Le pire drapeau des États-Unis fait peau neuve : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : le Minnesota compare trois projets de nouveau drapeau et préfère Polaris Tricolor. Principaux points d'anglais : 1. « weigh in. » (Verbes à particule) : comprendre « donner son avis dans un débat » et l'employer pour demander des réactions à une décision. 2. « is not to use pre-existing symbols but to become a symbol » (Grammaire et structures de phrase) : comprendre not X but Y, qui remplace un objectif par un autre, et l'utiliser pour préciser un argument. 3. « on the edge of my seat » (Expressions idiomatiques et figurées) : reconnaître une attente tendue, non une posture, et l'employer face à un résultat incertain.
Dans cette fiche
Breaking flag news comme accroche humoristique de style journalistique
Breaking flag news transforme la formule bien connue Breaking news en y insérant flag. L'expression annonce immédiatement le sujet tout en gardant le rythme urgent d'un bulletin d'information. L'urgence n'est pas littérale. Le locuteur donne une importance exagérée à une petite actualité sur le graphisme d'un drapeau afin de créer une accroche humoristique et d'indiquer le sujet de la séquence.
Exercice
Quel rôle joue Breaking flag news dans cette introduction ?
- Elle annonce qu'un drapeau s'est physiquement cassé pendant une urgence.
- L'expression transforme avec humour Breaking news pour introduire une histoire de drapeau avec une urgence exagérée.
- Elle donne un nom officiel à une catégorie d'informations nationales.
Voir la réponse
L'expression transforme avec humour Breaking news pour introduire une histoire de drapeau avec une urgence exagérée.
The current colors provocatively called
0:04Les couleurs actuelles, qualifiées de manière provocatrice de
received thousands out of which selected six, Grammaire
0:10en a reçu des milliers parmi lesquelles six ont été sélectionnées,
out of which pour sélectionner un sous-ensemble dans un total
Dans out of which, which renvoie au total qui vient d'être mentionné : les milliers de propositions reçues. L'expression signifie « parmi ce total » et introduit le nombre plus petit qui a été sélectionné : six. Sur le plan grammatical, out of which introduit une proposition relative. Une version complète et soignée est received thousands, out of which they selected six. Ce schéma qui relie un total à un sous-ensemble est utile avec des candidatures, des propositions, des candidats et d'autres ensembles dénombrables.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète correctement la phrase et indique que douze éléments ont été choisis dans l'ensemble total : The committee received 200 applications, ___ it chose twelve finalists.
- which out of
- out of which
- out which
Voir la réponse
out of which
one of which to be picked as new before end of the year.
0:14dont l'une doit être choisie comme nouvelle avant la fin de l'année.
Doubtless many Minnesotans and YouTubers will want to weigh in. Phrasal verbs
0:19Sans doute que de nombreux habitants du Minnesota et YouTubeurs voudront donner leur avis.
Weigh in : donner son avis
Dans cette phrase, weigh in signifie « donner son avis sur une question qui fait déjà l'objet d'une discussion ». Les habitants du Minnesota et les youtubeurs devraient participer au débat public sur le drapeau. L'expression indique que l'on apporte son point de vue, et non que l'on mesure un poids ou que l'on vote nécessairement de manière officielle.
Exercice
Quelle expression complète correctement la phrase ? The council asked local residents to ___ on the park plan.
- weigh down
- weigh in
- weigh up
Voir la réponse
weigh in
And I will because breaking flag news is rare and exciting.
0:22Et je le ferai car les flashs infos sur les drapeaux sont rares et excitants.
So exciting that this is my second Minnesota flag redesign video.
0:27Tellement excitant que c'est ma deuxième vidéo sur le redressement du drapeau du Minnesota.
The first with my first impressions of the six semifinalists
0:31La première avec mes premières impressions sur les six demi-finalistes,
I gave semi-serious names I'm sticking with for cinematic continuity. Phrasal verbs
0:34auxquels j'ai donné des noms semi-sérieux que je garde pour la continuité cinématographique.
Sticking with : conserver le même choix
Sticking with est la forme en -ing de stick with. Ici, elle signifie « continuer à utiliser les noms déjà choisis au lieu de les changer ». Names est le complément de with même s'il apparaît avant : names (that) I'm sticking with. Plus généralement, stick with a choice, plan, method ou label signifie le conserver même lorsqu'il est possible d'en changer.
Exercice
Quelle expression indique que l'équipe va continuer à utiliser son nom d'origine ? The team decided to ___ its original name.
- give up
- stick with
- move away from
Voir la réponse
stick with
on to the top trio with designs as described by their documents for you to decide upon.
0:38passons au trio de tête avec les designs tels que décrits par leurs documents pour que vous puissiez décider.
Enough with X, on to Y : clore X et passer à Y
« Enough with the intro » clôt la section en cours. Enough with + groupe nominal signifie qu’on cesse de consacrer du temps à ce sujet ou à cette activité. Le ton est souvent vif et légèrement impatient, plutôt qu’une simple indication neutre de fin. « On to the top trio » est une transition elliptique, comprise comme « let’s move/go on to... ». Ensemble, les deux parties organisent l’information selon X → Y : on clôt X, puis on annonce Y.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de transition exacte en deux parties : ____ the background, ____ the main result.
