Danser vous aidera-t-il à conclure ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
646 mots 193 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo relie la danse humaine à la parade nuptiale, au cerveau et aux mouvements jugés attirants. Principaux points d'anglais : 1. Grammaire : « it was » et « who first suggested » forment une phrase clivée qui met Darwin en relief ; on repère ainsi qui est souligné dans une explication. 2. Idiome et image : « liquid courage » désigne l'assurance donnée par l'alcool ; comprendre la plaisanterie évite le sens littéral et révèle le contraste avec le point d'eau des animaux. 3. Bloc lexical et collocation : « garnered the most positive attention » signifie formellement avoir reçu la réaction la plus favorable, utile pour présenter une étude.

Dans cette fiche

Throughout history and across all cultures, Fil du propos

0:00

Tout au long de l'histoire et dans toutes les cultures,

Fil du propos

Throughout history ... across all cultures comme double cadre de portée

L’ouverture associe deux groupes prépositionnels parallèles : Throughout history définit l’étendue temporelle, tandis que across all cultures définit l’étendue sociale et culturelle. Ensemble, ils posent deux cadres larges pour l’affirmation qui suit. Cette structure organise l’information en plaçant la portée commune avant l’énoncé principal. Elle annonce une généralisation censée s’appliquer à la fois aux époques et aux groupes ; ici, across ne décrit pas un déplacement physique.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le double cadre de portée étudié : ____, people have used stories to explain the unknown.

Voir la réponse

Throughout history and across all cultures

whether it's a tribal ritual, Grammaire

0:02

qu'il s'agisse d'un rituel tribal,

the two-step or twerking,

0:03

du two-step ou du twerk,

we all have a personal way of expressing ourselves Grammaire

0:05

nous avons tous notre propre façon de nous exprimer

Grammaire

Whether it's A, B, or C pour une conclusion valable dans tous les cas

Whether introduit un ensemble d’alternatives : un rituel tribal, le two-step ou le twerking. La proposition principale qui suit s’applique quelle que soit l’alternative choisie ; l’expression signifie donc approximativement « quel que soit le type de danse », et ne pose pas une question appelant une réponse par oui ou par non. Le schéma réutilisable consiste à faire suivre whether d’une liste d’alternatives, puis d’une conclusion principale. Il permet de condenser des exemples variés en une seule affirmation commune.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le mot qui introduit des alternatives tout en maintenant la conclusion vraie dans les deux cas : ____ it's a weekday or the weekend, the library opens at nine.

Voir la réponse

Whether

Grammaire

a personal way of expressing ourselves : une manière personnelle de nous exprimer

La structure a way of + -ing présente une action comme une méthode ou une manière de faire. Ici, a personal way of expressing ourselves signifie que chacun possède son propre style d'expression, et non que tout le monde partage une technique unique. Comme le sujet est we, ourselves renvoie au même groupe. Si le sujet change, le pronom réfléchi doit changer lui aussi, comme dans they ... themselves.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure a way of + -ing, le verbe express et le pronom réfléchi qui correspond à we : We have a personal way ____.

Voir la réponse

of expressing ourselves

on the dance floor or at home in front of the mirror.

0:07

sur la piste de danse ou chez nous, devant le miroir.

And while some of us are seemingly a lot better than others, Grammaire

0:10

Et même si certains d'entre nous semblent bien meilleurs que d'autres,

Grammaire

while ... seemingly a lot better than others : concession et comparaison intensifiée

Ici, while introduit un arrière-plan concessif, proche de although. Le locuteur reconnaît que certaines personnes semblent bien meilleures avant de passer à une idée principale qui s'applique plus largement ; while ne signifie pas ici during the time that. Seemingly indique qu'il s'agit d'une apparence, pas nécessairement d'un fait établi. A lot intensifie le comparatif better, et than others désigne le groupe de comparaison ; il faut déduire du contexte le domaine dans lequel ces personnes sont meilleures.

Exercice

Que signifie la proposition initiale dans cette phrase ? While Leo is seemingly a lot better at coding than the rest of us, everyone can still contribute.

  1. Cela signifie que Leo et tous les autres ont exactement le même niveau en programmation.
  2. Cela reconnaît que Leo paraît beaucoup plus compétent avant d'énoncer une idée plus générale qui contraste avec ce constat.
  3. Cela signifie que Leo ne progresse que pendant que tout le monde apporte sa contribution.
Voir la réponse

Cela reconnaît que Leo paraît beaucoup plus compétent avant d'énoncer une idée plus générale qui contraste avec ce constat.

the question remains, Fil du propos

0:13

une question demeure :

are these expressions actually individual

0:14

ces expressions sont-elles vraiment propres à chacun,

or part of an embedded human code?

0:16

ou font-elles partie d'un code humain profondément ancré ?

Fil du propos

The question remains : mettre en avant une question non résolue

Ici, the question remains signale que les informations précédentes n’ont pas résolu la question centrale. Remains signifie que celle-ci reste sans réponse ou non résolue ; il ne décrit pas le fait de demeurer dans un lieu. Placée avant la question directe qui suit, cette expression fait passer le propos des informations contextuelles à son axe principal de réflexion. À l’écrit comme à l’oral, on peut employer The question remains: ... pour mettre au premier plan une question qui demande encore une réponse.

Exercice

Complétez la transition formelle avec l’expression signalant une question centrale non résolue : Despite several promising trials, ____: will the treatment work at scale?

Voir la réponse

the question remains

Why are we so drawn to dance, Phrases

0:19

Pourquoi sommes-nous tant attirés par la danse,

Phrases

Be drawn to : une attirance instinctive

Ici, are drawn to dance signifie ressentir une attirance forte, presque instinctive, pour la danse. Drawn est le participe passé employé dans la construction passive be drawn to ; le sens est figuré et ne signifie pas être dessiné ni tiré physiquement. Dans la construction be drawn to + nom ou forme en -ing, to est une préposition. Dance est ici un nom désignant l’activité, comme dans be drawn to music ; pour une activité exprimée sous forme verbale, on emploie le gérondif, comme dans be drawn to teaching. L’expression suggère souvent une attirance plus difficile à expliquer et moins volontaire que le simple fait d’aimer quelque chose.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de be drawn to : Even as a child, Mia was ____ the rhythm of the drums.

