leçon qui signifie « de la manière correcte et attendue » : The school website is online, but it isn't functioning ____.

Voir la réponse

as it should

Grammaire

due to + groupe nominal : introduire une cause

Due to signifie « en raison de » et introduit la cause de quelque chose. Ici, due to corruption indique pourquoi la démocratie ne fonctionne pas comme elle le devrait. Due to est une locution prépositive : elle est donc suivie d’un nom, d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’une forme en -ing, et non directement d’une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe. C’est une formulation concise, courante dans les explications et les contextes assez formels.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement due to pour introduire une cause ?

  1. The museum closed early due to a power outage.
  2. The museum closed early due to the power went out.
  3. The museum closed early due to it lost power.
Voir la réponse

The museum closed early due to a power outage.

economic instability, or extreme political polarization. Vocabulaire

1:52

de l'instabilité économique ou d'une polarisation politique extrême.

Vocabulaire

extreme political polarization : profonde division entre les camps politiques

Extreme political polarization signifie que des groupes ou des camps politiques sont divisés en blocs vivement opposés, avec moins de points communs et moins de volonté de faire des compromis. Extreme indique que cette division est très grave. L’expression met l’accent sur la distance et l’hostilité entre les groupes. Elle ne signifie pas simplement « politique extrême » et n’implique pas que chaque individu défende les opinions les plus radicales possibles.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux extreme political polarization ?

  1. Plusieurs partis sont en désaccord sur une proposition fiscale, mais continuent à coopérer sur d’autres sujets.
  2. Deux grands camps politiques deviennent plus hostiles et il reste moins d’électeurs au centre.
  3. Un petit groupe soutient une politique radicale.
Voir la réponse

Deux grands camps politiques deviennent plus hostiles et il reste moins d’électeurs au centre.

At these moments,

1:56

À ces moments-là,

people may be willing to give up some democratic rights and freedoms Phrasal verbs

1:58

les gens peuvent être prêts à abandonner certains droits et libertés démocratiques

Phrasal verbs

may be willing to give up : possibilité, disposition et renoncement

Dans may be willing to give up, may exprime une possibilité et non une certitude. Be willing to indique qu'une personne est prête à faire un choix, même si ce choix est désagréable. Give up est un verbe à particule qui signifie cesser d'avoir, d'utiliser ou de faire quelque chose. L'ensemble signifie que des personnes pourraient accepter de perdre ou d'abandonner quelque chose après avoir pesé les avantages et les inconvénients ; il ne dit pas qu'elles le feront forcément.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon : To protect their privacy, some users ____ a little convenience.

Voir la réponse

may be willing to give up

for hopes of a better future.

2:02

dans l'espoir d'un avenir meilleur.

Authoritarian-leaning leaders present themselves Notes

2:04

Les dirigeants à tendance autoritaire se présentent

as the ones who can fix everything.

2:07

comme ceux qui peuvent tout réparer.

Vocabulaire

Authoritarian-leaning leaders : employer -leaning pour exprimer une tendance

L'adjectif composé authoritarian-leaning décrit des dirigeants qui tendent vers des idées ou des méthodes autoritaires. Ici, leaning exprime une orientation politique ou idéologique, et non une posture physique. L'ajout de -leaning laisse une marge de degré : il signale une tendance perceptible sans nécessairement classer ces dirigeants comme entièrement autoritaires. Le trait d'union relie les éléments parce que le composé se place avant leaders.

Exercice

Que signifie le plus précisément Authoritarian-leaning leaders dans cette phrase ?

  1. Des dirigeants qui se penchent physiquement d'un côté.
  2. Des dirigeants qui n'ont aucune préférence politique claire.
  3. Des dirigeants qui tendent vers des idées ou des méthodes autoritaires, sans classification absolue.
Voir la réponse

Des dirigeants qui tendent vers des idées ou des méthodes autoritaires, sans classification absolue.

Intention

present themselves as the ones who can fix everything : projeter une image

Ici, present themselves as signifie se montrer ou se décrire délibérément d'une certaine façon afin que les autres les perçoivent ainsi. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I present myself, she presents herself et they present themselves. The ones who can fix everything désigne l'image qu'ils revendiquent : celle de personnes capables de résoudre tous les problèmes. La phrase rapporte la manière dont ces dirigeants se présentent ; elle ne prouve pas que leur affirmation soit vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de present oneself as : In its campaign, the company tries to ____ a friend of small businesses.

Voir la réponse

present itself as

They distill complex problems into simple talking points Fil du propos

2:09

Ils distillent des problèmes complexes en de simples éléments de langage

Fil du propos

distill complex problems into simple talking points : transformer l'information

Distill A into B organise l'information comme une transformation : A est la source complexe et B le résultat plus court et utilisable. Ici, complex problems est condensé en simple talking points. Les talking points sont des messages préparés ou des déclarations clés destinés aux discours, aux entretiens ou à la communication publique, et non de simples sujets de conversation. Distill peut suggérer une clarification utile, mais, dans ce contexte politique, la transformation peut aussi supprimer des nuances ; le verbe seul ne signifie pas tromper ou simplifier à l'excès.

Exercice

Employez distill A into B au passé : Yesterday, the editor ____ a forty-page report ____ three clear recommendations.

Voir la réponse

distilled · into

and promise quick solutions.

2:12

et prometent des solutions rapides.

Some of the most overt authoritarian leaders have taken this strategy, Vocabulaire

2:14

Certains des dirigeants autoritaires les plus manifestes ont adopté cette stratégie,

Vocabulaire

overt authoritarian leaders : des dirigeants à l'autoritarisme ouvertement visible

Ici, overt signifie ouvert et clairement visible, plutôt que caché. Ce mot décrit des dirigeants autoritaires dont le comportement ou le mode de gouvernement autoritaire est affiché sans dissimulation. Dans some of the most overt authoritarian leaders, most indique à quel point ce caractère autoritaire est visible. La formulation ne signifie pas simplement très autoritaires, et overt est un mot distinct de over.

Exercice

Que signifie l'expression overt authoritarian leaders dans cette phrase ?

  1. Des dirigeants qui ont abandonné le régime autoritaire.
  2. Des dirigeants dont le caractère autoritaire est délibérément caché.
  3. Des dirigeants dont le caractère autoritaire est particulièrement ouvert et évident.
Voir la réponse

Des dirigeants dont le caractère autoritaire est particulièrement ouvert et évident.

including military dictators who seized control through coups, Culture

2:18

y compris des dictateurs militaires qui ont pris le contrôle par des coups d'État,

Culture

seized control through coups : ont pris le pouvoir par des coups d'État

Seized control signifie qu'ils ont pris le pouvoir soudainement et par la force. Through introduit le moyen employé : ces dictateurs militaires ont obtenu le contrôle au moyen de coups d'État. Dans le journalisme politique et les textes historiques, un coup est une prise soudaine, illégale ou anticonstitutionnelle du pouvoir gouvernemental, généralement menée par un petit groupe et impliquant souvent la force militaire. Coups est le pluriel de coup.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur la différence entre le /z/ final de coups et le /ps/ final de coupes.