Voir la réponse
Enough with · on to
So Minnesota is the North Star State thanks to the Angle Inlet Phrases
0:45Le Minnesota est l'État de l'Étoile du Nord grâce à l'Angle Inlet,
Thanks to : introduire une cause
Ici, « thanks to » ne sert pas à remercier quelqu’un. L’expression introduit la cause : Angle Inlet est présenté comme la raison pour laquelle le Minnesota porte le titre « the North Star State ». La structure réutilisable est résultat + thanks to + groupe nominal indiquant la cause.
Exercice
Dans « Thanks to a clear map, we found the trail quickly, », quel est le rôle de « thanks to » ?
- L’expression introduit la cause du résultat positif.
- Elle exprime directement de la gratitude envers la carte.
- Elle indique que le résultat s’est produit malgré la carte.
Voir la réponse
L’expression introduit la cause du résultat positif.
that US-Canadian map making muddled up that inched Minnesota out over the 49th parallel
0:49que la cartographie américano-canadienne a brouillé en poussant le Minnesota au-delà du 49e parallèle,
putting her as America's northernmost contiguous state.
0:54ce qui en fait l'État contigu le plus au nord des États-Unis.
Thus Star Rise centers on the North Star here
0:57Ainsi, Star Rise se concentre sur l'Étoile du Nord ici,
with eight points to distinguish it from the standard state stars.
1:00avec huit pointes pour la distinguer des étoiles standard des États.
The blue is the sky that gives colors to Minnesota's 10,000 lakes
1:03Le bleu est le ciel qui donne des couleurs aux 10 000 lacs du Minnesota,
with a rolling green landscape for the forests and farms
1:06avec un paysage verdoyant et vallonné pour les forêts et les fermes,
and a bit of snow up top because it's cold up top.
1:09et un peu de neige en haut parce qu'il fait froid en haut.
this time distinctified as four points in yellow
1:16cette fois-ci distinguée par quatre pointes en jaune,
and on the upper fly is described as wisps of snow, clouds, and aurora Vocabulaire
1:18et sur la partie supérieure flottante est décrit comme des volutes de neige, des nuages et des aurores
upper fly : la partie supérieure éloignée de la hampe
Dans la terminologie des drapeaux, fly désigne le battant, c'est-à-dire la partie du drapeau la plus éloignée de la hampe. Upper fly est la partie supérieure de cette zone extérieure. Dans cette phrase, upper fly situe les filaments évoquant la neige, les nuages et l'aurore. Fly est ici un nom qui désigne une partie du drapeau, et non le verbe anglais signifiant voler.
Exercice
Un insigne se trouve dans le coin supérieur le plus éloigné de la hampe. Quel terme de drapeau désigne cette zone ?
- the upper fly
- the lower fly
- the upper hoist
Voir la réponse
the upper fly
that are reflected along the bottom half as the head of the Mississippi River.
1:23qui se reflètent le long de la moitié inférieure comme la source du fleuve Mississippi.
Starting with a hoist design in the simplified shape of Minnesota herself, Vocabulaire
1:34En commençant par un motif à la hampe épousant la forme simplifiée du Minnesota lui-même,
hoist design : un motif du côté de la hampe
Dans la terminologie des drapeaux, hoist désigne le guindant, c'est-à-dire le bord ou la partie la plus proche de la hampe. Un hoist design est un élément graphique placé dans cette partie du drapeau. Ici, le hoist design commence par une silhouette simplifiée du Minnesota. Hoist est un nom qui désigne une position sur le drapeau, et non l'action de soulever quelque chose.
Exercice
Une étoile est placée sur le côté du drapeau le plus proche de la hampe. Quel terme décrit le mieux sa position ?
- the hoist
- the center line
- the fly
Voir la réponse
the hoist
an eight-pointed star is centered inside with more of a twinkle look
1:38une étoile à huit pointes est centrée à l'intérieur avec un aspect plus scintillant,
and from that feature tricolors extend for the lakes, land, and snow.
1:41et à partir de cet élément, des tricolores s'étendent pour les lacs, la terre et la neige.
and if you haven't ranked them yourself already,
1:47et si vous ne les avez pas encore classés vous-même,
give it a ponder : une façon enjouée de dire « réfléchis-y »
Give it a ponder est une manière familière et enjouée de dire « prends un moment pour y réfléchir ». Ici, it désigne le choix ou la question dont on parlait déjà. La structure give + complément + a + nom d’action présente la réflexion comme une petite action que l’on peut “donner” à quelque chose. L’invitation paraît ainsi plus légère et humoristique qu’un simple ordre de réfléchir.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression enjouée de la leçon : That is a tricky choice, so ____ before you decide.
Voir la réponse
give it a ponder
cuz I've got thoughts I'm about to share in 3 2 1.
1:51car j'ai des réflexions que je vais partager dans 3, 2, 1.
has but changed my position to do not like harder.
