Pourquoi s'embêter à se marier ? : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Le mariage est décrit comme un engagement difficile à rompre : ses liens légaux freinent les impulsions et laissent au couple le temps de mûrir. Principaux points d'anglais : 1. tie our hands, (Expressions idiomatiques et figurées) : Comprendre l'autolimitation et l'employer pour une règle ou une promesse qui réduit les choix futurs. 2. held off from eating (Verbes à particule) : Lire hold off from doing comme le report d'une action malgré la tentation, puis l'utiliser pour un achat, une réponse ou une décision. 3. on the basis of which (Grammaire et structures de phrase) : Retrouver la base du relatif formel et relier un fait au résultat qui en découle.
Dans cette fiche
It's tempting to think of marriage as old-fashioned. Grammaire
0:00Il est tentant de considérer le mariage comme démodé.
La structure think of A as B
Dans think of A as B, A est la personne, la chose ou l'idée considérée, et B est la catégorie ou le jugement qui lui est appliqué. Ici, marriage correspond à A et old-fashioned à B : l'expression signifie donc « considérer le mariage comme démodé ». Cette structure présente une manière de voir quelque chose ; elle n'affirme pas que ce jugement est vrai. It's tempting to ajoute que ce point de vue est facile ou séduisant à adopter, pas qu'il est nécessairement juste.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de think of A as B : Many people ____ mistakes ____ chances to learn.
Voir la réponse
think of · as
Why not just live with someone and be done with it? Phrases
0:04Pourquoi ne pas simplement vivre avec quelqu'un et en finir ?
L'expression be done with it
Dans be done with it, be done with signifie « avoir fini de s'occuper de quelque chose » ou « ne plus vouloir s'en mêler ». L'expression indique qu'on met fin à une affaire, et pas simplement qu'on a effectué une action. Ici, it représente toute la question mentionnée juste avant. La question suggère un raccourci facile : régler cette question et ne plus y consacrer de temps ni d'énergie.
Exercice
Complétez la phrase avec be done with it : Let's make the final decision and ____.
Voir la réponse
be done with it
La question rhétorique elliptique What need for a public ceremony?
Ici, need est un nom, et What need for ...? est une forme elliptique et condensée de What need is there for ...?. Les mots omis sont is there ; ce n'est pas simplement un verbe oublié par erreur. La question ne demande pas quels éléments sont nécessaires pour une cérémonie publique. Elle remet en cause la nécessité même de cette cérémonie. On peut la comprendre comme Why is a public ceremony necessary?
Exercice
Que signifie ici What need for a public ceremony? ?
- Quels éléments faut-il pour une cérémonie publique ?
- Pourquoi une cérémonie publique est-elle nécessaire ?
- Quelle cérémonie publique devrions-nous choisir ?
Voir la réponse
Pourquoi une cérémonie publique est-elle nécessaire ?
all those churches, temples, hymns, vows, and prayers?
0:10toutes ces églises, ces temples, ces hymnes, ces vœux et ces prières ?
not designed for the more logical modern world.
0:18qui n'est pas conçu pour le monde moderne, plus logique.
relic from the religious childhood of humankind comme métaphore historique
Relic désigne quelque chose qui subsiste d'une époque antérieure. Qualifier le mariage de relic ne le présente pas seulement comme ancien, mais comme une institution qui n'a peut-être plus sa place dans le présent. The religious childhood of humankind est une métaphore désignant une première étape de la civilisation humaine, imaginée comme moins mûre et plus religieuse. Ensemble, ces images présentent le mariage comme un héritage dépassé de cette étape. Dans ce contexte, la phrase exprime la position d'un sceptique ; la métaphore constitue un argument, et non une description historique littérale.
Exercice
Quelle idée relic from the religious childhood of humankind exprime-t-il dans cette phrase ?
- Elle affirme que la société moderne a créé le mariage par une planification logique.
- Elle présente le mariage comme une institution dépassée héritée d'une ancienne étape religieuse de la civilisation.
- Elle affirme que le mariage est un objet précieux que les enfants protégeaient autrefois.
Voir la réponse
Elle présente le mariage comme une institution dépassée héritée d'une ancienne étape religieuse de la civilisation.