Voir la réponse

drawn to

and is it really equivalent to a human mating call? Phrases

0:20

et équivaut-elle vraiment à un appel nuptial humain ?

Phrases

« equivalent to » : comparer une fonction ou un effet

“Equivalent to” relie l’adjectif à l’élément qui sert de référence de comparaison. Ici, la question est de savoir si la danse joue un rôle comparable à celui d’un cri d’accouplement humain. L’expression indique une égalité ou une correspondance pour la fonction, la valeur ou l’effet pertinent. Elle n’affirme pas que les deux choses sont identiques dans tous leurs détails.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition requise : In this scoring system, ten bonus points are equivalent ____ one extra level.

Voir la réponse

to

More importantly,

0:23

Plus important encore,

does dancing increase your potential to get some? Idiomes

0:24

danser augmente-t-il vos chances de finir au lit avec quelqu'un ?

Idiomes

« get some » : argot sexuel selon le contexte

Dans ce contexte adulte et humoristique, “get some” est un euphémisme vague et argotique qui signifie avoir un contact sexuel ou réussir sur le plan sexuel. La mention précédente d’un cri d’accouplement fournit le sens non exprimé de some ; ici, il ne s’agit donc pas simplement d’obtenir une quantité indéterminée. L’expression permet de faire allusion au sexe sans le nommer directement, mais son effet est léger et suggestif plutôt que poli ou formel.

Exercice

Dans une comédie pour adultes, quelqu’un demande après un rendez-vous : “Did you get some?” Que sous-entend probablement get some ?

  1. La question demande si la personne a obtenu une quantité indéterminée de nourriture.
  2. La question demande si la personne a eu un rapport ou un contact sexuel.
  3. La question demande si la personne a appris une nouvelle danse.
Voir la réponse

La question demande si la personne a eu un rapport ou un contact sexuel.

From a viewer's perspective, Fil du propos

0:27

Du point de vue du spectateur,

dance can be pleasurable to watch for many of the same reasons Notes

0:29

regarder quelqu'un danser peut être agréable pour bon nombre des mêmes raisons

music is enjoyable to listen to.

0:31

qui rendent la musique agréable à écouter.

Fil du propos

From a viewer's perspective : du point de vue d'un spectateur

From a viewer's perspective définit le point de vue de l'affirmation qui suit : la danse est évaluée par la personne qui la regarde, et non par celle qui danse. Cette expression placée en début de phrase indique à qui appartient l'expérience qualifiée de pleasurable. Plus généralement, From X's perspective sert à organiser l'information selon un angle précis. L'expression limite une affirmation à la position d'une personne ou d'un groupe au lieu de la présenter comme une vérité universelle.

Exercice

Quelle phrase présente l'évaluation spécifiquement du point de vue du client ?

  1. From a customer's perspective, the checkout process takes too long.
  2. A customer can clearly see the checkout screen.
  3. The designer's opinion is that customers dislike the checkout process.
Voir la réponse

From a customer's perspective, the checkout process takes too long.

Grammaire

pleasurable to watch ... enjoyable to listen to. : agréable à regarder… agréable à écouter

Pleasurable to watch et enjoyable to listen to forment deux structures parallèles de type adjectif + infinitif introduit par to. Pleasurable et enjoyable évaluent l'expérience associée aux actions qui suivent, tandis que la personne qui regarde ou écoute reste implicite. Le sujet désigne la chose dont on fait l'expérience : on regarde dance et on écoute music. Comme le verbe se construit sous la forme listen to, la préposition to doit rester après listen même si music apparaît plus tôt ; enjoyable to listen serait incomplet dans ce sens.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot nécessaire : This podcast is relaxing to listen ____.

Voir la réponse

to

Fil du propos

for many of the same reasons : relier des phénomènes similaires

Dans cette phrase, for many of the same reasons présente la cause d’un phénomène en le reliant à un autre : regarder de la danse peut être agréable pour plusieurs raisons qui rendent également l’écoute de la musique plaisante. La comparaison placée après l’expression fournit le phénomène de référence. Many indique un chevauchement important, et non une identité totale. Cette expression permet de relier deux effets sans énumérer de nouveau les raisons communes, tout en laissant la possibilité que chacun ait aussi des raisons qui lui sont propres.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de six mots de la leçon qui indique plusieurs raisons communes, mais pas nécessairement toutes : City residents use public libraries ____ students use campus libraries.

Voir la réponse

for many of the same reasons

But it was the science legend Charles Darwin Grammaire

0:33

Mais c'est le légendaire scientifique Charles Darwin

who first suggested that dance could be part of mating rituals

0:35

qui a suggéré le premier que la danse pouvait faire partie des rituels d'accouplement

Grammaire

It was ... who ... : mettre une personne en relief dans une phrase clivée

La structure It was + personne mise en relief + who + proposition est une phrase clivée en it. Ici, elle met en relief la figure légendaire de la science Charles Darwin, tandis que who first suggested ... présente l’information qui lui est associée. L’idée probable est que Darwin, et non quelqu’un d’autre, a été le premier à faire cette suggestion. It est un élément d’encadrement grammatical et ne renvoie pas à un objet mentionné auparavant. Sans cet encadrement, on obtient l’énoncé neutre Charles Darwin first suggested that dance could be part of mating rituals ; la phrase clivée réorganise cette information pour souligner l’identité de l’auteur de l’action.

Exercice

Réécrivez la phrase neutre Maya discovered the error first sous la forme d’une phrase clivée en it qui met Maya en relief : ____ Maya ____ discovered the error first.

Voir la réponse

It was · who

and entangled with the evolution and survival of our species. Idiomes

0:39

et être liée à l'évolution et à la survie de notre espèce.

