Le système de vote trop parfait pour que les politiciens l'autorisent : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation de la vidéo : La reine Lionne teste le vote unique transférable et montre comment préférences, seuil, transferts et éliminations rendent le conseil plus représentatif. Principaux points d'anglais : 1. “go to the polls” est une expression figée et une collocation pour participer à une élection ; vous distinguez le vote d'un sondage. 2. “There's no point in strategizing” présente la structure grammaticale there is no point in + gérondif ; vous dites qu'une action ne sert à rien et employez -ing après in. 3. “monkeying with the borders” est une expression idiomatique et figurée pour manipuler les limites électorales ; vous reconnaissez son ton critique et le jeu de mots sur monkey.
Dans cette fiche
Queen Lion is looking to make the elections in her animal kingdom more fair. Phrases
0:00La reine Lion cherche à rendre les élections dans son royaume animal plus équitables.
looking to + verbe : exprimer une intention
Dans cette phrase, is looking to make signifie « cherche à faire » ou « prévoit de faire ». Look ne désigne pas ici l'action de regarder avec les yeux ; be looking to introduit une action que quelqu'un souhaite ou envisage actuellement d'accomplir. La structure réutilisable est be looking to + base verbale. Elle présente souvent un objectif ou une prochaine étape sans affirmer que l'action est déjà décidée ou garantie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de look to afin d'exprimer le projet actuel d'une organisation : The council is ____ reduce traffic near the school.
Voir la réponse
looking to
Currently, she divides her citizens into ranges,
0:03Actuellement, elle divise ses citoyens en districts,
each of which : faire référence à chaque membre d’un groupe
Each of which renvoie au nom pluriel ranges mentionné précédemment et considère ces zones une par une. Dans each of which selects one representative, each donne l’idée d’un sujet singulier ; le verbe selects est donc au singulier. La structure nom pluriel, each of which + verbe au singulier ajoute une information non essentielle sur chacun des membres d’un groupe de choses. Pour un groupe de personnes, l’anglais standard soigné emploie normalement each of whom.
Exercice
Quelle phrase ajoute correctement, au moyen d’une proposition relative, que chaque chambre possède un balcon ?
- The hotel has three quiet rooms, each of which have a balcony.
- The hotel has three quiet rooms, each of them has a balcony.
- The hotel has three quiet rooms, each of which has a balcony.
Voir la réponse
The hotel has three quiet rooms, each of which has a balcony.
Of course, some of her citizens are monkeys,
0:15Bien sûr, certains de ses citoyens sont des singes,
This Council doesn't fairly represent her kingdom.
0:18Ce Conseil ne représente pas équitablement son royaume.
Queen Lion visits one of the ranges to find out what's wrong and how to fix it. Phrasal verbs
0:21La reine Lion visite l'un des districts pour découvrir ce qui ne va pas et comment le réparer.
find out : obtenir une information en enquêtant
Dans cette phrase, find out signifie obtenir une information en posant des questions, en vérifiant ou en enquêtant. La reine Lionne ne connaît pas déjà la réponse ; sa visite lui permet de comprendre quel est le problème et comment il peut être résolu. Utilisez find out pour exprimer le passage d'un état où l'on ne sait pas à un état où l'on sait. Ici, out fait partie du verbe à particule : l'expression concerne donc la découverte d'une information, et non la localisation d'un objet physique.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si Leo doit enquêter avant de connaître la raison ? Leo will ___ why the door keeps locking.
- find out
- know
- find
Voir la réponse
find out
One of each runs for representative
0:30Un membre de chaque espèce se présente pour être représentant
and all citizens vote for their own species.
0:32et tous les citoyens votent pour leur propre espèce.
The election rule is that the candidate with the most votes wins, Grammaire
0:34La règle électorale est que le candidat avec le plus de votes gagne,
Le candidat ayant le plus de voix gagne : accord au singulier
Le nom principal du sujet est candidate, qui est au singulier. Le groupe with the most votes précise de quel candidat il s'agit ; le verbe prend donc la forme singulière wins. Le nom pluriel proche votes ne commande pas l'accord du verbe. La structure the + personne ou chose au singulier + with the most + nom dénombrable au pluriel désigne l'élément qui possède le total le plus élevé d'un groupe. Elle sert à énoncer des règles et des résultats.
Exercice
Complétez la nouvelle règle avec la structure with the most et le mot points : The player ____ wins the medal.
Voir la réponse
with the most points
considering that : donner la base factuelle d’une évaluation
Considering that introduit un fait servant de base à une évaluation. Cette expression signifie « si l’on tient compte du fait que », et non « être en train de réfléchir à quelque chose ». Dans cette phrase, le fait placé après that explique pourquoi le résultat est jugé insatisfaisant. La structure est évaluation ou conclusion + considering that + sujet + verbe.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux la phrase et signifie « en tenant compte de ce fait » ? The team did very well, ____ it had only one day to prepare.
- even if
- unless
- considering that
Voir la réponse
considering that
This is the same across all the ranges of the kingdom.
0:45C'est la même chose dans tous les districts du royaume.
The monkeys always happen to have more votes than anybody else,
0:48Les singes se retrouvent toujours avec plus de votes que n'importe qui d'autre,
even though they're a minority of the total population. Grammaire
0:53même s'ils sont une minorité de la population totale.
even though : introduire un fait réel qui contraste avec le résultat
Even though introduit un fait vrai ou accepté comme vrai, tandis que la proposition principale présente un résultat qui paraît surprenant compte tenu de ce fait. Ici, le fait d’être minoritaire rendrait normalement peu probable la victoire à toutes les élections, mais elles sont tout de même remportées. La structure est proposition principale + even though + sujet + verbe ; la proposition introduite par even though peut aussi venir en premier.