And yet, pour un tournant argumentatif inattendu
And yet introduit un fait qui va à l'encontre de l'attente créée par l'idée précédente. Ici, le mariage peut sembler dépassé, mais il continue d'exister. Placée au début d'une nouvelle phrase, l'expression And yet crée un net tournant dans l'argumentation et amène la question de savoir pourquoi ce fait inattendu est vrai. Ici, yet marque le contraste ; il ne signifie pas « jusqu'à présent ».
Exercice
Quel passage emploie yet pour marquer un net tournant vers un fait inattendu ?
- Have we reached the top yet?
- The climb looked impossible. And yet, we reached the top.
- We haven't reached the top yet.
Voir la réponse
The climb looked impossible. And yet, we reached the top.
to put high and costly obstacles in the way of splitting up. Notes
0:28de mettre des obstacles élevés et coûteux sur le chemin de la séparation.
tie our hands comme métaphore d'une liberté limitée
tie our hands est une métaphore qui signifie limiter ce que nous sommes libres ou capables de faire. Dans cette phrase, les personnes qui se marient acceptent des contraintes qui rendent plus difficile le fait de céder plus tard à une envie soudaine de se séparer ; personne ne leur lie réellement les mains. La structure réutilisable est tie + déterminant possessif + hands, comme dans tie my hands ou tie their hands. Le sujet désigne généralement la règle, la promesse, la situation ou la personne qui impose la limite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « limiter ce que nous sommes libres de faire » : The contract will ____, so we cannot change the price.
Voir la réponse
tie our hands
put high and costly obstacles in the way of : dresser des obstacles difficiles et coûteux
Put obstacles in the way of + un nom ou une forme en -ing signifie créer des obstacles qui rendent une action plus difficile à accomplir. Ici, l'action entravée est splitting up, c'est-à-dire mettre fin à la relation. High est métaphorique et indique que les obstacles sont difficiles à surmonter ; costly signifie qu'ils exigent beaucoup d'argent, de temps ou de sacrifices personnels. La phrase présente le mariage comme quelque chose qui rend la séparation difficile et coûteuse.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression complète de la leçon qui signifie « créer des obstacles importants et coûteux » : The new licensing fees will ____ teenagers starting small businesses.
Voir la réponse
put high and costly obstacles in the way of
split up : mettre fin à une relation
Split up est un verbe à particule intransitif qui, dans le contexte d'une relation, signifie qu'un couple met fin à sa relation amoureuse. Ici, splitting up désigne précisément la fin du mariage, et non la division d'un objet matériel. On peut dire qu'un couple split up ou qu'une personne split up with someone. L'expression indique que la relation prend fin, mais elle ne précise pas à elle seule si un divorce légal a été prononcé.
Exercice
Quelle phrase emploie clairement split up pour indiquer qu'une relation amoureuse a pris fin ?
- The class split up into three groups.
- After five years together, Maya and Leo split up.
- We split the pizza up among four people.
Voir la réponse
After five years together, Maya and Leo split up.
we told ourselves that God wanted us to stay married.
0:36nous nous disions que Dieu voulait que nous restions mariés.
we keep making sure that marriage is rather hard to undo.
0:42nous continuons à faire en sorte que le mariage soit plutôt difficile à défaire.
For one thing, pour introduire une raison à l'appui
For one thing introduit une raison qui appuie ce que dit la personne. Cette raison est présentée comme un élément d'un ensemble plus large, ce qui laisse entendre que d'autres arguments peuvent suivre. Contrairement à une liste strictement numérotée, l'expression ne promet pas un ordre complet et n'exige pas que For another thing vienne ensuite. Ici, elle ouvre le premier argument avant l'ajout d'une autre raison.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur discursif qui introduit une raison appartenant à un ensemble plus large : I don't want to drive tonight. ____, I'm exhausted; for another, the roads are icy.
Voir la réponse
For one thing
you carefully invite everyone you know to watch you say you'll stick together. Phrasal verbs
0:47vous invitez soigneusement toutes vos connaissances à vous regarder dire que vous resterez ensemble.
stick together : rester unis dans les difficultés
Ici, stick together signifie rester unis en tant que couple et ne pas se séparer lorsque la vie devient difficile. Dans le contexte d'un mariage, l'expression décrit la promesse de préserver la solidité de la relation et d'affronter les problèmes ensemble. L'expression peut décrire des couples, des familles, des amis ou des équipes. Lorsqu'elle s'applique à des personnes, elle ajoute souvent une idée de loyauté et de soutien mutuel, et pas seulement le fait de se trouver au même endroit.