Idiomes

Le sens figuré de entangled with

Dans could be entangled with, entangled with est employé au sens figuré. La danse est présentée comme liée à l'évolution et à la survie humaines par des rapports complexes, étroits et difficiles à dissocier ; rien n'est physiquement enchevêtré. La structure réutilisable be entangled with + nom présente deux choses comme profondément imbriquées, souvent par l'interaction de causes, de conséquences ou d'histoires.

Exercice

Dans la phrase, que suggère entangled with à propos de la danse, de l'évolution et de la survie ?

  1. Ils n'ont qu'une faible ressemblance due au hasard.
  2. La danse est physiquement prisonnière de l'évolution et de la survie.
  3. Ils sont liés d'une manière complexe qui les rend difficiles à dissocier.
Voir la réponse

Ils sont liés d'une manière complexe qui les rend difficiles à dissocier.

But if this is true,

0:42

Mais si c'est vrai,

the ability to dance must somehow relate Grammaire

0:43

la capacité à danser doit être liée d'une manière ou d'une autre

to the ability to survive and reproduce.

0:45

à la capacité de survivre et de se reproduire.

Grammaire

Le schéma d'inférence must somehow relate to

Ici, must marque une forte inférence logique : compte tenu de l'idée précédente, le locuteur conclut qu'un lien doit exister. Il n'exprime pas une obligation imposée à la capacité. Somehow maintient une certaine prudence quant au mécanisme. Le locuteur est convaincu que les deux capacités sont liées, mais ne précise pas exactement comment ; l'expression combine donc la certitude quant à l'existence du lien avec l'incertitude quant à son explication.

Exercice

Quelle affirmation correspond le mieux à must somehow relate to dans la phrase ?

  1. L'existence d'un lien est fortement déduite, même si son mécanisme exact est inconnu.
  2. La capacité est obligée de créer un lien au moyen d'une méthode connue.
  3. Le lien n'est évoqué que comme une faible possibilité.
Voir la réponse

L'existence d'un lien est fortement déduite, même si son mécanisme exact est inconnu.

So,

0:48

Alors,

does it?

0:49

est-ce le cas ?

It turns out that early humans who were coordinated, Fil du propos

0:50

Il s'avère que les premiers humains qui étaient coordonnés,

symmetrical, and rhythmic were seen as more viable to a mate

0:52

symétriques et rythmés étaient considérés comme de meilleurs partenaires potentiels,

Fil du propos

It turns out that : introduire un résultat découvert

It turns out that introduit un résultat devenu clair après une observation, une vérification ou des événements ultérieurs. L'expression indique souvent que le résultat peut être inattendu ou qu'il répond à une question posée plus tôt. Ici, elle fait passer l'explication de la mise en place à la conclusion sur la manière dont certains humains primitifs étaient perçus. Dans cette structure, turn n'est pas un verbe de mouvement ; l'expression entière sert de marqueur de résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de résultat étudié ci-dessus : We checked the old map, and ____ the river had changed course.

Voir la réponse

it turns out that

because these traits were often linked to survival, Phrases

0:55

car ces caractéristiques étaient souvent liées à la survie :

the ability to run faster,

0:57

la capacité à courir plus vite,

defend against prey,

0:59

à se défendre contre les proies,

and ultimately survive.

1:00

et, en fin de compte, à survivre.

Phrases

linked to : signaler une association

Linked to suit were et forme la structure passive be linked to + groupe nominal. Cela signifie que deux éléments sont associés ou liés d'après les données disponibles. L'expression ne prouve pas à elle seule qu'un élément cause directement l'autre. Often rend l'affirmation encore plus prudente : le lien est fréquent, mais pas absolu.

Exercice

Une enquête a constaté que les personnes qui dormaient moins signalaient aussi une concentration plus faible, mais elle n'a pas testé la causalité. Choisissez la meilleure réponse : In the survey, poor sleep was ___ lower concentration.

  1. linked to
  2. the direct cause of
  3. unrelated to
Voir la réponse

linked to

And dancing just happens to be an outward manifestation Notes

1:02

Et il se trouve que la danse est une manifestation extérieure

and display of many of these qualities,

1:04

et une démonstration de bon nombre de ces qualités,

Phrases

just happens to be : présenter un fait comme une coïncidence

Dans just happens to be, happen to + infinitif présente un fait comme fortuit ou secondaire plutôt que planifié. Just renforce cette idée : il se trouve que la danse est une expression observable des qualités déjà évoquées. Ici, happens ne signifie pas « se produire ». Le sujet grammatical est dancing, happens s'accorde avec lui et to be introduit le rôle ou l'identité attribué à la danse.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui présente la disponibilité comme une coïncidence opportune : The only meeting room with a projector ____ free this afternoon.

Voir la réponse

just happens to be

Vocabulaire

outward manifestation : un signe observable de qualités intérieures

Une outward manifestation est quelque chose de visible ou d'observable qui révèle une qualité, un état ou un processus sous-jacent. Outward indique le passage d'une cause intérieure vers une preuve extérieure, et manifestation désigne cette preuve comme l'expression de la cause. Dans cette phrase, la danse est présentée comme une preuve observable de qualités telles que la coordination ou le sens du rythme. L'expression est plus analytique que le simple mot display et n'implique rien de surnaturel.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à outward manifestation dans l'exemple ?

  1. Une performance volontaire créée uniquement pour divertir
  2. Un signe observable de qualités sous-jacentes
  3. Un événement surnaturel sans cause visible
  4. Une qualité privée qui ne peut pas être observée
Voir la réponse

Un signe observable de qualités sous-jacentes

a quick external way of documenting and proving your fitness Vocabulaire

1:07

un moyen rapide et visible de montrer et de prouver sa bonne condition physique

in order to attract a mate. Grammaire

1:10

afin d'attirer un partenaire.