Exercice
Quelle phrase présente la pluie comme un fait connu ?
- Even if it rains, the game will continue.
- Even though it is raining, the game continues.
- Unless it rains, the game will continue.
Voir la réponse
Even though it is raining, the game continues.
Closer inspection reveals that the independent advisors hired to draw the range boundaries in the first place Notes
0:55Une inspection plus minutieuse révèle que les conseillers indépendants engagés pour tracer les frontières des districts à l'origine
Closer inspection reveals that : introduire une constatation plus approfondie
Closer inspection reveals that introduit une conclusion obtenue après un examen plus attentif des éléments. Cette structure fait passer le lecteur d’une impression superficielle à une constatation plus profonde ou inattendue. Ici, inspection signifie un examen attentif, pas nécessairement une inspection officielle. La proposition commençant par that énonce ce que cet examen révèle.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de quatre mots qui introduit une constatation issue d’un examen attentif : The surface looks smooth, but ____ several tiny cracks run through it.
Voir la réponse
closer inspection reveals that
in the first place : revenir à l’étape initiale
Dans cette phrase, in the first place renvoie à la disposition initiale : les conseillers ont été engagés au départ pour tracer les limites. L’expression indique ce qui s’est passé à l’origine, et non qui est arrivé premier. Elle sert souvent à ramener un problème ou une question actuelle à son point de départ. Dans d’autres contextes, elle peut aussi ajouter une critique, comme dans Why did we agree to this in the first place?
Exercice
Complétez la question avec l’expression de quatre mots qui renvoie à la raison initiale : Why did they cancel the safety check ____?
Voir la réponse
in the first place
weren't as independent as they might have appeared. Grammaire
1:01n'étaient pas aussi indépendants qu'ils auraient pu le paraître.
n'étaient pas aussi indépendants qu'ils avaient pu le paraître
La structure anglaise not as + adjective + as compare deux degrés et indique que le premier est moins élevé. Ici, weren't as independent as ... signifie que les conseillers étaient réellement moins indépendants que ne le laissait croire leur apparence. Might have appeared renvoie à une impression qui pouvait avoir été donnée dans le passé et rend l'affirmation prudente plutôt qu'absolue. Ensemble, ces mots révèlent avec tact un écart entre les apparences et la réalité.
Exercice
Quelle phrase signifie que le site semblait très sécurisé, mais que sa sécurité réelle était inférieure à cette impression ?
- The website wasn't as secure as it might have appeared.
- The website was as secure as it appeared.
- The website might not have appeared secure.
Voir la réponse
The website wasn't as secure as it might have appeared.
who don't trust the Jungle Council to make the fairest laws for all,
1:05qui ne font pas confiance au Conseil de la Jungle pour faire les lois les plus justes pour tous,
quite rightly comme commentaire d'approbation
Quite rightly est un commentaire adverbial incident qui porte sur l'idée précédente. Le narrateur ne se contente pas de rapporter que certaines personnes se méfient du Conseil ; il affirme que cette méfiance est justifiée. Ici, quite renforce rightly : l'expression signifie « et pour de très bonnes raisons ». Elle exprime le point de vue du locuteur, et non une action accomplie de manière correcte.
Exercice
Dans la phrase « Leo refused to share the password, quite rightly », que montre « quite rightly » ?
- Leo refused in a very accurate manner.
- The speaker strongly approves of Leo's decision.
- The speaker is unsure whether Leo refused.
Voir la réponse
The speaker strongly approves of Leo's decision.
Now Queen Lion wants to maximize the number of citizens
1:09Maintenant, la reine Lion veut maximiser le nombre de citoyens
One way to do that is to abolish the ranges Grammaire
1:13Une façon de faire cela est d'abolir les districts
One way to do that is to + verbe à la base
La structure One way to do that is to + verbe à la base présente une méthode possible pour atteindre un objectif déjà mentionné. Ici, that renvoie à l’objectif précédent et abolish indique la méthode proposée. Dans one way to do that, le premier to introduit do. Après is, le second to introduit l’action proposée ; il est donc suivi d’un verbe à la base : is to abolish.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement One way to ... is to ... pour présenter une méthode possible ?
- One way to reduce waste is to reuse containers.
- One way to reduce waste is to reused containers.
- One way for reduce waste is to reuse containers.
Voir la réponse
One way to reduce waste is to reuse containers.
But her citizens want local representatives.
1:17Mais ses citoyens veulent des représentants locaux.
So Queen Lion needs a system that both makes her citizens happier
1:19Donc la reine Lion a besoin d'un système qui rende ses citoyens plus heureux
After doing a little research, she finds out how single transferable vote.
1:27Après avoir fait quelques recherches, elle découvre comment fonctionne le vote unique transférable.
The big change with STV is that ranges send more than one representative,
1:31Le grand changement avec le VUT est que les districts envoient plus d'un représentant,
test it out : essayer quelque chose en pratique
Test something out signifie essayer quelque chose en pratique pour voir si cela fonctionne bien. Ici, la reine Lion décide d’essayer concrètement le système au lieu de simplement en discuter. Lorsque le complément est un pronom, celui-ci se place entre test et out : test it out, et non test out it. Avec un nom, test the plan out et test out the plan sont tous les deux possibles.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « l’essayer en pratique » : Before we adopt the new schedule, let's ____.
