Pourquoi les éléphants n'oublient jamais - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
719 mots 158 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo étudie les preuves montrant que les éléphants possèdent bien davantage qu’une mémoire exceptionnelle. Elle relie la structure de leur cerveau à une mémoire souple, à la résolution de problèmes, à la communication, à la créativité, à l’empathie et à la vie sociale, puis explique pourquoi les reconnaître comme des êtres conscients et sensibles rend leur exploitation et les menaces qui pèsent sur eux particulièrement préoccupantes. Principaux points d’anglais : 1. giant walking hard drives. — Idiomes et expressions figurées : Apprenez à reconnaître cette métaphore humoristique qui compare les éléphants à des dispositifs de stockage ambulants. Elle présente leur mémoire remarquable par une image frappante plutôt que par une description anatomique littérale, ce qui aide à interpréter l’imagerie créative d’un commentaire scientifique. 2. encephalization quotient. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez ce terme scientifique formel qui mesure la taille du cerveau par rapport à celle attendue pour le corps d’un animal. Vous pourrez ainsi suivre la comparaison entre éléphants et chimpanzés et voir comment un terme technique étaye un raisonnement sur l’intelligence. 3. it's hard to escape the conclusion — Discours, récit et rhétorique : Repérez la manière de transformer un ensemble d’indices en une conclusion forte et raisonnée sans la présenter comme une certitude absolue. Cette formulation permet d’avancer une interprétation très convaincante lorsque plusieurs observations convergent.

Dans cette fiche

It's a common saying that elephants never forget. Notes

0:06

On dit souvent que les éléphants n'oublient jamais.

Phrases

common saying : une expression largement connue

Un common saying est une expression que beaucoup de personnes connaissent et répètent. Common indique que le dicton est répandu, mais ne prouve pas que l’idée est vraie. La structure It's a common saying that + proposition introduit le contenu du dicton sans le présenter comme un fait établi.

Exercice

Quelle phrase introduit le mieux une expression connue sans affirmer qu’elle est scientifiquement prouvée ?

  1. It's a scientific fact that laughter is the best medicine.
  2. It's a common saying that laughter is the best medicine.
  3. It's a private instruction that laughter is the best medicine.
Voir la réponse

It's a common saying that laughter is the best medicine.

Culture

elephants never forget : une affirmation familière sur la mémoire

Elephants never forget est un dicton anglais bien connu, fondé sur l’idée que les éléphants ont une mémoire exceptionnellement forte et durable. Ici, never est une généralisation emphatique, et non l’affirmation littérale que chaque éléphant se souvient de tout. En citant ce dicton au début, la personne qui parle part d’une idée que le public peut reconnaître et prépare son examen scientifique ultérieur.

Exercice

Quelle est la fonction principale de elephants never forget dans cette introduction ?

  1. Il cite une croyance familière et prépare un examen ultérieur des preuves.
  2. Il rapporte qu’un éléphant s’est souvenu d’un événement.
  3. Il prouve que tous les éléphants se souviennent de tout pour toujours.
Voir la réponse

Il cite une croyance familière et prépare un examen ultérieur des preuves.

But these magnificent animals are more than giant walking hard drives. Idiomes

0:10

Mais ces animaux magnifiques sont bien plus que des disques durs géants ambulants.

Idiomes

giant walking hard drives : une métaphore humoristique de la mémoire

Ici, giant walking hard drives est une métaphore humoristique qui décrit les éléphants. Un disque dur stocke une grande quantité de données, et cette image permet donc de se représenter facilement leur puissante mémoire. L'expression n'est pas littérale : les animaux ne transportent pas de composants informatiques. Dans la phrase complète, more than indique aussi que la mémoire n'est qu'une partie de ce qui rend les éléphants remarquables.

Exercice

Que signifie giant walking hard drives dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que les éléphants transportent du véritable matériel informatique en marchant.
  2. L'expression compare avec humour la puissante mémoire des éléphants à un stockage de données de grande capacité.
  3. Elle signifie que les éléphants ne peuvent retenir que des informations sur la technologie.
Voir la réponse

L'expression compare avec humour la puissante mémoire des éléphants à un stockage de données de grande capacité.