2:06ma position s'est seulement transformée en le détester encore plus.
given time to reflect upon it : après avoir eu le temps de réfléchir
Given time to reflect upon it signifie « après avoir eu, ou s’être vu accorder, assez de temps pour y réfléchir attentivement ». Dans cette phrase, l’expression décrit la circonstance dans laquelle l’avis du locuteur a changé ; il ne s’agit pas principalement de quelqu’un qui “donne” matériellement du temps. Given + groupe nominal peut introduire une condition ou une circonstance : given time, given the chance, given these facts. Le sens temporel précis dépend du contexte : il peut être hypothétique (« si l’on dispose de temps ») ou accompli (« après avoir eu du temps »). Reflect upon est une façon légèrement formelle de dire think carefully about.
Exercice
Dans la phrase “Given a week to reflect on the offer, Lena decided to accept it,” que signifie le groupe initial ?
- Lena a remis l’offre à quelqu’un pendant une semaine
- Après que Lena a obtenu une semaine pour réfléchir attentivement à l’offre
- Lena a pris sa décision sans réfléchir à l’offre
Voir la réponse
Après que Lena a obtenu une semaine pour réfléchir attentivement à l’offre
And learning the details of the design didn't help either.
2:11Et découvrir les détails du design n'a pas aidé non plus.
Snow, clouds, and the Aurora Borealis are very different things
2:14La neige, les nuages et les aurores boréales sont des choses très différentes,
and this squiggle looks like none of them.
2:18et ce gribouillis ne ressemble à aucune d'entre elles.
It's reflection I can see as a river if I try
2:21Je peux y voir un reflet comme une rivière si j'essaie,
a duck side down duck : une transformation amusante de upside down
a duck side down duck est une plaisanterie créée pour l'occasion en transformant l'expression an upside-down duck. Le locuteur remplace up dans upside down par duck, puis répète duck comme nom. Ici, cela désigne un canard qui semble être à l'envers, et non une espèce particulière de canard ou une expression habituelle indiquant une direction. L'humour vient du fait que la forme familière de upside down est conservée, tandis qu'un élément est remplacé pour correspondre à l'image. Lorsqu'une expression inconnue ressemble fortement à une expression connue, cherchez ce type de substitution amusante au lieu de traduire chaque mot comme s'il appartenait à une expression figée.
Exercice
Que signifie a duck side down duck dans cette phrase ?
- Un canard qui semble être à l'envers
- Le nom standard d'une espèce de canard
- Un canard debout à côté d'un autre canard
Voir la réponse
Un canard qui semble être à l'envers
I think this design really represents the potential danger in flag redesigns.
2:32je pense que ce design représente vraiment le danger potentiel des refontes de drapeaux.
Maybe it can serve as warning to any states who might want to go next Phrases
2:36Peut-être que ça peut servir d'avertissement à tous les États qui voudraient être les suivants,
serve as a warning to : servir de mise en garde à
Serve as signifie « faire office de » ou « avoir l’effet de ». L’expression standard visée ici est serve as a warning to : le mauvais exemple d’un État peut montrer aux autres États ce qu’il ne faut pas faire. Warning est ici un nom dénombrable singulier ; en anglais standard, il faut donc normalement employer a : serve as a warning to someone. La structure est serve as + un rôle ou un effet, tandis que to introduit la personne ou le groupe qui reçoit l’avertissement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression standard de cinq mots commençant par serve : The failed launch may ____ future teams.
Voir la réponse
serve as a warning to
you'll get designs that stick all the stuff of the state on the flag.
2:43vous obtiendrez des designs qui collent tous les trucs de l'État sur le drapeau.
when you ask ..., you'll ... : quand ..., il se produira ...
Dans cette phrase, when introduit une situation présentée comme typique ou attendue : des personnes demandent des projets. Le verbe de la proposition en when est au présent simple, ask, même si le résultat peut concerner ce qui se produit ensuite. La proposition principale emploie you'll + base verbale, get, pour donner le résultat prévisible. La structure when + présent simple, ... will + base verbale sert à décrire ce qui suit normalement une étape, une condition ou une situation répétée. Ici, you est générique et désigne les gens en général.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement when + présent simple suivi de you'll + base verbale pour exprimer un résultat attendu ?
- When you submitted the form, you'll receive a confirmation email.
- When you will submit the form, you'll receive a confirmation email.
- When you submit the form, you'll receive a confirmation email.
Voir la réponse
When you submit the form, you'll receive a confirmation email.
Like the loon and the Mississippi and the Aurora.
2:47Comme le plongeon, le Mississippi et l'Aurore.
but to become a symbol of its city or state.
2:55mais de devenir un symbole de sa ville ou de son État.
is not to use ... but to become ... : le but n'est pas d'utiliser ... mais de devenir ...
La structure is not to use X but to become Y rejette un objectif possible et le remplace par le véritable objectif. Ici, l'utilisation de symboles préexistants est rejetée, tandis que le fait de devenir un symbole est présenté comme le but. Les deux infinitifs sont parallèles : not to use ... but to become .... La structure not to X but to Y permet de corriger clairement une définition, un objectif ou un principe ; but signifie « au contraire, le but est », et non « sauf ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de but not to X but to Y : The purpose of the alarm is ____ fright people ____ warn them.