Voir la réponse
test it out
which used to each send one representative, Grammaire
1:39qui avaient chacun l'habitude d'envoyer un représentant,
used to + base verbale pour une situation passée qui a changé
Used to + verbe à la base verbale décrit une habitude ou un état passé qui n’est plus vrai aujourd’hui. Dans le sous-titre, chaque zone envoyait auparavant un représentant, mais cette organisation a ensuite changé. La forme used to reste la même avec tous les sujets : I used to, she used to et they used to. Le verbe principal reste à la base verbale. Ici, each se place entre to et send, mais send reste bien à la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui exprime un état passé qui n’est plus vrai : This building ____ be a library, but now it is a sports centre.
Voir la réponse
used to
go to the polls : voter lors d’une élection
Go to the polls signifie aller voter lors d’une élection. Dans cette expression, polls désigne le processus de vote ou le lieu où l’on vote, et non les résultats d’un sondage d’opinion. L’expression est courante dans l’actualité électorale, car elle présente le vote comme un événement public : les citoyens votent le jour du scrutin.
Exercice
Complétez avec l’expression de quatre mots employée dans l’actualité électorale et signifiant « voter lors d’une élection » : On Saturday, voters across the country will ____ to choose a new president.
Voir la réponse
go to the polls
are just the same as they were in the old ranges. Grammaire
1:48sont exactement les mêmes que dans les anciens districts.
just the same as they were : une comparaison exacte avec le passé
La structure the same as + nom, pronom ou proposition indique que deux choses ou deux états ne diffèrent pas sur le point pertinent. Ici, as introduit they were, et they renvoie aux résultats : les résultats actuels sont donc comparés à leur état passé. Just renforce la comparaison : les résultats ne sont pas simplement similaires, ils n'ont pas changé. Pour cette comparaison directe, utilisez the same as, et non the same like.
Exercice
Quelle phrase indique clairement et naturellement que l'horaire n'a absolument pas changé ?
- The schedule is the same with last month.
- The schedule is just the same as it was last month.
- The schedule is similar to last month's.
Voir la réponse
The schedule is just the same as it was last month.
take the total votes and divide them by the number of representatives needed,
1:55on prend le total des votes et on le divise par le nombre de représentants nécessaires,
which gives 33% as the amount a candidate needs to win.
2:00ce qui donne 33 % comme le montant dont un candidat a besoin pour gagner.
which accurately represents the citizens in the range.
2:06qui représente avec précision les citoyens du district.
each individual range would have sent a monkey,
2:10chaque district individuel aurait envoyé un singe,
leaving two-thirds of the citizens without representation. Grammaire
2:13laissant les deux tiers des citoyens sans représentation.
Whereas under the old system : établir le cadre d'un contraste
Whereas signale un contraste et fait passer l'attention de l'auditeur du système évoqué auparavant à l'ancien système. L'expression under the old system établit le cadre dans lequel comprendre les informations qui suivent. Au début d'une phrase ou d'une proposition, ce type d'ouverture indique qu'il faut comparer le résultat à venir avec un autre résultat déjà mentionné ou énoncé dans l'autre proposition. Il organise les deux volets d'une analyse ; il ne pose pas une question sur un lieu.
Exercice
Quel connecteur complète le mieux cette phrase pour établir un contraste direct ? “_____ under the old policy staff had to work on-site, the new policy allows remote work.”
- For example
- Because
- Whereas
- Therefore
Voir la réponse
Whereas
leaving ... without ... pour exprimer un résultat
La proposition en leaving placée après la virgule ajoute le résultat de la situation décrite auparavant. La situation précédente est la cause : leaving signifie donc ici « causant » et non « partant ». La structure leave + personne ou groupe + without + chose signifie « faire en sorte que cette personne ou ce groupe n'ait pas cette chose ». Dans cette phrase, les deux tiers des citoyens se retrouvent sans représentation.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat leaving ... without : The heavy snow closed the road, ____ local families ____ fresh supplies.
Voir la réponse
leaving · without
turned out well : annoncer le résultat final
Turn out signifie « finir par avoir un certain résultat » une fois que l'issue est claire. Dans turned out well, well indique que le test a eu un bon résultat final. L'expression revient sur ce qui s'est réellement passé, souvent après une période d'incertitude. Elle ne décrit pas un mouvement physique et ne se contente pas de prédire une réussite.
Exercice
L'école a essayé un nouvel emploi du temps. Au début, personne ne savait s'il fonctionnerait. Quelle phrase indique que son résultat final a été bon ?
- The new timetable turned out well.
- The new timetable may turn out well.
- The new timetable was supposed to turn out well.
Voir la réponse
The new timetable turned out well.
as simple as could be : degré maximal
La structure as + adjective + as could be indique que quelque chose atteint le degré le plus élevé possible de cette qualité. Ici, as simple as could be signifie « extrêmement simple » ou « cela ne pouvait pas être plus simple ». Dans cette structure, could be marque une limite de possibilité. Il n’exprime pas un doute sur le fait que la situation était simple.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique exacte qui signifie « extrêmement silencieux » : The room was as quiet ____.
Voir la réponse
as could be
Now Queen Lion wants to see what happens in a race where not everybody is a winner.