  1. I read about three coups yesterday.
  2. I read about three coupes yesterday.
Voir la réponse

I read about three coups yesterday.

like Augusto Pinochet, Mobutu Sese Seko,

2:22

comme Augusto Pinochet, Mobutu Sese Seko,

and Muammar Gaddafi.

2:26

et Mouammar Kadhafi.

Gaddafi, for example,

2:27

Kadhafi, par exemple,

initially asserted himself as a revolutionary hero, Intention

2:29

s'est d'abord affirmé comme un héros révolutionnaire,

Intention

assert oneself as + rôle : établir activement une identité

Dans assert oneself as + un rôle ou une identité, assert signifie s'établir ou se présenter avec force dans cette position. Le pronom réfléchi montre que la personne effectue elle-même ce positionnement ; as introduit le rôle. Dans cette phrase, il a activement construit l'image publique d'un héros révolutionnaire. La formulation ne dit pas que d'autres personnes lui ont officiellement donné ce titre ni qu'elles ont accepté cette identité comme vraie.

Exercice

Quelle phrase montre que Lena a activement établi son propre rôle public ?

  1. The committee officially appointed Lena as the group's spokesperson.
  2. After leading the negotiations, Lena asserted herself as the group's spokesperson.
  3. Several reporters recognized Lena as the group's spokesperson.
Voir la réponse

After leading the negotiations, Lena asserted herself as the group's spokesperson.

canceling the country's exploitative foreign oil contracts. Vocabulaire

2:32

en annulant les contrats pétroliers étrangers qui exploitaient le pays.

Vocabulaire

exploitative foreign oil contracts : avantage injuste dans un accord économique

Exploitative décrit un accord dans lequel une partie plus puissante profite injustement d’une partie plus faible pour servir ses propres intérêts. Ce mot exprime un jugement clairement négatif : il ne signifie pas simplement qu’on utilise du pétrole ou qu’on exploite une ressource. Dans le groupe nominal exploitative foreign oil contracts, exploitative présente les contrats comme injustes, tandis que le reste du groupe désigne des contrats impliquant des acteurs étrangers dans le secteur pétrolier. Cet adjectif critique la manière dont le pouvoir et les bénéfices sont répartis.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un contrat qualifié d’exploitative ?

  1. Il permet à une partie plus puissante d’obtenir un avantage injuste en profitant d’une partie plus faible.
  2. Il concerne l’exploration, sans rien indiquer sur son caractère équitable ou non.
  3. Il profite aux deux parties selon des conditions équitables et transparentes.
Voir la réponse

Il permet à une partie plus puissante d’obtenir un avantage injuste en profitant d’une partie plus faible.

But the longer he was in power, Grammaire

2:36

Mais plus il restait au pouvoir,

the more riddled with paranoia he became. Vocabulaire

2:38

plus il devenait rongé par la paranoïa.

Grammaire

the longer ..., the more ... : relier deux changements

La structure the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux changements : lorsque le premier évolue, le second évolue avec lui. Ici, elle indique que plus il restait longtemps au pouvoir, plus la paranoïa prenait le dessus sur lui. Dans cette structure, les deux the sont des marqueurs structurels fixes, et non des articles ordinaires placés devant des noms. Chaque groupe comparatif introduit sa propre proposition : the longer he was in power et the more riddled with paranoia he became.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que l'augmentation de la pratique est liée à celle de la confiance : ____ you practice, ____ confident you become.

Voir la réponse

The more · the more

Vocabulaire

riddled with paranoia : profondément affecté par des soupçons irrationnels

Be riddled with + nom signifie contenir une grande quantité de quelque chose de nuisible ou d'inquiétant, ou en être fortement affecté. Dans cette phrase, riddled with paranoia signifie que sa pensée est devenue profondément dominée par des soupçons et des peurs irrationnels. Riddled est employé au sens figuré : il suggère que le problème s'est répandu dans toute la personne ou la chose. Dans ce contexte, il ne signifie pas rempli d'énigmes.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement riddled with pour décrire un problème négatif très répandu ?

  1. The report was riddled with useful examples.
  2. The report was riddled of factual errors.
  3. The report was riddled with factual errors.
Voir la réponse

The report was riddled with factual errors.

Like Pinochet and Mobutu,

2:41

Comme Pinochet et Mobutu,

he used his position to target and torture opponents, Phrases

2:43

il a utilisé sa position pour cibler et torturer des opposants,

Phrases

used his position to target and torture opponents : utiliser sa fonction pour prendre des opposants pour cible et les torturer

Use one's position to do something signifie utiliser l’autorité, l’influence ou l’accès liés à une fonction pour agir. Ici, position désigne une fonction ou un poste, pas un emplacement physique. Dans to target and torture opponents, target est un verbe qui signifie choisir des personnes comme cibles d’actions hostiles. Target et torture sont coordonnés et partagent le même to. Comme ces actes sont nuisibles, la phrase présente cet usage du pouvoir comme un abus, même si use one's position n’est pas négatif en soi.

Exercice

Quelle phrase indique qu’une responsable a réellement utilisé le pouvoir de sa fonction pour faire taire les critiques ?

  1. The official used her position to silence critics.
  2. The official was in a position to hear the critics.
  3. The official marked her position on the map.
Voir la réponse

The official used her position to silence critics.

embark on campaigns of mass violence against everyday people, Phrases

2:46

se lancer dans des campagnes de violence de masse contre des gens ordinaires,

Phrases

embark on campaigns of mass violence : lancer des campagnes de violence de masse

Embark on + nom signifie commencer une entreprise importante, complexe ou prolongée et s’y engager. C’est une façon soutenue de dire start. Ici, campaigns désigne des séries d’actions organisées et durables, et pas spécialement des campagnes électorales. Ainsi, embark on campaigns of mass violence signifie lancer des actions organisées de violence à grande échelle. Le pluriel campaigns suggère plusieurs opérations durables, et non un incident isolé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence dans cette note : After two years of planning, the city will ____ a major rebuilding program.

Voir la réponse

embark on

and build an enormous personal fortune. Phrases

2:50

et bâtir une énorme fortune personnelle.

Phrases

build an enormous personal fortune : se constituer une immense fortune personnelle

Build a fortune est une collocation courante qui signifie accumuler une grande richesse, généralement au fil du temps. Ici, enormous renforce l'idée de quantité, tandis que personal indique que cette richesse appartient à l'individu et non à un État ou à une organisation. Ici, fortune désigne une grande quantité d'argent ou d'actifs, et non la chance. Build met l'accent sur le processus et le résultat de la création de cette richesse.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une personne a accumulé une immense fortune personnelle pendant de nombreuses années ?

  1. She made money at a one-day neighborhood sale.
  2. She built an enormous personal fortune through decades of successful investments.
  3. She inherited a fortune from her aunt.
Voir la réponse

She built an enormous personal fortune through decades of successful investments.