Vocabulaire

fitness au sens évolutif

Dans ce contexte évolutif, fitness désigne la capacité d’un organisme à survivre et, surtout, à se reproduire dans son environnement. La manifestation visible est considérée comme une preuve de santé, de coordination et de potentiel reproductif, et non comme une simple force acquise à la salle de sport. La règle transférable consiste à vérifier le domaine et le contexte : dans un raisonnement évolutif, fitness concerne généralement le succès reproductif ou l’adaptation, même lorsque l’indice observé est un trait physique.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie fitness ?

  1. Élégance ou habileté dans les mouvements
  2. Aptitude évolutive à survivre et à se reproduire
  3. Force physique et niveau d’exercice
Voir la réponse

Aptitude évolutive à survivre et à se reproduire

Grammaire

in order to pour exprimer un but

In order to introduit le but visé par l’action précédente. Ici, la valeur sélective est consignée et démontrée dans le but d’attirer un partenaire ; l’expression ne dit pas que cette attraction réussit réellement. Sur le plan de la structure, in order to est suivi du verbe à la base attract. Le sujet implicite de attract est le même agent que celui qui réalise la manifestation précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de but de trois mots étudié : The lab repeated the test ____ verify the result.

Voir la réponse

in order to

This desire to dance can even be seen in babies

1:11

Cette envie de danser s'observe même chez les bébés,

as early as 5 months old bopping to a beat. Phrases

1:14

qui se dandinent au rythme de la musique dès l'âge de cinq mois.

Phrases

as early as 5 months old : dès l'âge de 5 mois

Dans cette phrase, as early as introduit un âge plus précoce que ce à quoi de nombreux lecteurs pourraient s'attendre : le désir de danser est déjà observable lorsque les bébés n'ont que cinq mois. L'âge décrit les bébés, et non la durée de la danse. La structure as early as + âge/date/heure met en relief un moment étonnamment précoce ou la première possibilité connue. Elle n'affirme généralement pas que tous les bébés manifestent ce comportement à cet âge.

Exercice

Complétez le compte rendu avec l'expression qui souligne un âge étonnamment précoce : The researchers observed turn-taking in babies ____ six months old.

Voir la réponse

as early as

Phrases

bopping to a beat : bouger vivement au rythme

Ici, bopping to a beat signifie faire de petits mouvements vifs de haut en bas ou d'un côté à l'autre au rythme d'une pulsation musicale. La proposition en -ing donne une image de ce que font les bébés lorsque leur désir de danser est observé. Bop est informel et ne désigne pas ici une danse chorégraphiée avec précision. La préposition to marque la synchronisation : le mouvement suit le rythme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle désignant de petits mouvements vifs au rythme de la musique : When the band started playing, the toddler began ____.

Voir la réponse

bopping to the beat

In fact,

1:16

En fait,

many species use dance or movement to swoon the opposite sex,

1:17

de nombreuses espèces utilisent la danse ou le mouvement pour séduire le sexe opposé,

from spiders to a variety of birds and even bees

1:20

des araignées à divers oiseaux, en passant même par les abeilles,

which use dance moves to communicate entire messages.

1:23

qui communiquent des messages entiers par leurs mouvements dansés.

But why are humans compelled to dance to music? Vocabulaire

1:26

Mais pourquoi les humains sont-ils poussés à danser au son de la musique ?

Vocabulaire

compelled to dance : une puissante impulsion

Dans cette question, are compelled to dance signifie que les humains ressentent une forte impulsion à danser lorsqu'ils entendent de la musique. La force peut être intérieure, comme un instinct, une émotion ou une réaction du cerveau : la phrase n'exige donc pas qu'une personne extérieure les oblige à danser. La structure be compelled to + base verbale présente l'action comme difficile à réprimer. Elle est plus forte que want to et plus formelle ; le contexte indique si la force motrice est intérieure ou extérieure.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus clairement une forte impulsion intérieure plutôt qu'un léger souhait ou l'ordre d'une autre personne ?

  1. The rhythm was so powerful that Lena felt compelled to move.
  2. Lena wanted to move because she liked the song.
  3. The instructor forced Lena to move.
Voir la réponse

The rhythm was so powerful that Lena felt compelled to move.

It likely has something to do with the fact Phrases

1:29

Cela tient probablement au fait

that many of the brain's reward systems

1:31

que bon nombre des systèmes de récompense du cerveau

are directly connected to the motor areas. Vocabulaire

1:33

sont directement reliés aux régions motrices.

Phrases

has something to do with the fact that : un lien formulé avec prudence

Dans has something to do with the fact that, has something to do with signale un lien, tandis que the fact that introduit une proposition complète qui énonce le fait pertinent. Associée à likely, cette tournure présente une explication prudente : le lien est probable, mais il n’est pas donné comme une cause directe prouvée ni comme la seule cause. Cette structure est utile lorsque les éléments disponibles étayent l’existence d’un lien, mais que l’explication causale reste limitée.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible indiquant un lien probable, et non une cause unique prouvée : The lower turnout likely ____ it rained all morning.

Voir la réponse

has something to do with the fact that

Vocabulaire

motor areas : motor signifie contrôle du mouvement

Dans motor areas, motor est un adjectif qui signifie « lié au contrôle et à la production des mouvements du corps ». L'expression désigne des régions du cerveau qui contribuent à planifier ou à contrôler les mouvements, et non des lieux associés aux véhicules ou aux moteurs. Ce sens spécialisé apparaît également dans motor cortex, motor neurons, motor control et motor skills. Le contexte du cerveau et du mouvement sélectionne ce sens.

Exercice

Dans la phrase “Damage to motor areas can affect walking,” que signifie motor ?

  1. Lié aux moteurs de véhicules
  2. Lié aux récompenses émotionnelles
  3. Lié au contrôle des mouvements du corps
Voir la réponse

Lié au contrôle des mouvements du corps

For example,

1:35

Par exemple,

music stimulates the cerebellum at the base of the brain,

1:36

la musique stimule le cervelet, situé à la base du cerveau,

which is involved in the timing and coordination of movement. Phrases

1:39

qui intervient dans la synchronisation et la coordination des mouvements.