2:23Maintenant, la reine Lion veut voir ce qui se passe dans une course où tout le monde n'est pas gagnant.
The next big range she tests has five candidates running for office: Phrases
2:27Le prochain grand district qu'elle teste a cinq candidats en lice :
running for office : se présenter à une élection
Run for office est une expression figée qui signifie devenir candidat et tenter de remporter une fonction publique élective. Dans la phrase, les cinq personnes participent à une compétition électorale. Ici, office désigne une fonction publique associée à une autorité, et non une pièce ou un lieu de travail. Running désigne la campagne pour obtenir cette fonction ; il ne signifie pas se déplacer rapidement à pied.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « devenir candidat à une élection publique » : Elena wants voters to choose her as mayor, so she plans to ____.
Voir la réponse
run for office
comes and goes : une journée arrive et passe
Ici, comes and goes signifie « arrive, puis passe ». Le sujet Election day est un seul événement sur la ligne du temps, donc la phrase résume rapidement toute cette journée. Cela ne signifie pas que le jour de l’élection revient plusieurs fois. Dans un récit, cette structure peut présenter une journée ou une étape comme terminée avant de passer à ce qui arrive ensuite.
Exercice
Dans “Election day comes and goes”, que signifie comes and goes ici ?
- Le jour de l’élection revient plusieurs fois.
- Le jour de l’élection arrive, puis passe.
- Le jour de l’élection est annulé avant de commencer.
Voir la réponse
Le jour de l’élection arrive, puis passe.
and here are the results of the citizens' first choices.
2:37et voici les résultats des premiers choix des citoyens.
and so is immediately selected as one of the three representatives.
2:51et est donc immédiatement sélectionné comme l'un des trois représentants.
so how are the other two representatives selected?
2:56alors comment les deux autres représentants sont-ils sélectionnés ?
get rid of : retirer une personne ou une chose indésirable
Get rid of est un verbe figé composé de plusieurs mots. Il signifie retirer quelque chose d’indésirable ou faire en sorte que cela ne soit plus un problème. La structure est get rid of + nom ou pronom ; la personne ou la chose après of est celle qui est retirée. Dans cette phrase, l’expression signifie éliminer du processus le candidat classé dernier. Elle ne signifie pas que cette personne obtient sa liberté.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « retirer » : We need to ____ the old files before installing the update.
Voir la réponse
get rid of
had no chance at all : aucune chance du tout
Dans cette phrase, had no chance signifie qu’il était impossible de réussir. Ici, chance veut dire « possibilité de réussir », et non occasion inattendue. At all renforce la négation no chance. L’expression est catégorique : la possibilité n’était pas seulement faible, elle était nulle.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement qu’il était totalement impossible de réussir ?
- We had a fair chance of winning.
- We had little chance of winning.
- We had no chance at all of winning.
Voir la réponse
We had no chance at all of winning.
they could have just put an X next to the candidate they liked best. Notes
3:05ils auraient pu simplement mettre une croix à côté du candidat qu'ils aimaient le plus.
could have just put : une option passée plus simple
Could have + participe passé présente une option qui était disponible dans le passé. Dans ce contexte, could have put ne signifie pas que quelqu’un a réellement mis un X ; l’expression revient sur une méthode possible, mais qui n’a pas été utilisée. Just présente cette solution comme simple ou suffisante : mettre un seul X aurait été une méthode plus facile.
Exercice
Quelle phrase indique que prendre le train était une option passée plus simple, mais que cette option n’a pas été choisie ?
- We could have just taken the train.
- We must have just taken the train.
- We could just take the train.
Voir la réponse
We could have just taken the train.
put an X next to : marquer un choix
Put an X next to quelque chose signifie dessiner ou écrire un X à côté pour indiquer un choix. Dans cette phrase, le X marque le candidat choisi et next to indique un emplacement physique, pas un ordre dans le temps. La structure réutilisable est put an X next to + l’option, le nom ou la case. Elle indique à la fois quelle marque faire et où la placer.
Exercice
Complétez la consigne avec l’expression qui signifie « marquer le choix d’un X placé à côté » : On the survey, ____ the answer you choose.
Voir la réponse
put an X next to
they can also rank their favorite candidates. Vocabulaire
3:09ils peuvent aussi classer leurs candidats favoris.
rank their favorite candidates : classer les candidats par préférence
Ici, rank est un verbe transitif qui signifie mettre les candidats dans un ordre correspondant aux préférences. Un électeur peut indiquer un premier choix, un deuxième, puis les suivants, au lieu de ne choisir qu’un seul candidat. Cet ordre montre la préférence personnelle de l’électeur. Il ne signifie pas que les candidats ont un classement objectif ou officiel.
Exercice
Complétez la phrase avec la base verbale du verbe cible de cette explication : Please ____ these three designs from your favorite to your least favorite.
Voir la réponse
rank
would have turned out if ... hadn't run : un résultat passé contraire aux faits
La structure would have + participe passé présente un résultat imaginé dans le passé. Ici, would have turned out signifie «comment cela se serait terminé ou aurait évolué», et non ce qui s’est réellement passé. La proposition avec if emploie le past perfect : if one of the candidates hadn't run. Ensemble, les deux propositions forment un troisième conditionnel et demandent comment le résultat de l’élection aurait pu être différent avec une condition passée irréelle. Dans le vocabulaire électoral, run signifie «être candidat» ou «se présenter», et non «courir».