Other modern dictators were initially elected democratically, Phrases

2:53

D'autres dictateurs modernes ont d'abord été élus démocratiquement,

then strategically accumulated power Phrases

2:57

puis ont accumulé stratégiquement du pouvoir

by embracing authoritarian forms of control. Phrases

2:59

en adoptant des formes de contrôle autoritaires.

Phrases

initially elected democratically : marquer la première étape

Initially place l'élection dans la première étape d'une chronologie. Le mot prépare le changement ultérieur introduit par then : ils ont d'abord accédé au pouvoir par un processus démocratique, puis ont accumulé du pouvoir par des moyens autoritaires. Dans elected democratically, democratically est un adverbe qui décrit la manière dont l'élection s'est déroulée. Il ne signifie pas que leur gouvernement ultérieur est resté démocratique.

Exercice

Quelle est l'interprétation la plus exacte de initially elected democratically ?

  1. Ils sont arrivés au pouvoir sans élection.
  2. Ils ont gouverné démocratiquement pendant toute la durée de leur mandat.
  3. Ils ont d'abord accédé au pouvoir par un processus démocratique, mais cette expression ne décrit pas l'ensemble de leur gouvernement ultérieur.
Voir la réponse

Ils ont d'abord accédé au pouvoir par un processus démocratique, mais cette expression ne décrit pas l'ensemble de leur gouvernement ultérieur.

Phrases

strategically accumulated power : accroître délibérément son autorité au fil du temps

Accumulated power signifie que l'autorité a augmenté ou s'est concentrée progressivement au fil du temps. Ici, accumulate prend un complément abstrait : power peut croître étape par étape, tout comme wealth, evidence ou influence. Strategically indique que cette progression était planifiée et intentionnelle, et non accidentelle. L'expression entière présente le pouvoir comme quelque chose qui s'acquiert par une suite délibérée d'actions.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus clairement qu'une personne a délibérément accru son pouvoir au fil du temps ?

  1. Over several years, the director strategically accumulated power by placing allies in key positions.
  2. After the election, the director immediately resigned from every position.
  3. At noon, the director was given a temporary badge for one meeting.
Voir la réponse

Over several years, the director strategically accumulated power by placing allies in key positions.

Phrases

embracing authoritarian forms of control : adopter activement des méthodes de contrôle restrictives

Ici, embracing emploie le sens abstrait de embrace : accepter, soutenir ou adopter activement une idée ou une pratique. Il ne s'agit pas de prendre physiquement quelque chose dans ses bras. Embracing authoritarian forms of control signifie choisir des méthodes de contrôle qui concentrent l'autorité et exigent une forte obéissance, souvent en limitant l'opposition ou les possibilités de choix. La forme en -ing suit le by précédent pour indiquer la méthode employée.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie embracing authoritarian forms of control ?

  1. Prendre physiquement dans ses bras les personnes qui font respecter les règles
  2. Adopter activement des méthodes de contrôle très centralisées et restrictives
  3. Observer ces méthodes sans les accepter
Voir la réponse

Adopter activement des méthodes de contrôle très centralisées et restrictives

Italy's Benito Mussolini and Germany's Adolf Hitler, for example,

3:03

Benito Mussolini en Italie et Adolf Hitler en Allemagne, par exemple,

gained popularity during waves of mass discontent. Idiomes

3:07

ont gagné en popularité lors de vagues de mécontentement de masse.

Idiomes

waves of mass discontent : vagues récurrentes de mécontentement public

Dans waves of mass discontent, waves est une métaphore décrivant de forts sentiments sociaux qui montent, se propagent et touchent de nombreuses personnes. Mass discontent désigne un mécontentement largement répandu dans la population. Le pluriel waves présente ce mécontentement comme des poussées ou des phases récurrentes, et non comme de véritables vagues marines. La période est ainsi caractérisée par plusieurs manifestations de mécontentement public généralisé.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement wave comme métaphore d'une tendance sociale de grande ampleur ?

  1. The new law sparked a wave of public protests.
  2. The swimmer watched a wave break near the shore.
  3. One person quietly disliked the rule, so it was a wave of discontent.
Voir la réponse

The new law sparked a wave of public protests.

Both channeled economic woes into racist rhetoric and embraced fascism, Notes

3:11

Tous deux ont canalisé les difficultés économiques vers une rhétorique raciste et ont adopté le fascisme,

Fil du propos

channel A into B : orienter les difficultés économiques vers une rhétorique raciste

La structure channel A into B organise l'information en deux parties : A est la source ou la matière, et B est le débouché ou le résultat vers lequel elle est dirigée. Ici, economic woes représente la source exploitée, tandis que racist rhetoric est la direction donnée à ces problèmes. Le verbe suggère qu'un acteur réoriente délibérément les préoccupations liées aux difficultés économiques ; il ne signifie pas que les problèmes économiques se transforment automatiquement en propos racistes. Woes est un terme soutenu désignant de graves difficultés, et rhetoric renvoie ici à un discours public persuasif, avec une connotation critique de manipulation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure channel A into B au passé : Yesterday, the coach ____ the team's frustration ____ focused training.

Voir la réponse

channeled · into

a type of authoritarianism which exalts the importance Vocabulaire

3:16

un type d'autoritarisme qui exalte l'importance

of one nation or race above all others.

3:19

d'une nation ou d'une race au-dessus de toutes les autres.

Culture

fascism : une idéologie politique spécifique

Le fascisme est une idéologie autoritaire d’extrême droite bien précise ainsi qu’un mouvement politique. Il associe généralement un nationalisme extrême à la concentration du pouvoir, à la répression de l’opposition et à l’idée que la nation ou un groupe national ou racial favorisé doit passer avant les autres groupes et les droits individuels. Dans cette phrase, l’apposition qui suit, “a type of authoritarianism...”, donne la définition minimale nécessaire. Le fascisme appartient à la catégorie plus large de l’autoritarisme, mais ce mot ne doit pas désigner toute règle stricte, tout dirigeant énergique ou tout système autoritaire.

Exercice

Cet emploi est-il précis ? A school introduced a strict uniform policy, so the policy is fascism.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Vocabulaire

exalts ... above all others : placer un groupe au-dessus de tous les autres

Le verbe anglais exalt signifie élever quelqu’un ou quelque chose à un très haut degré d’importance, d’honneur ou d’admiration. Ici, exalts the importance of one nation or race signifie que l’idéologie accorde à cette nation ou à cette race une importance exceptionnelle. La structure exalt A above B établit une hiérarchie de valeurs : A est placé au-dessus de B en matière d’importance ou de statut. Above all others signifie donc « plus important que toute autre nation ou race », et non physiquement plus haut.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle exalt A above B : The doctrine ____ one group ____ all others.

