3 façons surprenantes dont les microplastiques pénètrent dans votre corps : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
695 mots 121 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique comment les microplastiques et nanoplastiques pénètrent dans le corps par l’alimentation, l’air et la peau, comment les particules et les substances associées peuvent provoquer une inflammation et perturber les hormones, et pourquoi réduire l’exposition exige des choix quotidiens ainsi que des lois. Principaux points d’anglais : 1. just the tip of the iceberg. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez que cette image signifie que les particules déjà détectées ne sont que la partie visible d’un problème lié au plastique bien plus vaste. Vous pourrez l’employer lorsque les faits connus laissent supposer des risques ou des conséquences cachés plus importants. 2. exposure to EDCs in utero — Culture, médias et contexte réel : Comprenez in utero comme une expression médicale signifiant dans l’utérus ou avant la naissance. Cela permet de suivre les études sur l’exposition prénatale aux substances chimiques et sur des effets sanitaires ou développementaux susceptibles d’apparaître des années plus tard. 3. it's going to take legislation; to make this material safer — Grammaire et structures de phrase : Utilisez it is going to take X to do Y pour indiquer qu’un résultat nécessite une mesure ou une ressource précise. Ici, la structure présente une législation à plusieurs niveaux comme indispensable pour rendre le plastique plus sûr et limiter l’exposition.

Dans cette fiche

Plastic is everywhere. Fil du propos

0:06

Le plastique est partout.

Fil du propos

Plastic is everywhere : ouvrir avec une affirmation générale

Plastic est le sujet, et is everywhere formule une affirmation générale avant de donner des détails. En ouverture, cette phrase indique aux auditeurs le problème principal et prépare les exemples qui pourront appuyer cette affirmation. Ici, everywhere souligne à quel point le plastique est répandu. C’est une affirmation rhétorique générale, pas nécessairement une déclaration littérale selon laquelle chaque endroit sans exception contient du plastique.

Exercice

Quel est le rôle de "Plastic is everywhere." comme phrase d’ouverture ?

  1. Elle formule une affirmation générale que les détails suivants pourront appuyer.
  2. Elle énumère les endroits exacts où du plastique a été trouvé.
  3. Elle introduit une série d’instructions étape par étape.
Voir la réponse

Elle formule une affirmation générale que les détails suivants pourront appuyer.

It's in our clothes,

0:09

Il est dans nos vêtements,

our food,

0:10

notre nourriture,

even the air we breathe. Fil du propos

0:11

et même l'air que nous respirons.

Fil du propos

even the air we breathe : terminer la liste par l’élément surprenant

Dans cette énumération, even présente the air we breathe comme l’élément le plus surprenant. Le placer après clothes et food crée une progression qui va d’exemples familiers vers un exemple plus fort et moins attendu. Le modèle réutilisable est A, B, even C. Placez even juste avant l’élément que vous voulez présenter aux auditeurs comme inattendu.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement l’air comme le dernier élément surprenant de la liste ?

  1. Even plastic can be found in clothes, food, and the air we breathe.
  2. Plastic can be found in clothes, food, and even the air we breathe.
  3. Plastic can even be found in clothes, food, and the air we breathe.
Voir la réponse

Plastic can be found in clothes, food, and even the air we breathe.

So it's no surprise Phrases

0:13

Il n'est donc pas surprenant

that plastic is also in our bodies.

0:15

que le plastique soit aussi dans nos corps.

Phrases

it's no surprise that : présenter un résultat prévisible

It's no surprise that + proposition indique que le fait exprimé dans la proposition était prévisible plutôt que choquant. Ici, it sert de sujet formel et that introduit le fait complet qui est évalué. Au début, So relie ce jugement aux éléments présentés auparavant : le locuteur présente la présence de plastique dans notre corps comme un résultat logique. Ici, surprise désigne le caractère inattendu d'un fait, et non un événement agréablement surprenant.

Exercice

Utilisez la structure cible pour indiquer que le résultat était prévisible : Lena studied every night, so ____ she passed the test.

Voir la réponse

it's no surprise that

But how exactly do these microscopic particles affect our health? Fil du propos

0:19

Mais comment ces particules microscopiques affectent-elles exactement notre santé ?

Fil du propos

But how exactly ...? : passer du fait au mécanisme

But marque le passage du fait déjà présenté à la principale question qui reste sans réponse. How exactly demande de préciser la manière ou le mécanisme par lequel les particules affectent la santé, et pas seulement si elles l'affectent. En organisant ainsi le propos, cette question indique au public ce que la partie suivante doit expliquer. Ce schéma est fréquent dans les contenus explicatifs : on présente un phénomène, puis on pose une question ciblée qui ouvre l'explication.

Exercice

Quel rôle cette question joue-t-elle dans une explication ?

  1. Elle donne la réponse finale et clôt le sujet.
  2. Elle passe d'un phénomène connu à une demande d'explication de son mécanisme précis.
  3. Elle demande le nombre exact de particules présentes dans le corps.
Voir la réponse

Elle passe d'un phénomène connu à une demande d'explication de son mécanisme précis.

Micro and nanoplastics

0:24

Les micro et nanoplastiques

generally enter our bodies

0:26

pénètrent généralement dans nos corps

in one of three ways: Fil du propos

0:28

de l'une de ces trois manières :

Fil du propos

in one of three ways : annoncer une liste en trois parties

Ici, in one of three ways indique à l’auditeur que trois voies possibles vont être énumérées. Les deux-points sont le signal écrit que la liste vient juste après. one of présente chaque cas comme appartenant à l’une des trois catégories ; cela ne signifie pas que les trois voies doivent intervenir en même temps. À l’écoute, le nombre three aide à prévoir et à suivre trois éléments parallèles.

Exercice

Après avoir entendu la phrase anglaise The package can arrive in one of three ways, à quoi faut-il s’attendre ensuite ?

  1. L’affirmation qu’aucune méthode de livraison ne fonctionne.
  2. Une explication portant uniquement sur la troisième méthode.
  3. Une liste de trois méthodes de livraison possibles.
Voir la réponse

Une liste de trois méthodes de livraison possibles.

through the air, Fil du propos

0:30

par l'air,

through our skin,

0:32

par notre peau,

and most commonly,

0:33

et le plus souvent,

through what we eat and drink.

0:34

par ce que nous mangeons et buvons.

Fil du propos

through ... through ... and most commonly, through ... : énumérer des voies

Les trois groupes introduits par through forment une liste parallèle de voies : through the air, through our skin et through what we eat and drink. La répétition de through marque le début de chaque élément et permet de suivre facilement la structure en trois parties. Most commonly porte sur la dernière voie et indique que le passage par les aliments et les boissons est le plus fréquent des trois. What we eat and drink fonctionne comme un groupe nominal signifiant « les choses que nous mangeons et buvons ».

Exercice

Quelle phrase énumère clairement trois voies en parallèle et indique que la dernière est la plus courante ?

  1. It spreads through the air and water, but not through direct contact.
  2. It spreads through the air, through water, and most commonly, through direct contact.
  3. It spreads most commonly through the air, but also through water and direct contact.
Voir la réponse

It spreads through the air, through water, and most commonly, through direct contact.

While processed foods have the most plastic, Grammaire

0:37

Bien que les aliments transformés contiennent le plus de plastique,

Grammaire

While processed foods have the most plastic : le while concessif

Ici, while signifie although, c'est-à-dire bien que, et non pendant que. La proposition admet d'abord que les aliments transformés contiennent le plus de plastique, puis la proposition principale élargit le problème aux exploitations agricoles et aux mers. La structure While A, B permet d'accepter que A est vrai tout en faisant de B l'idée principale.

Exercice

Dans la phrase « While processed foods have the most plastic, particles have infiltrated our farms and seas, », quel est le rôle de while ?

  1. Il reconnaît le premier point avant de souligner un problème plus large.
  2. Il montre que les deux événements se sont produits en même temps.
  3. Il donne la raison pour laquelle les particules ont pénétré dans les exploitations agricoles et les mers.
Voir la réponse

Il reconnaît le premier point avant de souligner un problème plus large.

particles have infiltrated our farms and seas, Vocabulaire

0:40

les particules se sont infiltrées dans nos fermes et nos mers,

Vocabulaire

have infiltrated our farms and seas : propagation progressive et indésirable

Infiltrate signifie entrer et se répandre progressivement dans un lieu ou un système, souvent sans être remarqué ou souhaité. Ici, have infiltrated présente les particules de plastique comme une présence nuisible qui a pénétré peu à peu dans les exploitations agricoles et les mers, et non comme quelque chose qui y est simplement entré de façon visible.