Exercice
Complétez la situation passée contraire aux faits avec les formes demandées de be : would have non contracté dans la proposition de résultat et had not contracté dans la proposition avec if. The final score ____ different if our best player ____ injured.
Voir la réponse
would have been · hadn't been
they want their votes to go to the gorilla instead.
3:25ils veulent que leurs votes aillent au gorille à la place.
pushes gorilla up to 33% : provoquer une hausse mesurée
Dans cette phrase, pushes a une valeur causative et figurée : les voix transférées font augmenter la part de Gorilla. La structure push + complément + up to + valeur signifie « faire augmenter la quantité mesurée du complément jusqu’à ce qu’elle atteigne cette valeur ». Ici, up to 33% indique le nouveau niveau atteint. Cela ne signifie pas que 33 % n’est qu’un maximum possible. Lorsque le complément est le nom d’un candidat, on comprend grâce au contexte qu’il s’agit de son score, de sa part des voix ou de sa position dans le classement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement push ... up to pour indiquer que des ventes supplémentaires ont fait monter le total jusqu’à 80 % ?
- The extra sales pushed the total up to 80%.
- The extra sales put the total at 80%.
- The extra sales pushed the total up by 80%.
Voir la réponse
The extra sales pushed the total up to 80%.
Ranking allows citizens to support their favorite candidate without worrying.
3:32Le classement permet aux citoyens de soutenir leur candidat préféré sans s'inquiéter.
There's no point in + -ing : juger une action inutile
La structure there is no point in + -ing indique qu'une action n'a pas d'utilité ou qu'elle a peu de chances d'améliorer le résultat. Ici, strategizing signifie essayer de faire des plans en fonction du vote des autres ; le locuteur affirme que cet effort ne servira à rien. Dans cette structure, point signifie « but » ou « avantage », et non un lieu, un score ou un argument. Après in, on emploie la forme en -ing : there is no point in waiting.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots cibles de la structure there is no point in + -ing : There's ____ asking Leo again; he has already said no.
Voir la réponse
no point in
to maximize voter happiness with the result.
3:39pour maximiser la satisfaction des électeurs face au résultat.
Now back to ... : revenir à un sujet précédent
Now back to + groupe nominal est une formule de transition qui met fin à une courte digression et ramène l’auditoire à un sujet abordé plus tôt. Now marque la transition, tandis que back to indique le sujet repris. Ici, the range désigne l’exemple ou le calcul précédent. Back décrit donc un retour dans le fil de la discussion, et non un déplacement dans l’espace.
Exercice
Après une brève explication en aparté, quelle phrase permet de revenir naturellement au sujet précédent ?
- Now, here is a different question.
- Now back to our original question.
- Now, let me add one more side note.
Voir la réponse
Now back to our original question.
but they do think tiger's interests are similar to theirs.
3:47mais ils pensent que les intérêts du tigre sont similaires aux leurs.
win, they want tiger to get their votes.
3:51gagner, ils veulent que le tigre obtienne leurs votes.
and becomes the third and final representative.
3:54et devient le troisième et dernier représentant.
especially considering the citizens' first and second choices.
3:58surtout si l'on considère les premiers et deuxièmes choix des citoyens.
Now more citizens also have a local representative they can feel comfortable approaching. Phrases
4:01Maintenant, plus de citoyens ont également un représentant local qu'ils peuvent aborder confortablement.
feel comfortable + -ing : être à l'aise pour prendre contact
Dans feel comfortable approaching, comfortable indique que l'action paraît facile à faire et ne provoque pas d'inquiétude. Approaching est la forme en -ing qui nomme cette action : quelle action peuvent-ils faire sans gêne ? La personne qu'ils contactent est local representative, mentionné plus tôt. Ici, approach signifie prendre l'initiative d'un contact, parler à quelqu'un ou demander de l'aide, et pas seulement se rapprocher physiquement.
Exercice
Utilisez le verbe approach dans la structure feel comfortable + -ing pour compléter la phrase : After two friendly meetings, Lena ____ her new coach for advice.
Voir la réponse
feels comfortable approaching
Queen Lion wants to know what happens in a range with just two political parties.
4:09la reine Lion veut savoir ce qui se passe dans un district avec seulement deux partis politiques.
multiple candidates from the same party would be a disaster.
4:14plusieurs candidats du même parti seraient un désastre.
They'd split their voters and hand the win to their opposition. Idiomes
4:17Ils diviseraient leurs électeurs et donneraient la victoire à leur opposition.
hand the win to someone : offrir la victoire à quelqu'un par ses propres actions
Hand the win to someone est une métaphore. Cela signifie que les actions de son propre camp font gagner une personne ou un groupe, souvent à cause d'une erreur ou d'un affaiblissement de son camp. Rien n'est réellement remis en main propre. Ici, diviser les voix de leurs propres électeurs faciliterait beaucoup la victoire de l'opposition. L'expression insiste sur la cause du résultat et suggère souvent une critique ou une conséquence qui aurait pu être évitée.
Exercice
Quelle phrase indique que la propre erreur d'un camp pourrait faire gagner son adversaire ?
- If the home team defends carefully, it could keep the visiting team from scoring.
- If the home team scores again, it could take the lead over the visiting team.
- If the home team scores another own goal, it could hand the win to the visiting team.
Voir la réponse
If the home team scores another own goal, it could hand the win to the visiting team.
with two-thirds tigers and one-third gorillas.