Voir la réponse

exalts · above

Once in office, Phrases

3:23

Une fois en fonction,

Phrases

Once in office : après avoir pris ses fonctions

Ici, Once in office signifie « après avoir obtenu et commencé à exercer une fonction publique ». Office désigne une fonction officielle ou l'autorité de gouverner, et non la pièce où une personne travaille. L'expression est une proposition temporelle réduite : once they were in office. Elle fait passer le récit à la période qui suit l'arrivée d'une personne au pouvoir et introduit généralement ce qu'elle a ensuite fait dans l'exercice de ses fonctions.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie « après être entré en fonctions » : ____, the governor appointed an independent ethics officer.

Voir la réponse

Once in office

such leaders gradually dismantled checks on their power, Culture

3:24

de tels dirigeants ont progressivement démantelé les freins à leur pouvoir,

Culture

gradually dismantled checks on their power : supprimer progressivement les limites imposées à l'autorité

Dans ce contexte politique, checks on their power désigne les institutions, les règles et les procédures qui limitent ou surveillent ce que les dirigeants peuvent faire. Checks signifie ici restrictions ou contrepoids, et power désigne l'autorité politique. Dismantled est métaphorique : les dirigeants ont affaibli ou supprimé ces protections pièce par pièce, comme s'ils démontaient une structure. Gradually précise que ce processus a été lent et progressif.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux The leaders gradually dismantled checks on their power ?

  1. They repeatedly tested whether their authority was effective.
  2. They slowly removed restraints on their authority.
  3. They slowly gave the courts all of their authority.
Voir la réponse

They slowly removed restraints on their authority.

including removing judges who might rule against them, Phrases

3:27

y compris en destituant les juges qui pourraient statuer contre eux,

Phrases

rule against them : rendre une décision juridique défavorable

Ici, rule est un verbe employé dans le domaine juridique : un juge ou un tribunal rend une décision officielle. Rule against une personne ou une partie signifie que la décision ne soutient pas la demande ou la position de cette partie. Dans cette phrase, might indique que la décision n'est qu'une possibilité. L'expression ne signifie pas simplement « s'opposer à eux », et une décision défavorable n'équivaut pas toujours à une condamnation pénale.

Exercice

Utilisez une expression commençant par rule pour indiquer que le juge peut rendre une décision défavorable à l'entreprise : The judge may ____ the company if the evidence is convincing.

Voir la réponse

rule against

abolishing term limits,

3:31

en abolissant les limites de mandats,

or refusing to acknowledge unfavorable election results. Phrases

3:32

ou en refusant de reconnaître des résultats électoraux défavorables.

Phrases

refusing to acknowledge unfavorable election results : refuser de reconnaître des résultats électoraux défavorables

La structure refuse to + base verbale signifie refuser délibérément de faire quelque chose. Ici, acknowledge election results signifie reconnaître publiquement que les résultats sont réels ou valides ; unfavorable indique qu'ils vont à l'encontre des intérêts de la personne ou montrent qu'elle a perdu. Refuser de reconnaître les résultats est plus fort que simplement ne pas les aimer ou ne pas les mentionner. Cela signifie leur refuser toute reconnaissance, et pas seulement être en désaccord avec eux.

Exercice

Vrai ou faux : dans The candidate acknowledged the result., acknowledged signifie nécessairement que le candidat approuvait et appréciait le résultat.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Since they punish dissenting voices, Vocabulaire

3:36

Puisqu'ils punissent les voix dissidentes,

Vocabulaire

dissenting voices : personnes et opinions opposées à la position dominante

Dans cette phrase, dissenting voices désigne à la fois les personnes qui expriment leur désaccord et les opinions opposées qu’elles expriment. Voices est employé au sens figuré : il renvoie à des points de vue ou à ceux qui les expriment, et non au son d’une voix. Dissenting ajoute l’idée de contester une position dominante, officielle ou puissante. Punish dissenting voices suggère donc que l’on réprime des personnes parce qu’elles s’opposent ouvertement à cette position.

Exercice

Dans la phrase, que désigne dissenting voices ?

  1. Des personnes ou des points de vue qui s’opposent ouvertement à une position dominante.
  2. Des locuteurs dont la voix a une hauteur inhabituelle.
  3. Des personnes qui répètent et défendent la position approuvée.
Voir la réponse

Des personnes ou des points de vue qui s’opposent ouvertement à une position dominante.

dictators are often surrounded with yes-men Idiomes

3:39

les dictateurs sont souvent entourés de béni-oui-oui

Idiomes

surrounded with yes-men : entouré de partisans sans esprit critique

Un yes-man est une personne qui approuve constamment quelqu’un de puissant pour lui plaire ou éviter un conflit, au lieu de formuler une critique sincère. Son pluriel irrégulier est yes-men. Ici, surrounded with yes-men signifie que les dictateurs gardent souvent autour d’eux des partisans dépourvus d’esprit critique. L’expression est fortement négative : elle suggère que le pouvoir empêche les conseils indépendants de leur parvenir.

Exercice

Que signifie surrounded with yes-men lorsqu’on décrit un dirigeant ?

  1. Des partisans sans esprit critique qui approuvent constamment une personne puissante.
  2. Des personnes qui ont répondu oui à une question d’un sondage.
  3. Des conseillers qui contestent régulièrement les décisions d’un dirigeant.
Voir la réponse

Des partisans sans esprit critique qui approuvent constamment une personne puissante.

who are promoted based on loyalty over expertise. Fil du propos

3:41

qui sont promus sur la base de la loyauté plutôt que de l'expertise.

Fil du propos

based on loyalty over expertise : la priorité avec A over B

based on indique le critère utilisé pour décider de la promotion. Dans loyalty over expertise, la structure A over B classe deux possibilités : on accorde plus de poids à A qu'à B. La loyauté est donc considérée comme plus importante que l'expertise. Ici, over organise un choix ou un ordre de priorité ; il ne décrit pas une position physique. La structure concise A over B permet de montrer quelle valeur une décision favorise.

Exercice

Quelle phrase utilise A over B pour indiquer que la première valeur est privilégiée ?

  1. The lamp hangs over the table.
  2. The team chose reliability over speed.
  3. We talked for over an hour.
Voir la réponse

The team chose reliability over speed.

Ultimately wreaking incalculable economic, Phrases

3:45

Causant finalement des coûts incalculables sur les plans économique,

social, and environmental costs.

3:48

social et environnemental.

Phrases

wreaking incalculable ... costs : causer des dommages impossibles à mesurer

Wreak signifie causer quelque chose de gravement nuisible. Ici, wreaking prend costs comme complément d'objet et présente les dommages économiques, sociaux et environnementaux comme le résultat final d'actions antérieures. Incalculable renforce costs : ces coûts sont impossibles à estimer de manière fiable ou si grands qu'ils sont difficiles à mesurer. Ultimately indique qu'il s'agit de l'issue finale.

Exercice

Quelle phrase emploie wreak naturellement ?

  1. She wreaked a sandwich for lunch.
  2. The new park wreaked happiness in the neighborhood.
  3. The cyclone wreaked havoc across the island.
Voir la réponse

The cyclone wreaked havoc across the island.