Voir la réponse
not to · but to
Well, there's a perfect place for it in your seal
3:01Eh bien, il y a un endroit parfait pour ça dans votre sceau,
get into : examiner un sujet en détail
Dans cette phrase, get into signifie « discuter d'un sujet ou l'expliquer en détail ». Le locuteur dit qu'il n'y a pas assez de temps pour approfondir la question du sceau ; l'expression sert donc à limiter jusqu'où ira la conversation. Cet emploi apparaît souvent avec un sujet ou des détails : get into the reasons, get into how it works ou not get into that now. Il s'agit de développer un sujet, et non d'entrer physiquement dans un lieu.
Exercice
Dans quelle phrase get into signifie-t-il « discuter d'un sujet en détail » ?
- He got into photography during the summer.
- She got into the car before it started raining.
- We don't have time to get into the budget details today.
Voir la réponse
We don't have time to get into the budget details today.
but Minnesota also just redesigned hers into a total banger. Vocabulaire
3:05mais le Minnesota vient aussi de redessiner le sien en une vraie réussite.
a total banger : un éloge informel très appuyé
Ici, banger désigne quelque chose d’extrêmement réussi, enthousiasmant ou impressionnant. Ce mot d’argot est surtout associé à une excellente chanson, mais il peut aussi désigner un design, un film, une blague ou une autre création. La personne qui parle fait un éloge très enthousiaste du nouveau sceau du Minnesota. Total sert ici d’intensifieur informel : a total banger signifie une réussite absolue, et non quelque chose de simplement acceptable.
Exercice
Cet emploi convient-il à la situation ? Un rapport officiel d’un comité dit : “The redesigned seal is a total banger.”
- Oui. Cette formulation convient à un rapport formel.
- Non. Cette formulation est trop informelle pour un rapport formel.
Voir la réponse
Non. Cette formulation est trop informelle pour un rapport formel.
Uh, I don't actually know because I haven't gone through all of them. Phrasal verbs
3:11Euh, je ne sais pas vraiment parce que je ne les ai pas tous passés en revue.
gone through : examiner tous les éléments
Ici, gone through signifie « avoir regardé ou vérifié chaque élément d'un ensemble complet ». La personne ne les a pas tous examinés et ne dispose donc pas encore d'assez d'informations. La structure est have/has + gone through + complément. Dans ce sens, go through souligne l'examen méthodique ou complet de fichiers, de choix, de listes ou d'autres documents, et non le simple fait de les voir.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go through : I haven't ____ all the applications yet.
Voir la réponse
gone through
You have yet to give your hottest of takes which Notes
3:19Tu n'as pas encore donné ton avis le plus tranché, qui,
have yet to : quelque chose ne s'est toujours pas produit
Have yet to + verbe à la base signifie qu'une action ne s'est pas produite jusqu'à présent. Cette structure suggère souvent que l'action est encore attendue ou reste à accomplir. L'auxiliaire change selon le sujet : I/you/we/they have yet to decide; he/she/it has yet to decide. Dans le sous-titre, have yet to give signifie « ne pas avoir encore donné ou exprimé ».
Exercice
Complétez la mise à jour avec la structure de trois mots signifiant « ne l'a pas fait jusqu'à présent » : Maya ____ finish her report.
Voir la réponse
has yet to
hottest of takes : une exagération humoristique pour une opinion controversée
Hot take est un terme informel qui désigne une opinion tranchée susceptible de provoquer le désaccord. Ici, hottest of takes amplifie cette idée avec humour : la personne annonce une opinion particulièrement controversée, sans parler de température. La tournure stylisée hottest of takes présente l’opinion comme un exemple extrême de la catégorie des hot takes. Elle marque souvent une certaine autodérision, comme si la personne savait que son prochain avis pourrait sembler provocateur.
Exercice
Quelle phrase emploie hottest of takes de manière naturelle ?
- Here is my hottest of takes: the widely disliked sequel is actually the best film in the series.
- The report presents its hottest of takes in a neutral data table.
- Be careful—the soup has the hottest of takes.
Voir la réponse
Here is my hottest of takes: the widely disliked sequel is actually the best film in the series.
before I say the sentence that will doubtless drive many mad,
3:21avant que je ne prononce la phrase qui rendra sans doute beaucoup de gens fous,
this video had to be written, recorded, edited, animated, and edited again all in a day.
3:25cette vidéo a dû être écrite, enregistrée, montée, animée et montée à nouveau, tout ça en une journée.
So I did and reserve the right to retract. Phrases
3:29C'est ce que j'ai fait et je me réserve le droit de me rétracter.
reserve the right to retract : une réserve au ton formel
To reserve the right to do something signifie annoncer qu’on pourra choisir de faire cette chose plus tard. Retract signifie retirer officiellement une déclaration, une affirmation ou une accusation. Ensemble, reserve the right to retract indique que la personne pourra retirer plus tard ce qu’elle vient de dire. Ici, la formulation au ton juridique sert de petite réserve humoristique. Elle rend un jugement rapide moins définitif en reconnaissant qu’une réflexion plus poussée ou de nouvelles preuves pourraient amener la personne à revenir sur ses propos.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux, sur un ton formel, la réserve selon laquelle une affirmation publique pourrait être retirée plus tard ?