4:22avec deux tiers de tigres et un tiers de gorilles.
Because citizens rank their candidates under STV,
4:27Parce que les citoyens classent leurs candidats sous le VUT,
there can be more than one candidate from the same party running at the same time
4:30il peut y avoir plus d'un candidat du même parti se présentant en même temps
as do the gorillas : inversion formelle avec as + auxiliaire + sujet
Dans as do the gorillas, as signifie « de la même manière », et non « pendant que » ou « parce que ». La proposition indique que les gorilles présentent eux aussi deux candidats. L’auxiliaire do remplace le groupe verbal répété run two candidates. Dans cette structure formelle, l’auxiliaire précède le sujet : as + do + the gorillas. Comme le sujet est pluriel et que l’action est au présent simple, on emploie do ; avec un sujet à la troisième personne du singulier, on emploie does.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que les ours font la même chose, en utilisant la structure inversée formelle as + auxiliaire + sujet : The lions select two representatives, ____.
Voir la réponse
as do the bears
White Tiger gets a massive amount of first choice votes,
4:39le Tigre Blanc obtient une quantité massive de votes de premier choix,
White Tiger is selected as the first representative,
4:48Le Tigre Blanc est sélectionné comme premier représentant,
and it seems like he should be eliminated, Grammaire
4:54et qu'il semble qu'il devrait être éliminé,
it seems like : exprimer un jugement provisoire
It seems like introduit une conclusion qui paraît probable d’après les informations disponibles, sans être présentée comme un fait confirmé. Ici, la personne qui parle estime provisoirement qu’il devrait être éliminé. Cette expression réduit le degré de certitude de l’affirmation et laisse la possibilité à de nouvelles informations ou à une conclusion différente. La structure habituelle est it seems like + proposition, comme dans it seems like he should be eliminated.
Exercice
Dans “It seems like the team has made a decision,” qu’indique “it seems like” à la personne qui écoute ?
- La personne affirme que la décision est définitivement finale.
- La personne présente cela comme une impression probable, et non comme un fait confirmé.
- La personne dit qu’elle aime la décision de l’équipe.
Voir la réponse
La personne présente cela comme une impression probable, et non comme un fait confirmé.
would have gotten ... if ... wasn't pour un passé irréel
Would have gotten présente un résultat passé qui ne s'est pas produit. La proposition en if donne la condition imaginée contraire aux faits : White Tiger était bien dans la course, mais la personne qui parle envisage le résultat sans White Tiger. Dans un anglais standard soigné, cette condition serait généralement if White Tiger hadn't been in the race. Ici, way renforce more. Way more votes signifie beaucoup plus de voix ; way est un intensifieur informel, et non le nom qui désigne un chemin ou une direction.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux cette situation ? L'élection est terminée, une autre candidate s'est bien présentée et Maya a donc obtenu moins de voix.
- Maya would have gotten way more votes if the other candidate hadn't run.
- Maya gets way more votes whenever the other candidate doesn't run.
- Maya will get way more votes if the other candidate doesn't run.
Voir la réponse
Maya would have gotten way more votes if the other candidate hadn't run.
If a candidate has more votes than they need, Grammaire
5:01Si un candidat a plus de votes dont il a besoin,
a candidate ... they need avec singular they
A candidate est grammaticalement singulier, mais désigne n'importe quelle personne individuelle, et non spécialement un homme ou une femme. They renvoie à cette seule personne comme singular they, un pronom neutre du point de vue du genre. Même avec un sens singulier, they prend les mêmes formes verbales que le they pluriel : they need, et non they needs. Le verbe singulier has de la première proposition s'accorde avec le sujet a candidate.
Exercice
Complétez la phrase avec singular they et la forme correcte de need au présent : A candidate can ask for more time if ____ it.
Voir la réponse
they need
the first step is to give the extra votes to their second choice. Fil du propos
5:04la première étape est de donner les votes supplémentaires à leur deuxième choix.
the first step is to + base verbale
The first step is to introduit la première action d’un processus. Dans cette phrase, l’expression indique à l’auditeur ce qui se passe d’abord : attribuer les voix supplémentaires au deuxième choix des électeurs. La structure est the first step is to + base verbale. To appartient à l’infinitif et est donc suivi d’un verbe d’action comme give, check ou open ; il n’indique pas une direction.
Exercice
Complétez l’instruction avec la structure qui annonce la première étape : To reset the device, the first step ____ press the power button for five seconds.
Voir la réponse
is to
Si cela semble étrange, il y a deux éléments à prendre en compte
If that seems strange reconnaît avec tact que l’auditeur peut trouver l’idée surprenante ou difficile à accepter. If ne signifie pas que le locuteur doute de la validité de cette réaction ; il laisse une place à la réaction possible de l’auditeur. There are two things to consider annonce ensuite une explication en deux parties. La phrase traite donc d’abord un doute possible, puis donne à l’auditeur un plan clair de ce qui va suivre.
Exercice
Quel rôle joue la phrase “If that seems strange, there are two things to consider.” dans une explication ?
- Elle dit à l’auditeur que sa réaction est fausse et met fin à la discussion.
- Elle introduit deux exemples de choses qui sont littéralement étranges.
- Elle reconnaît poliment une confusion possible et annonce deux points.