Exercice

Quelle phrase emploie infiltrate naturellement ?

  1. Pollutants have slowly infiltrated the groundwater.
  2. She infiltrated the key into the lock.
  3. The customer infiltrated the store to buy some milk.
Voir la réponse

Pollutants have slowly infiltrated the groundwater.

making their way into most seafood, Phrases

0:44

se frayant un chemin dans la plupart des fruits de mer,

meat, and produce.

0:47

de la viande et des produits agricoles.

Phrases

making their way into most : entrer progressivement dans la plupart des…

Make one's way into signifie entrer dans un lieu, un groupe ou un système au terme d'un processus, souvent progressivement. Ici, their reprend le référent pluriel, les particules, et into introduit les aliments qu'elles atteignent. Par rapport à enter, l'expression insiste davantage sur le déplacement ou la propagation que sur le seul moment de l'entrée. Making est la forme en -ing qui poursuit la description donnée par le contexte. Most porte sur toute la liste des catégories d'aliments : seafood, meat et produce.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de make its way into : After several weeks, the rumor ____ the local news.

Voir la réponse

made its way into

Plastic packaging sheds particles into whatever it touches. Vocabulaire

0:49

Les emballages en plastique perdent des particules sur tout ce qu'ils touchent.

Vocabulaire

sheds particles into whatever it touches : shed comme verbe indiquant le détachement de particules

Dans cette phrase, shed est un verbe qui indique que de petits fragments se détachent d'un matériau et se dispersent. Plastic packaging est le sujet singulier, particles est le complément d'objet, et sheds prend un -s parce que le sujet est singulier. Les fragments se détachent naturellement ou pendant l'utilisation ; l'emballage ne le fait pas volontairement. Ici, shed n'est pas le nom désignant un petit abri de rangement. Whatever it touches signifie tout ce qu'il touche. La proposition entière suit into et désigne tout ce qui peut recevoir les particules.

Exercice

Quelle phrase emploie shed dans le même sens que l'exemple ?

  1. The synthetic blanket sheds tiny fibers when it is washed.
  2. The lamp sheds a warm light across the room.
  3. The gardener keeps tools in a shed behind the house.
Voir la réponse

The synthetic blanket sheds tiny fibers when it is washed.

A single liter of bottled water can contain over 200,000 of them. Phrases

0:53

Un seul litre d'eau en bouteille peut en contenir plus de 200 000.

Phrases

can contain over + nombre : indiquer une quantité possible

Le modèle can contain over + nombre indique qu’une chose peut renfermer une quantité supérieure à ce nombre. Ici, can exprime une possibilité, pas une capacité, et over signifie « plus de ». Les mots of them renvoient à des éléments déjà mentionnés, ce qui évite de répéter le nom. Ce modèle est utile pour indiquer des quantités possibles dans un récipient ou un échantillon.

Exercice

Placez can, contain et over dans le bon ordre : A drop of pond water ____ a million tiny organisms.

Voir la réponse

can contain over

Even metal cans and paper wrappers often hide plastic linings. Vocabulaire

0:59

Même les boîtes en métal et les emballages en papier cachent souvent des revêtements en plastique.

Vocabulaire

hide plastic linings : une matière difficile à voir

Ici, hide est employé au sens figuré. Les boîtes et les emballages ont des revêtements en plastique à l’intérieur, mais ceux-ci ne sont pas visibles lorsqu’on regarde le métal ou le papier extérieur. Les objets ne choisissent pas de cacher quoi que ce soit. Un lining est une couche de matériau qui recouvre une surface intérieure. Cet emploi de hide attire l’attention sur un matériau ou une caractéristique que l’apparence extérieure empêche de remarquer.

Exercice

Dans quelle phrase hide signifie-t-il « comporter un élément difficile à remarquer » ?

  1. Leo hides a gift in the closet before the party.
  2. The paper cup hides a thin plastic lining beneath its paper surface.
  3. Thick fog hides the bridge from view.
Voir la réponse

The paper cup hides a thin plastic lining beneath its paper surface.

At home,

1:05

À la maison,

particles enter our food from plastic cutting boards and Teflon cookware. Vocabulaire

1:06

les particules pénètrent dans nos aliments à partir des planches à découper en plastique et des ustensiles de cuisine en Téflon.

Vocabulaire

planches à découper en plastique et ustensiles de cuisine en Teflon

Dans plastic cutting boards, plastic indique la matière, tandis que cutting indique la fonction de la planche : c'est une planche utilisée pour couper ou préparer des aliments. Teflon cookware désigne du matériel de cuisson doté d'un revêtement antiadhésif en Teflon, comme des casseroles et des poêles. Cookware est un nom collectif indénombrable qui désigne cette catégorie de matériel, et non une poêle précise.

Exercice

Quelle expression signifie « des planches en plastique pour couper les aliments et du matériel de cuisson doté d'un revêtement en Teflon » ?

  1. wooden serving trays and steel cutlery
  2. plastic cutting boards and Teflon cookware
  3. glass storage jars and paper napkins
Voir la réponse

plastic cutting boards and Teflon cookware

Plastic storage containers are especially bad.

1:12

Les récipients de stockage en plastique sont particulièrement mauvais.

Microwaving food in these can release millions of particles into your leftovers. Grammaire

1:16

Chauffer de la nourriture au micro-ondes dans ces derniers peut libérer des millions de particules dans vos restes.

Grammaire

Microwaving food in these can release : sujet en -ing et résultat possible

Microwaving food in these est une proposition en -ing qui remplit la fonction de sujet. Elle nomme l'activité entière au lieu de donner un ordre. In these fait partie de ce sujet, et these renvoie à plusieurs objets déjà mentionnés. Can release est le prédicat. Le modal can est suivi de la base verbale release et présente la libération comme un résultat possible, non garanti. Un modèle réutilisable est Doing X can + base verbale + résultat.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme en -ing de microwave et la base verbale release : ____ food in plastic containers can ____ chemicals into the meal.

Voir la réponse

Microwaving · release

The amount of plastic you breathe depends on your environment. Grammaire

1:22

La quantité de plastique que vous respirez dépend de votre environnement.

Grammaire

The amount of ... depends on ... : relier une quantité à un facteur

The amount of plastic you breathe est le sujet complet. À l'intérieur de ce groupe, you breathe est une proposition relative qui modifie plastic : plastic (that) you breathe. Le relatif that peut être omis parce qu'il serait le complément d'objet de breathe. Le nom principal amount est singulier, donc le verbe prend la forme depends. Depend on relie la quantité au facteur susceptible de la faire varier. Un modèle réutilisable est The amount of + nom indénombrable + sujet + verbe + depends on + facteur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement ce modèle pour expliquer une quantité variable ?

  1. The number of water you need depends on the weather.
  2. The amount of water you need depend of the weather.
  3. The amount of water you need depends on the weather.
Voir la réponse

The amount of water you need depends on the weather.

Urban areas and indoor spaces contain more airborne particles than rural ones, Grammaire

1:26

Les zones urbaines et les espaces intérieurs contiennent plus de particules en suspension que les zones rurales,

Grammaire

more ... than rural ones : emploi de ones dans les comparaisons

Contain more airborne particles than ... compare deux groupes par le nombre : les zones urbaines et les espaces intérieurs sont présentés comme contenant davantage de ces particules que le groupe rural pris comme point de comparaison. Dans rural ones, ones remplace un nom dénombrable pluriel compris grâce au contexte, ici le plus naturellement areas. Cela permet de dire rural areas sans répéter areas. Ones désigne d'autres membres de la même catégorie ; il n'introduit pas une nouvelle sorte d'objet.

Exercice

Employez un mot de substitution pour éviter de répéter buses : Electric buses are quieter than diesel ____.

Voir la réponse

ones

but most people inhale tens of thousands of particles a day. Phrases

1:33

mais la plupart des gens inhalent des dizaines de milliers de particules par jour.

Phrases

tens of thousands of ... a day : une quantité quotidienne approximative de plusieurs dizaines de milliers

tens of thousands of indique une quantité approximative de l’ordre de plusieurs dizaines de milliers, et non un nombre exact. Cette expression est suivie de of puis d’un nom dénombrable au pluriel : tens of thousands of particles. a day signifie « chaque jour » ou « par jour ». L’ensemble indique à la fois la quantité estimée et sa fréquence.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant une quantité approximative de plusieurs dizaines de milliers : The website receives ____ visits a day.

