Ces trucs américains que les Européens trouvent bizarres : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Un visiteur européen compare la vie quotidienne aux États-Unis et montre pourquoi elle peut surprendre outre-Atlantique. Principaux points d'anglais : 1. works both ways — Expressions idiomatiques et figurées : Voyez comment le narrateur inverse son jugement et employez la phrase lorsqu'un effet vaut dans les deux sens. 2. only to be served — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que only to suivi de l'infinitif introduit un résultat inattendu contraire à l'attente. 3. Mr. Bean in his Mini, — Culture, médias et contexte réel : Reliez le héros britannique et sa Mini à la plaisanterie sur les grandes voitures américaines.
Dans cette fiche
you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland
0:03vous savez qu'il s'ouvre sur une scène dans laquelle Samuel Jackson montre sa surprise face à la légalité de fumer du cannabis en Hollande
and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.
0:09et au fait que les Français mangent leurs frites avec de la mayonnaise.
If you've ever seen ... you'll know : de l'expérience à la conclusion attendue
Dans If you've ever seen ..., if introduit une expérience possible à n'importe quel moment jusqu'au présent. Le present perfect you've seen relie cette expérience aux connaissances actuelles de l'interlocuteur, et ever en élargit la portée à « au moins une fois, à n'importe quel moment ». you'll know introduit ensuite la conclusion que le locuteur s'attend à voir reconnue par les personnes ayant cette expérience. Ici, will marque une attente assurée fondée sur la condition, et non uniquement le futur. Le modèle réutilisable est If you've ever + participe passé, you'll know + conclusion.
Exercice
Un présentateur dit : “If you've ever tried editing a video, you'll know how long it can take.” Que fait-il ?
- Relier une expérience passée possible à une conclusion que l'interlocuteur est censé reconnaître
- Demander si l'interlocuteur a déjà monté une vidéo
- Prédire avec certitude que l'interlocuteur montera une vidéo à l'avenir
Voir la réponse
Relier une expérience passée possible à une conclusion que l'interlocuteur est censé reconnaître
"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.
0:11"Beurk !" est sa réaction à l'utilisation d'un tel condiment.
Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, Idiomes
0:14Eh bien, nous pouvons vous dire que "Beurk !" fonctionne dans les deux sens et qu'il y a beaucoup de choses que les Américains mangent,
works both ways : « marcher dans les deux sens »
Dans works both ways, work signifie « s’appliquer » ou « être vrai », et non « effectuer un travail ». both ways renvoie aux deux directions ou aux deux côtés d’une situation. Le locuteur renverse une réaction à sens unique : si un groupe peut trouver les habitudes d’un autre groupe déplaisantes ou étranges, l’autre groupe peut réagir de la même manière. Cette expression est réutilisable lorsqu’une règle, une critique, une obligation, un avantage ou un effet s’applique aussi dans le sens inverse.
Exercice
Quelle option emploie correctement works both ways pour exprimer une critique réciproque ?
- “That argument cuts both ways.” Cet argument a des conséquences à la fois favorables et défavorables.
- “That criticism works both ways.” Chaque côté peut adresser la même critique à l’autre.
- “The machine works in two ways.” La machine utilise deux méthodes de fonctionnement différentes.
Voir la réponse
“That criticism works both ways.” Chaque côté peut adresser la même critique à l’autre.
do, believe, and say that Europeans find plain weird. Vocabulaire
0:19font, croient et disent que les Européens trouvent tout simplement bizarres.
« plain weird » : plain comme intensifieur informel
Dans plain weird, plain est un adverbe qui signifie « tout simplement » ou « complètement ». Il renforce le jugement exprimé par weird : les Européens ne considèrent pas seulement ces choses comme inhabituelles, mais comme franchement étranges. Cet emploi est différent de l’adjectif plain dans a plain shirt. La structure réutilisable est plain + adjectif évaluatif, comme dans plain wrong ou plain silly.
Exercice
Dans quelle phrase plain signifie-t-il « tout simplement » ou « complètement » devant un adjectif évaluatif ?
- That rule is plain weird.
- The room had plain white walls.
- Her explanation was plain enough.
Voir la réponse
That rule is plain weird.
Today, we'll look at some of those things.
0:23Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur certaines de ces choses.
American Things Europeans Find Weird.
0:27Les choses américaines que les Européens trouvent bizarres.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:29N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche
so that you can be part of a notification squad.
0:31pour faire partie de l'équipe des notifications.
We'll stay with food and restaurants for the time being. Phrases
0:32Nous allons rester sur la nourriture et les restaurants pour le moment.
« for the time being » : une disposition actuelle et temporaire
For the time being signifie « pour le moment » ou « pendant la période temporaire actuelle ». Ici, l’expression indique que la discussion restera centrée sur la nourriture et les restaurants maintenant, tout en laissant ouverte la possibilité de changer de sujet plus tard. Elle présente la disposition actuelle comme temporaire, sans préciser exactement quand le changement aura lieu.
Exercice
Un bureau est en cours de rénovation et l’organisation pourra changer plus tard. Quelle phrase présente correctement l’organisation actuelle comme temporaire ?
- For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
- Everyone will use the meeting room upstairs forever.
- Everyone used the meeting room upstairs last Tuesday.
Voir la réponse
For the time being, everyone will use the meeting room upstairs.
not everyone in the world is so draconian about tipping. Vocabulaire
0:36tout le monde n'est pas aussi draconien au sujet des pourboires.
draconian about tipping : des normes de pourboire excessivement dures
Dans cette phrase, draconian signifie excessivement dur ou sévère, et pas simplement ferme ou strict. Le mot exprime un jugement fortement négatif : la personne qui parle considère les attentes concernant les pourboires comme déraisonnables ou oppressives. La structure be draconian about something indique le domaine dans lequel une personne, un groupe ou un système applique des normes aussi dures. Ici, about tipping limite la critique aux pratiques liées au pourboire.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à “draconian about tipping” dans l’exemple ?
- Les attentes concernant les pourboires sont excessivement dures et méritent d’être critiquées.
- Les attentes concernant les pourboires sont clairement expliquées et faciles à suivre.
- Les attentes concernant les pourboires sont informelles, mais facultatives.
