Bingo le guépard surprend Bandit ! 🐆 🤪 | Moment drôle en Grenouillère 💙 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Chilli et Brandy se retrouvent après quatre ans et se remémorent une danse inventée pendant leur enfance, puis Brandy offre des combinaisons animales à Bluey et Bingo. La visite tourne à la poursuite comique lorsque la tenue de Bingo la pousse à se comporter comme l’animal qu’elle porte. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. made this dance up — Verbes à particule : Vous comprendrez que make up signifie ici inventer ou créer, et non assembler matériellement quelque chose. Cette tournure permet de parler naturellement de la création d’une danse, d’une histoire, d’une excuse, d’un jeu ou de règles. 2. you shouldn't have. — Pragmatique de la conversation et attitude : Vous reconnaîtrez une formule polie employée après avoir reçu un cadeau pour souligner la générosité du geste, plutôt qu’un véritable reproche. Vous pourrez ainsi remercier avec naturel et percevoir la gratitude exprimée sous une forme négative. 3. sort of becomes one with the onesie. — Idiomes et expressions figurées : Vous saisirez l’exagération comique selon laquelle Bingo semble fusionner avec sa combinaison et adopter le comportement de l’animal. Vous verrez aussi comment sort of nuance l’affirmation et comment become one with produit une image figurée ludique.
Dans cette fiche
go around like this : effectuer un mouvement circulaire comme montré
Ici, go around signifie que les hanches suivent une trajectoire circulaire. Around décrit la trajectoire du mouvement, et non une position au sens de « près de » ou « autour de quelque chose ». Like this renvoie à un mouvement que l’on est en train de montrer. La structure partie du corps ou objet + go around like this permet d’expliquer, par une démonstration, comment quelque chose tourne ou décrit un cercle.
Exercice
Dans cette consigne de mouvement, que décrit around ?
- Les hanches avancent tout droit.
- Les hanches suivent une trajectoire circulaire.
- Les hanches restent près d’un autre objet.
Voir la réponse
Les hanches suivent une trajectoire circulaire.
made this dance up for our mum's birthday Phrasal verbs
0:06inventé cette danse pour l'anniversaire de notre mère,
Me and my sister Brandy comme sujet informel
Dans la phrase, Me and my sister Brandy est le sujet de made. Dans un langage très familier, surtout en famille ou entre enfants, on utilise parfois me and + une autre personne comme sujet, même si me est normalement une forme complément. En anglais formel standard, on place l’autre personne en premier et on utilise I : My sister Brandy and I made this dance up.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un texte formel ?
- My sister Brandy and me made this dance up.
- Me and my sister Brandy made this dance up.
- My sister Brandy and I made this dance up.
Voir la réponse
My sister Brandy and I made this dance up.
made this dance up : make up au sens d'inventer
Dans made this dance up, made ... up est le passé du verbe à particule séparable make up. Ici, il signifie « inventer » ou « créer » : les deux personnes ont conçu la danse elles-mêmes. Il ne signifie pas « se maquiller » ni « compenser » quelque chose. Avec un complément nominal, make up a dance et make a dance up sont tous les deux possibles. Un pronom doit se placer entre make et up : make it up, et non make up it.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make up, au sens d'« inventer » : The children ____ a new rule for their game.
Voir la réponse
made up
I can't remember all the moves though. Intention
0:10Je ne me souviens plus de tous les mouvements cependant.
though en fin de phrase dans can't remember all the moves though
À la fin d'un énoncé complet, though signifie approximativement « cependant » ou « mais ». Il indique que le fait de ne pas se souvenir de tous les pas limite l'idée précédente ou contraste avec elle. Placer though à la fin donne l'impression que le contraste est un commentaire ajouté après coup. L'énoncé reste grammaticalement complet sans though.
Exercice
Quel rôle joue though en fin de phrase dans l'exemple ?
- Il explique pourquoi les pas ont été oubliés.
- Il ajoute un contraste ou une limite informelle à l'idée précédente.
- Il transforme l'affirmation en question.
- Il montre que la personne se souvient de tous les pas.