Exercice
Quelle phrase emploie stick together au sens de rester loyaux et unis ?
- Even when the project gets hard, our team will stick together and help one another.
- The wet pages stick together when they dry.
- Use tape so the two pieces stick together.
Voir la réponse
Even when the project gets hard, our team will stick together and help one another.
You willingly create a huge layer of embarrassment
0:51Vous créez volontairement une immense couche d'embarras
were you ever to turn around and admit it might have been a mistake. Grammaire
0:54si jamais vous deviez faire volte-face et admettre que c'était peut-être une erreur.
Were you ever to : inversion conditionnelle formelle
Were you ever to est la forme inversée de if you were ever to. Lorsque if est omis, were passe devant le sujet : were + sujet + infinitif avec to. Cette structure présente une possibilité future lointaine ou envisagée avec prudence. Dans cette phrase, revenir sur sa position et reconnaître une possible erreur constitue la condition ; créer un grand embarras en est le résultat. Were ne décrit pas un fait passé, et cet ordre des mots ne forme pas une question.
Exercice
Supprimez seulement if et inversez were avec le sujet : If you were ever to change your mind, let me know. → ____ change your mind, let me know.
Voir la réponse
Were you ever to
even though you could keep things separate, Grammaire
0:59même si vous pouviez garder les choses séparées,
Even though : une forte concession fondée sur un fait
Even though introduit une forte concession. La proposition qui suit est présentée comme un fait ou une réalité admise, mais l'affirmation principale reste vraie. Son sens est proche de despite the fact that. Ici, la personne qui parle admet qu'il est possible de garder les choses séparées. L'idée qui suit reste valable malgré ce fait ; even though n'introduit donc pas une condition incertaine.
Exercice
Maya est certainement fatiguée, mais elle continue à étudier. Quelle phrase présente cette opposition comme un fait ?
- Even though Maya is tired, she continues studying.
- Even if Maya is tired, she continues studying.
- Maya continues studying because she is tired.
Voir la réponse
Even though Maya is tired, she continues studying.
marriage tends to mean deep economic and legal entanglements. Vocabulaire
1:01le mariage a tendance à signifier de profonds enchevêtrements économiques et juridiques.
economic and legal entanglements : des liens économiques et juridiques difficiles à défaire
Ici, entanglements désigne un réseau d'intérêts financiers, d'obligations et de liens juridiques difficile à démêler. Economic and legal précise la nature des liens concernés. Le mot repose sur la métaphore de choses qui s'emmêlent. Dans un discours formel, il peut décrire des relations compliquées entre des personnes ou des organisations ; ici, il ne désigne ni un enchevêtrement physique ni une liaison amoureuse secrète.
Exercice
Que signifie entanglements dans cette phrase ? Years of shared contracts created financial and legal entanglements between the two companies.
- Des liens peu contraignants auxquels on peut facilement mettre fin
- Un bref désaccord au sujet d'un paiement
- Des conversations amicales sans obligations durables
- Des liens et des obligations complexes difficiles à séparer
Voir la réponse
Des liens et des obligations complexes difficiles à séparer
You know it's going to take the work of a phalanx of accountants and lawyers to pry you apart. Notes
1:05Vous savez qu'il faudra le travail d'une phalange de comptables et d'avocats pour vous séparer.
a phalanx of accountants and lawyers : toute une phalange de comptables et d'avocats
À l'origine, phalanx désigne une formation très serrée de soldats. Dans a phalanx of accountants and lawyers, c'est une métaphore pour un groupe nombreux de professionnels, étroitement organisé et imposant. La personne qui parle exagère pour produire un effet : séparer le couple paraît si compliqué qu'il faudrait toute une formation d'experts. Ce n'est ni le nom d'un cabinet ni une véritable opération militaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression dramatique de la leçon qui désigne un groupe nombreux et imposant : Outside the courthouse, ____ reporters waited for the verdict.