Voir la réponse
Les attentes concernant les pourboires sont excessivement dures et méritent d’être critiquées.
after receiving a cold beer would be totally insulting.
0:42après avoir reçu une bière bien fraîche serait totalement insultant.
a buck : expression américaine familière pour un dollar
Ici, a buck signifie un dollar américain. Dans le contexte du pourboire, throwing a buck on the counter signifie laisser un dollar de pourboire sur le comptoir ; buck désigne la somme et non un type particulier de pièce ou de billet. Buck est un terme monétaire familier, principalement américain. On utilise a buck pour un dollar et bucks après les autres nombres, comme dans five bucks. Le contexte est important, car buck peut aussi désigner un cerf mâle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression américaine familière qui signifie « un dollar » : I have exactly ____ left for the tip.
Voir la réponse
a buck
tipping in some situations can be seen as charity.
0:46donner un pourboire dans certaines situations peut être perçu comme de la charité.
that a waiter or waitress keeps coming back to your table.
0:51qu'un serveur ou une serveuse revienne sans cesse à votre table.
it could be construed as someone getting in the way of a good meal. Notes
0:57cela pourrait être interprété comme quelqu'un qui dérange un bon repas.
be construed as : présenter une interprétation possible
Dans cette phrase, be construed as signifie « être interprété ou compris comme ». Cette tournure présente une lecture possible d’un comportement, notamment lorsque différents observateurs peuvent lui attribuer des significations différentes. La structure est be construed as + nom, groupe nominal ou proposition en -ing. Elle n’affirme pas que l’interprétation est objectivement vraie : une attention répétée peut être perçue comme une gêne, même si elle visait à offrir un bon service.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « être interprété comme » : Her silence could ____ agreement.
Voir la réponse
be construed as
getting in the way of : décrire une entrave
Getting in the way of signifie gêner une activité, un processus ou un objectif, ou l’empêcher de se poursuivre normalement. Ici, l’expression décrit une attention qui perturbe le plaisir du repas, et non une personne placée littéralement au milieu d’un chemin. La structure est get in the way of + nom, pronom ou forme en -ing : get in the way of progress ; get in the way of us finishing. La forme de get varie selon le temps et l’aspect, comme dans got in the way of ou is getting in the way of.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique signifiant « gêner » : Constant notifications are ____ my work.
Voir la réponse
getting in the way of
could be about three times larger than many people in Europe are used to. Grammaire
1:01pourrait être environ trois fois plus copieux que ce à quoi beaucoup de gens en Europe sont habitués.
Comparaisons quantifiées avec three times larger than
Dans cette phrase, three times larger than quantifie la différence de taille : la portion peut faire environ trois fois la taille que beaucoup de personnes en Europe rencontrent habituellement. La structure est multiplicateur + adjectif comparatif + than. Dans l'anglais courant, cette structure est souvent employée au sens de about three times as large as. Elle fournit une comparaison chiffrée plutôt que le vague much larger.
Exercice
Un nouvel entrepôt fait environ trois fois la taille de l'ancien. Complétez la phrase avec la structure three times + adjectif comparatif + than : The new warehouse is ____ the old one.
Voir la réponse
three times larger than
are used to : être habitué à quelque chose
Ici, are used to signifie « être habitué à ». Le sujet, many people in Europe, connaît bien une certaine taille de portion, qui lui paraît donc normale. Le verbe are fait partie de be used to, et to est une préposition, non une marque de l'infinitif. Le complément après to est omis parce qu'il peut être retrouvé grâce à la comparaison : il s'agit de la taille de portion évoquée. Dans une expression complète, be used to est suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing, comme dans are used to smaller portions ou are used to eating smaller meals.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de be used to : After ten years on night shifts, Maya ____ working at night.
Voir la réponse
is used to
American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. Grammaire
1:05les portions de nourriture américaine semblent à certains Européens censées nourrir deux personnes.
they're supposed to : fonction attendue ou prévue
Dans la proposition they're supposed to feed two people, they renvoie à American food portions. La structure be supposed to + verbe peut décrire la fonction, la capacité ou l'organisation attendue ou prévue de quelque chose. Ici, les portions semblent être conçues pour servir deux personnes. Il s'agit d'une déduction fondée sur leur apparence, et non d'une obligation morale ou d'une recommandation. Dans d'autres contextes, be supposed to peut exprimer une règle ou un devoir ; le sujet et le contexte déterminent donc le sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contractée de be supposed to : These portions look like ____ feed two people.
Voir la réponse
they're supposed to
It may also seem like an act of largesse to some Europeans
1:09Cela peut aussi ressembler à un acte de générosité pour certains Européens
when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. Culture
1:11quand quelqu'un continue de remplir leur verre de soda ou leur tasse de café sans frais supplémentaires.
keeps refilling ... for no extra cost : boissons resservies gratuitement
Ici, keeps refilling décrit un serveur qui ajoute plusieurs fois du soda ou du café dans le verre ou la tasse d'un client. Dans certains restaurants des États-Unis, certaines boissons à la fontaine ou certains cafés filtre peuvent être resservis après l'achat initial. For no extra cost signifie que le remplissage n'entraîne aucun supplément ; cela ne veut pas dire que la première boisson était gratuite. Pour des visiteurs venant d'endroits où ce service est moins courant ou plus souvent payant, des remplissages gratuits répétés peuvent sembler exceptionnellement généreux. Their est générique et renvoie au client qui reçoit la boisson.
Exercice
Que signifie ici keeps refilling their glass or cup for no extra cost ?
- Toutes les boissons du restaurant sont gratuites dès le départ.
- Le client paie la première boisson, puis le serveur en ajoute sans facturer de supplément pour le remplissage.
- Le serveur n'en ajoute qu'après que le client a payé une nouvelle fois.
Voir la réponse
Le client paie la première boisson, puis le serveur en ajoute sans facturer de supplément pour le remplissage.
Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. Phrases
1:18les Américains et les Européens ont des idées très différentes sur ce qui va avec quoi.
ce qui va avec quoi
Dans cette phrase, go with signifie « aller avec, se compléter ou être habituellement associé ». Les deux what représentent deux choses non précisées : un élément et celui auquel il est associé. La structure what goes with what permet de parler de tout un ensemble d'associations sans énumérer chaque paire. Elle peut s'appliquer aux aliments, aux couleurs, aux vêtements, aux meubles et à d'autres choses dont la compatibilité est importante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression répétant what qui signifie « quelles choses vont ensemble » : When arranging the display, we need to decide ____.