Voir la réponse
Il ajoute un contraste ou une limite informelle à l'idée précédente.
It's good to see you : saluer une personne que l'on connaît déjà
It's good to see you est une salutation chaleureuse adressée à une personne que l'on connaît déjà, surtout après un certain temps sans se voir. Ici, good décrit le plaisir de voir cette personne ; il ne signifie pas que cette personne est bonne.
Exercice
Vous retrouvez un ami après plusieurs mois. Quelle est la salutation la plus naturelle ?
- It's good to watch you.
- It's good to see you.
- It's nice to meet you.
Voir la réponse
It's good to see you.
your Auntie Brandy : le titre affectueux Auntie + prénom
Dans your Auntie Brandy, Auntie + un prénom est un titre affectueux employé dans un langage adressé aux enfants. Your montre que Brandy a avec eux une relation familiale ou comparable à celle d'un membre de la famille. Auntie peut désigner la sœur d'un parent, une tante par alliance ou, dans certaines familles et cultures, une femme adulte proche et digne de confiance. L'anglais ne précise ici ni le côté de la famille ni la relation exacte ; il faut s'appuyer sur le contexte.
Exercice
Que peut-on comprendre avec le plus de certitude de Auntie Brandy dans cette phrase ?
- Brandy est nécessairement la sœur aînée de la mère des enfants.
- Auntie est le titre professionnel de Brandy.
- Brandy porte auprès des enfants un titre affectueux familial ou comparable à celui d'un membre de la famille.
Voir la réponse
Brandy porte auprès des enfants un titre affectueux familial ou comparable à celui d'un membre de la famille.
You've grown so much : changement du passé au présent
Ici, you've est la forme contractée de you have et grown est le participe passé de grow. Le present perfect relie un moment antérieur au présent : la croissance s'est produite au fil du temps et reste visible maintenant. So much souligne l'importance du changement. Lors de retrouvailles, la personne qui parle réagit à l'apparence ou au développement actuel de l'autre, plutôt qu'à une action terminée à un moment précis du passé. Cette structure convient aussi à d'autres changements qui vont jusqu'au présent.
Exercice
Complète la phrase avec la forme du present perfect de grow : Since last spring, the garden ____ so much.
Voir la réponse
has grown
Bluey, you look just like your father. Phrases
0:29Bluey, tu ressembles trait pour trait à ton père.
look just like your father : ressemblance physique
Look just like your father signifie avoir une apparence très semblable à celle de son père. Look like introduit la personne à laquelle on compare quelqu'un, et just renforce la ressemblance. Ici, like est une préposition qui introduit le terme de comparaison, et non le verbe like au sens de aimer. Comme le sujet est you, on utilise look ; avec he, she, it ou un nom singulier, on utilise looks.
Exercice
Que signifie The new puppy looks just like its mother ?
- Il veut regarder sa mère.
- Il aime beaucoup sa mère.
- Il a une apparence très semblable à celle de sa mère.
- Il cherche sa mère.
Voir la réponse
Il a une apparence très semblable à celle de sa mère.
Who do I look like? — demander à quelle personne on ressemble
Who do I look like? demande à quelle personne ressemble physiquement la personne qui parle. Who remplace la personne qui viendrait après like, donc like reste à la fin de la question. La structure est Who + do/does + sujet + look like? Ici, look like signifie « ressembler physiquement à » ; like n'est pas le verbe qui signifie « aimer ».
Exercice
Quelle phrase demande à quelle personne vous ressemblez physiquement ?
- What do I look like?
- Who do I look like?
- Who am I like?
- Who do I like?
Voir la réponse
Who do I look like?
You look just like you. — rassurer par une comparaison avec soi-même
La répétition de you dans You look just like you. est volontaire. Littéralement, la phrase dit que la personne ressemble à elle-même, mais ici elle rejette une comparaison mal vécue et signifie « Tu as ton apparence unique, celle qui t'appartient ». Dans just like, just renforce la ressemblance et signifie « exactement ». Ici, il soutient aussi l'idée de « simplement toi ». La phrase rassure et valorise la personne ; elle ne donne pas une réponse objective en nommant quelqu'un d'autre.