The more we learn about elephants, Grammaire

0:14

Plus nous en apprenons sur les éléphants,

the more it appears that their impressive memory

0:16

plus il apparaît que leur mémoire impressionnante

is only one aspect of an incredible intelligence Phrases

0:19

n'est qu'un aspect d'une intelligence incroyable

Grammaire

The more ..., the more ... pour relier deux changements

The more ..., the more ... relie deux degrés qui évoluent. La première partie indique ce qui augmente ou change ; la seconde indique ce qui change en même temps. Chaque partie commence par the suivi d'un mot ou d'une expression au comparatif. Ici, plus on en apprend sur les éléphants, plus il devient évident que la mémoire n'est qu'une partie de leur intelligence. Le second more signifie à un degré plus élevé ; il ne veut pas dire qu'une chose apparaît un plus grand nombre de fois.

Exercice

Complète la phrase avec la structure corrélative The more ..., the more ... : The ____ you practice, the ____ confident you become.

Voir la réponse

more · more

Phrases

one aspect of : une partie d'un ensemble plus vaste

one aspect of signifie « une partie, une caractéristique ou une façon d'envisager un ensemble plus vaste et plus complexe ». Le nom ou le groupe en -ing après of désigne cet ensemble plus vaste. Ici, memory est intégré à l'idée plus large d'intelligence. Only renforce la limite : une mémoire impressionnante ne constitue pas toute cette intelligence.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de la leçon en ajoutant only pour montrer que le prix ne représente pas toute la décision : Price is ____ choosing a bicycle.

Voir la réponse

only one aspect of

that makes them some of the most social, creative, and benevolent creatures on Earth.

0:22

qui fait d'eux certaines des créatures les plus sociales, créatives et bienveillantes sur Terre.

Unlike many proverbs, Fil du propos

0:27

Contrairement à beaucoup de proverbes,

the one about elephant memory is scientifically accurate. Vocabulaire

0:28

celui sur la mémoire des éléphants est scientifiquement exact.

Fil du propos

Unlike many proverbs, ... : d'un groupe général à une exception

Unlike many proverbs est un groupe de contraste placé au début de la phrase. Il présente d'abord au lecteur un groupe général de comparaison, many proverbs, et l'amène à attendre une différence dans la proposition principale. Le sujet principal, the one about elephant memory, est ensuite présenté comme l'exception parce qu'il est scientifiquement exact. Le schéma Unlike + groupe nominal, + proposition principale organise l'information en allant d'un groupe large à un cas qui s'en distingue.

Exercice

Quel schéma d'organisation de l'information Unlike many proverbs crée-t-il dans la phrase ?

  1. Il présente d'abord un groupe général de comparaison, puis met en valeur un cas différent.
  2. Il affirme que le cas principal est identique à tous les proverbes.
  3. Il énumère plusieurs proverbes un par un.
Voir la réponse

Il présente d'abord un groupe général de comparaison, puis met en valeur un cas différent.

Vocabulaire

scientifically accurate ... juger l'exactitude avec des preuves scientifiques

Dans cette phrase, scientifically accurate indique que l'affirmation sur la mémoire des éléphants correspond aux données scientifiques pertinentes et aux connaissances scientifiques actuelles. Scientifically précise le critère utilisé pour juger l'exactitude : il ne s'agit pas seulement de dire que quelque chose semble raisonnable. Cette expression sert à évaluer une affirmation, une explication, une description ou une représentation fiable du point de vue scientifique. Elle ne signifie pas automatiquement que chaque détail a été démontré scientifiquement sans le moindre doute.

Exercice

Choisissez le sens de scientifically accurate dans la phrase.

  1. L'affirmation est rédigée dans un style formel.
  2. L'affirmation a été prouvée au-delà de tout doute possible.
  3. L'affirmation correspond aux données scientifiques actuelles.
Voir la réponse

L'affirmation correspond aux données scientifiques actuelles.

Elephants know every member in their herd,

0:32

Les éléphants connaissent chaque membre de leur troupeau,

able to recognize as many as 30 companions by sight or smell. Notes

0:34

capables de reconnaître jusqu'à 30 compagnons par la vue ou l'odeur.

Grammaire

as many as 30 ... souligner un nombre étonnamment élevé

Dans cette phrase, as many as 30 signifie « jusqu'à 30 », tout en attirant l'attention sur l'importance de ce nombre. Le locuteur présente la capacité des éléphants à reconnaître 30 congénères comme une capacité étonnamment grande, et non comme une simple donnée neutre. As many as se place devant un nombre et un nom comptable au pluriel. La structure peut décrire un nombre élevé qui est possible ou qui a effectivement été atteint ; l'accent porte sur l'importance du nombre.

Exercice

Choisissez la phrase qui souligne que les archives contiennent un nombre étonnamment élevé de livres.