Voir la réponse
what goes with what
"Pancakes for breakfast with fried chicken?
1:21"Des pancakes au petit-déjeuner avec du poulet frit ?
Tu plaisantes ?
Are you kidding me? est généralement une réaction rhétorique, et non une véritable demande visant à savoir si quelqu'un plaisante. Ici, cette question montre que l'association des pancakes et du poulet frit paraît étonnante ou incroyable au locuteur. Selon le ton, elle peut aussi exprimer de l'agacement ou une critique. L'interlocuteur est censé comprendre « J'ai du mal à le croire », plutôt que de simplement répondre oui ou non.
Exercice
Dans “The meeting starts at five in the morning? Are you kidding me?”, qu'exprime le plus probablement le locuteur ?
- La personne confirme calmement que cette heure lui convient.
- La personne est choquée et trouve cette heure difficile à croire.
- La personne demande si son interlocuteur connaît des blagues.
Voir la réponse
La personne est choquée et trouve cette heure difficile à croire.
And what about putting honey on bacon for breakfast?
1:25Et que dire de mettre du miel sur du bacon pour le petit-déjeuner ?
The Frenchman wanted mustard with his sliced beef
1:28Le Français voulait de la moutarde avec ses tranches de bœuf
and tasted something not like mustard,
1:30et a goûté à quelque chose qui ne ressemblait pas à de la moutarde,
but a sweeter version with less bite. Vocabulaire
1:32mais à une version plus sucrée et moins piquante.
less bite : une sensation piquante plus douce
Dans la description d'un aliment ou d'une boisson, bite désigne un côté vif, puissant ou légèrement brûlant du goût. Less bite signifie que cette sensation est moins forte et que la moutarde paraît plus douce ; il ne s'agit pas de prendre une plus petite bouchée. Ici, sweeter et less bite décrivent deux qualités différentes. Une sauce peut avoir less bite sans avoir moins de goût dans l'ensemble.
Exercice
Quelle phrase emploie bite avec le même sens gustatif que less bite dans l'exemple ?
- Take a smaller bite so you can chew easily.
- The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
- The puppy has a smaller bite than the older dog.
Voir la réponse
The mustard has less bite, so its sharpness is gentler.
The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,
1:34L'Italien est allé à Chicago et a commandé une pizza dans un restaurant,
only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. Grammaire
1:37pour se faire servir ce qu'il pensait ressembler davantage à une quiche ou à un gâteau.
Only to be served : un résultat inattendu
Only to + base verbale présente ce qui s'est passé ensuite comme un résultat inattendu, souvent décevant ou ironique. La première action crée une attente, et only to indique que la réalité s'est révélée différente. Dans only to be served, be served est un infinitif passif : le client reçoit l'action. Il a commandé une pizza, mais le plat qu'on lui a apporté ne correspondait pas à ce qu'il attendait.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement only to pour présenter un résultat inattendu et décevant ?
- Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
- Nora rushed to the station, and then she bought a ticket.
- Nora rushed to the station in order to catch the last train.
Voir la réponse
Nora rushed to the station, only to discover that the last train had left.
So, what about when Europeans head to the store?
1:40Alors, qu'en est-il lorsque les Européens vont au magasin ?
Again, the rather affable smile and general friendliness of staff
1:43Là encore, le sourire plutôt affable et la gentillesse générale du personnel
may seem strange to someone from grumpy England,
1:46peuvent paraître étranges à quelqu'un venant de l'Angleterre grincheuse,
where service with a smile is certainly no guarantee. Phrases
1:48où le service avec le sourire n'est certainement pas garanti.
Service with a smile : un service à la clientèle aimable
Service with a smile est une expression figée qui désigne le fait de servir les clients d'une manière visiblement aimable et enjouée. With a smile décrit la façon dont le service est fourni, et non un service distinct. L'expression associe l'action de servir à l'attitude montrée au client. Elle suggère de la chaleur et un accueil positif, mais ne garantit pas à elle seule la rapidité, la compétence ou la qualité générale du service.
Exercice
Complétez l'expression figée liée au service à la clientèle : Even on busy days, the hotel promises ____.
Voir la réponse
service with a smile
it's been remarked that American friendliness can
1:51il a été remarqué que la gentillesse américaine peut
result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. Vocabulaire
1:54amener certains Européens à penser que quelque chose de suspect se trame.
Something suspicious is afoot : afoot comme adjectif attribut
Dans something suspicious is afoot, afoot signifie que quelque chose est en train de se produire, de se développer ou de se préparer. La phrase suggère qu'il existe des signes d'une activité cachée ou douteuse. Ici, afoot est un adjectif en position d'attribut après is. C'est sa construction habituelle : something is afoot ou plans are afoot, plutôt que de placer afoot directement devant un nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif légèrement littéraire signifiant « en train de se produire ou de se développer » : After three unexplained cancellations, we suspected that something was ____.
Voir la réponse
afoot
to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,
1:58pour acheter un paquet de cigarettes ou une bouteille de vin,
they may be extremely surprised when they get asked for ID, Grammaire
2:00il pourrait être extrêmement surpris qu'on lui demande sa pièce d'identité,
Get asked for ID : le passif avec get
Get asked est un passif avec get : get + participe passé. Ici, le client européen est la personne touchée par la demande, tandis que l’employé du magasin est celui qui la formule implicitement. Asked for ID signifie « devoir présenter une pièce d’identité » ; get ne signifie pas « recevoir ». Le passif avec get présente souvent un fait comme un événement qui arrive au sujet. Il peut sembler plus conversationnel ou davantage centré sur l’événement que be + participe passé. Devant get + participe passé, vérifiez si get marque un événement affectant le sujet plutôt que la possession.
Exercice
Quelle phrase emploie un passif avec get pour dire que le personnel de l’hôtel nous a demandé une pièce d’identité ?
- We asked for ID at the hotel check-in desk.
- We got an ID from the hotel check-in desk.