Voir la réponse
a phalanx of
Pry you apart : vous séparer au prix de grands efforts
Ici, pry you apart signifie « vous séparer tous les deux, mais seulement au prix de grands efforts ». L'image vient de l'action de forcer ou d'utiliser un outil pour séparer des éléments solidement attachés, mais il n'est pas question ici de séparer physiquement deux personnes. L'expression présente les liens juridiques et financiers du couple comme si étroitement imbriqués que des comptables et des avocats doivent travailler dur pour les dénouer. La structure réutilisable est pry + personne/chose + apart.
Exercice
Complétez la phrase avec pry + complément + apart : The two partners' finances were so intertwined that even experts struggled to ____.
Voir la réponse
pry them apart
reasons why making it difficult to split up a union
1:19pour lesquelles rendre difficile la rupture d'une union
The marshmallow test was a celebrated experiment in the history of psychology, Culture
1:25Le test du marshmallow était une expérience célèbre dans l'histoire de la psychologie,
The marshmallow test : le test du marshmallow
The marshmallow test est le nom d'une expérience de psychologie sur la gratification différée. Dans sa forme la plus connue, un enfant peut manger immédiatement un marshmallow ou attendre afin de recevoir une récompense plus importante, souvent présentée comme deux marshmallows. Dans cette phrase, l'expression désigne une expérience connue, et non un test sur le goût ou la qualité d'un marshmallow. Une référence à un « deuxième marshmallow » peut donc représenter une meilleure récompense obtenue en résistant à une tentation immédiate.
Exercice
Dans une discussion sur la patience et la tentation, que désigne the marshmallow test ?
- Une expérience de psychologie sur le choix entre une récompense immédiate et une récompense différée plus importante.
- Un test alimentaire comparant le goût de différents marshmallows.
- Un test de mémoire demandant de citer des aliments sucrés.
Voir la réponse
Une expérience de psychologie sur le choix entre une récompense immédiate et une récompense différée plus importante.
designed to measure children's ability to delay gratification Phrases
1:29conçue pour mesurer la capacité des enfants à différer la gratification
delay gratification : différer une satisfaction immédiate
Delay gratification signifie choisir de ne pas profiter immédiatement d'un plaisir ou d'une récompense, parce qu'attendre peut apporter un meilleur résultat plus tard. Ici, gratification désigne le sentiment d'avoir satisfait un désir. La structure est delay + gratification. Elle décrit un acte de maîtrise de soi, et non un simple retard causé par quelqu'un d'autre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « différer une satisfaction immédiate » : Saving for a long-term goal often requires you to ____.
Voir la réponse
delay gratification
and track the consequences of being able to think long-term.
1:33et à suivre les conséquences d'être capable de penser à long terme.
Some 3-year-old children were offered a marshmallow,
1:37On a offert un marshmallow à des enfants de 3 ans,
but told they would get two if they held off from eating the first one for 5 minutes. Phrasal verbs
1:40mais on leur a dit qu'ils en auraient deux s'ils attendaient 5 minutes avant de manger le premier.
held off from eating : attendre et se retenir temporairement
Held off from eating signifie qu'ils ont délibérément attendu avant de manger. Held est le prétérit de hold ; from est une préposition, donc eating prend la forme en -ing. Hold off suggère une pause temporaire, souvent parce qu'agir immédiatement est tentant ou parce qu'attendre présente un avantage. Ici, l'expression souligne la maîtrise de soi, et non le fait d'éloigner physiquement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de hold off from + -ing : The cookies smelled great, but Mia ____ them until after dinner.
Voir la réponse
held off from eating
It turned out a lot of children just couldn't make it through this period. Phrasal verbs
1:44Il s'est avéré que beaucoup d'enfants n'ont tout simplement pas pu surmonter cette période.
make it through : tenir jusqu'au bout
Dans cette phrase, make it through signifie supporter avec succès une période difficile jusqu'à sa fin. La forme négative couldn't montre que beaucoup d'enfants n'ont pas réussi à attendre pendant les cinq minutes entières. Ici, make it through fonctionne comme une seule unité idiomatique. Le mot it fait partie de l'expression ; ce n'est pas un objet fabriqué ou envoyé physiquement à travers un endroit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de make it through : After months of treatment, Leo finally ____ the worst part of his illness.