  1. The archive contains as many as 5,000 books.
  2. The archive contains as much as 5,000 books.
  3. The archive contains up to 5,000 books.
Voir la réponse

The archive contains as many as 5,000 books.

Phrases

by sight or smell : by + sens pour indiquer un moyen

Dans by sight or smell, by introduit le moyen utilisé pour reconnaître quelqu’un : la vue ou l’odorat. Sight et smell sont des noms qui désignent des sens. La structure by + nom peut indiquer comment une action est réalisée. Ici, elle répond à la question « Comment les compagnons sont-ils reconnus ? », et non où ou quand ils le sont.

Exercice

Quelle phrase utilise by pour nommer le sens employé pour reconnaître ?

  1. Some birds recognize their chicks by sight or sound.
  2. Some birds recognize their chicks after sunrise.
  3. Some birds recognize their chicks near the nest.
Voir la réponse

Some birds recognize their chicks by sight or sound.

This is a great help when migrating or encountering other potentially hostile elephants.

0:39

C'est une aide précieuse lors des migrations ou des rencontres avec d'autres éléphants potentiellement hostiles.

They also remember and distinguish particular cues that signal danger Vocabulaire

0:45

Ils mémorisent et distinguent aussi des signaux particuliers indiquant un danger

Vocabulaire

des signaux particuliers qui indiquent un danger

« Particular cues » désigne des signaux précis qui peuvent orienter l’attention ou déclencher une réaction. La proposition relative « that signal danger » précise ce que font ces signaux : ils indiquent qu’un danger peut être présent. Ici, « signal » est un verbe et « danger » est son complément d’objet. Cette expression est utile lorsqu’un signe observable permet à une personne ou à un animal de détecter un risque possible.

Exercice

Dans la phrase « A sudden alarm call can be a cue that signals danger », que signifie cue ?

  1. C’est un signe observable qui peut alerter d’un danger.
  2. C’est l’événement dangereux lui-même plutôt qu’un signe.
  3. C’est un élément de preuve utilisé pour résoudre un mystère.
Voir la réponse

C’est un signe observable qui peut alerter d’un danger.

and can recall important locations long after their last visit. Phrases

0:49

et peuvent se rappeler des lieux importants longtemps après leur dernière visite.

Phrases

long after their last visit : un long intervalle de temps

Long after their last visit signifie « longtemps après leur dernière visite ». Long allonge fortement l'intervalle de temps exprimé par after. Ici, l'expression montre que la capacité à se souvenir des lieux continue même après beaucoup de temps. Le modèle réutilisable est long after + un groupe nominal ou une proposition : long after graduation; long after the lesson ended.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « longtemps après » : The song stayed popular ____ the movie left theaters.

Voir la réponse

long after

But it's the memories unrelated to survival Grammaire

0:53

Mais ce sont les souvenirs sans rapport avec la survie

that are the most fascinating.

0:56

qui sont les plus fascinants.

Grammaire

it's ... that ... : mettre l'accent sur les souvenirs sans rapport avec la survie

C'est une phrase clivée construite avec « It is ... that ... ». Le groupe nominal placé entre is et that, the memories unrelated to survival, est mis au premier plan. Les mots après that indiquent ce qui est vrai de ce groupe mis en relief. Ici, it ne renvoie pas à une chose. Sans la structure clivée, l'énoncé de base est « The memories unrelated to survival are the most fascinating. » La structure ajoute un foyer contrastif : c'est ce type de souvenir, plutôt qu'un autre, qui est le plus fascinant.

Exercice

Utilisez une phrase clivée en It was ... that ... pour mettre en relief the final clue : ____ the final clue ____ solved the mystery.

Voir la réponse

It was · that

Elephants remember not only their herd companions, Grammaire

0:58

Les éléphants se souviennent non seulement de leurs compagnons de troupeau,

but other creatures who have made a strong impression on them. Phrases

1:01

mais aussi d'autres créatures qui leur ont fait forte impression.

Grammaire

not only their herd companions, but ... : ajouter une seconde idée

La structure corrélative not only X, but Y indique que X et Y sont tous deux inclus. La seconde partie ajoute une information souvent plus large, plus forte ou moins attendue. Ici, not only introduit le premier complément d’objet de remember, their herd companions, et but introduit le second, other creatures. Les deux groupes nominaux parallèles rendent claire l’extension des compagnons du troupeau aux autres espèces.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure corrélative not only ... but also ... : The museum displays ____ ancient coins ____ modern paintings.