Voir la réponse

tens of thousands of

Finally,

1:38

Enfin,

beauty and personal care products let plastics and toxic chemicals seep into our skin. Grammaire

1:39

les produits de beauté et de soins personnels laissent les plastiques et les produits chimiques toxiques s'infiltrer dans notre peau.

Grammaire

let ... seep into ... : let + complément + base verbale

La structure let + complément + base verbale signifie qu’une personne ou une chose permet au complément d’effectuer l’action, ou la provoque. Dans cette phrase, le complément est plastics and toxic chemicals et seep est à la base verbale. On n’ajoute pas to après let. Seep into signifie passer lentement par de minuscules espaces et pénétrer dans quelque chose. La phrase présente les produits comme ce qui permet à ces substances de pénétrer progressivement dans la peau.

Exercice

Complétez la phrase avec let, rainwater et seep into : A crack in the roof can ____ the walls.

Voir la réponse

let rainwater seep into

Once inside, Fil du propos

1:46

Une fois à l'intérieur,

Fil du propos

Once inside comme connecteur temporel réduit

Once inside est une proposition temporelle abrégée. Ici, l’expression signifie « une fois que les nanoplastiques sont à l’intérieur du corps » ; le sujet et le verbe be sont sous-entendus grâce au contexte. Placée avant la proposition suivante, elle clôt l’étape de l’entrée et fait avancer l’explication vers ce qui se passe ensuite. Dans la description d’un processus, once + un état ou un lieu permet de signaler brièvement l’étape suivante.

Exercice

Dans la description d’un processus, qu’indique Once inside ?

  1. Le sujet n’est pas encore entré.
  2. Le sujet entre une seule fois.
  3. L’étape suivante commence après l’entrée du sujet.
Voir la réponse

L’étape suivante commence après l’entrée du sujet.

nanoplastics are small enough to pass through most cell membranes Grammaire

1:48

les nanoplastiques sont assez petits pour traverser la plupart des membranes cellulaires

Grammaire

are small enough to pass through : adjectif + enough + to

La structure be + adjective + enough + to + base verb indique qu’une qualité atteint le degré nécessaire pour réaliser une action. Ici, are small enough to pass through signifie que la taille des nanoplastiques leur permet de traverser la plupart des membranes cellulaires. Enough se place après l’adjectif : on dit small enough, et non enough small. Pass through décrit un mouvement d’un côté d’une barrière jusqu’à l’autre côté.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte are small enough to pass through : These grains ____ the sieve.

Voir la réponse

are small enough to pass through

and settle deep in our tissues. Phrases

1:53

et s'installer profondément dans nos tissus.

Phrases

settle deep in our ... : pénétrer profondément et y rester

Ici, settle signifie qu’une chose se déplace jusqu’à un endroit, puis y reste ou s’y dépose. Il ne signifie pas « s’asseoir ». La structure settle deep in + un lieu ou une matière décrit quelque chose qui pénètre et reste loin à l’intérieur. Dans cette phrase, les particules restent profondément dans les tissus du corps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots qui signifie « pénétrer profondément et y rester » : Fine dust can ____ carpet fibers over time.

Voir la réponse

settle deep in

Our bodies recognize these invaders Idiomes

1:56

Nos corps reconnaissent ces envahisseurs

Idiomes

recognize these invaders : présenter les particules étrangères comme des menaces

Ici, recognize signifie « détecter et identifier », et non « reconnaître une personne déjà vue ». These invaders désigne les particules étrangères mentionnées dans l’explication voisine. Qualifier les particules d’invaders est une métaphore. Elle présente la réaction du corps sous l’angle de la défense : les particules sont traitées comme des éléments extérieurs ou des menaces possibles, ce qui rend le processus biologique plus facile à imaginer.

Exercice

Dans la phrase Our bodies recognize these invaders, que signifie principalement l’expression mise en évidence ?

  1. Le corps accueille les particules comme une partie normale de lui-même.
  2. Le corps identifie les particules étrangères comme des menaces possibles.
  3. Le corps se souvient de personnes qu’il a déjà rencontrées.
Voir la réponse

Le corps identifie les particules étrangères comme des menaces possibles.

and trigger inflammation to remove the foreign particles. Phrases

1:59

et déclenchent une inflammation pour éliminer les particules étrangères.

Phrases

trigger inflammation to remove the foreign particles : cause et but

Dans cette phrase, trigger inflammation signifie « faire démarrer une réponse inflammatoire ». Trigger met l’accent sur le facteur qui déclenche la réponse, un emploi fréquent pour expliquer les causes dans les contextes médicaux et liés aux risques. L’infinitif avec to dans to remove the foreign particles indique le but de la réponse. Il explique pourquoi l’inflammation se produit, sans garantir que les particules seront effectivement éliminées.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un irritant déclenche une réponse inflammatoire afin d’aider à l’éliminer ?

  1. An irritant can trigger inflammation to help remove it.
  2. Inflammation can prevent an irritant from entering the body.
  3. An irritant can reduce inflammation after it is removed.
Voir la réponse

An irritant can trigger inflammation to help remove it.

But since our natural defenses can't break down plastic, Phrasal verbs

2:02

Mais comme nos défenses naturelles ne peuvent pas décomposer le plastique,

Phrasal verbs

break down plastic : décomposer un matériau

Ici, break down plastic signifie « décomposer le plastique en substances plus petites ou plus simples ». En biologie, dans la digestion et en chimie, break down décrit un processus plutôt que le fait de casser ou d’endommager physiquement un objet. Break down est séparable lorsqu’il a un complément : break down plastic et break plastic down sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : break it down, et non break down it.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « décomposer » : During digestion, enzymes ____ food into smaller molecules.

Voir la réponse

break down

the inflammatory response can trigger repeatedly,

2:07

la réponse inflammatoire peut se déclencher à plusieurs reprises,

causing long-term damage. Grammaire

2:11

causant des dommages à long terme.

Grammaire

causing long-term damage : un groupe en -ing exprimant un résultat

Après la virgule, causing long-term damage est un groupe participial en -ing qui donne le résultat de tout l'événement précédent. La réaction inflammatoire est déclenchée encore et encore, et le résultat est un dommage à long terme. La structure énoncé + virgule + groupe en -ing permet souvent d'exprimer plus brièvement un lien de cause à effet, surtout dans les explications. Ici, causing indique une conséquence, et non le but de la réaction.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de cause pour exprimer le résultat : Repeated flooding weakened the foundation, ____ long-term damage.

Voir la réponse

causing

For example,

2:13

Par exemple,

particles circulating through the respiratory system Grammaire

2:15

les particules circulant dans le système respiratoire

Grammaire

particles circulating through the respiratory system : un modificateur en -ing

Dans ce groupe nominal, circulating through the respiratory system est un groupe en -ing placé après particles. Il précise de quelles particules il s'agit en indiquant ce qu'elles font et où elles se déplacent. La forme plus complète est particles that are circulating through the respiratory system. La forme participiale plus courte rassemble la même information d'identification dans un groupe nominal compact, une structure courante dans les textes scientifiques.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe en -ing après un nom pour identifier les personnes qui se déplacent dans le parc ?

  1. The runners moving through the park followed the marked path.
  2. Moving the runners through the park required a bus.
  3. The runners moved through the park and followed the marked path.
Voir la réponse

The runners moving through the park followed the marked path.

can trigger widespread inflammation

2:18

peuvent déclencher une inflammation généralisée

that impairs breathing and contributes to asthma and pneumonia. Phrases

2:20

qui altère la respiration et contribue à l'asthme et à la pneumonie.

Phrases

contributes to asthma and pneumonia : une causalité exprimée avec prudence

Dans contributes to asthma and pneumonia, contribute to signifie aider à produire un résultat ou en augmenter la probabilité. Le sujet est présenté comme l'un des facteurs, et pas nécessairement comme la seule cause. La structure est contribute to + nom ou forme en -ing. Ici, to est une préposition, et asthma and pneumonia sont ses compléments. Cette formulation est plus prudente que cause et s'emploie souvent pour décrire des effets complexes sur la santé.

Exercice

Une étude conclut que la pollution de l'air est l'un des facteurs susceptibles d'augmenter le risque d'asthme. Quelle phrase formule cette conclusion avec la prudence appropriée ?

  1. Air pollution contributes asthma.
  2. Air pollution causes every case of asthma.
  3. Air pollution may contribute to asthma.
Voir la réponse

Air pollution may contribute to asthma.