Voir la réponse
made it through
The less immediate benefit of gobbling the marshmallow in front of them
1:49L'avantage moins immédiat d'engloutir le marshmallow devant eux
went on to have lives blighted by a lack of impulse control Notes
1:57ont ensuite eu des vies gâchées par un manque de contrôle des impulsions
went on to have : introduire un résultat ultérieur
Dans went on to have, went est le passé de go et to have est un infinitif avec to. La structure go on to + base verbale introduit ce qui s'est produit plus tard, après une étape antérieure. Ici, elle fait passer du comportement des enfants pendant l'expérience à ses effets ultérieurs sur leur vie. L'accent porte sur la succession, et non sur une continuation ininterrompue. L'événement ultérieur peut être une nouvelle action, une étape, une réussite ou un résultat.
Exercice
Quelle phrase indique que les réponses aux questions ont commencé comme l'étape suivant la conférence ?
- After the lecture, Dr. Lee went on to answer questions.
- Despite the interruption, Dr. Lee went on answering questions.
Voir la réponse
After the lecture, Dr. Lee went on to answer questions.
blighted by : des dommages graves et durables
Dans cette phrase, lives blighted by ... désigne des vies gravement et durablement endommagées par quelque chose. Blighted by a lack of impulse control indique que ce problème a assombri leur vie pendant longtemps, et non qu'il a seulement causé quelques difficultés mineures. Blighted by ... est une description passive réduite : lives [that were] blighted by .... Blight peut décrire des dégâts subis par des plantes, mais son emploi est ici figuré et peut aussi évoquer de graves dommages touchant des vies, des lieux, des projets ou des perspectives.
Exercice
Après des années de corruption, peu d'entreprises voulaient investir. Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie gravement et durablement endommagée par : The town's reputation was ____ years of corruption.
Voir la réponse
blighted by
and fared much worse than the children Vocabulaire
2:01et s'en sont sortis bien moins bien que les enfants
who were best at subordinating immediate fun for long-term benefit.
2:03qui étaient les meilleurs pour subordonner l'amusement immédiat à un bénéfice à long terme.
fared much worse than : comparer des résultats
Ici, fared indique comment quelqu'un s'en est sorti ou quel résultat il a obtenu dans une situation donnée. Fared much worse than signifie que les résultats ou la situation générale d'un groupe ont été nettement moins bons que ceux d'un autre groupe. Fared est le passé du verbe fare. La structure fare + évaluation + than compare des résultats, comme dans fared better than et fared worse than.
Exercice
Les plantes traitées sont restées saines, mais la plupart des plantes non traitées sont mortes. Complétez la comparaison avec l'expression mise en évidence : In the trial, the untreated plants ____ the treated plants.
Voir la réponse
fared much worse than
and need to abandon our present partner at once.
2:18et avons besoin d'abandonner notre partenaire actuel sur-le-champ.
cost a fortune : coûter extrêmement cher
La structure cost a fortune signifie « coûter extrêmement cher » ou « exiger une très grosse somme d’argent ». Ici, would cost a fortune présente le coût financier possible comme un obstacle important. Dans cette expression, fortune désigne une grosse somme d’argent, et non la chance ou le destin. Il s’agit généralement d’une hyperbole, donc l’expression n’indique pas un prix exact.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que la réparation de la voiture coûterait extrêmement cher ?
- Repairing the car would take an age.
- Repairing the car would cost a fortune.
- Repairing the car would bring good fortune.
Voir la réponse
Repairing the car would cost a fortune.
take an age : prendre énormément de temps
La structure take an age signifie « prendre énormément de temps ». Dans would take an age, would présente ce long délai comme un résultat prévisible et comme une raison supplémentaire de ne pas poursuivre. Ici, age ne désigne ni l’âge d’une personne ni une période historique mesurable. L’expression est une exagération volontaire, et non une durée exacte.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’un téléchargement peut prendre énormément de temps ?
- The download may take an age.
- The download may cost a fortune.
- The download may show its age.
Voir la réponse
The download may take an age.
keep ... in check : garder quelque chose sous contrôle
Dans keep our ... selves in check, keep et in check forment une seule expression discontinue : keep + complément + in check. Le long complément placé entre les deux désigne la part de nous-mêmes, mue par le désir, qui doit être contenue. Keep something in check signifie contrôler quelque chose afin d'éviter qu'il ne devienne trop puissant ou ne cause des problèmes. Ici, check signifie retenue ou contrôle, et non inspection.