Voir la réponse

not only · but also

Phrases

made a strong impression on : produire un effet mémorable

Made a strong impression on signifie qu’une personne ou une chose a produit un effet vif et mémorable sur une autre personne ou un animal. L’expression décrit l’effet créé, et non simplement le fait de se souvenir. La personne, l’animal, la chose ou l’expérience qui produit l’impression est le sujet ; celui qui la reçoit vient après on. Ici, other creatures indique qui a produit l’impression, et them désigne les éléphants. Made est le passé de make.

Exercice

Utilisez l’expression mise en évidence au passé pour compléter la phrase : Her calm speech ____ everyone in the room.

Voir la réponse

made a strong impression on

In one case,

1:05

Dans un cas,

two circus elephants that had briefly performed together rejoiced when crossing paths 23 years later. Idiomes

1:06

deux éléphants de cirque ayant brièvement joué ensemble se sont réjouis en se croisant 23 ans plus tard.

Idiomes

crossing paths : se rencontrer par hasard

Cross paths est une expression idiomatique qui signifie « se rencontrer ou se croiser », généralement sans l’avoir prévu. Dans cette phrase, crossing paths signifie que les deux éléphants se sont rencontrés de nouveau 23 ans plus tard ; cela ne veut pas dire qu’ils ont réellement traversé une route. Lorsque deux personnes ou animaux sont le sujet, on peut dire they cross paths. Avec une seule personne comme sujet, la construction habituelle est cross paths with someone : I crossed paths with Maya.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de cross paths : At the museum, I ____ an old classmate I had not seen in years.

Voir la réponse

crossed paths with

This recognition isn't limited to others of their species. Phrases

1:14

Cette reconnaissance ne se limite pas aux autres membres de leur espèce.

Phrases

isn't limited to : élargir la portée

Isn't limited to signifie « ne se limite pas à ». Dans cette phrase, l’expression rejette l’idée trop étroite selon laquelle cette reconnaissance s’appliquerait uniquement aux autres membres de l’espèce des animaux et indique que cette capacité va au-delà de ce groupe. La construction est be limited to + un nom, un pronom ou une forme en -ing. Mettre be à la forme négative transforme le sens « restreint à ce domaine » en « inclut aussi des éléments extérieurs à ce domaine ».

Exercice

Complétez la phrase avec isn't limited to : The school art club ____ experienced painters; beginners are welcome too.

Voir la réponse

isn't limited to

Elephants have also recognized humans they've bonded with after decades apart. Phrases

1:18

Des éléphants ont aussi reconnu des humains avec qui ils avaient tissé des liens après des décennies de séparation.

Phrases

bonded with : créer un lien affectif étroit

Bond with someone signifie créer un lien affectif étroit avec cette personne ou cet animal, généralement avec le temps, les soins ou des expériences partagées. Cela exprime plus que le simple fait de rencontrer ou de connaître quelqu'un. Dans humans they've bonded with, l'expression désigne les humains avec lesquels les éléphants avaient créé ce lien. They've est la contraction de they have.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de bond et la préposition correcte : After several weeks, the shy cat had ____ its foster family.

Voir la réponse

bonded with

All of this shows that elephant memory goes beyond responses to stimuli. Phrases

1:23

Tout cela montre que la mémoire des éléphants va au-delà des réponses aux stimuli.

Phrases

goes beyond responses to stimuli : ne se limite pas aux réactions à des stimuli

Go beyond something signifie dépasser quelque chose ou ne pas s'y limiter. Ici, goes beyond responses to stimuli indique que la mémoire des éléphants ne peut pas être expliquée uniquement comme des réactions à des éléments qui déclenchent une réponse ; elle comprend des capacités de mémoire plus complexes. La structure est go beyond + nom ou forme en -ing. Responses to stimuli signifie des réactions à des signaux, des événements ou des changements, et stimuli est le pluriel de stimulus.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de go beyond : Good leadership ____ giving orders; it also involves listening.

Voir la réponse

goes beyond

Looking inside their heads, Fil du propos

1:28

En regardant à l'intérieur de leur tête,

we can see why.

1:29

nous pouvons voir pourquoi.

Fil du propos

Looking inside their heads : passer à une explication interne

Looking inside their heads introduit un nouveau point de vue : l’explication passe de ce que font les animaux à ce qui se produit dans leur cerveau. Ici, inside their heads signifie examiner la structure ou l’activité cérébrale, et non leur ouvrir littéralement la tête. La proposition initiale en -ing fournit la base de la proposition principale : en examinant l’intérieur du cerveau, nous pouvons comprendre pourquoi. C’est une manière courante de guider le lecteur d’un résultat observé vers sa cause profonde.