- I reserve the right to retract this claim if the evidence changes.
- I retract the evidence because I might agree later.
- I reserve the right to repeat this claim if the evidence changes.
Voir la réponse
I reserve the right to retract this claim if the evidence changes.
But I actually think I might prefer Minnesota's original flag over Old Wavy.
3:32Mais je pense en fait que je pourrais préférer le drapeau original du Minnesota à Old Wavy.
At least it's outstanding : un éloge ironique
Outstanding signifie normalement « exceptionnellement bon ». Ici, la description précédente qualifie le drapeau de pire de l'Union : le mot positif n'est donc pas un compliment sincère. Il présente avec sarcasme le fait d'être exceptionnellement mauvais comme une réussite. La plaisanterie évoque aussi stand out, qui signifie « se faire remarquer ». At least introduit le seul prétendu motif de consolation : même si le drapeau est affreux, il l'est assez pour être remarquable. Le contexte négatif transforme le compliment apparent en moquerie.
Exercice
Un restaurant a oublié toutes les commandes et quelqu'un dit : "At least the service is outstanding." Que signifie probablement outstanding ici ?
- Le service est si mauvais qu'il se fait remarquer ; c'est dit avec sarcasme.
- Le service est réellement excellent.
- Le service est ordinaire mais s'améliore.
Voir la réponse
Le service est si mauvais qu'il se fait remarquer ; c'est dit avec sarcasme.
Aren't the real worst things those in the middle of bad
3:48Les pires choses ne sont-elles pas celles qui se situent dans la moyenne du mauvais,
where there isn't even any fun to be had in the art of entertaining complaining. Grammaire
3:52là où il n'y a même pas de plaisir à trouver dans l'art de se plaindre de manière divertissante.
there isn't even any fun to be had : il n'y a même aucun plaisir à prendre
Dans there isn't even any fun to be had, to be had est un infinitif passif qui complète fun. L'expression signifie « il n'y a aucun plaisir disponible à vivre ou à prendre ». Had n'est pas ici un verbe au prétérit signifiant « possédait ». Utilisez there is/are + nom + to be had pour dire que quelque chose est disponible ou peut être obtenu, comme dans opportunities to be had ou savings to be had. Even renforce ici la négation : il n'y a pas le moindre plaisir à prendre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure nom + to be had pour indiquer que des expériences amusantes sont disponibles : There is plenty of fun ____ at the community fair.
Voir la réponse
to be had
bad but middle mediocre which is worse than being the worst.
3:59mauvais mais juste médiocre, ce qui est pire que d'être le pire.
L’incise ironique in case you couldn't tell
Ici, in case you couldn't tell n’introduit pas une véritable précaution. La personne sait qu’elle a déjà rendu son aversion pour ce design très évidente et suggère avec ironie que quelqu’un pourrait malgré tout ne pas l’avoir remarquée. L’expression sert d’incise humoristique avant le résumé direct I really don't like this design. Dans d’autres situations, les remarques précédentes et le ton peuvent aussi donner une valeur complice ou sarcastique à cette structure avec in case, habituellement littérale.
Exercice
Une personne a déjà critiqué plusieurs fois un logo, puis dit : « In case you couldn't tell, I hate this logo. » Que veut-elle dire ?
- La personne donne une précaution pratique au cas où l’auditeur manquerait un détail caché.
- Son aversion est déjà évidente et la personne le souligne en plaisantant.
- La personne ne sait pas si elle déteste le logo.
Voir la réponse
Son aversion est déjà évidente et la personne le souligne en plaisantant.
and its alternative options are even uglier.
4:08et ses options alternatives sont encore plus laides.
If Old Wavy is mediocre bad then this one is mediocre good.
4:21Si Old Wavy est mauvais et médiocre, alors celui-ci est bon mais médiocre.
that it looks kind of odd when hung vertical.
4:31qu'il a l'air un peu bizarre quand on l'accroche verticalement.
La structure de résultat so good at ... that
La structure so + adjectif + at + verbe en -ing + that relie un degré élevé d’aptitude ou d’efficacité à un résultat. Ici, so good at evoking the idea of a landscape donne le degré, tandis que that it looks kind of odd when hung vertical donne le résultat. Ce résultat est inattendu : évoquer fortement un paysage semble être une qualité, mais cela crée un problème lorsque le design est présenté verticalement. So n’est pas seulement un intensif signifiant very ; associé à that, il établit le lien entre le degré et le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de résultat so ... at ... that : The curtains are ____ good at blocking sunlight ____ the room feels gloomy at noon.
Voir la réponse
so · that
There are alternative options that move the star but still.
4:36Il y a des options alternatives qui déplacent l'étoile, mais quand même.