Worse still, Fil du propos

2:25

Pire encore,

Fil du propos

Worse still : passer d'une mauvaise nouvelle à une nouvelle encore pire

Worse still est une transition placée en début de phrase pour organiser les informations. Elle indique que le prochain point négatif est plus grave ou plus inquiétant que celui qui vient d'être mentionné. Elle crée une progression claire du mauvais vers le pire. Elle est normalement suivie d'une virgule lorsque le reste de la phrase vient ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition de deux mots se terminant par still qui introduit un problème plus grave : The laptop had crashed. ____, the only backup was corrupted.

Voir la réponse

Worse still

inflammation brings an influx of blood to these tissues, Phrases

2:27

l'inflammation entraîne un afflux de sang vers ces tissus,

Phrases

brings an influx of blood to these tissues : provoque un afflux de sang vers ces tissus

Influx désigne l’arrivée d’un grand nombre de personnes ou d’une grande quantité de quelque chose, comme de l’argent ou un liquide. Dans an influx of blood, c’est blood qui entre ; la formulation est plus soutenue et insiste davantage sur une arrivée massive que le simple mot flow. La structure bring an influx of X to Y signifie « faire entrer une grande quantité de X dans Y ». Ici, inflammation est la cause, blood correspond à X et these tissues à Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression correcte formée avec influx : The job fair brought ____ applicants to the convention center.

Voir la réponse

an influx of

which plastics use to hitch a ride throughout the body. Idiomes

2:31

que les plastiques utilisent pour faire de l'auto-stop à travers le corps.

Idiomes

hitch a ride : se déplacer grâce à un autre moyen de transport

Hitch a ride signifie littéralement se faire transporter dans le véhicule de quelqu’un d’autre. L’expression suggère que l’on profite d’un trajet ou d’un véhicule déjà disponible au lieu d’assurer soi-même son transport. Ici, l’emploi est figuré : les plastiques sont transportés dans le corps par le sang en mouvement. La même image peut décrire des graines, des insectes ou des particules qui se déplacent en s’attachant à autre chose ou en étant transportés par ce support.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de “A tiny seed can hitch a ride on your backpack.” ?

  1. La graine peut s’accrocher au sac à dos et être transportée avec lui.
  2. La graine peut porter le sac à dos toute seule.
  3. La graine peut transformer le sac à dos en nourriture.
Voir la réponse

La graine peut s’accrocher au sac à dos et être transportée avec lui.

Particles have been detected in our livers, Grammaire

2:35

Des particules ont été détectées dans nos foies,

spleens, muscles, bones,

2:38

râtels, muscles, os,

and even our brains.

2:41

et même nos cerveaux.

Grammaire

Particles have been detected in ... : le present perfect passif

Have been detected est au present perfect passif : have + been + participe passé. Le sujet pluriel Particles désigne ce qui a été trouvé. La phrase se concentre donc sur les particules et leur emplacement, sans nommer les personnes qui ont effectué les analyses. Cette forme présente les détections comme des découvertes faites jusqu'à présent et pertinentes pour la discussion actuelle. Les articles scientifiques utilisent souvent X has/have been detected in Y pour mettre l'accent sur ce qui a été trouvé et où, plutôt que sur la personne qui l'a détecté.

Exercice

Complétez ce compte rendu scientifique avec le present perfect passif de detect et la bonne préposition : Microplastics ____ several mountain lakes.

Voir la réponse

have been detected in

It's hard to say exactly how much plastic is in any one person, Phrases

2:43

Il est difficile de dire exactement combien de plastique se trouve dans une seule personne,

Phrases

It's hard to say : exprimer l'incertitude avec prudence

It's hard to say est une tournure courante pour exprimer l'incertitude. Elle signifie que les informations disponibles ne permettent pas de répondre avec assurance ; ici, la personne ne peut pas donner une quantité précise. Dans cet emploi, say signifie déterminer ou évaluer, et non simplement prononcer des mots. It est un sujet anticipateur. La question à laquelle il est difficile de répondre vient après say, par exemple how much..., when... ou whether.... Exactly renforce l'idée qu'il est impossible d'être précis.

Exercice

Les données sont encore incomplètes. Quelle phrase constitue la réponse prudente la plus naturelle ?

  1. It's hard to say exactly when the project will finish.
  2. I'd rather not say when the project will finish.
  3. The project will definitely finish on Friday.
Voir la réponse

It's hard to say exactly when the project will finish.

but these particles are just the tip of the iceberg. Idiomes

2:48

mais ces particules ne sont que la pointe de l'iceberg.

Idiomes

just the tip of the iceberg : un petit signe d’un problème bien plus vaste

The tip of the iceberg est une expression idiomatique qui désigne la petite partie visible ou connue d’une situation beaucoup plus vaste, alors que l’essentiel reste caché. Ici, just signifie « seulement ». La phrase indique donc que ces particules ne sont qu’un petit signe d’un problème bien plus important. Elle ne parle pas littéralement de glace.

Exercice

Que signifie la phrase “These warning signs are just the tip of the iceberg” ?

  1. Les signes d’avertissement sont faits de glace.
  2. Les signes d’avertissement constituent la totalité du problème.
  3. Les signes d’avertissement sont une petite partie visible d’un problème caché beaucoup plus vaste.
Voir la réponse

Les signes d’avertissement sont une petite partie visible d’un problème caché beaucoup plus vaste.

There are over 16,000 chemicals involved in plastic production, Phrases

2:52

Il y a plus de 16 000 produits chimiques impliqués dans la production de plastique,

Phrases

chemicals involved in plastic production : identifier les substances chimiques liées au processus

Le groupe involved in plastic production vient après chemicals et précise de quelles substances chimiques il s’agit : celles qui sont utilisées dans le processus de production ou qui y sont liées d’une autre manière. Grammaticalement, il s’agit d’une proposition relative réduite : chemicals that are involved in plastic production. Comme chemicals désigne des choses et non des personnes, involved n’implique ici ni choix, ni émotion, ni responsabilité ; il décrit seulement leur lien avec le processus.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme demandée de involve et la préposition nécessaire : The materials ____ vaccine production are carefully tracked.

Voir la réponse

involved in

and whenever plastic enters your body, Grammaire

2:58

et chaque fois que le plastique pénètre dans votre corps,

some of these chemicals do, too.

3:00

certains de ces produits chimiques y entrent aussi.

Grammaire

whenever ... do, too : remplacer une action répétée par do

Dans la structure whenever X, Y, whenever signifie « chaque fois que X se produit ». Y est présenté comme quelque chose qui se produit également chaque fois que X arrive. Ici, do remplace le groupe verbal répété enter your body. L'idée complète est some of these chemicals enter your body, too. Too indique que les substances chimiques accomplissent la même action, et do s'accorde avec le sujet pluriel some of these chemicals ; avec un sujet singulier au présent, on utiliserait does.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de do qui remplace l'action répétée walks to school : Whenever Maya walks to school, her cousin ____, too.

Voir la réponse

does

The vast majority of these have health impacts we don't yet understand, Phrases

3:02

La grande majorité d'entre eux ont des impacts sur la santé que nous ne comprenons pas encore,

Phrases

The vast majority of these : une proportion écrasante, mais pas totale

The vast majority of these désigne une proportion écrasante des éléments auxquels renvoie these : presque tous, mais pas nécessairement chacun d'eux. Vast renforce majority ; l'expression est donc plus forte et plus formelle que most of these. Of these identifie le groupe qui est compté. Comme these renvoie à plusieurs éléments dénombrables, l'ensemble du sujet est traité ici comme un pluriel en anglais, d'où l'emploi de have.

Exercice

Un rapport indique que 98 échantillons sur 100 respectaient la norme. Quelle expression souligne le mieux cette proportion très élevée tout en admettant des exceptions ?

  1. Most of the samples
  2. The vast majority of the samples
  3. All of the samples
Voir la réponse

The vast majority of the samples

making it tricky to link specific health issues with specific chemicals and plastics. Grammaire

3:08

ce qui rend difficile d'établir un lien entre des problèmes de santé spécifiques et des produits chimiques et plastiques spécifiques.

Grammaire

making it tricky to link A with B : une proposition de résultat en -ing

La proposition en -ing making it tricky... présente une conséquence de la situation décrite juste avant. Elle signifie que la situation précédente crée une difficulté ; elle n'introduit pas une nouvelle personne ou chose comme cause. Dans cette proposition, make + it + adjectif + to-infinitive sert à dire qu'une situation rend une action difficile, facile ou similaire. It est un complément d'objet anticipateur, tandis que to link specific health issues with specific chemicals and plastics nomme l'action qui est difficile. Link A with B signifie montrer ou établir un lien entre A et B.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition de résultat en -ing avec make it + adjectif + to-infinitive ?