Exercice
Complétez la phrase avec keep ... in check en plaçant les deux parties au bon endroit : The new rules are designed to ____ campaign spending ____.
Voir la réponse
keep · in check
is the insight that we are, as individuals,
2:43c'est la prise de conscience que nous sommes, en tant qu'individus,
under the sway of strong short-term impulses. Idiomes
2:48sous l'emprise de fortes impulsions à court terme.
buying into : accepter une idée ou une croyance
Buy into signifie accepter ou adopter une idée, une croyance, une explication ou un système. Dans cette phrase, ce qui est accepté est l'idée présentée après is : les gens font souvent de mauvais choix lorsqu'ils sont dominés par de fortes impulsions à court terme. La forme buying apparaît parce qu'elle suit we're, mais le verbe à particule réutilisable est buy into. Il ne s'agit pas d'acheter un objet. Selon le contexte, buy into peut être neutre ou suggérer que la personne qui parle garde une certaine distance par rapport à l'idée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « accepter ou croire » : I understand why the idea is popular, but I don't ____ it.
Voir la réponse
buy into
Submitting to its dictates : se soumettre à des ordres autoritaires
Dans cette phrase, submitting to its dictates signifie accepter et respecter les ordres ou les règles contraignantes du mariage en tant qu’institution. Submit to signifie céder devant un autre pouvoir ; dictates est un nom pluriel qui désigne des ordres autoritaires. Cette formulation personnifie le mariage comme s’il pouvait donner des ordres. Elle est plus forte et plus critique que le simple fait de suivre des règles, et suggère que les individus renoncent à une partie de leur liberté de choix.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « obéir aux ordres autoritaires de la présidence » : The board refused to ____, arguing that no one person should control every decision.
Voir la réponse
submit to the chair's dictates
Under the sway of : sous l’emprise d’une forte influence
Under the sway of signifie être fortement contrôlé ou dirigé par une personne, un sentiment, une idée ou une force. Ici, les fortes impulsions à court terme sont présentées comme un pouvoir capable d’orienter les choix des personnes. Sway est ici un nom qui signifie contrôle ou forte influence, et non le mouvement physique d’un balancement. L’expression suggère généralement plus qu’un faible effet : l’influence est assez forte pour façonner le comportement ou le jugement.
Exercice
Choisissez l’expression qui donne le mieux un ton formel à la phrase et présente la panique comme une force ayant presque contrôlé les investisseurs : During the sell-off, the investors acted ___ panic.
- in support of
- under the influence of
- under the sway of
Voir la réponse
under the sway of
To marry is to recognize : la structure To A is to B
To marry est le sujet de la phrase : il désigne l’action de se marier. is to recognize explique ensuite ce que cette action signifie selon le locuteur. La structure To A is to B veut dire « faire A, c’est faire B », et non « faire A dans le but de faire B ». La proposition introduite par that complète recognize en indiquant ce qui est reconnu. Plus généralement, cette structure concise donne à une action une définition ou une interprétation plus profonde.
Exercice
Dans la phrase “To lead is to take responsibility for difficult decisions,” quel est le rôle de la structure To A is to B ?
- Elle indique que A s’est produit avant B.
- Elle indique que B est le but dans lequel A est accompli.
- Elle explique le sens profond de l’action A en présentant B.
Voir la réponse
Elle explique le sens profond de l’action A en présentant B.
insulate us from our urges : protection grâce à une barrière
insulate someone from something signifie protéger une personne des effets ou de l’influence de quelque chose. Le verbe vient de l’idée physique d’ajouter une couche protectrice, mais il est employé ici au sens figuré. Dans cette phrase, structure joue le rôle d’une barrière entre les personnes et leurs pulsions. Cette structure réduit le risque que les pulsions contrôlent directement le comportement ; elle ne les fait pas disparaître.
Exercice
Utilisez insulate et complétez sa construction avec la préposition correcte : Good savings can ____ families ____ sudden price increases.
Voir la réponse
insulate · from
in which the two people don't spend a notable amount of time fantasizing
3:03dans lequel les deux personnes ne passent pas un temps notable à fantasmer
But the point of marriage is to make these feelings not matter very much. Grammaire
3:10Mais le but du mariage est de faire en sorte que ces sentiments n'aient pas beaucoup d'importance.