But I'd rate any of these as a legit improvement over the original flag Phrases
4:40Mais je considérerais n'importe lequel de ces drapeaux comme une amélioration légitime par rapport au drapeau original,
rate X as Y : considérer chaque proposition comme une véritable amélioration
Rate X as Y signifie juger X et le placer dans la catégorie décrite par Y. Ici, any of these est l’élément évalué et a legit improvement est le jugement : chaque proposition compterait comme une véritable amélioration par rapport au drapeau original. Dans cette structure, rate n’exige pas forcément un nombre. Il peut introduire une appréciation exprimée par des mots après as.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure rate X as Y : After comparing it with the old model, we would ____ the new helmet ____ a real improvement.
Voir la réponse
rate · as
and would probably put Minnesota somewhere in the region of Mississippi's recent redesign. Phrases
4:44et je placerais probablement le Minnesota à peu près au niveau du récent redressement du Mississippi.
somewhere in the region of : un niveau ou une fourchette approximative
Somewhere in the region of signifie approximativement ou à peu près au même niveau qu’une chose, sans affirmer une correspondance exacte. Ici, l’expression situe le design du Minnesota dans une gamme de qualité proche de la récente refonte du Mississippi ; region désigne une zone figurée, pas une région géographique. Somewhere ajoute un degré d’incertitude supplémentaire, ce qui rend la comparaison prudente plutôt qu’exacte.
Exercice
Que signifie somewhere in the region of ici ? The repairs will cost somewhere in the region of £500.
- Exactement 500 livres
- Environ 500 livres
- Dans un lieu proche de 500 livres
Voir la réponse
Environ 500 livres
Come on, girl ... contest over, right? : certitude et recherche d'accord
Ici, come on est une poussée enthousiaste qui signifie à peu près « voyons, c'est évident », et non une demande de s'approcher. Girl s'adresse directement au design comme s'il s'agissait d'une personne, ce qui ajoute un enthousiasme joueur. Contest over est un verdict elliptique signifiant « the contest is over ». Le right? final demande à l'interlocuteur d'approuver une conclusion que le locuteur considère déjà comme évidente. L'ensemble paraît assuré et enthousiaste, plutôt que réellement incertain.
Exercice
Quelle attitude "Come on, girl—contest over, right?" exprime-t-il ici ?
- Le locuteur présente avec enthousiasme le résultat comme évident et invite l'autre à l'approuver.
- Le locuteur dit à une fille de s'approcher avant le concours.
- Le locuteur demande de façon neutre si le concours est terminé.
Voir la réponse
Le locuteur présente avec enthousiasme le résultat comme évident et invite l'autre à l'approuver.
That Minnesota K is so cool subtly representing the great state.
5:00Ce K du Minnesota est tellement cool, représentant subtilement le grand État.
It's a unique design element not just among state flags but world flags. Grammaire
5:05C'est un élément de design unique, non seulement parmi les drapeaux d'État, mais aussi parmi les drapeaux du monde entier.
not just X but Y : élargir la portée de l’affirmation
La structure not just X but Y indique que X est vrai, puis ajoute Y, généralement comme un élément plus large ou plus frappant. Ici, la comparaison passe des drapeaux des États fédérés aux drapeaux du monde entier, ce qui renforce l’affirmation selon laquelle cet élément est unique. X et Y doivent avoir la même fonction grammaticale. Among state flags et le among world flags sous-entendu sont des groupes comparatifs parallèles ; le second among est omis dans cette formulation orale rapide. La forme complète not just among state flags but also among world flags est particulièrement claire dans un écrit soigné.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not just ... but also : The app is ____ fast ____ easy to use.
Voir la réponse
not just · but also
I kind of can't believe no tricolor hoist has inverted a triangle before
5:09Je n'arrive pas à croire qu'aucune hampe tricolore n'ait inversé un triangle auparavant,
Something that could have been designed at any time in the long past. Grammaire
5:16Quelque chose qui aurait pu être conçu n'importe quand dans un lointain passé.
could have been designed : possibilité passée à la voix passive
Dans could have been designed, could présente la conception comme une explication possible du passé, et non comme un fait établi. La suite have been designed est un parfait passif : l’éventuelle action de concevoir se situe donc avant le présent. Le passif maintient l’attention sur la chose conçue et permet de ne pas nommer son concepteur. La structure réutilisable could have been + participe passé sert à suggérer une origine ou une action passée incertaine.
Exercice
Complétez la phrase avec could et le verbe take pour exprimer une possibilité passive dans le passé : No one saw what happened, so the missing key ____ by anyone in the office.
Voir la réponse
could have been taken
Thus basically guaranteeing it'll look great into the long future
5:19Garantissant ainsi pratiquement qu'il sera toujours aussi beau dans un avenir lointain,
unlike say Old Wavy which despite my nickname looks painfully modern
5:23contrairement à Old Wavy, par exemple, qui, malgré mon surnom, a un aspect douloureusement moderne
and is destined to be dated in under a decade. Vocabulaire
5:28et est destiné à être dépassé dans moins d'une décennie.
destined to be dated : forte prédiction d’une apparence bientôt démodée
Dans cette phrase, dated est un adjectif qui signifie démodé d’une manière qui rattache clairement quelque chose à une époque précise. Ici, be dated signifie paraître dépassé, et non porter une date écrite ou avoir un rendez-vous amoureux. Destined to ajoute une prédiction forte : le locuteur présente ce résultat futur comme presque inévitable. L’expression complète juge que le design risque fortement de mal vieillir et de paraître démodé en peu de temps.