But these costs can also be hidden from view. Phrases

3:51

Mais ces coûts peuvent également être cachés à la vue de tous.

Phrases

be hidden from view : hors de la vue ou de la connaissance du public

Dans cette phrase, be hidden from view signifie « ne pas être visible » ou « ne pas être porté à l’attention des gens ». View désigne le champ de ce qui peut être vu ou connu publiquement, et non une opinion. Ces coûts peuvent être réels même si les gens ne les voient pas ou ne les perçoivent pas facilement. La forme passive be hidden met l’accent sur l’état invisible de ces coûts. Elle peut suggérer une dissimulation volontaire, mais elle n’indique pas à elle seule qui les a cachés et ne prouve aucune intention. L’expression convient aux objets physiques et, au sens figuré, aux faits, preuves, coûts ou problèmes tenus hors de la connaissance du public.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « gardé dans un endroit où les gens ne pouvaient ni le voir ni le découvrir » : The extra fees were ____ until customers reached the final payment screen.

Voir la réponse

hidden from view

Dictators build up cults of personality Culture

3:54

Les dictateurs construisent des cultes de la personnalité

Culture

build up cults of personality : construire progressivement un culte du dirigeant

Build up signifie créer et renforcer quelque chose progressivement. Ici, les dictateurs ne se contentent pas de recevoir de l’admiration : ils l’encouragent au fil du temps par la propagande, les éloges répétés, les symboles, les rituels ou le contrôle de l’information. Un cult of personality est un système politique de dévotion publique exagérée envers un dirigeant, présenté comme extraordinaire et comme quelqu’un qu’il est difficile ou inacceptable de critiquer. Ici, cult désigne une vénération organisée du dirigeant, et pas simplement une secte religieuse. Le pluriel cults correspond au sujet général au pluriel Dictators : différents dictateurs peuvent créer des systèmes distincts autour d’eux-mêmes.

Exercice

Dans une discussion politique, que signifie cult of personality ?

  1. une organisation religieuse que tout dictateur doit officiellement rejoindre
  2. un système qui glorifie méthodiquement un dirigeant et décourage la critique
  3. une hausse ordinaire de la popularité d’un responsable politique
Voir la réponse

un système qui glorifie méthodiquement un dirigeant et décourage la critique

by minimizing negative coverage and pushing positive propaganda Fil du propos

3:57

en minimisant la couverture négative et en poussant une propagande positive

Fil du propos

minimizing negative coverage and pushing positive propaganda : réduire la couverture négative et promouvoir une propagande positive

Après by, les deux groupes parallèles en -ing expliquent comment l’image est contrôlée. Minimizing negative coverage signifie réduire la quantité, la visibilité ou l’impact d’une couverture médiatique défavorable ; pushing positive propaganda signifie diffuser activement des messages favorables et partiaux. Les deux actions organisent la stratégie en deux mouvements complémentaires : étouffer les informations nuisibles et promouvoir celles qui sont avantageuses. Ici, coverage signifie couverture médiatique, et push signifie promouvoir plutôt que déplacer physiquement quelque chose.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux les deux actions parallèles ?

  1. Ils ont réduit les reportages défavorables et activement promu des messages favorables.
  2. Ils ont augmenté tous les types de reportages et arrêté de diffuser des messages officiels.
  3. Ils ont physiquement recouvert des journaux et les ont poussés sur une table.
Voir la réponse

Ils ont réduit les reportages défavorables et activement promu des messages favorables.

that presents them as strong or heroic. Intention

4:01

qui les présente comme forts ou héroïques.

Intention

presents them as strong or heroic : les présenter comme forts ou héroïques

La structure present + complément d’objet + as + adjectif ou groupe nominal signifie représenter le complément d’une certaine manière. Them est le complément d’objet, et strong or heroic décrit l’image que le public est censé accepter. Ici, present signifie dépeindre par des mots, des images ou un récit, et non présenter quelqu’un qui se trouve physiquement sur place. La structure décrit une représentation sans garantir qu’elle soit vraie.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe present et la structure present + complément d’objet + as. Utilisez le présent simple : The documentary ____ the mayor ____ a fearless reformer.

Voir la réponse

presents · as

This can make it almost impossible to accurately measure their success. Grammaire

4:04

Cela peut rendre presque impossible de mesurer précisément leur succès.

Grammaire

make it almost impossible to accurately measure : le pronom objet anticipateur it

La structure est make + it + adjectif + infinitif avec to. Ici, it est un objet anticipateur : il occupe la place de l'objet après make, tandis que l'action réellement évaluée est to accurately measure their success. almost impossible indique à quel point cette action devient difficile. almost rend l'affirmation un peu moins absolue que impossible : la mesure n'est pas totalement exclue, mais elle est extrêmement difficile.

Exercice

Complétez avec l'objet anticipateur : Clear labels make ____ easier to compare the two charts.

Voir la réponse

it

Did Mussolini really make the trains run on time? Culture

4:08

Mussolini a-t-il vraiment fait arriver les trains à l'heure ?

Culture

make the trains run on time : remettre en cause un mythe d'efficacité

L'expression make the trains run on time fait allusion à une affirmation célèbre concernant le pouvoir de Benito Mussolini en Italie : la propagande attribuait à son régime la ponctualité du service ferroviaire. Cette affirmation est devenue une manière abrégée d'exprimer l'idée qu'un dirigeant autoritaire peut au moins apporter de l'ordre et de l'efficacité. Avec Did ... really ...?, le locuteur ne pose pas simplement une question sur les horaires. really marque le doute et demande si cette réussite souvent répétée peut être étayée. La phrase remet donc en cause le mythe général de l'efficacité au lieu de faire l'éloge de Mussolini.

Exercice

Vrai ou faux : la question présente l'affirmation Mussolini made the trains run on time comme une réussite prouvée.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

It's hard to know, since he would have punished those who said otherwise. Notes

4:11

Il est difficile de le savoir, puisqu'il aurait puni ceux qui disaient le contraire.

Grammaire

would have punished : un résultat hypothétique passé

Would have + participe passé présente le résultat d'une situation irréelle ou supposée située dans le passé. Ici, would have punished signifie que la punition était le résultat attendu si quelqu'un avait exprimé un avis différent. La phrase ne place pas simplement un événement futur après un autre moment passé. Elle raisonne sur une condition passée et sa conséquence probable, sans affirmer à elle seule qu'une punition précise a réellement eu lieu.

Exercice

Complétez le résultat hypothétique passé avec would have et le participe passé de punish : If the guards had heard the protest, the ruler ____ the speakers.

Voir la réponse

would have punished

Phrases

who said otherwise : exprimer une affirmation différente

Dans who said otherwise, who introduit une proposition relative qui identifie les personnes, et otherwise remplace « quelque chose de différent ou de contraire au point de vue déjà mentionné ». Cela évite de répéter toute l'affirmation opposée. Cette construction apparaît aussi après des verbes comme think, believe et suggest : le contexte fournit l'idée qui est contredite.