  1. Both labels have faded, making tricky to tell the two boxes apart.
  2. Both labels have faded, making it tricky telling the two boxes apart.
  3. Both labels have faded, making it tricky to tell the two boxes apart.
Voir la réponse

Both labels have faded, making it tricky to tell the two boxes apart.

However,

3:14

Cependant,

researchers have identified a few particularly dangerous groups. Fil du propos

3:15

les chercheurs ont identifié quelques groupes particulièrement dangereux.

Fil du propos

researchers have identified... : passer de l'incertitude aux données de recherche

La proposition researchers have identified... fait passer l'explication d'un problème général ou d'une incertitude à un constat plus précis soutenu par la recherche. Elle signale que la discussion se tourne maintenant vers des éléments assez précis pour être nommés ou classés. Le present perfect have identified présente le constat comme déjà établi et pertinent actuellement. A few limite la portée de l'affirmation : certains groupes particulièrement dangereux sont connus, mais cela ne signifie pas que tous les groupes ou tous les risques sont entièrement compris.

Exercice

Un rapport vient d'indiquer que de nombreux détails restent incertains. Quelle phrase permet le mieux de passer à un constat précis soutenu par la recherche ?

  1. Every detail is already known.
  2. Researchers are people who study warning signs.
  3. However, researchers have identified three common warning signs.
Voir la réponse

However, researchers have identified three common warning signs.

Endocrine-disrupting chemicals such as phthalates, Culture

3:21

Les perturbateurs endocriniens, tels que les phtalates,

PFAS, and BPA

3:25

les PFAS et le BPA,

Culture

Substances chimiques perturbatrices endocriniennes : phthalates, PFAS et BPA

Les substances chimiques perturbatrices endocriniennes sont des substances qui peuvent perturber le système endocrinien du corps, lequel utilise des hormones pour transmettre des signaux et réguler des fonctions corporelles. C'est le contexte minimal nécessaire pour comprendre pourquoi la proposition suivante parle de l'activité hormonale. Ici, such as introduit des exemples. Phthalates désigne les phtalates, une famille de substances chimiques ; PFAS désigne une vaste famille de substances fluorées ; BPA est une substance précise, le bisphénol A. Il s'agit ici de noms de substances ou de familles chimiques, et non de trois hormones.

Exercice

Quel rôle phthalates, PFAS et BPA jouent-ils dans cette expression ?

  1. Ce sont trois noms de la même glande endocrine.
  2. Ce sont des exemples de substances ou de familles chimiques présentées comme des perturbateurs endocriniens.
  3. Ce sont trois hormones produites naturellement par le corps.
Voir la réponse

Ce sont des exemples de substances ou de familles chimiques présentées comme des perturbateurs endocriniens.

are known to alter hormonal activity, Grammaire

3:28

sont connus pour altérer l'activité hormonale,

Grammaire

are known to alter hormonal activity : présenter un effet comme établi

La structure be known to + verbe à la base présente une action ou un effet comme une connaissance établie sans nommer les personnes ou les études qui en ont connaissance. Le sujet précédent est pluriel, donc be devient are ; alter reste à la base après to. Cette structure passive est courante dans les explications scientifiques, car elle maintient l'attention sur les substances et leur effet. Alter signifie modifier ; à lui seul, ce verbe ne précise pas si l'activité hormonale augmente, diminue, s'arrête ou subit un dommage.

Exercice

Quelle phrase présente l'effet comme établi plutôt que comme une simple opinion ou possibilité ?

  1. This substance is thought to alter hormonal activity.
  2. This substance is known to alter hormonal activity.
  3. This substance may alter hormonal activity.
Voir la réponse

This substance is known to alter hormonal activity.

wreaking havoc across the body. Idiomes

3:31

faisant des ravages dans tout le corps.

Idiomes

wreaking havoc across the body : causer des ravages dans tout le corps

Ici, wreaking havoc signifie causer de graves dégâts ou de fortes perturbations. Wreak havoc est une expression figée et forte ; il ne s'agit pas d'agiter ou de brandir physiquement quelque chose. Across the body indique l'étendue : les effets nocifs touchent de nombreuses parties ou de nombreux systèmes du corps. La forme en -ing présente ces dégâts comme une action ou un résultat lié au reste de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de wreak havoc : The cyberattack ____ on the hospital's computer network.

Voir la réponse

wreaked havoc

By activating or inhibiting hormone receptors, Grammaire

3:33

En activant ou en inhibant les récepteurs hormonaux,

Grammaire

By activating or inhibiting... : By + -ing pour indiquer la méthode

By + verbe en -ing introduit la méthode ou le mécanisme qui produit le résultat de la proposition principale. Ici, activating et inhibiting sont deux actions possibles reliées par or, et hormone receptors est leur complément commun. Placée au début, cette expression aide à organiser une explication de cause à effet : elle indique d'abord comment quelque chose se produit, puis la proposition principale en donne le résultat. Cette expression ne constitue pas une phrase complète à elle seule.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de reduce après By : By ____ food waste, the cafeteria saved money.

Voir la réponse

reducing

EDCs can hijack our metabolisms, Idiomes

3:37

les perturbateurs endocriniens peuvent pirater notre métabolisme,

Idiomes

hijack our metabolisms comme métaphore

Au sens propre, hijack signifie s’emparer par la force du contrôle d’un véhicule ou d’une autre chose. Ici, c’est une métaphore : les perturbateurs endocriniens peuvent perturber les processus métaboliques normaux et en prendre le contrôle, jusqu’à les faire fonctionner de façon nocive. Hijack est plus fort que affect. Le mot présente le métabolisme comme un système privé de son contrôle normal. Can exprime une possibilité, pas une certitude.

Exercice

Dans la phrase « One speaker hijacked the meeting », que signifie hijacked ?

  1. En a pris le contrôle et en a changé la direction
  2. L’a protégée de toute influence extérieure
  3. En a mesuré la durée sans la modifier
Voir la réponse

En a pris le contrôle et en a changé la direction

increasing the risk for obesity and type two diabetes. Phrases

3:41

augmentant le risque d'obésité et de diabète de type 2.

Phrases

increasing the risk for... : rendre un résultat plus probable

La structure increase the risk for + problème de santé signifie rendre ce problème plus probable. Ici, obesity et type two diabetes sont les résultats possibles ; la formulation ne dit pas qu’ils se produiront forcément. La proposition en -ing commençant par increasing présente le résultat du processus décrit juste avant. Elle a la même fonction de liaison que and this increases the risk.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une habitude rend une maladie cardiaque plus probable, sans dire qu’elle est certaine ?

  1. Regular smoking guarantees heart disease.
  2. Regular smoking increases the risk of heart disease.
  3. Regular smoking becomes the risk for heart disease.
Voir la réponse

Regular smoking increases the risk of heart disease.

They can mimic testosterone and estrogen, Vocabulaire

3:45

Ils peuvent imiter la testostérone et l'œstrogène,

Vocabulaire

mimic testosterone and estrogen : imiter l'action hormonale

Dans ce contexte scientifique, mimic signifie agir suffisamment comme la testostérone ou les œstrogènes pour produire certains effets ou signaux biologiques similaires. Il ne s'agit pas d'une imitation consciente. La ressemblance est fonctionnelle : une substance peut imiter une hormone sans avoir exactement la même structure chimique ni la même apparence.

Exercice

Dans l'anglais scientifique, que signifie généralement « A molecule mimics a hormone » ?

  1. Elle possède exactement la même structure chimique que l'hormone.
  2. Elle copie consciemment le comportement de l'hormone.
  3. Elle produit des effets ou des signaux similaires à ceux de l'hormone.
Voir la réponse

Elle produit des effets ou des signaux similaires à ceux de l'hormone.

confusing our body's hormonal balance. Grammaire

3:48

perturbant l'équilibre hormonal de notre corps.

Grammaire

confusing... : une proposition en V-ing exprimant un résultat

Le groupe en V-ing confusing..., placé après la virgule, est une proposition participiale supplémentaire. Il ajoute la conséquence de l'affirmation précédente : en imitant les hormones, les substances perturbent l'équilibre hormonal. Il ne s'agit pas d'un nouveau verbe principal conjugué. La structure proposition principale, V-ing... condense souvent un événement et l'effet qui en résulte dans une seule phrase. L'agent sous-entendu de confusing est le même they que dans la proposition précédente, tandis que l'ensemble de l'événement précédent explique pourquoi ce résultat se produit.