Exercice
Que fait la personne qui parle en disant “You look just like you.” ?
- Lui reprocher d'imiter quelqu'un d'autre.
- Nommer une autre personne à laquelle elle ressemble.
- Décrire en détail les traits de son visage.
- Rassurer la personne en lui disant qu'elle est uniquement elle-même.
Voir la réponse
Rassurer la personne en lui disant qu'elle est uniquement elle-même.
brought you some presents : bring + personne + chose
Dans brought you some presents, brought est le prétérit de bring. Le modèle est bring + personne + chose : you désigne le destinataire et some presents désigne ce qui a été apporté. Cette construction à double complément place le destinataire juste après le verbe, sans to ni for. Elle est naturelle lorsqu'on apporte quelque chose qu'une autre personne va recevoir ou utiliser.
Exercice
Utilisez le prétérit de bring, le pronom her et la construction à double complément : For Maya's birthday, I ____ a small cake.
Voir la réponse
brought her
you shouldn't have : appréciation polie après un cadeau
Après qu'une personne vous a offert un cadeau ou a fait quelque chose de particulièrement gentil pour vous, You shouldn't have. est souvent une réponse polie. Cela signifie « Vous n'aviez pas besoin de vous donner tant de mal » tout en exprimant une agréable surprise, de la gratitude et de l'appréciation, et non un véritable reproche. Have fait partie de la structure d'action accomplie should not have + participe passé. Le participe est omis parce que la situation rend le sens évident, comme dans You shouldn't have brought me anything. Dans un autre contexte ou avec un ton agacé, shouldn't have peut être une critique littérale.
Exercice
Après avoir reçu un cadeau inattendu, que signifie le plus probablement You shouldn't have. ?
- Cela demande si le cadeau appartient à la personne qui l'a offert.
- Cela dit que la personne n'avait pas le droit de venir.
- Cela ordonne à la personne de reprendre immédiatement le cadeau.
- Cela exprime chaleureusement la surprise et la reconnaissance pour le cadeau.
Voir la réponse
Cela exprime chaleureusement la surprise et la reconnaissance pour le cadeau.
you really shouldn't have : remerciement poli et inquiétude réelle
You really shouldn't have est une réponse courante à un cadeau ou à un service rendu. Cette formule peut indiquer poliment que l'autre personne a été très gentille, mais qu'elle n'avait pas besoin d'en faire autant. Really renforce la phrase sans en déterminer à lui seul le sens. Ici, la personne qui parle pense que le cadeau risque de causer des problèmes. La phrase conserve donc un remerciement poli, tout en exprimant une inquiétude réelle : ce n'était peut-être vraiment pas une bonne idée. Le contexte et le ton indiquent quelle nuance domine.
Exercice
Jugez cette affirmation : Dans toutes les situations où l'on offre un cadeau, You really shouldn't have est seulement une manière plus appuyée de remercier et ne peut pas exprimer une inquiétude réelle.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
It's just ... has this thing : introduire une explication vague
It's just est une façon conversationnelle d'adoucir et d'introduire une explication ; cette tournure fonctionne souvent comme It's just that. Ici, has this thing ne signifie pas que Bingo possède un objet. Have this thing peut désigner vaguement une habitude répétée, une réaction, une préoccupation ou un petit problème sans encore le nommer. Ici, l'expression renvoie à une réaction particulière de Bingo et indique que la personne qui parle donnera peut-être ensuite davantage de détails.
Exercice
Que signifie probablement It's just Bingo has this thing ici ?
- Bingo possède un objet matériel que la personne qui parle peut voir.
- Bingo a une habitude ou une réaction particulière que la personne qui parle n'a pas encore expliquée.
- Bingo a déjà expliqué toute la situation en détail.
Voir la réponse
Bingo a une habitude ou une réaction particulière que la personne qui parle n'a pas encore expliquée.