Exercice

Complétez avec le mot qui remplace « quelque chose de différent de cette affirmation » : Everyone called the plan safe, but the test results said ____.

Voir la réponse

otherwise

While some modern dictators have brought modest growth to their nations' economies and industries, Fil du propos

4:16

Bien que certains dictateurs modernes aient apporté une croissance modeste à l'économie et à l'industrie de leur nation,

most have enriched the few and left widespread destruction in their wake. Idiomes

4:21

la plupart ont enrichi une minorité et laissé une destruction généralisée dans leur sillage.

Fil du propos

While some ..., most ... : concéder avant d’énoncer l’affirmation principale

Ici, while signifie « bien que » et non « pendant que ». La proposition introduite par while concède un point limité : certains dictateurs ont produit une croissance modeste. La proposition principale, qui commence par most, présente le jugement général que l’auteur veut davantage souligner. Cette structure concessive organise un argument en reconnaissant d’abord une exception limitée, puis en formulant l’affirmation principale. Des mots comme some, modest et most indiquent le poids accordé à chaque partie.

Exercice

Quelle phrase emploie while avec une valeur concessive pour reconnaître un avantage limité avant d’énoncer le principal jugement négatif ?

  1. While the report was being printed, we waited outside.
  2. While the update fixed one minor bug, it caused several serious failures.
  3. While the app loads, a logo appears on the screen.
Voir la réponse

While the update fixed one minor bug, it caused several serious failures.

Idiomes

leave destruction in their wake : laisser des conséquences destructrices

In their wake reprend l’image du sillage laissé derrière un bateau en mouvement. Ici, l’expression est figurée : les actions des dictateurs ont laissé derrière elles des destructions généralisées comme conséquence. La structure réutilisable est leave + résultat + in one’s wake. One’s change selon la personne ou la chose responsable : in his wake, in their wake ou in its wake. Ici, wake est un nom et ne signifie pas « se réveiller ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte in its wake : The tornado crossed the county, leaving damaged homes ____.

Voir la réponse

in its wake

Even so-called benevolent dictators, whose regimes lacked overt violence, Vocabulaire

4:26

Même les soi-disant dictateurs bienveillants, dont les régimes manquaient de violence manifeste,

Vocabulaire

Even so-called benevolent dictators : remise en question d’une étiquette

Dans ce groupe de mots, so-called montre que l’auteur reprend l’étiquette benevolent sans l’accepter pleinement. Ce terme crée une distance et peut exprimer le doute ou la critique : ces dictateurs sont peut-être décrits comme benevolent, mais l’auteur se demande s’ils méritent réellement cette description. Even donne une valeur concessive au groupe : l’auteur affirme que même ce groupe apparemment moins nuisible ne fait pas exception. Il faut donc comprendre benevolent comme une étiquette contestée, et non comme une appréciation neutre de l’auteur.

Exercice

Quelle attitude so-called exprime-t-il dans cette phrase ? “The so-called quick fix created three new problems.”

  1. Le locuteur se demande si la solution mérite l’étiquette quick fix.
  2. Le locuteur indique qui a inventé la solution.
  3. Le locuteur accepte pleinement quick fix comme une description neutre.
Voir la réponse

Le locuteur se demande si la solution mérite l’étiquette quick fix.

stand accused of censoring journalists Phrases

4:31

sont accusés de censurer les journalistes

Phrases

stand accused of : faire l’objet d’une accusation

Stand accused of signifie « se trouver sous le coup d’une accusation ». Ici, stand ne décrit pas une position physique : il présente l’accusation comme la situation publique actuelle d’une personne ou d’une organisation. La structure est stand accused of + nom ou forme en -ing : stand accused of corruption ; stand accused of censoring journalists. Elle indique qu’une accusation existe, et non que la culpabilité a été prouvée.

Exercice

Complétez cette phrase formelle de style journalistique. Utilisez stand accused of à la forme correcte : The official ____ hiding public records.

Voir la réponse

stands accused of

and limiting the rights and freedoms of citizens.

4:33

et de limiter les droits et libertés des citoyens.

Back to ancient Rome. Fil du propos

4:36

Revenons à la Rome antique.

Fil du propos

Back to ancient Rome. : signal de retour à un thème antérieur

Back to ancient Rome. est une transition thématique elliptique, proche de Let's return to our earlier discussion of ancient Rome. Elle guide l'auditeur au lieu d'indiquer qu'une personne se rend réellement à Rome. Back to + groupe nominal permet de revenir rapidement à une personne, une question, un exemple ou une période déjà mentionnés. Le groupe nominal après back to désigne le thème que le locuteur va reprendre.

Exercice

Quelle phrase emploie Back to ... pour revenir à un thème antérieur ?

  1. The back of the chair is broken.
  2. We drove back to the hotel after dinner.
  3. Back to our original question: why did the lights go out?
Voir la réponse

Back to our original question: why did the lights go out?

Perhaps the most important dimension of Cincinnatus's legendary benevolent dictatorship

4:38

Peut-être que la dimension la plus importante de la légendaire dictature bienveillante de Cincinnatus

is not that he held total power, Grammaire

4:44

n'est pas qu'il détenait le pouvoir total,

but that he gave it up after only 16 days. Phrasal verbs

4:46

mais qu'il l'a abandonné après seulement 16 jours.

Grammaire

is not that ..., but that ... pour déplacer l'accent

La structure is not that A, but that B place deux propositions parallèles introduites par that après is. Elle écarte d'abord A comme idée principale, puis présente B comme le point qui mérite l'attention. Écarter A ne signifie pas nécessairement que A est faux. Dans cette phrase, il a bien détenu un pouvoir absolu ; le locuteur affirme que le fait remarquable est d'y avoir renoncé. Cette structure permet de rectifier ce sur quoi l'auditeur doit se concentrer.

Exercice

Utilisez not that ..., but that ... pour compléter la phrase et déplacer l'accent du prix vers le retard : The real problem is ____ the repair is expensive, ____ it will take three weeks.

Voir la réponse

not that · but that

Phrasal verbs

gave it up : il a renoncé au pouvoir

Give something up signifie cesser de posséder, d'utiliser ou d'essayer de conserver quelque chose. Ici, gave it up signifie qu'il a renoncé au pouvoir total désigné par it après seulement seize jours ; cela ne signifie pas donner quelque chose vers le haut. Give up est un verbe à particule séparable. Lorsque son complément est un pronom, celui-ci se place entre give et up : gave it up, et non gave up it.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de give up et la bonne position du pronom : The app was taking too much of her time, so she ____.

Voir la réponse

gave it up

Once Rome was safe,

4:51

Une fois Rome en sécurité,

he stepped down and retired to his fields. Phrasal verbs

4:52

il s'est retiré et est retourné à ses champs.