Exercice

Dans « Looking inside their heads, we can see why », quel rôle joue l’expression placée au début ?

  1. Un passage du comportement extérieur aux mécanismes internes du cerveau.
  2. Une instruction littérale demandant d’ouvrir la tête des animaux.
  3. Un passage de l’explication des causes à une liste de faits sans rapport.
Voir la réponse

Un passage du comportement extérieur aux mécanismes internes du cerveau.

The elephant boasts the largest brain of any land mammal, Vocabulaire

1:31

L'éléphant possède le plus gros cerveau de tous les mammifères terrestres,

Vocabulaire

boasts : posséder une caractéristique remarquable

Ici, boasts signifie « posséder une caractéristique remarquable ». L’éléphant ne parle pas et ne se vante pas ; le verbe présente son gros cerveau comme une caractéristique particulièrement impressionnante. Dans cette construction exprimant la possession, boast est suivi directement de la caractéristique remarquable : X boasts Y. Ce choix est plus valorisant et plus appuyé que le neutre has.

Exercice

Utilisez le verbe de la leçon qui signifie « posséder une caractéristique remarquable » pour compléter la phrase : The city library ____ a beautiful reading garden.

Voir la réponse

boasts

as well as an impressive encephalization quotient. Vocabulaire

1:34

ainsi qu'un coefficient d'encéphalisation impressionnant.

Vocabulaire

encephalization quotient : une mesure de la taille cérébrale relative

L'encephalization quotient, appelé quotient d'encéphalisation et souvent abrégé en EQ, compare la taille réelle du cerveau d'un animal à la taille cérébrale prévue pour un animal de cette taille corporelle. Dans cette phrase, impressive signifie que la valeur est particulièrement élevée selon cette comparaison. Un EQ plus élevé indique un cerveau relativement plus grand, mais ne prouve pas à lui seul une intelligence supérieure. Cette mesure permet de comparer les espèces sans prendre uniquement la taille absolue du cerveau comme référence.

Exercice

Que mesure encephalization quotient ?

  1. La taille du cerveau par rapport à celle prévue d'après la taille corporelle de l'animal
  2. L'intelligence d'un animal mesurée directement
  3. Le poids corporel de l'animal sans tenir compte de son cerveau
Voir la réponse

La taille du cerveau par rapport à celle prévue d'après la taille corporelle de l'animal

This is the size of the brain relative to Phrases

1:37

Il s'agit de la taille du cerveau par rapport à

what we'd expect for an animal's body size,

1:39

ce que l'on attendrait pour la taille du corps d'un animal,

Phrases

relative to what we'd expect : fixer un point de comparaison

Relative to introduit le point de référence utilisé pour la comparaison. What we'd expect désigne la taille ou la valeur que l'on prévoirait normalement ; ici, la prévision repose sur la taille corporelle de l'animal. La taille réelle du cerveau est donc évaluée par rapport à une taille cérébrale prévue, et non décrite isolément. Dans we'd expect, we'd signifie we would. What we'd expect est une proposition nominale placée après to ; même si elle commence par what, ce n'est pas une question directe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie par rapport au niveau que l'on prévoirait normalement : The battery lasted ten hours, which is impressive ____ for such a small device.

Voir la réponse

relative to what we'd expect

and the elephant's EQ is nearly as high as a chimpanzee's. Grammaire

1:42

et le coefficient de l'éléphant est presque aussi élevé que celui d'un chimpanzé.

Grammaire

nearly as high as : très proche, mais pas égal

Nearly as high as place nearly devant la structure de comparaison d'égalité as + adjectif + as. Cette expression indique qu'un niveau est très proche de l'autre, sans généralement lui être tout à fait égal. Ici, le quotient d'encéphalisation de l'éléphant est présenté comme légèrement inférieur ou presque égal à celui d'un chimpanzé.

Exercice

Utilisez l'expression cible pour compléter la comparaison : Tower A is 98 meters tall, and Tower B is 100 meters tall. Tower A is ____ Tower B.