- We got asked for ID at the hotel check-in desk.
Voir la réponse
We got asked for ID at the hotel check-in desk.
as that might not have happened to them for over a decade or two.
2:03car cela ne lui est peut-être pas arrivé depuis plus d'une décennie ou deux.
On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,
2:06En plus du fait que l'Europe a généralement des lois plus laxistes sur les restrictions d'âge,
IDing people is not such a big deal as it is in America.
2:09demander une pièce d'identité n'est pas un problème aussi important qu'en Amérique.
Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US
2:13le leader d'Oasis, Liam Gallagher, a déclaré qu'on lui avait demandé sa carte d'identité aux États-Unis
"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.
2:19"On vient de me dire que je ne peux pas acheter de clopes à moins d'avoir une carte d'identité.
Has the world gone mad? : une question rhétorique dramatique
Has the world gone mad? est une question rhétorique dramatique. La personne ne cherche pas une réponse littérale et ne prétend pas que le monde possède un esprit ; la question signifie que « cette situation est absurde et difficile à croire ». Ici, elle renforce l’agacement face à une règle jugée déraisonnable. Dans d’autres contextes, la même question peut exprimer l’incrédulité, l’indignation ou l’exaspération devant une tendance plus générale.
Exercice
Dans ce contexte, que communique très probablement "Has the world gone mad?" ?
- La personne trouve la situation absurde et exprime une forte incrédulité ou un vif agacement.
- La personne demande des nouvelles concernant des événements dans le monde.
- La personne demande littéralement si le monde a développé une maladie mentale.
Voir la réponse
La personne trouve la situation absurde et exprime une forte incrédulité ou un vif agacement.
he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.
2:27il achetait probablement ses cigarettes depuis 30 ans sans problème.
And then the European looks inside his or her wallet,
2:30Et puis l'Européen regarde dans son portefeuille,
only to see a bunch of notes that all look the same,
2:32pour y voir un tas de billets qui se ressemblent tous,
all the time wondering how this could possibly make any sense.
2:34se demandant tout le temps comment cela pouvait avoir un sens.
you can pay with plastic just about anywhere, Notes
2:39vous pouvez payer par carte plastique presque partout,
pay with plastic : payer par carte de crédit ou de débit
Dans pay with plastic, plastic représente une carte de crédit ou de débit. Cette expression signifie payer par carte plutôt qu’en espèces ; elle ne décrit pas un paiement effectué avec une matière plastique. Elle met l’accent sur le mode de paiement et ne précise généralement pas le type exact de carte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle qui signifie payer par carte de crédit ou de débit : I have no cash, but I can ____.
Voir la réponse
pay with plastic
just about anywhere : presque partout
Ici, just about signifie presque. Il modifie anywhere, donc just about anywhere signifie presque partout. Cette formulation atténue volontairement la portée absolue de anywhere : elle présente une large généralisation tout en laissant la possibilité de quelques exceptions.
Exercice
Dans “You can pay with plastic just about anywhere,”, que signifie “just about anywhere” ?
- Dans presque tous les endroits
- Dans tous les endroits sans aucune exception possible
- Dans un endroit précis
Voir la réponse
Dans presque tous les endroits
which is something many Europeans are still not used to.
2:41ce à quoi beaucoup d'Européens ne sont toujours pas habitués.
They may also be unpleasantly surprised to
2:43Ils pourraient aussi être désagréablement surpris de
taxes get added on top of the price they saw. Culture
2:47des taxes sont ajoutées au prix qu'ils ont vu.
Ajouter les taxes au prix qu'ils avaient vu au moment de payer
Dans cette phrase, taxes get added on top of the price they saw signifie qu'au moment de payer, la taxe sur les ventes est ajoutée au montant affiché en rayon ou sur l'étiquette. Le total final peut donc être supérieur au prix affiché. Cela décrit une expérience courante dans les commerces américains, et non une modification soudaine du prix par le vendeur. Les taux et les produits taxables varient selon l'État et la localité.
Exercice
Dans un magasin américain, un article porte une étiquette de 20 dollars et la taxe est ajoutée au moment de payer. Dans cette situation, que désigne the price they saw ?
- Le prix affiché de 20 dollars avant la taxe
- Un nouveau prix choisi par le caissier
- Le total final après la taxe
Voir la réponse
Le prix affiché de 20 dollars avant la taxe
They are told to walk six blocks this way and turn left, Culture
2:52On leur dit de marcher six pâtés de maisons dans cette direction et de tourner à gauche,
Marcher six pâtés de maisons dans cette direction et tourner à gauche
Ici, walk six blocks this way and turn left donne une suite d'instructions : avancer dans la direction indiquée sur six portions allant d'une intersection à la suivante, puis tourner à gauche. Dans les indications en ville, un block mesure généralement la distance entre deux intersections successives ; il ne désigne pas un bâtiment. This way dépend de la position ou du geste de la personne qui parle, ou de la direction déjà établie dans la conversation. Les distances exprimées en blocks sont particulièrement naturelles dans les villes en quadrillage, mais peuvent être moins utiles lorsque les rues sont irrégulières.
Exercice
Complétez l'indication avec l'expression correspondant à une distance de six pâtés de maisons : Walk ____ this way and turn left at the traffic light.
Voir la réponse
six blocks
only for some Europeans not familiar with the US,
2:55sauf que pour certains Européens qui ne connaissent pas les États-Unis,
giving someone directions using in blocks may seem weird.
2:57donner des directions à quelqu'un en utilisant des pâtés de maisons peut sembler bizarre.
Parts of Europe were not built with city blocks in mind Phrases
3:00Certaines parties de l'Europe n'ont pas été construites avec des pâtés de maisons à l'esprit
with X in mind comme considération de conception
With X in mind signifie que X est traité comme un élément, un besoin ou un objectif à prendre en compte lorsqu'on planifie, conçoit ou réalise quelque chose. La structure est with + groupe nominal + in mind. Ici, la forme passive were not built with city blocks in mind indique que les îlots urbains n'ont pas servi de principe d'organisation dans le développement de ces lieux. Cela ne veut pas dire que quelqu'un imaginait littéralement des îlots urbains.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que les nouveaux utilisateurs ont été pris en compte pendant la conception : The app was designed ____.