Exercice

Dans « The pipe burst, flooding the basement, », quel est le rôle du groupe en V-ing ?

  1. Il décrit une action antérieure sans rapport.
  2. Il indique le résultat de l'événement précédent.
  3. Il donne un ordre séparé.
Voir la réponse

Il indique le résultat de l'événement précédent.

In women,

3:51

Chez les femmes,

high phthalate levels have been linked with pregnancy complications. Phrases

3:52

des niveaux élevés de phtalates ont été liés à des complications pendant la grossesse.

Phrases

have been linked with : association, pas cause prouvée

Le present perfect passif have been linked with signale une association constatée jusqu'à présent par des recherches ou des observations. Le sujet, high phthalate levels, est le facteur que les chercheurs ont mis en relation avec pregnancy complications. Linked with ne signifie pas à lui seul qu'une chose cause directement l'autre. Dans les textes scientifiques et journalistiques, cette formulation reste prudente lorsque les données soutiennent une relation sans prouver de lien causal.

Exercice

Vrai ou faux : « Long-term noise exposure has been linked with headaches » signifie que les chercheurs ont prouvé que l'exposition prolongée au bruit cause directement des maux de tête.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

And in men,

3:56

Et chez les hommes,

high BPA exposure has been connected to lower sperm count.

3:57

une forte exposition au BPA a été associée à un nombre réduit de spermatozoïdes.

In fact, Fil du propos

4:02

En fait,

research suggests these chemicals

4:03

les recherches suggèrent que ces produits chimiques

Fil du propos

In fact, research suggests : renforcer une idée avec des preuves

In fact relie cette affirmation à ce qui précède. Cette expression indique que l'auteur va ajouter un point plus fort ou plus précis, et non simplement commencer un nouveau sujet. Research suggests attribue l'affirmation suivante à des recherches tout en restant prudent : les données orientent vers une conclusion, mais la formulation ne la présente pas comme une preuve certaine. Ensemble, les deux éléments font progresser l'argumentation en renforçant le point précédent par des données issues de recherches.

Exercice

Choisissez la phrase qui renforce la première affirmation, puis introduit avec prudence un résultat de recherche : « Short breaks can support concentration. »

  1. For example, one student took a short break before studying.
  2. However, research suggests that some people find long breaks distracting.
  3. In fact, research suggests they may also help people remember new information.
Voir la réponse

In fact, research suggests they may also help people remember new information.

have contributed to the global decline in sperm count over the past 50 years. Phrases

4:06

ont contribué au déclin mondial du nombre de spermatozoïdes au cours des 50 dernières années.

Phrases

have contributed to the global decline in... : un rôle causal partiel

Contribute to signifie « aider à causer ou à produire un résultat ». Cette expression présente généralement le sujet comme un facteur parmi plusieurs. Ainsi, have contributed to the global decline indique que ces facteurs ont joué un rôle dans la baisse, et non qu'ils l'ont entièrement causée à eux seuls. Le present perfect have contributed relie les effets accumulés au cours des 50 dernières années à la situation actuelle. Dans contribute to, to est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal, comme the decline, ou d'une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de contribute et la préposition nécessaire : Several long-term pressures have ____ the decline in local wildlife.

Voir la réponse

contributed to

Today,

4:12

Aujourd'hui,

most people encounter these chemicals before they're even born. Fil du propos

4:13

la plupart des gens entrent en contact avec ces produits chimiques avant même leur naissance.

Fil du propos

before they're even born : even marque un moment étonnamment précoce

Before they're born pose la naissance comme limite temporelle. L'ajout de even rend cette limite étonnamment précoce : le contact se produit avant même que les personnes soient nées. Ici, even attire l'attention sur l'état d'être né à l'intérieur de la proposition introduite par before. Il organise l'information en faisant du moment étonnamment précoce la partie la plus fortement mise en relief.

Exercice

Qu'ajoute even au sens de before they're even born ?

  1. Il transforme before en une expression de cause.
  2. Il souligne que l'événement s'est produit à un moment étonnamment précoce.
  3. Il signifie que l'événement s'est produit uniquement après la naissance.
Voir la réponse

Il souligne que l'événement s'est produit à un moment étonnamment précoce.

A study on over 300 preteens

4:17

Une étude sur plus de 300 préadolescents

found that exposure to EDCs in utero Culture

4:21

a révélé que l'exposition aux perturbateurs endocriniens in utero

Culture

exposure to EDCs in utero : exposition in utero à des perturbateurs endocriniens

Dans exposure to EDCs in utero, in utero indique le moment où l'exposition a eu lieu : lorsque le fœtus se trouvait encore dans l'utérus, avant la naissance. EDCs désigne des substances chimiques qui perturbent le système endocrinien ; l'idée importante ici est le moment de l'exposition, et non le lieu où l'étude a été menée. Cette expression d'origine latine est courante dans les textes médicaux, scientifiques et formels sur la santé. Dans une conversation quotidienne, before birth ou during pregnancy peuvent sembler plus naturels, mais ils ne sont pas toujours aussi précis que in utero.

Exercice

Que signifie exposure to EDCs in utero dans cette phrase ?

  1. Une exposition qui a eu lieu après l'entrée des enfants dans la puberté
  2. Une exposition à des produits chimiques qui a eu lieu uniquement pendant l'étude
  3. Une exposition qui a eu lieu lorsque le fœtus était encore dans l'utérus
Voir la réponse

Une exposition qui a eu lieu lorsque le fœtus était encore dans l'utérus

may have impacted when they entered puberty over a decade later. Grammaire

4:24

a pu avoir un impact sur le moment de leur puberté plus d'une décennie plus tard.

Grammaire

may have impacted when they entered puberty : possible effet passé sur la puberté

May have + le participe passé impacted présente un effet antérieur comme possible et non certain. Ici, cela signifie que l'exposition a peut-être influencé le moment où ils sont entrés dans la puberté, mais la phrase ne l'affirme pas avec certitude. When they entered puberty est le complément de impacted. Cela signifie le moment où ils sont entrés dans la puberté, et non une question qui demanderait quand ils y sont entrés.

Exercice

Quelle phrase décrit prudemment un effet possible qui s'est produit dans le passé ?

  1. The delay may have affected when the guests arrived.
  2. The delay may affect when the guests arrive.
  3. The delay affected when the guests arrived.
Voir la réponse

The delay may have affected when the guests arrived.

It's easy to feel overwhelmed by this plastic plague. Idiomes

4:30

Il est facile de se sentir dépassé par ce fléau du plastique.

Idiomes

plastic plague : une métaphore forte pour une crise du plastique

Le groupe nominal plastic plague est une métaphore. Il compare le problème généralisé du plastique à une plague, c'est-à-dire à un fléau qui se propage, cause de graves dommages et reste difficile à maîtriser. Cette image forte aide à comprendre pourquoi le problème peut sembler accablant. L'expression ne dit pas que le plastique est littéralement une maladie contagieuse. Elle présente un enjeu environnemental ou de santé publique comme une crise grave et urgente.

Exercice

Que signifie plastic plague dans cette phrase ?

  1. Un problème lié au plastique, très répandu, nuisible et difficile à maîtriser.
  2. Une maladie contagieuse causée par le plastique et officiellement reconnue.
  3. Un traitement médical fabriqué en plastique.
Voir la réponse

Un problème lié au plastique, très répandu, nuisible et difficile à maîtriser.

After all, Fil du propos

4:34

Après tout,

there are no medical interventions for getting this material out of our bodies. Vocabulaire

4:35

il n'y a pas d'interventions médicales pour extraire cette matière de nos corps.

Fil du propos

After all : ajouter une raison à l'appui

Ici, After all est un marqueur discursif placé au début de la phrase et signifie « si l'on se rappelle cette raison importante ». Il introduit une raison qui soutient l'affirmation précédente : il est compréhensible de se sentir dépassé puisqu'aucune intervention médicale ne peut éliminer cette matière. L'information est organisée ainsi : d'abord l'affirmation, puis la raison qui la soutient. Dans cet emploi, l'expression ne signale pas le dernier événement d'une suite et ne signifie pas littéralement « après toutes les choses ».

Exercice

Quel connecteur ajoute le mieux une raison qui soutient la première phrase ? We should save a copy of the file. ____, computers can crash.