Phrases

is involved in : contribuer à un processus

Dans is involved in, la tournure d'apparence passive be involved in signifie « participer à un processus ou y contribuer ». Ici, which renvoie à cerebellum ; la proposition indique donc que le cervelet contribue à la synchronisation et à la coordination des mouvements. L'expression présente le rôle d'un élément sans dire qu'il est la seule cause ni qu'il agit seul. La structure est be + involved in + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « participe à un processus ou y contribue » : The liver ____ regulating blood sugar.

Voir la réponse

is involved in

In a contemporary sense, Fil du propos

1:42

Dans un contexte contemporain,

dance is known to show confidence and fearlessness,

1:44

la danse est réputée exprimer l'assurance et l'intrépidité,

and sometimes intoxication.

1:47

et parfois l'ivresse.

Fil du propos

In a contemporary sense : un cadre d'interprétation moderne

In a contemporary sense est une expression de cadrage. Elle indique à l'auditeur qu'il doit interpréter l'affirmation suivante selon une perspective actuelle, en passant de l'explication évolutive ou historique précédente à une interprétation moderne. Ici, sense signifie « manière de comprendre ou signification », et non un sens physique comme la vue ou l'ouïe. Cette expression permet de distinguer le sens historique de l'interprétation moderne au sein d'un même sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui présente le second sens comme moderne : The word network once described a netlike structure; ____, it often refers to connected people or computers.

Voir la réponse

in a contemporary sense

But most importantly,

1:48

Mais surtout,

movements associated with good dancing are indicative of good health Vocabulaire

1:49

les mouvements associés à une danse réussie témoignent d'une bonne santé

and reproductive potential.

1:53

et d'un bon potentiel reproductif.

Vocabulaire

Indicative of good health : un indice, pas une preuve

Indicative of good health signifie « constituer un signe suggérant une bonne santé ». Dans are indicative of, indicative est un adjectif placé après be, et of introduit l'état déduit à partir des indices. Cette formulation établit un lien prudent fondé sur des éléments observables : les mouvements peuvent signaler une bonne santé, mais ils ne constituent pas eux-mêmes la santé, ne la garantissent pas et n'en établissent pas la cause.

Exercice

Complétez le rapport avec l'expression formelle qui signifie « constituer un signe de » : Persistent fatigue may be ____ an underlying condition.

Voir la réponse

indicative of

And in many cases,

1:54

Et dans bien des cas,

the human courtship ritual in our natural habitat of a nightclub Notes

1:56

le rituel de séduction humain, dans notre habitat naturel qu'est la boîte de nuit,

Culture

courtship ritual : comportements visant à attirer un partenaire

Dans cette phrase, courtship ritual désigne un ensemble reconnaissable de comportements servant à attirer ou à impressionner un partenaire potentiel. Courtship peut s'appliquer aux animaux comme aux humains, et ritual signifie ici un schéma social ou comportemental répété, pas nécessairement une cérémonie religieuse. Le vocabulaire biologique présente les comportements en boîte de nuit comme des parades animales. La danse et les interactions sociales deviennent une version humaine de l'attraction d'un partenaire, sans pour autant affirmer que tout le monde suit des étapes fixes.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de courtship ritual ?

  1. Le milieu de vie permanent d'un animal
  2. Un ensemble précis de règles suivi par tout le monde
  3. Un schéma de comportement répété servant à attirer un partenaire potentiel
  4. Une cérémonie religieuse organisée dans une boîte de nuit
Voir la réponse

Un schéma de comportement répété servant à attirer un partenaire potentiel

mirrors that of animals in the wild. Grammaire

2:00

ressemble à celui des animaux sauvages.

Idiomes

natural habitat of a nightclub comme métaphore humoristique

Natural habitat désigne normalement le milieu dans lequel une espèce vit naturellement. Dans cette expression, une boîte de nuit est présentée avec humour comme notre habitat naturel, c'est-à-dire le lieu où se déroule ce comportement humain de séduction. La formulation imite volontairement le langage scientifique. Elle prolonge la comparaison entre les humains et les animaux sauvages et crée un effet comique ; il ne s'agit pas d'une affirmation littérale sur le milieu de vie naturel des humains.

Exercice

Quel effet natural habitat of a nightclub produit-il dans cette phrase ?

  1. Elle signifie que la boîte de nuit se trouve dans une zone naturelle protégée.
  2. Elle décrit avec humour une boîte de nuit comme le cadre typique des comportements humains de séduction.
  3. Elle donne une classification scientifique des lieux où les humains doivent vivre.
  4. Elle affirme que les animaux sauvages construisent naturellement des boîtes de nuit.
Voir la réponse

Elle décrit avec humour une boîte de nuit comme le cadre typique des comportements humains de séduction.

Grammaire

that of : remplacer un nom singulier dans une comparaison

Dans mirrors that of animals, that remplace le groupe nominal singulier the human courtship ritual. L’expression signifie donc « reflète le rituel de séduction des animaux ». Ce remplacement évite de répéter un long groupe nominal. Le complément introduit par of désigne le nouveau groupe associé au rituel, ce qui maintient un parallélisme grammatical entre les deux éléments comparés.

Exercice

Complétez la comparaison avec la structure qui remplace un nom singulier : The climate of Madrid is drier than ____ London.

Voir la réponse

that of

This gives being an animal on the dance floor a new meaning, Idiomes

2:02

Cela donne un nouveau sens à l'expression « être une bête sur la piste de danse »,

Idiomes

an animal on the dance floor : un double sens humoristique

Animal désigne littéralement une créature non humaine, mais ce mot peut aussi décrire, dans un registre informel, une personne qui se comporte avec une énergie sauvage et désinhibée. Ici, an animal on the dance floor évoque quelqu’un qui danse avec une énergie extrême, et non un véritable animal. Comme la comparaison précédente présente la séduction en boîte de nuit comme un comportement animal, l’expression figurée paraît aussi presque littérale pendant un instant. Le chevauchement des deux sens produit un effet humoristique, sans nécessairement condamner la personne qui danse.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux l’humour de cette phrase ?