I'm sure she's grown out of it. Phrasal verbs
0:53Je suis sûre que ça lui est passé en grandissant.
grown out of it : ne plus avoir une réaction en grandissant
Dans she's grown out of it, she's correspond à she has, et grown est le participe passé de grow. Grow out of une habitude, d’une peur ou d’une réaction signifie ne plus l’avoir naturellement en grandissant. Ici, it renvoie à la réaction mentionnée plus tôt, donc la personne qui parle est certaine que cette réaction a disparu. Avec un vêtement, grow out of a un sens proche mais différent : grandir jusqu’à ce que le vêtement devienne trop petit, comme dans He grew out of his coat. Le contexte indique si le complément est un comportement ou un vêtement.
Exercice
Que signifie She's grown out of it ici ?
- Elle est devenue trop grande pour un vêtement.
- Elle n’a plus cette réaction parce qu’elle a grandi.
- Elle est physiquement sortie de quelque chose.
- Sa réaction est devenue plus forte en grandissant.
Voir la réponse
Elle n’a plus cette réaction parce qu’elle a grandi.
I hope they fit : espérer que la taille convient
I hope introduit un résultat que la personne qui parle souhaite, mais qu’elle ne connaît pas encore. La proposition qui suit garde l’ordre normal d’une affirmation : they fit, et non do they fit. Ici, they renvoie aux vêtements, et fit est un verbe qui signifie être à la bonne taille. En anglais, on emploie souvent le présent simple après hope pour parler d’un résultat futur : I hope they fit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui signifie être à la bonne taille : I ordered these shoes online. I hope they ____.
Voir la réponse
fit
I wasn't sure how much they've... : ordre des mots dans une interrogative indirecte
I wasn't sure exprime une incertitude à un moment du passé. La proposition how much they've grown précise ce qui était incertain : le degré de leur croissance. Ici, they've signifie they have. Après how much, l'interrogative indirecte garde l'ordre déclaratif : they have grown. Elle n'emploie pas l'inversion de la question directe How much have they grown? Cette structure fonctionne aussi après I don't know et we couldn't tell.
Exercice
Quelle phrase emploie le bon ordre des mots pour une interrogative indirecte après I wasn't sure ?
- I wasn't sure how much did they change.
- I wasn't sure how much had they changed.
- I wasn't sure how much they had changed.
Voir la réponse
I wasn't sure how much they had changed.
mine's too small : le possessif mine et too + adjectif
Mine est un pronom possessif. Dans cette scène, il remplace my onesie ; mine's signifie donc mine is : celui qui m'appartient est. Mine peut s'employer seul et n'est pas suivi d'un autre nom. Dans too small, too précède l'adjectif et indique une taille inférieure à ce qui est acceptable. Le vêtement ne va pas correctement. C'est différent de small too, où too signifie aussi.
Exercice
Que signifie Mine's too small ici ?
- Je possède aussi un petit objet.
- Celui qui m'appartient est petit lui aussi, mais il me va encore.
- Celui qui m'appartient n'est pas assez grand.
Voir la réponse
Celui qui m'appartient n'est pas assez grand.
swap them around : échanger des positions ou des attributions
Dans swap them around, swap signifie échanger les positions, les objets ou les attributions associés à deux personnes ou choses. Ici, them désigne les deux combinaisons : chaque enfant doit prendre celle qu'avait l'autre. Around ne désigne pas une zone physique ici. Il ajoute l'idée de réorganiser la disposition actuelle. Lorsque le complément est le pronom them, l'ordre naturel est swap them around.
Exercice
Deux élèves occupent chacun la place attribuée à l'autre. Que demande de faire Swap them around ?
- Tourner les deux élèves pour qu'ils regardent derrière eux.
- Faire échanger leurs places aux élèves.
- Faire marcher les deux élèves dans la salle.
Voir la réponse
Faire échanger leurs places aux élèves.