  1. Finally
  2. After all
  3. However
Voir la réponse

After all

Vocabulaire

medical interventions for getting ... out : mesures médicales et objectif

L'expression medical interventions désigne des actions professionnelles destinées à agir sur un problème de santé. Elle peut englober des médicaments, des procédures, une opération chirurgicale ou d'autres mesures médicalement encadrées; elle est donc plus large qu'un seul médicament ou qu'une seule procédure. For getting this material out of our bodies indique le but prévu de ces interventions. La structure a measure for + -ing nomme ce que la mesure est censée accomplir, et get A out of B signifie retirer A de B. There are no indique qu'aucune mesure de ce type n'est disponible dans cette affirmation.

Exercice

Quelle phrase emploie medical interventions pour désigner de larges mesures professionnelles et indique leur but avec for + -ing ?

  1. The family arranged an intervention to address his harmful behavior.
  2. The patient began treatment for a bacterial infection.
  3. The report evaluates several medical interventions for reducing infection risk.
Voir la réponse

The report evaluates several medical interventions for reducing infection risk.

And data suggests these particles accumulate inside us faster Grammaire

4:40

Et les données suggèrent que ces particules s'accumulent en nous plus vite

than we excrete them through sweat,

4:45

que nous ne les excrétons par la sueur,

urine, and feces.

4:48

l'urine et les matières fécales.

Grammaire

accumulate ... faster than we excrete : comparer la vitesse de processus

La structure A happens faster than B compare la vitesse à laquelle deux processus se produisent. Ici, les particules s'accumulent dans le corps plus vite que celui-ci ne les excrète; la matière peut donc s'accumuler en nous. Dans la proposition introduite par than, them renvoie à these particles. Faster décrit la vitesse des actions accumulate et excrete; il ne compare ni les particules elles-mêmes ni leur nombre total.

Exercice

Complétez la phrase avec le comparatif de fast suivi du mot de comparaison : On this hot day, the ice melts ____ the machine can make new ice.

Voir la réponse

faster than

But small choices you make each day Fil du propos

4:50

Mais de petits choix que vous faites chaque jour

can reduce how much plastic enters your body. Grammaire

4:52

peuvent réduire la quantité de plastique qui pénètre dans votre corps.

Fil du propos

But small choices... : passer du problème à l’action

Dans cette phrase, But signale un changement de direction. Il reconnaît d’abord la limite ou l’information inquiétante mentionnée auparavant, puis présente ce que l’on peut encore faire : prendre chaque jour de petites décisions qui réduisent la quantité de plastique entrant dans le corps. Ce passage du problème à l’action est fréquent dans les explications scientifiques et les conseils. But ne marque pas seulement une opposition simple ; il conduit l’auditeur d’un fait difficile vers une réponse pratique.

Exercice

Quelle phrase emploie but pour passer d’un problème à une action pratique ?

  1. The road is flooded, and the river is also high.
  2. The road is flooded, but drivers can use the marked detour.
  3. The road is flooded because the storm lasted all night.
Voir la réponse

The road is flooded, but drivers can use the marked detour.

Grammaire

reduce how much plastic enters... : une proposition enchâssée avec how much

Dans l’expression complète reduce how much plastic enters your body, le complément de reduce est la proposition enchâssée how much plastic enters your body. Cette proposition signifie « la quantité de plastique qui entre dans votre corps ». How much modifie le nom indénombrable plastic. Dans la proposition, le groupe entier how much plastic est le sujet de enters ; l’ordre est donc how much plastic enters..., sans does. La proposition intègre ainsi une quantité dans un énoncé plus large.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition avec how much comme complément de reduce ?

  1. A fine filter can reduce how much does dust enter the room.
  2. A fine filter can reduce how many dust enters the room.
  3. A fine filter can reduce how much dust enters the room.
Voir la réponse

A fine filter can reduce how much dust enters the room.

When buying clothes, Grammaire

4:56

Lorsque vous achetez des vêtements,

look for pieces made from natural fibers without toxic chemicals. Grammaire

4:58

cherchez des pièces en fibres naturelles sans produits chimiques toxiques.

Grammaire

When buying clothes : une proposition temporelle réduite

When buying clothes est une proposition temporelle réduite. Elle a essentiellement le même sens que when you are buying clothes : l'action d'acheter situe dans le temps le conseil donné dans la proposition principale. Le sujet you et la forme are du verbe be sont omis, ce qui laisse when + -ing. Comme la proposition principale est à l'impératif, son sujet sous-entendu est également you. Cette structure concise est fréquente dans les instructions et les conseils.

Exercice

Réduisez "when you are crossing" dans cette phrase : When ____ the street, look both ways.

Voir la réponse

crossing

Grammaire

pieces made from natural fibers : un modificateur au participe passé

Dans pieces made from natural fibers, le groupe au participe passé made from natural fibers vient après pieces et précise quels articles il faut rechercher. On peut le développer en pieces that are made from natural fibers. Pieces reçoit l'action de fabriquer ; le participe passé made exprime donc un sens passif, et making ne conviendrait pas ici. Le verbe principal de la phrase est look for, tandis que without toxic chemicals ajoute une autre condition concernant les mêmes articles.

Exercice

Utilisez le participe passé de "make" pour compléter le modificateur : The lab uses containers ____ from recycled glass.

Voir la réponse

made

Swap your plastic cutting boards and storage containers Phrases

5:03

Remplacez vos planches à découper et vos récipients de stockage en plastique

for wood,

5:07

par du bois,

stainless steel,

5:07

de l'acier inoxydable,

and glass replacements.

5:09

et des alternatives en verre.

Phrases

Swap X for Y : remplacer X par Y

Dans la structure swap X for Y, X est ce que l’on cesse d’utiliser ou ce que l’on retire, et Y est l’élément qui le remplace. Ici, les planches à découper et les récipients en plastique sont X ; les solutions en bois, en acier inoxydable et en verre sont Y. Cette structure est courante pour recommander un changement de produit ou d’habitude. Pour bien comprendre le sens du remplacement, interprétez for comme « en échange de » ou « à la place de ».

Exercice

Complétez la structure swap X for Y avec la bonne préposition : Swap sugary drinks ____ water.

Voir la réponse

for

Eliminate single-use plastic and buy fresh, Vocabulaire

5:11

Éliminez le plastique à usage unique et achetez frais,

unpackaged foods whenever possible. Phrases

5:14

des aliments non emballés chaque fois que possible.

Vocabulaire

Éliminer le plastique à usage unique

Single-use est un adjectif composé qui signifie « conçu pour être utilisé une seule fois, puis jeté ». Il précise le sens de plastic : single-use plastic désigne donc des produits en plastique, comme des sacs, des pailles ou des emballages, prévus pour un seul usage. Cela ne signifie pas que le plastique est utilisé séparément par une seule personne. Dans cette consigne, eliminate signifie retirer ce plastique de ses habitudes ou cesser de l’utiliser chaque fois que possible. L’objectif est plus fort que le simple fait d’en réduire l’utilisation.

Exercice

Que signifie single-use plastic dans cette phrase ?

  1. Du plastique utilisé par une seule personne
  2. Du plastique durable limité à une seule fonction
  3. Des produits en plastique conçus pour être utilisés une seule fois puis jetés
Voir la réponse

Des produits en plastique conçus pour être utilisés une seule fois puis jetés

Phrases

whenever possible : rendre un conseil plus flexible

“Whenever possible” signifie « dans chaque situation où cela est possible ». L’expression vient après l’action recommandée et indique de l’effectuer chaque fois que les circonstances le permettent. C’est une forme abrégée de “whenever it is possible to do so”. Elle conserve la force du conseil tout en le rendant réaliste : l’action est encouragée de façon répétée, mais n’est pas exigée lorsqu’elle ne peut raisonnablement pas être réalisée.

Exercice

Quelle phrase recommande de faire le même choix chaque fois que les circonstances le permettent ?

  1. Use public transportation at one fixed time.
  2. Use public transportation whenever possible.
  3. Use public transportation as soon as possible.
Voir la réponse

Use public transportation whenever possible.

The more people stop buying plastic, Grammaire

5:18

Plus les gens cesseront d'acheter du plastique,

the less of it we'll see.

5:20

moins nous en verrons.

Grammaire

The more..., the less... pour relier deux évolutions

“The more..., the less...” est une structure comparative corrélative : elle relie deux quantités qui évoluent. La première proposition présente une augmentation et la seconde indique qu’une autre quantité diminue en parallèle. Dans cette phrase, davantage de personnes cessent d’acheter du plastique ; on voit donc moins de plastique. Chaque proposition commence par the suivi d’une expression comparative. Ici, more modifie people, tandis que less of it renvoie à plastic. The ne désigne pas un nom particulier ; il marque la structure liée “the X-er..., the Y-er...”.