  1. Elle relie avec humour un danseur débordant d’énergie sauvage à la comparaison littérale avec les animaux.
  2. Elle condamne formellement une personne parce qu’elle manquerait de moralité humaine élémentaire.
  3. Elle affirme qu’un animal non humain est entré dans la boîte de nuit.
Voir la réponse

Elle relie avec humour un danseur débordant d’énergie sauvage à la comparaison littérale avec les animaux.

except our liquid courage doesn't come from the local water hole. Idiomes

2:05

sauf que le liquide qui nous donne du courage ne vient pas du point d'eau local.

Idiomes

“liquid courage” : une audace alimentée par l’alcool

Dans cette phrase, liquid courage est une expression familière et humoristique qui désigne l’alcool bu pour se sentir temporairement plus courageux ou moins anxieux en société. Elle ne signifie pas que le courage est littéralement liquide. L’expression comporte souvent une nuance moqueuse ou sceptique : l’assurance vient de l’alcool et peut donc être temporaire ou artificielle. Ici, elle fait aussi écho à water hole, puisque l’alcool et l’eau sont tous deux liquides, mais l’expression elle-même désigne précisément l’alcool.

Exercice

Lors d’une fête, Maya plaisante en disant qu’elle a besoin d’un peu de liquid courage avant de se présenter à tout le monde. Que veut-elle dire ?

  1. Elle pense qu’un peu d’alcool la rendra plus audacieuse.
  2. Elle veut une boisson énergétique pour augmenter sa force.
  3. Elle compte boire de l’eau avant de faire un discours.
  4. Elle croit que le courage est une substance liquide.
Voir la réponse

Elle pense qu’un peu d’alcool la rendra plus audacieuse.

Ironically,

2:08

Ironiquement,

many men feel as though they can't dance Grammaire

2:09

beaucoup d'hommes ont l'impression de ne pas savoir danser

or that dancing isn't for them. Intention

2:11

ou que la danse n'est pas faite pour eux.

Grammaire

“feel as though” + une proposition complète

Feel as though introduit une proposition complète qui décrit une impression, une émotion ou une perception subjective. Dans l’exemple, they can't dance et dancing isn't for them sont présentés comme ce que beaucoup d’hommes ressentent ou croient, et non comme des faits directement prouvés par le locuteur. La structure est subject + feel/feels/felt + as though + subject + verb. Elle permet de rapporter un jugement incertain ou intérieur plutôt que de l’affirmer comme une réalité objective.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui introduit une impression subjective : “I ____ everyone already knows the result.”

Voir la réponse

feel as though

Intention

dancing isn't for them : convenance ou préférence personnelle

Dans cette phrase, dancing isn't for them signifie que beaucoup d’hommes estiment que la danse ne leur convient pas. Cela peut suggérer qu’ils ne se sentent pas doués, à l’aise, intéressés ou à leur place, et non que la danse leur est littéralement inaccessible. La structure something isn't for someone exprime un jugement personnel au lieu de rejeter l’activité pour tout le monde. Elle peut décrire un sentiment actuel et ne signifie donc pas nécessairement que la personne n’essaiera jamais.

Exercice

Maya essaie un festival de musique bondé et décide qu’elle n’apprécie pas ce type d’événement. Quelle phrase exprime sa préférence personnelle sans dire que le festival est mauvais pour tout le monde ?

  1. Music festivals aren't for me.
  2. Music festivals aren't for anyone.
  3. I wasn't given a music festival.
Voir la réponse

Music festivals aren't for me.

But in most animals,

2:12

Mais chez la plupart des animaux,

the males must impress the female.

2:13

les mâles doivent impressionner les femelles.

So,

2:15

Alors,

what is good dancing then?

2:16

qu'est-ce que bien danser ?

Scientists have actually studied which male dance movements

2:17

Des scientifiques ont étudié quels mouvements de danse masculins

were most attractive to women.

2:20

étaient les plus séduisants aux yeux des femmes.

Interestingly,

2:21

Fait intéressant,

it was seen that twisting, bending,

2:22

ils ont constaté que les torsions, les flexions

and fluid movements of the core body region,

2:24

et les mouvements fluides de la partie centrale du corps,

like the torso, neck, and head,

2:26

notamment du torse, du cou et de la tête,

garnered the most positive attention from women. Phrases

2:28

suscitaient les réactions les plus positives chez les femmes.

Phrases

garnered the most positive attention : a suscité les réactions les plus favorables

Ici, garnered signifie « a reçu » ou « a suscité ». Parmi les mouvements étudiés, ceux-ci ont provoqué la réaction favorable la plus marquée chez les femmes. Garner s’emploie souvent quand des résultats, des idées, des personnes ou des actions obtiennent de l’attention, du soutien, des éloges ou des critiques. Ce verbe rend compte d’une réaction ; il ne signifie pas que cette réaction était garantie ni que l’attention équivaut à un intérêt amoureux.

Exercice

Dans un rapport de recherche, que signifie « The new layout garnered the most positive attention from users » ?

  1. Les utilisateurs ont entamé une relation amoureuse avec les concepteurs.
  2. Les utilisateurs ont réagi plus favorablement à la nouvelle mise en page qu’aux autres mises en page.
  3. La nouvelle mise en page garantissait que tous les utilisateurs l’approuveraient.
Voir la réponse

Les utilisateurs ont réagi plus favorablement à la nouvelle mise en page qu’aux autres mises en page.

Showing variability, flexibility,

2:31

Faire preuve de variété, de souplesse

and creativity was perceived as good dancing. Phrases

2:33

et de créativité était perçu comme une bonne façon de danser.

Phrases

was perceived as good dancing : rapporter une évaluation

Dans cette phrase, was perceived as indique comment les observateurs ont interprété les qualités de variabilité, de souplesse et de créativité. Ils les ont considérées comme correspondant à une bonne façon de danser. La structure passive be perceived as + groupe nominal ou adjectif met l'accent sur ce qui est évalué et fait dépendre l'affirmation de la perception des personnes. Elle rapporte une impression ou une évaluation plutôt que de présenter celle-ci comme un fait objectif.