Phrasal verbs

stepped down : a quitté une fonction officielle

Step down signifie quitter une fonction officielle, en particulier une fonction qui implique du pouvoir ou des responsabilités de direction. Dans cette phrase, l'expression indique qu'il a quitté sa position de pouvoir avant de prendre sa retraite, et non qu'il est physiquement descendu sur une marche plus basse. L'expression seule ne précise pas si la décision était entièrement volontaire. Le contexte peut montrer qu'une personne stepped down de son plein gré ou sous la pression.

Exercice

Quelle phrase utilise step down au sens de quitter une fonction officielle ?

  1. Nora stepped down onto the lower stair for the photo.
  2. Nora stepped down from the stage after the speech.
  3. Nora stepped down as committee chair after the vote.
Voir la réponse

Nora stepped down as committee chair after the vote.

His willingness to relinquish control to the Senate Phrases

4:56

Sa volonté de céder le contrôle au Sénat

Phrases

willingness to relinquish control to the Senate : volonté de céder le contrôle au Sénat

Willingness to do something désigne le fait qu'une personne est prête à agir ou qu'elle en a volontairement l'intention. Ici, c'est sa volonté qui est évaluée, et pas seulement l'acte de céder le contrôle. Relinquish control to the Senate signifie renoncer au contrôle et le remettre au Sénat. Relinquish est plus fort que share : il indique qu'il ne conservera plus ce contrôle. L'ensemble de l'expression mise en évidence est un groupe nominal qui peut servir de sujet dans une phrase plus longue.

Exercice

Quelle phrase indique que le fondateur cessera de détenir le contrôle et le remettra officiellement à un autre organe ?

  1. The founder agreed to relinquish control to the new board.
  2. The founder agreed to delegate routine decisions to the new board.
  3. The founder agreed to share control with the new board.
Voir la réponse

The founder agreed to relinquish control to the new board.

was as important to the common good as his ability to fend off invaders. Notes

4:59

était aussi importante pour le bien commun que sa capacité à repousser les envahisseurs.

Grammaire

as important to the common good as ... : aussi important pour le bien commun que...

La structure as + adjective + as compare deux éléments et indique que leur degré est égal. Dans as important to the common good as ..., le premier as établit le degré autour de important, tandis que le second as introduit l'élément de comparaison. Ici, to the common good fournit le critère : la mesure dans laquelle chaque facteur profite à la société dans son ensemble. La structure indique que le sujet mentionné auparavant et sa capacité à repousser les envahisseurs sont aussi importants selon ce critère ; elle ne dit pas qu'ils ont la même fonction.

Exercice

Complétez avec as important ... as pour indiquer que les deux éléments ont la même importance : Clear instructions are ____ good tools for workplace safety.

Voir la réponse

as important as

Phrasal verbs

fend off : résister à une menace ou la repousser

Fend off est un verbe à particule transitif qui signifie résister à une menace, la repousser ou l'empêcher de réussir. Dans fend off invaders, le complément invaders désigne la menace combattue. Le complément peut aussi être une pression abstraite, comme dans fend off criticism ou fend off competition. Considérez fend off comme une seule unité : off fait partie du verbe à particule et n'indique pas séparément une direction.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon qui signifie « résister à une menace » : The new security system helped the bank ____ repeated cyberattacks.

Voir la réponse

fend off

In practice, no modern dictator has lived up to this ideal. Notes

5:04

En pratique, aucun dictateur moderne n'a été à la hauteur de cet idéal.

Phrases

In practice : passer de la théorie à la réalité

In practice est un complément adverbial placé en tête de phrase qui signifie « quand quelque chose est réellement fait ou appliqué ». Ici, il fait passer d'une norme idéale aux faits réels et signale que la réalité ne correspond pas à cet idéal. Ici, practice désigne le fonctionnement dans le monde réel, et non un entraînement répété. L'expression s'oppose souvent à in theory ou on paper.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots étudiée dans la leçon qui introduit le résultat réel : The plan seems efficient in theory, but ____, it creates more paperwork.

Voir la réponse

in practice

Phrasal verbs

has lived up to this ideal : être à la hauteur d'un idéal

Ici, live up to signifie atteindre le niveau exigé par un idéal. C'est une expression figurée qui évalue les résultats par rapport à une norme ; elle ne décrit pas l'endroit où vit quelqu'un. Has lived est au present perfect. Avec no modern dictator, cette forme indique que jusqu'à présent, aucun dictateur moderne n'a atteint cet idéal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie atteindre le niveau attendu : The sequel was highly anticipated, but it has not ____ audience expectations.

Voir la réponse

lived up to

Dictators don't willingly walk away from power. Phrasal verbs

5:08

Les dictateurs ne s'éloignent pas volontairement du pouvoir.

Phrasal verbs

walk away from power : renoncer volontairement au contrôle

Dans walk away from power, walk away from est employé au sens figuré. Cela signifie renoncer volontairement à quelque chose que l'on pourrait conserver ou le quitter, et non simplement s'en éloigner à pied. Willingly renforce cette idée de choix : la phrase indique que les dictateurs ne cèdent généralement pas le contrôle de leur propre gré.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie abandonner ou refuser volontairement : The buyer disliked the new conditions and decided to ____ the deal.

Voir la réponse

walk away from

They continuously crave more. Vocabulaire

5:12

Ils en réclament continuellement davantage.

Vocabulaire

continuously crave more : désirer toujours plus avec intensité

Dans cette phrase, crave signifie « désirer très fortement », et pas simplement want. Continuously indique que ce désir persiste, tandis que more laisse entendre que ce qui a déjà été obtenu ne suffit jamais. Ici, more désigne davantage de pouvoir. La formulation présente ce désir de pouvoir comme intense et insatiable ; elle porte donc un jugement négatif dans ce contexte.

Exercice

Quelle phrase exprime un désir fort et continu qui peut être difficile à satisfaire ?

  1. They continue to need more time.
  2. They continuously crave more attention.
  3. They sometimes want more attention.
Voir la réponse

They continuously crave more attention.

That's why institutions that provide checks on leaders must be safeguarded. Notes

5:14

C'est pourquoi les institutions qui contrôlent les dirigeants doivent être sauvegardées.

Fil du propos

That's why : introduire un résultat à partir d'une raison déjà donnée

That's why renvoie à une raison ou à une situation déjà mentionnée et introduit le résultat, la conclusion ou l'action qui en découle. Dans cette phrase, That renvoie à l'affirmation précédente selon laquelle les dictateurs ne renoncent pas volontairement au pouvoir ; la protection des institutions est l'action justifiée par cette affirmation. L'ordre des informations est : cause ou fondement → That's why → résultat. La proposition qui suit why n'introduit pas une nouvelle raison ni un nouveau sujet ; elle indique ce qui découle des informations précédentes.

Exercice

Quel groupe de phrases utilise That's why pour présenter les routes verglacées comme la cause et la fermeture anticipée de l'école comme le résultat ?

  1. The roads were icy. That's because the school closed early.
  2. The roads were icy. That's why the school closed early.
  3. The school closed early. That's why the roads were icy.
Voir la réponse

The roads were icy. That's why the school closed early.