Can you make my cheetah onesie fit me? Grammaire
1:07Tu peux faire en sorte que ma grenouillère guépard m'aille ?
make my cheetah onesie fit me : make + complément d'objet + base verbale
Le schéma make + complément d'objet + base verbale sans to sert à faire accomplir une action au complément ou à lui faire atteindre un résultat. Dans make my cheetah onesie fit me, my cheetah onesie est le complément d'objet et fit est le verbe ; le résultat souhaité est que la combinaison soit à la bonne taille pour la personne qui parle. Après le make causatif à la voix active, utilisez la base verbale sans to : make the onesie fit, et non make the onesie to fit. Fit peut prendre directement une personne ou une chose comme complément, donc fit me signifie 'être à la bonne taille pour moi'.
Exercice
Utilisez la forme correcte de fit pour compléter la construction causative : Can you make this lid ____ the box?
Voir la réponse
fit
If it doesn't fit, it doesn't fit : accepter un fait impossible à changer
Dans cette phrase, fit signifie « être à la bonne taille ». La première partie pose une condition, puis la seconde répète le même fait au lieu d'apporter un nouveau résultat. Cette répétition volontaire signifie que « c'est tout simplement la réalité ». Elle exprime une acceptation résignée ou pragmatique et suggère qu'il ne sert à rien de forcer un autre résultat.
Exercice
Que communique principalement la répétition dans cette phrase ?
- La personne promet de modifier l'article plus tard.
- La personne demande pourquoi l'article n'est pas à la bonne taille.
- La personne accepte que l'article n'est pas à la bonne taille et qu'on ne peut pas le forcer à aller.
Voir la réponse
La personne accepte que l'article n'est pas à la bonne taille et qu'on ne peut pas le forcer à aller.
It's not meant to be : accepter qu'une chose ne se produira pas
It's not meant to be est une expression idiomatique indiquant qu'un résultat espéré ne se produira pas ou n'aboutira pas. Ici, elle présente avec douceur la déception comme une chose impossible à changer. Cette expression traduit souvent l'acceptation, le réconfort ou la résignation. Elle ne signifie pas littéralement que personne n'avait l'intention de faire exister la chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui montre l'acceptation du fait qu'un voyage espéré n'a pas eu lieu : We hoped to take the trip, but it was ____.
Voir la réponse
not meant to be
It's been too long : le regret d'une longue séparation
Dans cette formule de retrouvailles, It's signifie It has, et non It is. L'idée complète est « It has been too long since we last saw or contacted each other » ; la proposition avec since reste sous-entendue. Too long présente l'intervalle comme plus long qu'il n'aurait dû l'être. La personne ne mesure pas simplement le temps ; elle exprime généralement du regret, de l'affection ou l'envie de renouer le contact.
Exercice
Lors de retrouvailles, que communique généralement « It's been too long. » ?
- Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, et la personne trouve cette séparation regrettable.
- La personne mesure de façon neutre la durée exacte.
- Nous nous sommes vus très récemment.
Voir la réponse
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, et la personne trouve cette séparation regrettable.
It's happening again : utiliser again pour rappeler un événement antérieur
Les mots is happening indiquent que l'événement est en train de se dérouler. Il s'agit du présent progressif. Again relie ce moment à un événement similaire antérieur, de sorte que l'auditeur comprend qu'une ancienne situation revient. Dans un récit, cette courte phrase rappelle un contexte partagé sans le raconter de nouveau. Elle peut rapidement créer de l'inquiétude ou de la tension parce que le problème se répète.
Exercice
Quelle information narrative essentielle « It's happening again. » donne-t-elle à l'auditeur ?
- Un événement similaire s'est produit auparavant et se répète maintenant.
- L'événement ne pourra se produire que dans le futur.
- C'est la première fois que cela arrive, et tout est déjà terminé.
Voir la réponse
Un événement similaire s'est produit auparavant et se répète maintenant.
What's going on? face à une situation déroutante
What's going on? demande une explication sur une situation qui se déroule maintenant, surtout si elle paraît étrange, confuse ou inquiétante. Ici, go on signifie « se passer », et non se déplacer physiquement. La question porte souvent sur l'ensemble de la situation, pas seulement sur une action visible. La personne cherche à comprendre pourquoi les choses se présentent ainsi.
Exercice
Vous entrez dans une pièce et tout le monde se met soudain à crier. Quelle question demande le plus naturellement une explication sur la situation ?