Exercice

Complétez la phrase comparative corrélative : The more we reuse containers, ____ plastic waste we create.

Voir la réponse

the less

But fixing a problem this big Grammaire

5:22

Mais résoudre un problème aussi vaste

requires big solutions.

5:24

nécessite des solutions de grande envergure.

Grammaire

Fixing a problem this big requires ... : groupe en -ing sujet et this exprimant le degré

Fixing a problem this big est un groupe en -ing qui sert de sujet. Il désigne toute l'action consistant à résoudre le problème. Comme cette action est considérée comme une seule chose, le verbe est au singulier : requires, et non require. Dans a problem this big, this signifie « à ce point » ou « aussi », et non « celui-ci en particulier ». this big vient après problem et souligne son ampleur inhabituelle. Le modèle réutilisable est verbe-ing + a/an + nom + this + adjectif + requires + nom. Dans big solutions, big indique une échelle adaptée au problème, et non une grande taille physique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe en -ing comme sujet singulier et place this + adjectif après le nom ?

  1. To solving a puzzle this difficult requires patience.
  2. Solving a puzzle this difficult requires patience.
  3. Solving a puzzle this difficult require patience.
Voir la réponse

Solving a puzzle this difficult requires patience.

Just like gasoline,

5:26

Tout comme l'essence,

plastic is a petrochemical product Vocabulaire

5:28

le plastique est un produit pétrochimique

made and sold at a massive scale. Grammaire

5:31

fabriqué et vendu à une échelle massive.

Vocabulaire

Plastic is a petrochemical product : sens de petrochemical product

Un produit pétrochimique est un produit fabriqué à partir de substances chimiques dérivées du pétrole ou du gaz naturel. Les plastiques conventionnels correspondent généralement à cette définition, car leurs matières premières proviennent de combustibles fossiles. La comparaison avec l'essence souligne leur lien commun avec les industries des combustibles fossiles et de la pétrochimie. Elle ne signifie pas que le plastique et l'essence ont le même usage ou les mêmes propriétés.

Exercice

Que signifie petrochemical product dans cette phrase ?

  1. N'importe quel produit vendu dans une station-service
  2. Un produit fabriqué à partir de substances chimiques dérivées du pétrole ou du gaz naturel
  3. Un produit chimique utilisé uniquement comme carburant
Voir la réponse

Un produit fabriqué à partir de substances chimiques dérivées du pétrole ou du gaz naturel

Grammaire

made and sold at a massive scale : participes passés coordonnés après un nom

Dans le contexte, made and sold at a massive scale est placé après product et le décrit. Made et sold sont deux participes passés coordonnés à valeur passive : le produit est fabriqué et vendu. Il s'agit d'une proposition relative réduite. A product made and sold at a massive scale équivaut à a product that is made and sold at a massive scale. En anglais, cette structure condensée sert souvent à ajouter une information après un nom.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux participes passés coordonnés après un nom pour donner une information passive à son sujet ?

  1. The devices were tested and approved last week are now available.
  2. The devices tested and approved last week are now available.
  3. The devices testing and approving last week are now available.
Voir la réponse

The devices tested and approved last week are now available.

So it's going to take legislation on the local, Notes

5:34

Il faudra donc une législation au niveau local,

state, and country level

5:37

régional et national

Phrases

on the local, state, and country level : trois échelons de gouvernance

Le nom commun level regroupe local, state et country dans une série de trois échelles. Ici, local désigne l’administration locale ou municipale, state l’échelon d’un État fédéré et country l’échelon national. L’expression indique l’échelle à laquelle une action a lieu ou est gérée. La liste va d’une zone plus petite à une zone plus grande, ce qui montre que les trois échelles sont incluses.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus naturellement qu’un projet a besoin de soutien aux échelons local, des États fédérés et national ?

  1. The plan needs support at the local level only.
  2. The plan needs support at the national and international levels.
  3. The plan needs support at the local, state, and national levels.
Voir la réponse

The plan needs support at the local, state, and national levels.

to make this material safer

5:39

pour rendre ce matériau plus sûr

Grammaire

it's going to take legislation ... to make this material safer : ce qui est nécessaire pour atteindre un objectif

La structure It's going to take X to do Y signifie que X sera nécessaire pour atteindre Y. Ici, X correspond à legislation et Y à to make this material safer. It est un sujet anticipatif ; il ne renvoie pas à this material. Make + complément + adjectif signifie faire prendre au complément la qualité indiquée. Ici, safer est un adjectif comparatif ; make this material safer signifie donc réduire le risque lié à ce matériau. Going to présente ce besoin comme une attente concernant l'avenir.

Exercice

Utilisez la structure It's going to take X to do Y. Complétez la phrase : It's going to ____ better lighting to make this crossing safer.

Voir la réponse

take

and regulate just how much of it we put into our world and our bodies. Grammaire

5:41

et réglementer la quantité exacte que nous introduisons dans notre monde et nos corps.

Grammaire

regulate just how much ... : ordre des mots dans une question enchâssée

Toute la proposition just how much of it we put into our world and our bodies est le complément d’objet de regulate. Elle précise la quantité contrôlée : la quantité de l’élément mentionné auparavant que nous introduisons dans l’environnement et le corps humain. Comme how much introduit une question enchâssée, la proposition conserve l’ordre déclaratif : we put, et non do we put. Ici, just renforce how much et signifie « exactement » ou « dans quelle mesure précise » ; il ne signifie pas « seulement ».

Exercice

Complétez la phrase par une question enchâssée en remettant ces groupes dans le bon ordre : how much noise / each machine / can make. The rule regulates ____.

Voir la réponse

how much noise each machine can make

Don't underestimate your impact. Intention

5:49

Ne sous-estimez pas votre impact.

Intention

Don't underestimate your impact : un appel direct à reconnaître votre influence

Don't underestimate your impact est un encouragement direct à reconnaître que vos actions comptent. Underestimate signifie juger quelque chose moins important ou moins puissant qu'il ne l'est réellement. La consigne négative Don't underestimate ... n'est pas principalement une critique ici. Elle transforme l'idée en un appel ferme à croire en sa capacité à changer les choses et à agir.

Exercice

Utilisez le verbe qui signifie « juger quelque chose moins important qu'il ne l'est réellement » pour compléter cet encouragement : Don't ____ your impact.

Voir la réponse

underestimate

Small changes can have large-scale impact Fil du propos

5:51

De petits changements peuvent avoir un impact à grande échelle

when enough of us make them.

5:55

lorsque nous sommes assez nombreux à les faire.

Fil du propos

Small changes ... when enough of us make them : de l'action individuelle à l'impact collectif

La phrase commence par opposer small changes à large-scale impact. La proposition principale présente le grand résultat possible, tandis que la proposition introduite par when explique la condition qui le rend possible : suffisamment de personnes doivent effectuer ces changements. Them renvoie à small changes. Cette organisation de l'information relie l'action individuelle à un résultat collectif, au lieu d'affirmer qu'un seul petit changement produit automatiquement un impact important.

Exercice

Quel rôle joue la proposition introduite par when dans la phrase ?

  1. Elle affirme qu'un seul petit changement produit toujours immédiatement un grand résultat.
  2. Elle fait passer le sujet de l'action personnelle à un événement sans rapport.
  3. Elle indique la condition dans laquelle de nombreux petits changements peuvent s'accumuler pour produire un grand résultat.
Voir la réponse

Elle indique la condition dans laquelle de nombreux petits changements peuvent s'accumuler pour produire un grand résultat.

The Oceanic Preservation Society

5:56

The Oceanic Preservation Society

is helping people learn how to reduce their exposure Phrases

5:59

aide les gens à apprendre comment réduire leur exposition

to microplastics and harmful chemicals.

6:02

aux microplastiques et aux produits chimiques nocifs.

Phrases

reduce someone's exposure to something : réduire l'exposition de quelqu'un à quelque chose

L'expression reduce someone's exposure to something signifie diminuer le degré, la fréquence ou la probabilité du contact d'une personne avec quelque chose, ou de l'effet de cette chose sur elle. Dans cette phrase, microplastics and harmful chemicals sont les sources de risque. How to reduce ... est une proposition formée d'un mot interrogatif + infinitif avec to après learn. Ici, elle désigne la méthode permettant de réduire quelque chose, et their renvoie à people.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction fixe contenant exposure : A well-fitted mask can reduce your ____ airborne dust.

Voir la réponse

exposure to

Visit unplasticurlife.com to learn more.

6:04

Visitez unplasticurlife.com pour en savoir plus.