La structure de but the point of A is to B
Dans la structure the point of A is to B, point désigne le but ou la raison principale de A. A nomme ce que l’on explique, et to B indique le résultat ou l’action recherchés. Ici, le locuteur affirme qu’un objectif central du mariage est de réduire l’importance des sentiments occasionnels liés au désir d’être célibataire ou de partir. Cette structure explique pourquoi quelque chose existe ; elle n’introduit pas l’argument suivant du locuteur.
Exercice
Complétez la structure de but : The ____ the safety drill ____ help everyone leave calmly.
Voir la réponse
point of · is to
It's an arrangement that protects us from what we desire
3:14C'est un arrangement qui nous protège de ce que nous désirons
we don't truly need or even, perhaps, want.
3:20que nous n'en avons pas vraiment besoin ou même, peut-être, que nous n'en voulons pas.
relationships involve us in attempts to develop, mature, and become whole.
3:24les relations nous impliquent dans des tentatives de développement, de maturation et d'accomplissement.
At their best comme marqueur d’un état idéal
At their best signifie « quand les relations fonctionnent sous leur forme la plus positive et la plus bénéfique ». Their renvoie à relationships, et le groupe placé en début de phrase limite la portée de l’affirmation qui suit. Ce marqueur présente un idéal ; il n’affirme pas que toutes les relations aident toujours les personnes à grandir. Il sert à décrire ce qu’un groupe, un système ou une activité peut accomplir dans de bonnes conditions.
Exercice
Que signifie At their best dans cette phrase ? At their best, community centers bring neighbors together.
- Quand ils fonctionnent de la manière la plus positive et la plus efficace
- Même dans la pire situation possible
- Après la sélection du meilleur centre
Voir la réponse
Quand ils fonctionnent de la manière la plus positive et la plus efficace
precisely because they promise to edge us in the right directions.
3:30précisément parce qu'elles promettent de nous pousser dans la bonne direction.
Get drawn to people : se sentir attiré par des gens
Get drawn to people signifie commencer peu à peu à éprouver de l’attirance ou de l’intérêt pour certaines personnes. Ici, drawn est le participe passé de draw, mais l’expression est figurée : ces personnes ne tirent physiquement personne. La structure get + participe passé met l’accent sur le passage à un état. Par rapport au simple fait de dire like people, get drawn to people suggère que l’attirance se développe et qu’elle n’est pas forcément vécue comme un choix entièrement conscient.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de get drawn to : At first, Leo ignored the photography club, but after visiting its exhibition, he ____ it.
Voir la réponse
got drawn to
when we keep going out with someone new. Phrasal verbs
3:36quand on sort sans cesse avec quelqu'un de nouveau.
Go out with someone : fréquenter quelqu’un
Go out with someone signifie avoir des rendez-vous avec cette personne ou être au début d’une relation amoureuse avec elle. Dans cette phrase, going out with someone new veut dire fréquenter une nouvelle personne, et non simplement sortir de chez soi ensemble. Le complément se place après with : go out with + personne. Keep going out with ajoute une idée de répétition ou de continuité, tandis que someone new indique un nouveau partenaire amoureux.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go out with : Maya has been ____ Jordan for three months.
Voir la réponse
going out with
“on the basis of which” comme lien relatif formel
“On the basis of which” est une structure formelle composée d'une préposition et d'un pronom relatif. Ici, which renvoie à the truth about us, et la proposition relative insérée indique que l'amélioration de soi commence sur la base de cette vérité. La proposition principale est The truth about us ... only becomes clear over time. Pour décomposer des phrases semblables, repérez le nom placé avant which, remplacez which par ce nom et lisez séparément l'idée insérée : self-improvement begins on the basis of the truth.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle qui relie les éléments de preuve à la décision : “The report presents reliable findings ____ the committee can act.”
Voir la réponse
on the basis of which
when we don't keep running away to people
3:48lorsque nous ne continuons pas à fuir vers des personnes
who will falsely reassure us that there's nothing too wrong with us. Phrases
3:50qui nous rassureront faussement sur le fait qu'il n'y a rien de trop grave chez nous.