Voir la réponse

nearly as high as

And despite the distant relation, Grammaire

1:46

Et malgré l'éloignement génétique,

Grammaire

And despite the distant relation : despite + groupe nominal

Despite est une préposition ; il est donc suivi du groupe nominal the distant relation. L'ensemble signifie « même si la parenté est lointaine » et introduit une concession : le résultat qui suit est vrai contrairement à ce que ce fait pourrait laisser prévoir. Le mot And au début relie cette concession à l'affirmation précédente. Dans ce contexte, relation désigne une parenté évolutive, et non une relation personnelle.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Although the heavy rain, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Despite it rained heavily, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

convergent evolution has made it Notes

1:48

l'évolution convergente l'a rendu

remarkably similar to the human brain,

1:50

remarquablement similaire au cerveau humain,

Culture

convergent evolution : des traits similaires sans parenté proche

L’évolution convergente est l’apparition indépendante de caractéristiques similaires chez des espèces qui ne sont pas étroitement apparentées, souvent parce qu’elles subissent des pressions environnementales semblables ou doivent remplir des fonctions similaires. Dans cette phrase, le terme explique pourquoi le cerveau de l’éléphant peut ressembler au cerveau humain sans laisser entendre que les éléphants et les humains sont proches parents ni que leurs cerveaux sont identiques.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux convergent evolution ?

  1. Une espèce se transforme directement en une autre espèce.
  2. Des espèces étroitement apparentées héritent d’un trait identique d’un ancêtre commun récent.
  3. Des espèces éloignées sur le plan de la parenté développent indépendamment des traits similaires sous des pressions semblables.
Voir la réponse

Des espèces éloignées sur le plan de la parenté développent indépendamment des traits similaires sous des pressions semblables.

Grammaire

has made it remarkably similar to : make + complément d’objet + adjectif

Has made it remarkably similar to suit la structure make + complément d’objet + complément adjectival. It est le complément d’objet, similar décrit l’état obtenu et to the human brain introduit l’élément auquel la comparaison est faite. Has made est au present perfect : un processus antérieur a produit un résultat observable maintenant. Remarkably modifie similar et indique que le degré de ressemblance est frappant ou digne d’attention, et non simplement ordinaire.

Exercice

Utilisez l’expression cible exacte pour compléter la phrase : The interface used to look different, but the redesign ____ the desktop version.

Voir la réponse

has made it remarkably similar to

with as many neurons and synapses,

1:52

avec autant de neurones et de synapses,

and a highly developed hippocampus and cerebral cortex.

1:55

et un hippocampe et un cortex cérébral très développés.

It is the hippocampus strongly associated with emotion Phrases

1:59

C'est l'hippocampe, fortement associé à l'émotion,

Phrases

strongly associated with : un lien fort, pas une preuve de causalité

Strongly associated with signifie « étroitement lié à ». Dans la structure be strongly associated with + nom, associated fonctionne comme un adjectif issu d'un participe passé, et strongly renforce le degré du lien. Ici, strongly associated with emotion complète hippocampus. Dans un texte scientifique, cette expression signale une relation ou une corrélation forte. À elle seule, elle ne dit pas qu'une chose cause l'autre.

Exercice

Une étude constate que X et Y apparaissent souvent ensemble, sans établir de causalité. Quelle phrase présente le résultat avec le plus de précision ?

  1. X is strongly associated with Y.
  2. X causes Y.
  3. X is identical to Y.
Voir la réponse

X is strongly associated with Y.

that aids recollection Vocabulaire

2:02

qui aide à la réminiscence

Vocabulaire

aids recollection : une façon formelle de dire « aide à se souvenir »

Aids recollection signifie « aide quelqu'un à se souvenir ou à faire revenir à l'esprit une information passée ». Aid est ici un verbe transitif, directement suivi du nom recollection. La forme aids s'accorde avec le nom singulier hippocampus. Recollection porte sur l'action ou le résultat de se rappeler quelque chose, et non sur le stockage de tous les souvenirs.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec l'expression exacte de deux mots étudiée dans cette leçon : A clear timeline ____ by putting events in order.

Voir la réponse

aids recollection

by encoding important experiences into long-term memories. Vocabulaire

2:04

en encodant les expériences importantes dans la mémoire à long terme.

Vocabulaire

by encoding important experiences into long-term memories : méthode et formation de la mémoire

Ici, by + -ing indique le moyen employé : by encoding répond à la question de savoir comment des expériences importantes deviennent des souvenirs à long terme. Dans la structure encode A into B, A est l'expérience ou l'information traitée, et B la forme mémorielle obtenue. Dans les sciences de la mémoire, encoding désigne le processus par lequel le cerveau transforme une expérience ou une information reçue en une forme qui peut être stockée puis récupérée. Ici, il ne s'agit ni de programmation ni de chiffrement informatique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de encode : The brain stores important experiences by ____ them into long-term memory.