Exercice
Quelle phrase prédit qu’un nouveau design paraîtra presque certainement démodé bientôt ?
- The new design is destined to be dated within a few years.
- The new design might look dated one day.
- The new design already looks dated.
Voir la réponse
The new design is destined to be dated within a few years.
especially when you rotate it with North Star top star
5:33surtout quand on le fait pivoter avec l'Étoile du Nord comme étoile supérieure,
stands out : être facile à remarquer
Ici, stands out signifie « est facile à remarquer parce que son apparence est distinctive ». Le drapeau ne se tient pas littéralement debout ; son dessin reste visuellement clair même lorsqu'il n'y a pas de vent. Stand out est un verbe à particule intransitif : l'élément qui attire l'attention est le sujet. Il peut décrire des éléments visuels, des personnes, des performances ou des qualités qui attirent le regard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de stand out : Even among the grey buildings, the bright yellow door ____.
Voir la réponse
stands out
is there are a bunch of variants all of which detract from the original design. Phrases
5:42c'est qu'il y a un tas de variantes qui nuisent toutes au design original.
the only thing ... is ... : se concentrer sur une seule préoccupation
La structure the only thing ... is ... limite l'évaluation du locuteur à une seule préoccupation. Les mots entre thing et is précisent de quelle chose il s'agit ; ce qui suit is révèle cette préoccupation. Ici, I'm afraid of signifie « je m'inquiète de ». Après avoir clairement approuvé le design original, le locuteur utilise cette structure pour exprimer une seule réserve : les nombreuses variantes risquent de l'affaiblir.
Exercice
Quelle phrase indique que le locuteur n'a qu'une seule préoccupation ?
- The thing I'm most worried about is that the battery may run out.
- One thing I'm worried about is that the battery may run out.
- The only thing I'm worried about is that the battery may run out.
Voir la réponse
The only thing I'm worried about is that the battery may run out.
detract from : réduire la qualité ou l'effet
Ici, detract from signifie « rendre quelque chose moins bon, moins efficace ou moins attrayant ». Les variantes sont considérées comme affaiblissant le design original au lieu de l'améliorer. Dans la structure X detracts from Y, X produit l'effet négatif et Y est la qualité ou l'ensemble qui perd de sa valeur. Cette expression décrit une baisse de qualité ou d'impact, et non le retrait physique d'un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « réduire la qualité ou l'effet » : The flashing ads ____ the website's clean design.
Voir la réponse
detract from
I get the desire to tinker at the last second. Intention
5:48je comprends le désir de bricoler à la dernière seconde.
I get the desire to tinker : reconnaître une motivation avant d'exprimer son désaccord
Dans cette phrase, I get signifie « je comprends », et the desire to tinker désigne l'envie de continuer à faire de petites modifications. Le locuteur reconnaît pourquoi quelqu'un pourrait vouloir retoucher un design déjà terminé. Cette reconnaissance adoucit le désaccord qui suit. Comprendre cette envie ne signifie pas approuver les modifications ; cela montre que le locuteur considère équitablement la motivation de l'autre avant d'exprimer une préoccupation ou un avis contraire.
Exercice
Que fait le locuteur en disant “I get the desire to tinker, but I think the design is finished” ?
- Dit que cette envie est impossible à comprendre
- Reconnaît la motivation avant d'exprimer son désaccord
- Promet d'effectuer les modifications
Voir la réponse
Reconnaît la motivation avant d'exprimer son désaccord
When this first caught my eye, Idiomes
5:51Quand cela a attiré mon attention pour la première fois,
A attiré mon regard
Ici, caught my eye signifie « a attiré mon regard » ou « s’est fait remarquer visuellement ». C’est une expression idiomatique : rien n’a littéralement touché l’œil de la personne. L’expression décrit le premier moment où l’on remarque quelque chose. Elle ne signifie pas à elle seule que la personne l’a aimé ou en a eu une opinion positive.
Exercice
Dans la phrase « The unusual window display caught Maya's eye, » que signifie caught Maya's eye ?
- Cela a prouvé que Maya aimait cette vitrine.
- Cela a attiré visuellement l’attention de Maya.
- Cela a physiquement blessé l’œil de Maya.
Voir la réponse
Cela a attiré visuellement l’attention de Maya.
I did wonder about the slightly muted colors
5:52je me suis interrogé sur les couleurs légèrement atténuées,
and had second thoughts about the white stripe up top. Phrases
5:55et j'ai eu des doutes sur la bande blanche en haut.
A commencé à avoir des doutes sur
Had second thoughts about signifie que l’on a commencé à douter ou à reconsidérer quelque chose après une décision, un projet ou une première opinion. Second thoughts est une expression figée au pluriel : il ne s’agit pas de compter littéralement des idées. Employez have, has ou had second thoughts about + un nom ou une forme en -ing : had second thoughts about the plan ; had second thoughts about leaving. L’expression montre une incertitude, mais elle ne signifie pas nécessairement que la personne a finalement changé de décision.