Voir la réponse
with first-time users in mind
and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. Idiomes
3:02et se sont simplement étendues progressivement d'une manière qui rend difficile de s'y retrouver.
find your way around dans un lieu ou un système
Find your way around signifie apprendre ou reconnaître suffisamment bien les itinéraires à l'intérieur d'un lieu pour pouvoir s'y déplacer. Around met l'accent sur l'ensemble de l'environnement plutôt que sur un seul trajet vers une destination. La même structure peut s'employer au sens figuré pour un système, un site web ou une organisation : si vous pouvez find your way around, vous en comprenez l'organisation ou le fonctionnement de base.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de find your way around : After one morning at the new school, Maya could ____ without asking for directions.
Voir la réponse
find her way around
they settle down to watch some TV, Phrasal verbs
3:08ils s'installent pour regarder un peu la télé,
Settle down pour regarder la télévision
Ici, settle down signifie se calmer et s’installer confortablement afin de commencer une activité tranquille. Après leur retour, ils se détendent et se préparent à regarder la télévision ; il ne s’agit pas d’un mouvement littéral vers le bas. La structure settle down to + verbe introduit souvent l’activité qui suit : settle down to watch, read ou work. Dans d’autres contextes, settle down peut signifier devenir moins agité ou commencer une vie stable à long terme, mais ce ne sont pas les sens visés ici.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé du verbe à particule de deux mots qui signifie « se mettre à l’aise et se préparer à une activité tranquille » : After cleaning the kitchen, we ____ to watch a movie.
Voir la réponse
settled down
that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.
3:12qui semblent être plus longues que les minutes réelles accordées au contenu lui-même.
Are interspersed with commercials : émissions ponctuées de publicités
Dans la structure passive A be interspersed with B, B apparaît à intervalles dans A. Ici, les émissions constituent le contenu principal et les publicités apparaissent régulièrement entre leurs différentes parties. La structure ne dit pas que A et B occupent la même durée ni qu’ils alternent parfaitement. Elle présente simplement B comme un élément dispersé dans l’ensemble plus vaste A ; la formulation est descriptive et légèrement formelle.
Exercice
Quelle phrase signifie que de courts questionnaires sont apparus à plusieurs moments d’une conférence, sans indiquer qu’ils suivaient un rythme parfaitement régulier ?
- The lecture was interrupted by one short quiz.
- The lecture alternated with short quizzes.
- The lecture was interspersed with short quizzes.
Voir la réponse
The lecture was interspersed with short quizzes.
drives some Europeans crazy : la structure drive someone crazy
Drive someone crazy est une manière informelle et exagérée de dire que quelque chose rend une personne extrêmement agacée, frustrée ou incapable de se détendre. Ici, le sujet This provoque cette réaction chez some Europeans ; cela ne signifie généralement pas qu'ils souffrent réellement d'une maladie mentale. La structure est drive + personne + adjectif : drive me crazy, drive them mad ou drive him nuts. L'adjectif décrit l'état dans lequel la personne est poussée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de drive someone crazy : That constant tapping ____.
Voir la réponse
drives me crazy
point, they might come across World Wrestling Entertainment Phrasal verbs
3:17moment donné, ils pourraient tomber sur la World Wrestling Entertainment
come across : trouver quelque chose par hasard
Come across + personne ou chose signifie rencontrer quelqu'un, voir quelque chose ou le trouver par hasard en faisant autre chose. Ici, ils peuvent tomber sur World Wrestling Entertainment en changeant de chaîne ; l'expression souligne qu'ils ne le cherchaient pas spécialement. Le complément vient directement après across : come across a show, come across an article ou come across an old friend.
Exercice
Quelle phrase emploie come across au sens de trouver par hasard ?
- Leo looked across the room for his phone.
- Leo came across as calm during the interview.
- Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
Voir la réponse
Leo came across an interesting podcast while scrolling through his phone.
worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.
3:23autant pour ce qui leur semble être un numéro avec une fin déjà scénarisée.
« get so worked up about » : s'emporter à propos de quelque chose
Dans cette phrase, get so worked up about signifie « devenir très agité émotionnellement à propos de quelque chose ». Il peut s'agir de colère, d'anxiété ou d'un enthousiasme intense ; la situation permet de savoir quelle émotion est en jeu. Ici, l'expression suggère que certains Américains s'investissent émotionnellement de manière extrême dans ce qu'ils regardent. La structure est get + worked up + about + un sujet. Get marque le passage à cet état émotionnel et so en renforce l'intensité. Cela ne signifie pas « terminer un travail ».
Exercice
Dans “Maya gets so worked up about every small delay,” que signifie get so worked up about ?
- Elle termine beaucoup de travail à cause de cela.
- Elle devient très agitée émotionnellement à ce sujet.
- Elle examine cela sans beaucoup d'émotion.
Voir la réponse
Elle devient très agitée émotionnellement à ce sujet.
You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.
3:27Il faut peut-être être un Américain pour apprécier ce genre de drame avec une telle passion.
Turn over to the news and depending on the channel, Phrasal verbs
3:30Zappez sur les actualités et, selon la chaîne,
this may also look something like a drama or a soap opera to a European.
3:33cela peut aussi ressembler à un drame ou à un feuilleton télévisé pour un Européen.
« Turn over to » pour changer de chaîne de télévision
Dans ce contexte télévisuel, Turn over to signifie « changer de chaîne pour regarder » les informations. Turn est à l'impératif et to introduit l'émission ou la chaîne choisie. Turn over possède plusieurs sens, mais le contexte télévisuel détermine celui-ci. La structure réutilisable est turn over to + une chaîne ou une émission.
Exercice
Complétez l'instruction avec l'expression britannique de trois mots signifiant « changer de chaîne pour regarder » : During the break, ____ the weather report on Channel 4.
Voir la réponse
turn over to
They may easily believe they are watching a news satire.
3:36Ils pourraient facilement croire qu'ils regardent une satire des nouvelles.
is the fact that some things are open 24/7. Vocabulaire
3:42est le fait que certaines choses sont ouvertes 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
open 24/7 : ouvert à toute heure, tous les jours
Dans open 24/7, 24/7 signifie vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept. La phrase indique que certains endroits aux États-Unis restent ouverts à toute heure, y compris la nuit et le week-end. L'expression peut aussi décrire un accès ou une disponibilité continus. Pour un magasin ou un bâtiment, open 24/7 signifie qu'il n'a pas d'heure de fermeture habituelle ; cela ne signifie pas que tous les magasins du pays sont toujours ouverts.