Voir la réponse
Elle reconnaît poliment une confusion possible et annonce deux points.
then the gorillas would get the remaining two wins,
5:17alors les gorilles obtiendraient les deux victoires restantes,
If instead ..., then ... pour une autre condition et son résultat
'If instead ..., then ...' présente une hypothèse différente et sa conséquence. 'Instead' indique qu'ignorer les voix excédentaires et éliminer le tigre remplace le plan déjà envisagé. Ici, 'then' signifie 'dans ce cas' : les victoires des gorilles sont le résultat logique de la condition. Il ne signifie pas simplement qu'un événement se produit ensuite dans le temps.
Exercice
La ville doit décider si elle répare ou ferme un pont. Complétez la phrase avec les deux éléments qui indiquent la condition alternative et son résultat : ____ the town closes the old bridge, ____ buses will use the riverside road.
Voir la réponse
If instead · then
which would obviously not be representing the range very well.
5:19ce qui ne représenterait évidemment pas très bien le district.
And ignoring extra votes punishes citizens who back popular candidates, Vocabulaire
5:23Et ignorer les votes supplémentaires punit les citoyens qui soutiennent des candidats populaires,
back popular candidates : back au sens de soutenir
Ici, 'back' est un verbe transitif qui signifie soutenir ou appuyer. Les citoyens qui back popular candidates votent pour ces candidats et souhaitent leur réussite. Dans ce sens, back peut avoir comme complément direct une personne, un projet, une campagne, une équipe ou une organisation : back a candidate, back a proposal ou back a team.
Exercice
Dans quelle phrase back signifie-t-il soutenir ou appuyer ?
- My back hurts after the long hike.
- Please back the car into the garage.
- The local paper chose to back Maya in the election.
Voir la réponse
The local paper chose to back Maya in the election.
gets us back to the problem : revenir au problème principal
Dans which gets us back to the problem, gets us back to sert de lien dans le discours. L’expression indique que l’idée qui vient d’être formulée ramène la discussion à un problème central évoqué plus tôt ; elle ne décrit pas un déplacement physique. Which renvoie à l’idée précédente et montre pourquoi elle compte : ce pronom relie la dernière étape du raisonnement à la question principale.
Exercice
Pendant une présentation, une personne dit : « This gets us back to the problem of cost. » Que fait-elle ?
- Ramener la discussion au problème principal
- Introduire un sujet qui n’a aucun rapport
- Décrire un trajet vers un lieu où l’on était auparavant
Voir la réponse
Ramener la discussion au problème principal
where voters start thinking about how everyone else will vote
5:29où les électeurs commencent à penser à la façon dont tout le monde votera
If a candidate is able to get more votes than they really need,
5:33Si un candidat est capable d'obtenir plus de votes dont il a réellement besoin,
then it also means those who support him are a big section of the population Grammaire
5:37alors cela signifie également que ceux qui le soutiennent représentent une grande partie de la population
those who support him : désigner un groupe avec those who + verbe
Those est ici un pronom qui signifie les personnes. La proposition relative who support him précise de quelles personnes il s'agit. Ainsi, those who support him signifie les personnes qui le soutiennent. La structure those who + groupe verbal désigne un groupe par une action, une opinion ou une situation commune, sans placer de nom après those.
Exercice
Complétez la phrase avec those who : In this survey, ____ work from home reported higher satisfaction.
Voir la réponse
those who
and thus fairly should get more representation.
5:41et donc, en toute justice, devraient obtenir plus de représentation.
came in last : indiquer le classement final
Dans cette phrase, came in last signifie « a terminé à la dernière place » dans une course, un concours, un vote ou tout autre classement. Ici, come in ne signifie pas entrer dans un lieu : cette expression indique un résultat dans un classement. Utilisez come in + un mot de position ou un nombre ordinal : come in first, come in second ou come in last. La forme au passé est came in.
Exercice
Utilisez la structure come in + position pour dire que Leo a terminé à la troisième place : In the school chess tournament, Leo ____.
Voir la réponse
came in third
and his voters' second choice is the younger candidate,
5:50et le deuxième choix de ses électeurs est le candidat plus jeune,
gets in : être élu
Ici, gets in signifie « est élu et obtient une place ». Le contexte électoral donne à get in ce sens de résultat ; l’expression ne décrit pas quelqu’un qui entre physiquement quelque part. Le sujet est le candidat élu, et le verbe se conjugue normalement : gets in au présent et got in au passé.
Exercice
Dans un compte rendu électoral, que signifie la phrase “Both independent candidates got in” ?
- Ils ont été élus.
- Ils sont entrés dans le bâtiment.
- Ils sont arrivés en retard.
Voir la réponse
Ils ont été élus.
Whether A or B, ... pour un résultat inchangé
Whether A or B, ... présente deux possibilités et indique que le résultat de la proposition principale ne change pas. Ici, one party et lots of parties sont les deux possibilités ; le processus est le même dans les deux cas. Dans cette structure, whether ne pose pas une question appelant une réponse par oui ou non. Il introduit une valeur concessive : quelle que soit la possibilité vraie, l'affirmation principale reste valable.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui indique que la règle ne change dans aucun des deux cas : ____ the box is full or empty, keep it upright.
Voir la réponse
Whether
any candidate above the threshold wins immediately. Vocabulaire
6:04tout candidat au-dessus du seuil gagne immédiatement.
above the threshold pour dépasser une limite
Un threshold est une limite fixée qui doit être atteinte ou dépassée pour qu'un résultat ou une action soit autorisé. Dans cette règle électorale, above the threshold signifie qu'un candidat a plus de voix que la limite. Above décrit le rapport d'un nombre à une limite, et non une position physique. Comme above signifie normalement strictement supérieur à, une règle qui inclut aussi la valeur exacte dit généralement at or above the threshold.