Voir la réponse

encoding

The ability to distinguish this importance makes elephant memory a complex and adaptable faculty

2:08

La capacité de distinguer cette importance fait de la mémoire de l'éléphant une faculté complexe et adaptable

beyond rote memorization. Phrases

2:14

bien au-delà du par cœur.

Phrases

beyond rote memorization : plus que la simple répétition

Beyond X signifie dépasser les limites de X, ou ne pas se limiter à X. Rote memorization désigne un apprentissage fondé sur la répétition, souvent sans mettre l'accent sur la compréhension ou l'utilisation souple des connaissances. Ici, beyond rote memorization indique que la mémoire des éléphants ne se limite pas à une simple répétition : elle peut reconnaître ce qui compte et s'adapter. Beyond ne signifie pas que la mémorisation mécanique est totalement absente, mais que cette faculté comprend davantage.

Exercice

Quelle phrase emploie beyond rote memorization pour indiquer que l'apprentissage comprend la compréhension et l'application, et pas seulement la répétition ?

  1. She learns through rote memorization by repeating every line.
  2. Her learning goes beyond rote memorization because she can explain and apply the ideas.
  3. She studies without rote memorization and never repeats anything.
Voir la réponse

Her learning goes beyond rote memorization because she can explain and apply the ideas.

It's what allows elephants who survived a drought in their youth to recognize its warning signs in adulthood, Phrases

2:16

C'est ce qui permet aux éléphants ayant survécu à une sécheresse dans leur jeunesse de reconnaître ses signes avant-coureurs à l'âge adulte,

Phrases

its warning signs : premiers indices d’un danger

Ici, its renvoie à a drought. Its warning signs désigne les indices observables montrant qu’une sécheresse peut approcher, par exemple une sécheresse inhabituelle du sol ou une longue absence de pluie. Warning signs désigne les premiers signes d’un danger ou d’un problème possible. Ici, sign est un indice, pas nécessairement un panneau physique portant un texte.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie its warning signs ?

  1. un indice précoce qu’un problème ou un danger est peut-être en train de se développer
  2. une instruction écrite qui apparaît toujours sur une route
  3. la preuve que le danger est déjà terminé
Voir la réponse

un indice précoce qu’un problème ou un danger est peut-être en train de se développer

which is why clans with older matriarchs have higher survival rates. Notes

2:22

ce qui explique pourquoi les clans avec des matriarches plus âgées ont des taux de survie plus élevés.

Fil du propos

which is why : relier une cause à son résultat

Which reprend toute l’idée exprimée dans la proposition précédente, et pas seulement le nom le plus proche. Is why présente ensuite cette idée comme l’explication du résultat qui suit. La structure organise l’information ainsi : cause, which is why + résultat. Ici, la capacité des éléphants à reconnaître les signes d’une sécheresse est la cause, et le taux de survie plus élevé est le résultat.

Exercice

Utilisez le connecteur de trois mots qui reprend la cause et introduit le résultat : The roads were icy, ____ the school opened late.

Voir la réponse

which is why

Vocabulaire

older matriarchs : des femelles dirigeantes plus âgées

Dans older matriarchs, matriarchs désigne des femelles qui dirigent une famille ou un groupe social. Older indique que ces dirigeantes sont plus âgées ; l'expression ne signifie pas simplement des mères plus âgées. Dans cette phrase, leur âge suggère davantage de connaissances et d'expérience accumulées, ce qui aide à expliquer le lien avec une meilleure survie du clan. L'idée réutilisable est que matriarch désigne un rôle de direction, et pas seulement la maternité.

Exercice

Dans la phrase, que signifie older matriarchs ?

  1. Des femelles plus âgées qui dirigent leur groupe
  2. Toutes les femelles qui ont eu des petits
  3. Les plus jeunes mâles du groupe
Voir la réponse

Des femelles plus âgées qui dirigent leur groupe

Unfortunately,

2:26

Malheureusement,

it's also what makes elephants one of the few non-human animals to suffer from post-traumatic stress disorder. Vocabulaire

2:27

c'est aussi ce qui fait des éléphants l'un des rares animaux non humains à souffrir de stress post-traumatique.