Exercice

Une enquête rapporte l'impression des participants, et non un fait objectif. Quelle phrase préserve le mieux cette distinction ?

  1. Speaking calmly was perceived as a sign of confidence.
  2. Speaking calmly was a sign of confidence.
  3. Participants noticed that the speaker was talking calmly.
Voir la réponse

Speaking calmly was perceived as a sign of confidence.

On the other hand, Fil du propos

2:36

En revanche,

repetitive, rigid,

2:37

les mouvements répétitifs, rigides

and twitchy movements weren't particularly attractive,

2:38

et saccadés n'étaient pas particulièrement séduisants :

Fil du propos

On the other hand : introduire un second aspect contrasté

On the other hand est un marqueur discursif qui signale le passage d'un côté d'une comparaison à un autre côté qui lui est opposé. Ici, il fait passer de qualités de mouvement jugées positivement à un ensemble opposé de mouvements moins séduisants. L'expression organise les attentes de l'auditeur : ce qui suit doit être mis en balance avec le point précédent. Elle n'exprime pas à elle seule une hésitation, et la virgule placée après elle la sépare de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur de quatre mots qui présente un second aspect contrasté : The apartment is spacious. ____, it is too far from my office.

Voir la réponse

On the other hand

sometimes called dad dancing. Culture

2:41

on les appelle parfois la « danse de papa ».

Culture

Dad dancing : une étiquette culturelle humoristique

Dans cette phrase, dad dancing est une étiquette culturelle humoristique désignant un style surtout associé aux hommes d’âge mûr ou plus âgés et perçu comme raide, maladroit, démodé ou dépassé. Les adjectifs repetitive, rigid et twitchy qui l’entourent construisent ce stéréotype comique. Cela ne signifie pas que tous les pères dansent ainsi. L’expression condense un stéréotype lié à l’âge, souvent sous forme de taquinerie affectueuse, mais parfois avec une légère nuance moqueuse.

Exercice

Que signifie probablement dad dancing dans cette phrase ? His moves at the party were pure dad dancing.

  1. L’affirmation que tous les pères dansent exactement de la même manière
  2. Une étiquette humoristique pour une danse raide ou démodée associée aux hommes d’âge mûr ou plus âgés
  3. Une danse officielle exécutée par des pères et leurs enfants
Voir la réponse

Une étiquette humoristique pour une danse raide ou démodée associée aux hommes d’âge mûr ou plus âgés

And truthfully,

2:43

Et pour être honnête,

your dad probably dances a little slower and more rigid Grammaire

2:44

votre père danse probablement un peu plus lentement et avec des mouvements plus raides

than his youthful counterpart because, Vocabulaire

2:47

qu'un homme plus jeune, car,

Grammaire

A little slower and more rigid than : comparatifs coordonnés

Dans a little slower and more rigid than, slower et more rigid sont des comparatifs coordonnés. Ils partagent un seul marqueur de comparaison, than, ainsi que l’unique terme de comparaison qui suit ; il n’est donc pas nécessaire de répéter than. A little modifie les deux comparatifs et présente l’écart comme faible plutôt que marqué. Slow prend -er pour devenir slower, tandis que rigid forme normalement son comparatif avec more : more rigid.

Exercice

Utilisez a little et les formes comparatives de slow et rigid pour compléter la phrase : The robot is ____ than the earlier model.

Voir la réponse

a little slower and more rigid

Vocabulaire

his youthful counterpart : la version plus jeune correspondante

Counterpart désigne une personne ou une version qui occupe une position correspondante et peut donc être comparée à une autre. Dans his youthful counterpart, il s'agit de la version plus jeune imaginée du père, c'est-à-dire de ce qu'il était lorsqu'il était plus jeune et en meilleure forme. Ce nom n'exige pas l'existence d'une deuxième personne réelle. Il présente deux âges ou deux versions comme des points de comparaison correspondants et sonne plus formel et analytique que le simple his younger self.

Exercice

Utilisez le nom cible de cette leçon pour compléter la phrase. Il désigne une personne occupant la même fonction dans un autre pays : The Canadian minister spoke with her French ____.

Voir la réponse

counterpart

simply put, Fil du propos

2:49

pour faire simple,

he isn't as youthful or fit anymore. Grammaire

2:50

il n'est plus aussi jeune ni aussi en forme.

Fil du propos

simply put pour introduire une reformulation concise

Simply put est un marqueur discursif qui indique à l'auditeur que l'énoncé suivant exprimera l'idée précédente de façon plus directe et plus brève. Ici, il transforme la longue explication sur une danse plus lente et plus raide en une conclusion claire : il n'est plus aussi jeune ni en aussi bonne forme. Dans cette expression, put signifie exprimer avec des mots, et non placer. Elle aide à organiser l'information en annonçant une reformulation concise ou la conclusion essentielle.

Exercice

Utilisez le marqueur exact de deux mots de cette leçon pour compléter la phrase : The proposal is technically possible. ____, it is too expensive to approve.

Voir la réponse

Simply put

Grammaire

isn't as youthful or fit anymore : un degré moindre avec le temps

Dans isn't as youthful or fit anymore, not as ... indique un degré inférieur à un point de comparaison implicite : l’état de la même personne à une époque antérieure. Cela ne signifie pas qu’elle n’a plus du tout de jeunesse ou de forme physique. La même comparaison négative porte sur les deux adjectifs reliés par or : la jeunesse et la forme physique sont donc toutes deux en dessous de leur niveau antérieur. Anymore indique un changement par rapport au passé, et non une simple comparaison dans le présent.

Exercice

Complétez la phrase avec isn't as ... anymore pour exprimer une diminution par rapport au passé : After six months away from training, Maya ____ quick or strong ____.