“reassure us that” : personne + proposition en that
Reassure someone that ... signifie réduire l'inquiétude d'une personne en lui annonçant ou en lui confirmant le contenu de la proposition introduite par that. Dans la phrase, us désigne les personnes inquiètes, et that there's nothing too wrong with us constitue le message rassurant. L'adverbe falsely montre que ces paroles rassurantes ne sont pas fiables. Reassure décrit leur effet ou leur intention sur une personne ; le verbe ne garantit pas à lui seul que le message est vrai.
Exercice
Quelle phrase signifie explicitement que l'infirmière a réduit l'inquiétude de Maya en confirmant le résultat de l'examen ?
- The nurse reassured Maya that the test result was normal.
- The nurse assured Maya that the test result was normal.
- The nurse ensured that Maya received the normal test result.
Voir la réponse
The nurse reassured Maya that the test result was normal.
It's no longer about external forces having power over us. Grammaire
3:57Il ne s'agit plus de forces extérieures ayant un pouvoir sur nous.
no longer about : il ne s’agit plus de
“No longer” marque le passage d’un état antérieur à l’état présent. Dans “no longer about”, “about” désigne le sujet ou le fondement qui a cessé d’être central. Ici, l’argument se concentrait auparavant sur l’autorité de forces extérieures, mais ce n’est plus son objet actuel. Cette structure prépare souvent l’auditeur à un nouveau point central : “It is no longer about X; it is about Y.”
Exercice
Utilisez l’expression de trois mots indiquant qu’un ancien point central a changé : The project used to be driven by speed, but it is ____ speed.
Voir la réponse
no longer about
What we are correctly now focused on
4:01Ce sur quoi nous nous concentrons à juste titre aujourd'hui,
is the psychological point of making it hard to throw it all in. Idiomes
4:03c'est l'aspect psychologique qui rend difficile de tout laisser tomber.
throw it all in : tout abandonner
“Throw it all in” est une expression idiomatique familière qui signifie abandonner une entreprise ou une organisation entière, et non une petite partie seulement. “It all” représente tout ce qui est concerné. Dans cette phrase, elle signifie mettre fin au mariage et à la vie commune construite autour de celui-ci. La formulation donne à l’abandon une portée globale et définitive ; elle ne décrit pas le fait de lancer physiquement quelque chose.
Exercice
Utilisez l’expression idiomatique familière de quatre mots qui signifie « abandonner tous ses efforts » : After one difficult month, Lena decided not to ____.
Voir la réponse
throw it all in
the burden of intelligent effort has been on attempting to make separation easier.
4:09le poids de l'effort intelligent a porté sur la tentative de faciliter la séparation.
The challenge now lies in another direction, Fil du propos
4:14Le défi réside désormais dans une autre direction,
in trying to remind ourselves why immediate flight doesn't always make sense,
4:17en essayant de nous rappeler pourquoi la fuite immédiate n'a pas toujours de sens,
Changer de perspective avec The challenge now lies in another direction
La structure The challenge now lies in another direction réoriente l'argumentation vers un problème nouvellement défini. Ici, direction est une métaphore : le mot désigne une ligne de réflexion ou un domaine de préoccupation, et non un itinéraire physique. Le groupe suivant construit avec in + verbe en -ing précise ce nouveau défi. Cette structure permet de conduire le public du problème précédent vers la question qui mérite désormais son attention.
Exercice
Quel rôle joue The challenge now lies in another direction dans cette phrase ?
- Elle indique que le défi se trouve dans un autre lieu.
- Elle répète le même défi sans changer de sujet central.
- Elle oriente la discussion vers un autre type de problème.
Voir la réponse
Elle oriente la discussion vers un autre type de problème.
in trying to see the point of holding out for the second marshmallow. Phrasal verbs
4:23en essayant de voir l'intérêt de tenir bon pour le deuxième marshmallow.
Hold out for : attendre un meilleur résultat
To hold out for something signifie continuer à attendre le résultat que l'on préfère plutôt que d'accepter une option moins satisfaisante. L'expression suggère de la patience et la décision de ne pas se contenter de moins, mais elle ne garantit pas la réussite. The second marshmallow désigne une récompense différée : renoncer à un avantage immédiat peut donner la possibilité d'obtenir un meilleur résultat à long terme. Dans cette phrase, l'expression relie cette image à l'intérêt de rester patient face à un choix difficile.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « continuer à attendre une meilleure option au lieu d'accepter celle qui est proposée » : We rejected the first two bids because we were ____ a better offer.
Voir la réponse
holding out for