Exercice
Un examen a une note limite de 80 points. Lina obtient 81 points. Quelle expression décrit correctement son score ?
- below the threshold
- at the threshold
- above the threshold
Voir la réponse
above the threshold
Extra votes then go to their next choice.
6:07Les votes supplémentaires vont ensuite à leur choix suivant.
Repeat until all the winners are found.
6:13Répétez jusqu'à ce que tous les gagnants soient trouvés.
is designed to maximize : un objectif prévu, pas une garantie
Be designed to + base verbale indique l'objectif prévu d'un processus, d'un système, d'un produit ou d'une politique. Ici, is designed to maximize signifie que le processus a été créé dans le but de rendre aussi grand que possible le nombre de citoyens satisfaits du résultat. Cette structure décrit un objectif intégré à la conception ; elle ne dit pas à elle seule que cet objectif sera forcément atteint. Maximize signifie rendre quelque chose aussi grand ou aussi nombreux que possible.
Exercice
Complétez la phrase avec be designed to et le verbe maximize : The new booking system ____ the number of appointments available each day.
Voir la réponse
is designed to maximize
Citizens can honestly vote for their favorite candidate
6:26Les citoyens peuvent honnêtement voter pour leur candidat favori
without worrying about what everyone else is going to do. Grammaire
6:28sans s'inquiéter de ce que tout le monde d'autre va faire.
without worrying about : without + verbe en -ing
Without est une préposition : une action placée après ce mot prend donc normalement la forme en -ing, selon le modèle without + verbe en -ing. Without worrying about signifie accomplir l'action principale en l'absence de cette inquiétude. Worry about est suivi de ce qui provoque l'inquiétude. Ici, what everyone else is going to do précise le sujet de l'inquiétude, et les citoyens peuvent voter sans le considérer comme un obstacle.
Exercice
Complétez la phrase avec without et la forme en -ing de check : She sent the email ____ it one last time.
Voir la réponse
without checking
so monkeying with the borders matters less, Idiomes
6:31donc manipuler les frontières a moins d'importance,
monkeying with the borders : intervention inappropriée et jeu de mots sur les singes
Monkey with something signifie intervenir sur quelque chose ou le modifier, généralement de façon irréfléchie, inappropriée ou sans autorisation. Ici, monkeying with the borders signifie manipuler les limites des circonscriptions, et non que des singes touchent physiquement des frontières. Comme le sujet environnant concerne les singes, monkeying crée aussi un jeu de mots. Cette formulation amusante donne de l’humour à la critique, mais elle suggère toujours que les changements de limites sont injustes ou suspects.
Exercice
Que signifie monkeying with the borders dans cette phrase ?
- Modifier les limites de façon inappropriée
- Laisser des singes tracer les limites
- Faire en sorte que les limites comptent moins
Voir la réponse
Modifier les limites de façon inappropriée
a local representative they actually voted for : pronom relatif omis et préposition finale
Dans a local representative they actually voted for, they actually voted for est une proposition relative qui décrit representative. Representative est le complément d’objet sous-entendu de voted for : ils ont voté pour ce représentant. Comme le mot relatif manquant aurait la fonction d’objet, that ou whom peut être omis. La préposition for reste alors à la fin de la proposition, ce qui est très courant dans la conversation et dans les textes ordinaires.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure naturelle à l’oral : un pronom relatif objet omis et la préposition à la fin ?
- The candidate I voted for won the election.
- The candidate who voted for me won the election.
- The candidate for whom I voted won the election.
Voir la réponse
The candidate I voted for won the election.
In the end comme marqueur du résultat final
In the end est un marqueur discursif qui conclut une suite d’événements, d’essais ou de choix en introduisant le résultat final. Ici, il indique que la décision arrive après l’examen des options précédentes. Il peut se placer au début ou à la fin d’une proposition : In the end, we stayed home. We stayed home in the end. Il met l’accent sur l’issue finale, et non sur l’extrémité physique de quelque chose.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec l’expression de trois mots qui introduit le résultat final : We tried three different plans. ____, we chose the simplest one.
Voir la réponse
In the end
to make a better Jungle Council for all.
6:43pour créer un meilleur Conseil de la Jungle pour tous.
Vote unique transférable (STV)
Le vote unique transférable (single transferable vote ou STV) est un système électoral servant à élire plusieurs représentants dans une circonscription. Les électeurs classent les candidats par ordre de préférence. Pendant le dépouillement, le vote d’un bulletin peut être transféré vers la préférence disponible suivante selon les règles, par exemple lorsqu’un candidat a plus de voix que nécessaire ou lorsqu’il est éliminé. Transferable décrit ce qui peut arriver au bulletin pendant le décompte ; cela ne signifie pas que l’électeur vote une nouvelle fois.
Exercice
Quelle affirmation explique le mieux single transferable vote ?
- Les électeurs classent les candidats et un bulletin peut être transféré selon les règles du dépouillement.
- Les électeurs ne choisissent qu’un candidat et les bulletins ne sont jamais transférés pendant le dépouillement.
- Chaque électeur revient plusieurs fois pour déposer un nouveau bulletin.
Voir la réponse
Les électeurs classent les candidats et un bulletin peut être transféré selon les règles du dépouillement.