Voir la réponse

isn't as · anymore

So,

2:52

Alors,

whether you're in a club, a bar,

2:52

que vous soyez en boîte de nuit, dans un bar

or your own living room,

2:54

ou dans votre propre salon,

engage and embrace your animal instincts. Idiomes

2:55

laissez parler vos instincts animaux et assumez-les.

Idiomes

embrace your animal instincts : une acceptation positive et métaphorique

Dans embrace your animal instincts, embrace est métaphorique : il signifie accepter et exprimer volontairement quelque chose plutôt que d’y résister. Animal instincts désigne des impulsions fondamentales et innées que les humains partagent avec les autres animaux. Ici, la formule encourage avec légèreté à faire confiance à l’envie naturelle de bouger et de danser. Il ne s’agit pas d’un contact littéral avec des animaux ni d’un conseil général invitant à suivre des impulsions imprudentes ou nuisibles.

Exercice

Dans quelle situation embrace your animal instincts s’emploie-t-il le plus naturellement ?

  1. Un spécialiste de la faune dit à quelqu’un de prendre physiquement un animal dans ses bras.
  2. Un médecin donne une consigne de sécurité précise sur la maîtrise d’impulsions dangereuses.
  3. Un professeur de danse encourage avec humour des adultes à moins réfléchir et à bouger naturellement.
Voir la réponse

Un professeur de danse encourage avec humour des adultes à moins réfléchir et à bouger naturellement.

And if you're asked where you got those moves, Vocabulaire

2:57

Et si on vous demande d'où vous viennent ces pas,

Vocabulaire

got those moves : demander d'où vient un talent pour la danse

Dans cette phrase, those moves désigne les pas de danse ou le talent de danseur que la personne vient de montrer. Moves est un nom pluriel informel qui désigne des gestes reconnaissables dans une prestation, et non le fait de se déplacer d'un endroit à un autre. Where you got those moves demande d'où vient ce talent, généralement où il a été appris, développé ou acquis. Get signifie donc ici acquérir ou apprendre, et la question ressemble souvent à un compliment lancé sur un ton joueur.

Exercice

Lors d'une soirée, un ami danse de façon impressionnante. Complétez la question joueuse avec l'expression désignant le talent de danseur qu'il vient de montrer : "Where did you get ____?"

Voir la réponse

those moves

just say,

2:59

répondez simplement :

"Millions of years of evolution

3:00

« Des millions d'années d'évolution

have led to this dance, baby."

3:02

ont abouti à cette danse, bébé. »

Who knew science could be so groovy? Notes

3:04

Qui aurait cru que la science pouvait avoir autant de groove ?

Intention

Who knew ...? : exprimer une surprise amusée

Who knew + proposition? est une question rhétorique : la personne qui parle ne s'attend pas à ce que quelqu'un désigne celui ou celle qui savait. Elle présente l'idée qui suit comme surprenante, souvent avec une attitude amusée signifiant « je ne m'attendais pas à cela ». Ici, so groovy décrit la science comme quelque chose d'étonnamment amusant, stylé et rythmé. L'association de science avec le mot rétro et joueur groovy crée la chute humoristique, mais la fonction réutilisable consiste à réagir avec légèreté à une découverte inattendue.

Exercice

Dans "Who knew science could be so groovy?", que fait la personne qui parle ?

  1. Demander sérieusement quelle personne possédait déjà cette information
  2. Se plaindre que la science est trop difficile
  3. Exprimer avec amusement sa surprise que la science puisse être plaisante
Voir la réponse

Exprimer avec amusement sa surprise que la science puisse être plaisante

Vocabulaire

Groovy comme compliment enjoué et rétro

Dans cette question, groovy est un adjectif positif et familier qui signifie très agréable, élégant ou génial. Comme il est associé au groove musical, il suggère aussi ici le rythme et le mouvement. Le mot sonne souvent volontairement rétro ou enjoué, plutôt que comme un compliment moderne neutre. Cette nuance permet de faire l'éloge de la science tout en la reliant avec humour au thème de la danse.

Exercice

Quel emploi de groovy correspond le plus naturellement à son ton positif, enjoué et rétro ?

  1. The contract is groovy.
  2. The lab results are groovy.
  3. That bass line is groovy.
Voir la réponse

That bass line is groovy.

This episode of AsapSCIENCE is supported by audible.com,

3:08

Cet épisode d'AsapSCIENCE est soutenu par audible.com,

the leading provider of audiobooks with over 100,000 downloadable titles

3:11

le principal fournisseur de livres audio, avec plus de 100 000 titres téléchargeables

across all types of literature.

3:14

couvrant tous les genres littéraires.

If you'd like to learn more about evolution, Intention

3:16

Si vous souhaitez en savoir plus sur l'évolution,

I recommend the book The Greatest Show on Earth by Richard Dawkins.

3:17

je vous recommande Le plus grand spectacle du monde, de Richard Dawkins.

Intention

If you'd like to learn more about ... comme introduction polie laissant le choix à l'interlocuteur

Dans If you'd like to learn more about evolution, if introduit une condition réelle et ouverte qui dépend de l'intérêt présent ou futur de l'interlocuteur. You'd est la contraction de you would, et would like permet d'exprimer poliment un désir. Placer cette proposition avant I recommend rend la recommandation facultative : le locuteur propose une suite possible sans ordonner à l'interlocuteur de la suivre. Le modèle réutilisable est If you'd like to learn more about + sujet, + recommandation ou proposition.

Exercice

Complétez cette introduction polie et facultative avec la structure de la leçon : ____ the course, I can send you the reading list.

Voir la réponse

If you'd like to learn more about

You can download this audiobook or another of your choice for free

3:21

Vous pouvez télécharger gratuitement ce livre audio ou un autre de votre choix

at audible.com/asap.

3:23

sur audible.com/asap.

Special thanks to Audible for making these videos possible

3:26

Un grand merci à Audible, qui rend ces vidéos possibles

and offering you a free audiobook at audible.com/asap.

3:28

et vous offre un livre audio gratuit sur audible.com/asap.

And subscribe for more weekly science videos.

3:32

Et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine de nouvelles vidéos scientifiques.