Exercice
Dans la phrase « After agreeing to join the overnight trip, Sam had second thoughts about going. », qu’est-ce que cela signifie ?
- Sam a forcément participé au voyage et l’a apprécié.
- Sam a commencé à avoir des doutes sur le projet après avoir accepté.
- Sam a eu exactement deux idées au sujet du voyage.
Voir la réponse
Sam a commencé à avoir des doutes sur le projet après avoir accepté.
my love for this design has only grown with time. Phrases
6:00mon amour pour ce design n'a fait que grandir avec le temps.
has only grown with time : un changement qui n'a fait qu'augmenter jusqu'à présent
Le present perfect has grown exprime un changement commencé dans le passé et toujours valable aujourd'hui. Ici, grown décrit un sentiment devenu plus fort, et non une augmentation de taille physique. Only indique que le changement s'est poursuivi dans une seule direction : l'amour de la personne qui parle a augmenté au lieu de diminuer. La structure someone's love, trust, or respect has only grown with time permet d'exprimer qu'un sentiment s'approfondit peu à peu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte signifiant que le sentiment est devenu plus fort et ne s'est jamais estompé : After ten years of friendship, my trust in Sam ____.
Voir la réponse
has only grown with time
White stripe on top makes it distinct from some of the most well-known tricolors
6:04La bande blanche en haut le distingue de certains des tricolores les plus connus,
and the slightly muted colors convey a northern kind of cold coziness
6:08et les couleurs légèrement atténuées transmettent une sorte de chaleur froide et nordique,
and look better together than brightening the blue.
6:13et elles s'accordent mieux que si on éclaircissait le bleu.
the design is so strong it would survive small changes
6:16le design est si fort qu'il survivrait à de petits changements,
Thus the original tricolor Polaris design as the artist intended
6:22Ainsi, le design original tricolore Polaris tel que l'artiste l'a conçu
and I hope to soon see it flying over the land of 10,000 Lakes. Culture
6:30et j'espère le voir bientôt flotter au-dessus de la terre des 10 000 lacs.
the Land of 10,000 Lakes : un nom pour le Minnesota
The Land of 10,000 Lakes est un surnom et un slogan d'État très répandu pour le Minnesota, un État américain connu pour ses nombreux lacs. Dans cette phrase, l'expression désigne précisément le Minnesota, et non une région lacustre sans nom. Le nombre appartient au surnom figé. Il évoque le paysage de l'État et n'est pas employé ici comme un décompte exact.
Exercice
Dans la phrase "We spent our summer in the Land of 10,000 Lakes," quel lieu ce surnom désigne-t-il ?
- Le Minnesota
- Toute région comptant exactement 10 000 lacs
- Un pays fictif
Voir la réponse
Le Minnesota
It's not my opinion that matters : une structure clivée négative
It's not X that matters est une structure clivée négative. Le it initial ne renvoie pas à une chose précise ; la structure met X au premier plan et indique que X n'est pas le facteur décisif. Dans cette phrase, le locuteur a bien une opinion, mais il affirme qu'elle ne doit pas déterminer le choix. La structure amène généralement l'auditeur à chercher ce qui, ou la personne qui, compte vraiment.
Exercice
Complétez la phrase avec le début contracté de la structure négative de mise en relief vue dans la leçon : ____ the price that matters; it's how long the laptop will last.
Voir la réponse
It's not
to see what Minnesota selects for herself.
6:41pour voir ce que le Minnesota va choisir pour lui-même.
on the edge of my seat : attendre le résultat avec suspense
On the edge of my seat est une expression idiomatique qui signifie être totalement absorbé, enthousiaste ou nerveux en attendant de découvrir ce qui va se passer. Elle décrit le suspense, et non une véritable position assise. Ici, le locuteur a très envie de connaître le résultat du choix du Minnesota. Changez le possessif selon la personne : on the edge of your seat ou, pour un groupe, on the edge of our seats.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de suspense de la leçon : The final round had everyone ____ until the last answer was revealed.
Voir la réponse
on the edge of their seats
Please pick Polaris Tricolor though. Intention
6:45S'il vous plaît, choisissez Polaris Tricolor, quand même.
Though en fin de phrase pour ajouter un contraste atténué
Ici, though placé en fin de phrase signifie « pourtant » ou « quand même ». La personne qui parle a accepté que la décision finale ne lui appartienne pas, mais elle ajoute tout de même sa préférence personnelle : elle veut que Polaris Tricolor soit choisi. En fin d’énoncé, though n’introduit pas une proposition concessive complète. Il renvoie à une idée précédente et présente le nouveau commentaire comme un léger contraste ou une remarque ajoutée après coup, ce qui rend l’opinion moins brusque.
Exercice
Quel est le rôle de though en fin de phrase dans “Please pick Polaris Tricolor though.” ?
- Il demande si Polaris Tricolor est disponible.
- Il transforme la demande en un ordre strict auquel il faut obéir.
- Il ajoute un léger contraste et rappelle la préférence de la personne qui parle.
Voir la réponse
Il ajoute un léger contraste et rappelle la préférence de la personne qui parle.