Culture

institutions that provide checks on leaders : institutions qui limitent le pouvoir des dirigeants

Le groupe nominal institutions that provide checks on leaders désigne des organisations ou des systèmes établis dont le rôle est de limiter, de surveiller ou d’équilibrer le pouvoir d’un dirigeant. Ici, checks signifie des freins ou des limites au pouvoir, et non des inspections ou des chèques bancaires. La proposition relative that provide checks on leaders précise de quelles institutions il s’agit. Le groupe entier désigne une protection contre l’exercice du pouvoir par un dirigeant sans limites réelles.

Exercice

Dans quelle phrase checks on leaders signifie-t-il des limites imposées au pouvoir politique ?

  1. Independent courts can provide checks on political leaders.
  2. The treasurer writes checks for political leaders.
  3. A clinic performs health checks on political leaders.
Voir la réponse

Independent courts can provide checks on political leaders.

In the hands of an aspiring dictator, Idiomes

5:19

Entre les mains d'un dictateur en herbe,

Idiomes

In the hands of an aspiring dictator : contrôle et risque

In the hands of + personne ou groupe signifie que quelque chose est sous le contrôle, la gestion ou l’influence de cette personne ou de ce groupe. C’est une métaphore qui n’implique pas que quelqu’un tienne physiquement un objet. Ici, l’expression présente un risque : ce dont on parle pourrait devenir dangereux si une personne cherchant à obtenir un pouvoir dictatorial le contrôlait. Aspiring + rôle signifie vouloir ou essayer d’accéder à ce rôle ; un aspiring dictator n’est pas nécessairement déjà un dictateur. Placé au début d’une phrase, l’ensemble du groupe prépositionnel établit la situation de la proposition principale qui suit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots de la leçon, commençant par In et signifiant « sous le contrôle de quelqu’un » : ____ a careful technician, the machine is safe to operate.

Voir la réponse

In the hands of

even seemingly robust democracies Vocabulaire

5:21

même des démocraties en apparence robustes

Vocabulaire

even seemingly robust democracies : même des démocraties apparemment solides

Seemingly robust signifie que quelque chose paraît solide et capable de résister à la pression, tout en laissant entendre que cette apparence peut être trompeuse. Ici, robust décrit la solidité et la résilience d'un système politique, et non la force physique. Even renforce l'idée en incluant un cas qui pourrait sembler peu vulnérable. L'expression indique donc qu'aucune démocratie n'est automatiquement à l'abri simplement parce qu'elle paraît stable.

Exercice

Quelle phrase utilise even seemingly robust pour montrer que quelque chose paraît solide, mais peut tout de même être vulnérable ?

  1. Seemingly robust institutions never face pressure.
  2. Even robust institutions can fail under pressure.
  3. Even seemingly robust institutions can fail under pressure.
Voir la réponse

Even seemingly robust institutions can fail under pressure.

can sink into repressive authoritarian regimes. Idiomes

5:24

peuvent sombrer dans des régimes autoritaires répressifs.

Idiomes

can sink into repressive authoritarian regimes : sombrer dans des régimes autoritaires répressifs

Ici, sink into est employé au sens figuré : l'expression signifie passer progressivement à une situation pire dont il peut être difficile de sortir, et non descendre physiquement. Can présente cette évolution comme une possibilité et non comme un résultat inévitable. La structure est sink into + un état ou une situation négative. Repressive décrit un système qui restreint les libertés, tandis que authoritarian regimes désigne des gouvernements où le pouvoir est concentré et la liberté politique limitée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots vue dans cette leçon qui signifie « entrer progressivement dans une situation pire » : If the talks fail, the region could ____ chaos.

Voir la réponse

sink into

So what exactly can you do? Fil du propos

5:30

Alors que pouvez-vous faire exactement ?

Fil du propos

So what exactly can you do? comme transition vers l'action

Ici, la question directe fait passer le propos de l'explication d'un problème général aux actions que le public peut entreprendre. Elle prépare les auditeurs à recevoir des recommandations pratiques. So relie la question au raisonnement précédent, tandis que exactly recentre l'attention sur des étapes précises. La question porte sur des actions concrètes, et non simplement sur une capacité générale.

Exercice

Quelle phrase permet le mieux de passer de l'explication d'un problème à une question sur les actions concrètes du public ?

  1. The risks are clear. So what exactly can you do today?
  2. The risks are clear. So when was the issue first discovered?
  3. The risks are clear. So how was the report designed?
Voir la réponse

The risks are clear. So what exactly can you do today?

Start by safeguarding democracy against corruption. Phrases

5:33

Commencez par protéger la démocratie contre la corruption.

Phrases

Start by + -ing pour indiquer la première étape

Start by + -ing présente la première action d'un processus : il faut commencer par cette étape. Comme by est ici une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing ; on emploie donc safeguarding plutôt que safeguard. Dans safeguard A against B, A est l'élément protégé et B est la menace. La phrase présente donc la protection de la démocratie contre la corruption comme la première mesure recommandée.

Exercice

Utilisez la forme correcte de check pour compléter cette consigne indiquant la première étape : To secure your account, start by ____ your privacy settings.

Voir la réponse

checking

Watch this video to find out how

5:36

Regardez cette vidéo pour découvrir comment

or visit ed.ted.com/democracy-lab

5:38

ou visitez ed.ted.com/democracy-lab

to learn the ins and outs of maintaining healthy democracies around the world. Idiomes

5:43

pour apprendre les rouages du maintien de démocraties saines dans le monde entier.

Idiomes

learn the ins and outs of : maîtriser tous les détails pratiques

Learn the ins and outs of something signifie apprendre comment une chose fonctionne, y compris ses détails importants et ses procédures pratiques. Dans cette phrase, l’expression signifie comprendre en profondeur comment maintenir des démocraties saines. La structure est learn the ins and outs of + nom ou forme en -ing. Ins and outs est une expression figée, et non une référence littérale à ce qui se trouve à l’intérieur ou à l’extérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots qui signifie « tous les détails pratiques » : Before you train the new staff, you need to learn ____ the scheduling system.

Voir la réponse

the ins and outs of

The key ingredient is you. Idiomes

5:48

L'ingrédient clé, c'est vous.

Idiomes

The key ingredient is you : ingredient comme métaphore d’un facteur essentiel

Ingredient désigne littéralement l’une des substances utilisées pour préparer un plat ou un mélange. Ici, key ingredient est une métaphore du facteur le plus indispensable à la réussite ; il ne s’agit pas de nourriture. Le dernier mot, you, désigne directement chaque spectateur ou citoyen et place sa participation personnelle au centre du message. Cette phrase courte transforme un besoin abstrait en une conclusion directe et motivante.

Exercice

Quelle phrase emploie ingredient comme métaphore d’un facteur essentiel ?

  1. She put every ingredient on the kitchen counter.
  2. Flour is the key ingredient in this bread.
  3. Patience is a key ingredient in learning a language.
Voir la réponse

Patience is a key ingredient in learning a language.