- What happened last year?
- What's going on?
- What happens here every day?
Voir la réponse
What's going on?
How are you going? comme salutation australienne
En anglais australien, How are you going? est une salutation courante qui signifie How are you? ou How are you doing? Elle porte sur le bien-être d'une personne ou sur la façon dont sa vie se passe, et non sur son moyen de transport. C'est ce sens régional qui est employé ici. Le reconnaître permet d'éviter une interprétation littérale liée au déplacement.
Exercice
Dans une conversation australienne, quelqu'un vous salue avec How are you going? Quelle réponse correspond au sens voulu ?
- Good, thanks. How about you?
- Turn left at the station.
- I'm taking the bus.
Voir la réponse
Good, thanks. How about you?
This episode of Bluey is called Onesies : annoncer le titre d’un épisode
La formule d’ouverture This episode of [émission] is called [titre] annonce le nom d’un épisode. Ici, is called signifie que l’épisode porte ce nom : Onesies est donc son titre. Called ne signifie pas que quelqu’un téléphone. La même structure avec is called peut présenter le nom d’un livre, d’un film, d’une chanson, d’un chapitre, d’un jeu ou d’un autre élément nommé.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie is called Onesies ?
- L’épisode téléphone à Onesies.
- Le titre de l’épisode est Onesies.
- Onesies a demandé que l’épisode soit diffusé.
Voir la réponse
Le titre de l’épisode est Onesies.
understand what’s happening : l’ordre déclaratif dans une proposition en wh
Dans I don't understand what’s happening, what’s happening est une proposition en wh qui joue le rôle de complément d’objet de understand. Elle indique ce que le locuteur ne parvient pas à comprendre. Une proposition interrogative indirecte utilise l’ordre déclaratif, et non l’inversion d’une question directe. Ici, what est lui-même le sujet de is happening, donc What’s happening? a par hasard la même forme lorsqu’elle est employée seule. Avec un sujet distinct, le modèle est plus clair : I don't understand what he is doing, et non I don't understand what is he doing.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en wh comme complément d’objet de understand ?
- What is he doing?
- I don't understand what he is doing.
- I don't understand what is he doing.
Voir la réponse
I don't understand what he is doing.
No time to explain : remettre les explications à plus tard pour agir d’urgence
No time to explain est une forme raccourcie de There is no time to explain. L’omission du début rend la réplique plus brève et plus urgente. Ici, elle interrompt provisoirement les questions ou les informations de contexte afin de faire passer l’action en premier. Elle signifie « il faut agir maintenant, on pourra expliquer plus tard », et non qu’aucune explication ne sera jamais donnée.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à la fonction de No time to explain ?
- Un cours détendu où l’on a largement le temps d’expliquer les détails
- Une situation urgente où quelqu’un doit agir maintenant et expliquer plus tard
- La promesse qu’aucune explication ne sera jamais donnée
Voir la réponse
Une situation urgente où quelqu’un doit agir maintenant et expliquer plus tard
to get to safety : quitter le danger et gagner un lieu sûr
Dans We have to get to safety, le premier to fait partie de have to, qui exprime la nécessité. L’expression get to safety signifie atteindre un lieu sûr ou se mettre hors de danger. Safety est un nom abstrait, mais, dans cette structure figée, il fonctionne comme une destination après get to. La phrase entière indique qu’il est nécessaire de se mettre en sécurité.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « atteindre un lieu sûr » : When the alarm sounded, everyone hurried downstairs to ____.
Voir la réponse
get to safety
But what about Bandit? pour signaler une préoccupation laissée de côté
Ici, what about + une personne ou une chose sert à mentionner quelqu’un ou quelque chose qu’un projet ou une discussion a laissé de côté. Dans ce contexte, cela signifie « Que va-t-on faire pour Bandit ? », et non « Donne-moi des informations générales sur Bandit ». But au début signale que le projet précédent paraît incomplet ou problématique. La personne l’interrompt en soulevant une préoccupation qui attend encore une réponse.