Exercice
Quelle expression signifie qu'un service est disponible à toute heure, tous les jours ?
- every day
- 24/7
- during office hours
Voir la réponse
24/7
Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,
3:46Les heures d'ouverture des magasins sont relativement restreintes dans de nombreux pays européens,
but in most places in the US or near a big city,
3:49mais dans la plupart des endroits aux États-Unis ou près d'une grande ville,
there is always something to do or buy in the middle of the night.
3:51il y a toujours quelque chose à faire ou à acheter au milieu de la nuit.
and six cities in Spain were the better 24-hour cities.
3:56et six villes en Espagne étaient les meilleures villes ouvertes 24h/24.
Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. Fil du propos
3:59Maintenant, nous allons aborder les sujets sensibles de la religion et du patriotisme.
Now we'll visit : passer à un nouveau sujet
Now marque le passage à la partie suivante de l'exposé. Dans we'll visit, visit est employé au sens figuré : le présentateur va conduire le public vers une discussion de ces questions, et non vers un lieu physique. Dans son ensemble, Now we'll visit guide l'auditeur du sujet précédent vers un nouveau sujet. Chaque sujet est présenté comme une étape sur un parcours, une manière courante d'organiser une explication.
Exercice
Dans une présentation, que signifie Now we'll visit the topic of online safety ?
- L'orateur revient à un sujet déjà abordé.
- Le groupe se rend dans un lieu appelé Online Safety.
- L'orateur passe à une discussion sur la sécurité en ligne.
Voir la réponse
L'orateur passe à une discussion sur la sécurité en ligne.
World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. Idiomes
4:02Le World Atlas place l'Amérique en tête de liste en tant que nation la plus chrétienne au monde.
at the top of the list : à la première place d’un classement
At the top of the list signifie occuper la première place d’un classement ou d’un ordre de priorité. La « liste » peut être une vraie liste écrite ou une échelle d’importance imaginaire. Dans cette phrase, World Atlas est la source qui place les États-Unis en tête pour le critère indiqué. La formulation rapporte le classement de cette source ; à elle seule, elle ne prouve pas l’affirmation et ne signifie pas que le locuteur l’approuve.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de six mots de cette leçon qui signifie « classé en premier » : After three rounds of voting, this proposal is ____.
Voir la réponse
at the top of the list
you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.
4:08vous pourriez entendre le mot Dieu ou au moins voir des panneaux indiquant où vous pourriez le trouver.
on any given day : un jour typique non précisé
On any given day signifie « un jour quelconque », sans préciser lequel. L’expression invite à imaginer un jour possible et représentatif plutôt qu’une date connue. Cette expression formule une généralisation prudente : quelque chose peut se produire un tel jour, mais elle n’affirme pas que cela arrive tous les jours. Ici, elle sert à décrire à quel point on peut couramment rencontrer les mots ou les panneaux mentionnés.
Exercice
Jugez l’affirmation concernant cette phrase : “On any given day, the library might host a free event.” L’événement est garanti tous les jours.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
While parts of Europe are also predominantly Christian,
4:12Alors que certaines parties de l'Europe sont également principalement chrétiennes,
the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing
4:15l'omniprésence de Dieu dans les rues peut sembler un peu envahissante
to many of these nations that have forgone church duty.
4:18pour beaucoup de ces nations qui ont renoncé au devoir d'aller à l'église.
It's the same with flags everywhere. Fil du propos
4:20C'est la même chose avec les drapeaux partout.
It's the same with + sujet : étendre le même schéma
It's the same with + groupe nominal renvoie à une situation, une règle ou une tendance qui vient d'être expliquée et indique qu'elle s'applique aussi au nouveau sujet. Ici, la structure étend aux drapeaux l'idée d'être courant et visible partout ; elle ne dit pas que les drapeaux et le sujet précédent sont la même chose. Utilisez cette structure pour passer à un autre exemple sans répéter toute l'affirmation précédente.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la structure de liaison de la leçon : School lunches are getting healthier. ____ snacks sold after class.
Voir la réponse
It's the same with
You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, Culture
4:22Vous n'irez pas loin en Amérique sans voir le drapeau étoilé,
the Stars and Stripes : nom du drapeau américain
The Stars and Stripes est un surnom consacré du drapeau des États-Unis. Il vient des étoiles et des bandes représentées sur le drapeau ; l'expression entière désigne donc un seul drapeau, et non deux objets séparés. Dans cette phrase, seeing the Stars and Stripes signifie voir le drapeau américain exposé.
Exercice
Complétez la phrase avec le surnom consacré du drapeau américain : At sunrise, the soldiers raised ____ above the fort.
Voir la réponse
the Stars and Stripes
flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.
4:25les drapeaux sont généralement désignés pour être en haut des mâts à l'extérieur des bâtiments officiels.
whereas : mettre explicitement deux propositions en contraste
Whereas relie deux propositions et marque un contraste clair. Ici, la première proposition indique que les drapeaux sont très visibles aux États-Unis ; la proposition introduite par whereas présente une situation différente en Europe. Dans cet emploi, whereas signifie « par contraste » ou « tandis que », et non « au moment où ». Il aide à comparer le même aspect de deux sujets.
Exercice
Quel est le rôle de whereas dans la phrase d’exemple ?
- Il donne la raison pour laquelle les Américains affichent des drapeaux.
- Il indique quand les Européens voient des drapeaux.
- Il introduit un fait sur l’Europe qui contraste avec ce qui précède.
Voir la réponse
Il introduit un fait sur l’Europe qui contraste avec ce qui précède.
Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe
4:29En voir un planté dans un jardin pourrait amener un Européen en voyage à croire
that he is at the house of a hardcore nationalist,
4:32qu'il se trouve chez un nationaliste pur et dur,
not just someone who is proud of where he comes from. Grammaire
4:35et non simplement chez quelqu'un qui est fier de ses origines.
where he comes from : ordre intégré et origine
L’ensemble where he comes from est une proposition interrogative intégrée : il se trouve dans l’expression plus large proud of where he comes from et désigne son lieu ou sa communauté d’origine. Une proposition intégrée suit l’ordre d’une affirmation : where + sujet + verbe, comme dans where he comes from, et non l’ordre d’une question directe, where does he come from. Le from final fait partie de come from ; le laisser à la fin de la proposition est normal en anglais.
Exercice
Placez where, he, comes et from dans le bon ordre pour compléter la proposition intégrée : I don't know ____.
Voir la réponse
where he comes from
a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,
4:38une enquête de 2014 a révélé que le pays le plus patriotique du monde était la Thaïlande,
Interesting side note : ajouter brièvement une information liée au sujet
Interesting side note signale que la personne va ajouter une information liée au sujet, mais non essentielle au fil principal du discours. Cette expression interrompt brièvement l'idée principale et aide à reconnaître le fait supplémentaire comme une parenthèse. Ici, le résultat de l'enquête constitue cette information supplémentaire. Après la parenthèse, la personne peut revenir au sujet principal.
Exercice
Qu'indique “Interesting side note,” à l'auditeur dans cette phrase ?
- La personne corrige le résultat de l'enquête.
- La personne énonce la conclusion finale de l'argument principal.
- La personne ajoute brièvement une information liée au sujet, mais non essentielle.
Voir la réponse
La personne ajoute brièvement une information liée au sujet, mais non essentielle.
closely followed by : indiquer que le résultat suivant était très proche
Dans le langage des classements, X was closely followed by Y signifie que X s'est classé devant et que Y est arrivé juste après avec un faible écart. La forme passive maintient X comme premier résultat et introduit Y après by. Dans cette phrase, la Thaïlande est classée première et les États-Unis arrivent juste derrière. Followed by décrit l'ordre dans l'enquête, et non un déplacement physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression passive de classement indiquant que le deuxième résultat était très proche : The Falcons scored 88 points, ____ the Tigers with 87.
Voir la réponse
closely followed by
While it may not seem too weird for Europeans,
4:43Bien que cela ne paraisse pas trop bizarre pour les Européens,
the fact that some people in the States carry firearms might be scary. Vocabulaire
4:45le fait que certaines personnes aux États-Unis portent des armes à feu pourrait être effrayant.
carry firearms : expression formelle pour dire qu'on a des armes sur soi
Dans cette phrase, carry firearms signifie « avoir des armes à feu sur soi », généralement portées sur sa personne ou gardées avec soi. Carry n'implique pas que l'arme soit tenue à la main. Firearm est un terme formel et institutionnel pour désigner une arme à feu. L'expression seule ne précise pas si le port est légal, autorisé par un permis, visible ou dissimulé ; ces détails exigent des mots supplémentaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de deux mots vue dans la leçon : Only trained guards may ____ while on duty.
Voir la réponse
carry firearms
more people in the States own guns than any other country.
4:49plus de personnes possèdent des armes à feu aux États-Unis que dans n'importe quel autre pays.
Per capita : comparer des données selon la population
Per capita signifie « par personne en moyenne » : une quantité totale est divisée par la population concernée. Cette mesure permet de comparer sur une même échelle des lieux dont les populations sont de tailles différentes. Au début de cette phrase, Per capita, présente toute la comparaison comme ajustée en fonction de la population, et non comme une comparaison de totaux bruts. Cela ne signifie pas que chaque personne possède l'objet mentionné ni que chacun en possède exactement la quantité moyenne.
Exercice
Utilisez l'expression formelle de la leçon pour compléter la phrase anglaise : The cities have very different populations, so compare annual water use ____.
Voir la réponse
per capita
While most cops in Europe do carry guns,
4:52Bien que la plupart des flics en Europe portent des armes,
The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. Idiomes
4:58Le fait que des citoyens ordinaires puissent porter une arme à feu semble assez bizarre à de nombreux Européens.
regular Joes : des gens ordinaires, pas des personnes prénommées Joe
Dans cette phrase, regular Joes désigne les membres ordinaires du public. Joes est le pluriel du prénom masculin courant Joe, mais l'expression ne désigne pas des personnes qui portent par hasard ce même prénom. L'expression oppose de manière informelle les citoyens ordinaires aux groupes spécialisés ou officiels. Ici, elle souligne que des gens ordinaires, et pas seulement des représentants de l'autorité comme les policiers, pourraient porter des armes à feu.
Exercice
Dans la phrase d'exemple, qui sont les regular Joes ?
- Des agents des forces de l'ordre formés
- Des membres ordinaires du public
- Des personnes dont le prénom est Joe
Voir la réponse
Des membres ordinaires du public
It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.
5:02Cela pourrait ne pas paraître si étrange pour les Serbes qui ont également un taux élevé d'armes possédées par personne.
Size also matters to Europeans when traveling in the States.
5:07La taille compte également pour les Européens lorsqu'ils voyagent aux États-Unis.
The roads and streets seem larger for the most part, Phrases
5:13Les routes et les rues semblent plus larges pour la plupart,
for the most part : une généralisation qui admet des exceptions
For the most part signifie « dans l'ensemble » ou « à la plupart des égards ». L'expression présente une affirmation comme globalement vraie tout en laissant explicitement une place aux exceptions. Ici, elle limite l'affirmation sur les routes et les rues : elles semblent généralement plus larges, mais la personne ne prétend pas que ce soit le cas de chacune d'elles.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution figée qui présente l'affirmation comme généralement vraie tout en permettant des exceptions : The trail is easy to follow ____, but two turns are poorly marked.
Voir la réponse
for the most part
The cars themselves seem a lot bigger,
5:20Les voitures elles-mêmes semblent beaucoup plus grandes,
large enough to crush Mr. Bean in his Mini, Culture
5:22assez grandes pour écraser Mr. Bean dans sa Mini,
Mr. Bean in his Mini : une allusion culturelle comique
Mr. Bean est un personnage de comédie britannique fortement associé à une toute petite voiture Mini classique. Ici, Mini est le nom propre de la marque et du modèle de la voiture, et non simplement l'adjectif mini au sens de petit. La phrase crée une image mentale comique en opposant les voitures beaucoup plus grandes à Mr. Bean installé dans sa petite Mini. Crush est une exagération volontaire : le mot montre à quel point les voitures semblent énormes, sans raconter un événement réel où il serait blessé.