Exercice
Everyone has a ticket, but Mia has not been mentioned. Quelle phrase permet de soulever naturellement cette préoccupation ?
- But what about Mia?
- But what do you know about Mia?
- But what is Mia like?
Voir la réponse
But what about Mia?
Forget him, he's done! comme réaction dramatique d’abandon
Dans cette réplique, Forget him signifie « cesse de t’inquiéter pour lui ou d’essayer de l’aider », et non « efface-le de ta mémoire ». He's done ne veut pas dire qu’il a terminé une tâche ; la formule le présente de façon dramatique comme vaincu, incapable de continuer ou condamné. Ensemble, les deux parties forment une réaction exagérée d’abandon. Dans une crise comique, cette certitude brutale crée de la tension et de l’humour ; la réplique n’exprime donc pas nécessairement l’intention réelle d’abandonner quelqu’un.
Exercice
Cet emploi est-il approprié ? Pendant une véritable urgence, quelqu’un a besoin d’une aide immédiate et une personne dit : “Forget him, he's done!”
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
gone feral : devenir sauvage et incontrôlable
Go + adjectif peut décrire un changement d’état. Has gone est le present perfect de go : gone feral signifie donc ici que Bingo est devenue sauvage et incontrôlable ; gone ne signifie pas qu’elle est partie. Au sens propre, feral décrit un animal autrefois domestiqué qui vit désormais à l’état sauvage. Appliqué à une personne, c’est une exagération très imagée qui suggère un comportement incontrôlé et animal. Ici, l’expression décrit Bingo avec humour.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement go feral au sens figuré ?
- The children went feral after the final bell, racing around and howling like wolves.
- The children made feral their backpacks after the final bell.
- The children went feral to the bus stop after the final bell.
Voir la réponse
The children went feral after the final bell, racing around and howling like wolves.
Onesies make Bingo crazy : make + complément d’objet + adjectif
La structure est make + complément d’objet + adjectif. Elle indique que le sujet fait entrer le complément d’objet dans l’état exprimé par l’adjectif, ou lui fait ressentir cet état. Dans cette phrase, onesies représente la cause, Bingo est le complément d’objet et crazy décrit l’état qui en résulte pour Bingo. Ici, crazy signifie très excitée ou incontrôlable, et non un trouble clinique. Le verbe make change selon le sujet ou le temps : Onesies make ..., mais That outfit makes .... On n’ajoute pas to be avant l’adjectif.
Exercice
Utilisez make, the baby et nervous dans la structure make + complément d’objet + adjectif : Loud noises ____.
Voir la réponse
make the baby nervous
She sort of becomes one with the onesie. Idiomes
1:56Elle ne fait plus qu'un avec la grenouillère en quelque sorte.
sort of becomes one with the onesie : une métaphore approximative
Become one with something signifie sembler ne faire qu'un avec quelque chose ou être en parfaite harmonie avec cette chose. Ici, c'est une exagération amusante : elle joue si pleinement le rôle suggéré par la combinaison que la personne et le vêtement paraissent inséparables. Il ne s'agit pas d'une fusion physique réelle. Sort of signifie « dans une certaine mesure » ou « en quelque sorte ». Cette expression atténue l'image et indique que le locuteur fait une comparaison approximative et humoristique, et non une affirmation précise.
Exercice
Complétez la phrase avec sort of et one with, en utilisant chaque groupe une fois : While dancing, Leo ____ became ____ the music.
Voir la réponse
sort of · one with
Where'd she go? : contraction orale de Where did
Dans cette scène, Where'd she go? est la forme contractée de Where did she go? La question demande où elle est allée. L'apostrophe suivie de d remplace did. À l'écrit, 'd peut aussi représenter would ou had. La base verbale go exclut had, qui exigerait un participe passé comme gone, mais la grammaire seule ne permet pas ici de distinguer did de would. Le contexte d'une personne qui a disparu indique que le sens voulu est did.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur le /d/ contracté de Where'd.
- Where does Nora go after school?
- Where'd Nora go after school?
- Where should Nora go after school?
Voir la réponse
Where'd Nora go after school?