Exercice
Dans cette phrase, qu'est-ce qui rend l'image comique ?
- L'allusion oppose des voitures énormes à la célèbre petite Mini de Mr. Bean.
- Mini signifie que Mr. Bean lui-même est physiquement petit.
- Mr. Bean est réellement écrasé au cours d'un événement documenté.
Voir la réponse
L'allusion oppose des voitures énormes à la célèbre petite Mini de Mr. Bean.
and the people inside them also seem big on average,
5:24et les gens à l'intérieur semblent également imposants en moyenne,
American houses statistically have a lot more space than the average European house.
5:31les maisons américaines ont statistiquement beaucoup plus d'espace que la maison européenne moyenne.
One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,
5:35Une enquête a déclaré que les Danois avaient le plus grand espace de vie en Europe,
that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.
5:41qui pour les Américains pourraient sembler avoir toute leur maison plus petite que leur sous-sol.
but one might ask why everything is so big in the US.
5:45mais on pourrait se demander pourquoi tout est si grand aux États-Unis.
As for appearance : passer à un nouveau sous-thème
As for X signale que X devient le prochain sujet. Dans cette phrase, As for appearance fait passer la discussion de la taille à l'apparence, tout en gardant ces deux points dans le même sujet général. La structure est As for + nom ou groupe nominal. En début de phrase, elle est généralement suivie d'une virgule. Elle aide à traiter les différents aspects liés au sujet un par un, à l'oral comme à l'écrit.
Exercice
Quel début permet de passer naturellement du prix d'un téléphone à sa batterie ?
- Despite the battery, it lasts all day.
- As for the battery, it lasts all day.
- Because of the battery, it lasts all day.
Voir la réponse
As for the battery, it lasts all day.
some Europeans may find the amount of Americans that
5:49certains Européens pourraient trouver que la quantité d'Américains qui
are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, Vocabulaire
5:52sont continuellement vêtus de ce qui ressemble à des vêtements de sport est un peu étrange,
decked in : vêtu ou décoré de façon remarquable
Ici, be decked in signifie être vêtu ou décoré d'un certain type de vêtement, de couleur ou de matière. L'expression décrit l'effet visuel d'ensemble et est donc plus imagée que le verbe neutre wear. Dans cette phrase, elle indique que ces personnes apparaissent régulièrement dans des vêtements qui ressemblent à une tenue de sport. L'accent porte sur la façon dont leur tenue est perçue par un observateur, et non sur la pratique sportive.
Exercice
Quelle phrase emploie decked in au sens de « vêtu ou décoré d'une manière remarquable » ?
- The boat has a wooden deck near the back.
- The players finished their workout before lunch.
- The dancers were decked in bright feathers for the parade.
Voir la réponse
The dancers were decked in bright feathers for the parade.
Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little
5:57D'autres styles qui sont principalement dans le thème des années 80 mais semblent avoir un peu persisté
are the big hairstyles on some older American women.
6:00sont les coiffures volumineuses sur certaines femmes américaines plus âgées.
Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some
6:03Les grosses lèvres et les gros seins peuvent aussi être une mode bizarre pour certains
the president still seems to sport a fake tan. Vocabulaire
6:08le président semble toujours arborer un faux bronzage.
sport a fake tan : sport au sens d'arborer une apparence
Dans cette phrase, sport est un verbe qui signifie porter, avoir ou montrer quelque chose comme un élément remarquable de son apparence. Sport a fake tan signifie donc apparaître avec un teint bronzé artificiellement ; cela n'a aucun rapport avec la pratique d'un sport. Par rapport au verbe neutre have, sport ajoute le ton d'un observateur ou d'un commentateur qui remarque l'apparence de la personne. Le mot fake montre aussi que le locuteur juge le bronzage artificiel ; la phrase n'est donc pas entièrement neutre.
Exercice
Dans quelle phrase sport signifie-t-il « porter ou montrer un élément remarquable de son apparence » ?
- The shop sells sports equipment.
- The host sports a bright red bow tie on the show.
- Tennis is his favorite sport.
Voir la réponse
The host sports a bright red bow tie on the show.
Americans all seem to have such perfect white teeth,
6:11les Américains semblent tous avoir des dents blanches si parfaites,
On the positive side, comme marqueur d’évaluation
On the positive side signale le passage à la partie favorable d’une évaluation. Ici, l’expression fait passer le discours des critiques précédentes à un compliment sur les dents. Elle organise l’information, mais ne prouve pas que l’affirmation est vraie. Elle indique à l’auditeur que le point suivant est présenté comme un avantage, une force ou une caractéristique positive.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de quatre mots qui contient positive et se termine par side : ____, the new schedule gives us more time to prepare.
Voir la réponse
On the positive side
This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons
6:15Cela a été décrit de manière hilarante dans un épisode des Simpsons
in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. Culture
6:18dans lequel le Grand Livre des Sourires Britanniques démontrait horriblement le manque apparent d'hygiène dentaire dans le pays.
the Big Book of British Smiles comme référence médiatique fictive
The Big Book of British Smiles n’est pas une véritable publication. C’est le titre d’un livre fictif dans un épisode des Simpson, où des images exagérées de dents abîmées servent à créer une plaisanterie. La référence évoque rapidement un stéréotype médiatique : les Américains sont imaginés avec des dents très blanches et régulières, tandis que les dents britanniques sont présentées comme pires pour s’en moquer. Il s’agit d’une exagération comique, pas d’une preuve sur la population britannique.
Exercice
Que représente le titre the Big Book of British Smiles dans cette phrase ?
- Une enquête officielle comparant les dentistes américains et britanniques
- Un livre fictif utilisé dans une plaisanterie des Simpson sur les dents britanniques
- Un véritable manuel d’odontologie publié en Grande-Bretagne
Voir la réponse
Un livre fictif utilisé dans une plaisanterie des Simpson sur les dents britanniques
what do you Europeans out there find strange about Americans?
6:23que trouvez-vous d'étrange chez les Américains, vous les Européens ?