Vocabulaire

post-traumatic stress disorder : le terme officiel PTSD

Post-traumatic stress disorder est le nom officiel d’un trouble de santé mentale, souvent abrégé en PTSD. Il peut apparaître après qu’une personne a vécu ou observé un événement gravement traumatisant et se manifeste par des symptômes qui persistent au-delà d’une brève réaction de stress. Dans cette phrase, ce terme indique que les éléphants peuvent subir des séquelles psychologiques durables liées à un traumatisme. Il ne désigne pas une inquiétude ou une peur ordinaire et passagère.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à post-traumatic stress disorder ?

  1. Toute brève inquiétude ressentie avant un examen
  2. Un trouble officiel impliquant des symptômes durables après un traumatisme grave
  3. Un souvenir particulièrement fort sans rapport avec un traumatisme
Voir la réponse

Un trouble officiel impliquant des symptômes durables après un traumatisme grave

The cerebral cortex, on the other hand,

2:34

Le cortex cérébral, quant à lui,

enables problem solving,

2:36

permet la résolution de problèmes,

which elephants display in many creative ways.

2:38

ce que les éléphants démontrent de nombreuses manières créatives.

They also tackle problems cooperatively, Phrases

2:41

Ils s'attaquent aussi aux problèmes de manière coopérative,

Phrases

tackle problems : travailler activement sur des difficultés

Dans cette phrase, tackle problems signifie faire face à des problèmes et commencer à agir activement pour les traiter. Tackle met l'accent sur l'effort et l'action, surtout lorsque le problème est difficile ; il ne signifie pas que le problème est déjà réglé. Cooperatively précise comment ils traitent les problèmes : ils travaillent ensemble. La structure réutilisable est tackle + a problem, issue, or challenge.

Exercice

Une équipe a commencé à travailler activement sur une question difficile, mais le résultat est encore inconnu. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. The team is ignoring the problem.
  2. The team has solved the problem.
  3. The team is tackling the problem.
Voir la réponse

The team is tackling the problem.

sometimes even outwitting the researchers and manipulating their partners. Vocabulaire

2:44

parfois même en déjouant les chercheurs et en manipulant leurs partenaires.

Vocabulaire

outwitting the researchers and manipulating their ... : stratégie habile et contrôle

Outwitting the researchers signifie employer un plan plus habile pour vaincre les chercheurs ou prendre l'avantage sur eux. Outwit décrit une victoire obtenue grâce à l'intelligence ou à la stratégie, et pas seulement le fait d'être généralement intelligent. Le complément complet après manipulating est their partners. Ici, manipulating their partners signifie influencer ou contrôler délibérément ce que font les partenaires, souvent dans son propre intérêt ; cela ne signifie pas manipuler physiquement un objet. Les deux groupes coordonnés en -ing nomment des actions stratégiques et montrent ce que les sujets font parfois.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à cette phrase anglaise : She outwitted an opponent and manipulated a partner?

  1. Elle a employé une stratégie plus habile pour vaincre un adversaire et a délibérément contrôlé le comportement d'un partenaire.
  2. Elle a imité un adversaire et a poliment demandé conseil à un partenaire.
  3. Elle a évité l'adversaire et a laissé un partenaire décider librement.
Voir la réponse

Elle a employé une stratégie plus habile pour vaincre un adversaire et a délibérément contrôlé le comportement d'un partenaire.

And they've grasped basic arithmetic, Phrases

2:49

Et ils ont saisi l'arithmétique de base,

Phrases

grasped basic arithmetic : la comprendre clairement

Grasped basic arithmetic signifie qu'ils ont compris les bases de l'arithmétique. Ici, grasp est figuré : il décrit une compréhension claire d'un concept, d'une règle ou d'une compétence, et non le fait de tenir quelque chose avec la main. Le present perfect they've grasped présente cette compréhension comme un résultat déjà acquis qui compte encore maintenant.

Exercice

Dans quelle phrase grasp signifie-t-il comprendre ?

  1. After the teacher's example, Maya grasped the basic rule.
  2. Maya grasped the railing as the bus moved.
  3. Maya grasped the rope before climbing.
Voir la réponse

After the teacher's example, Maya grasped the basic rule.

keeping track of the relative amounts of fruit in two baskets after multiple changes. Phrases

2:51

gardant la trace des quantités relatives de fruits dans deux paniers après de multiples changements.

Phrases

keeping track of : suivre une information qui évolue

Keeping track of signifie continuer à connaître, noter ou surveiller l'état de quelque chose au fil du temps. Cette expression est particulièrement utile lorsque l'information peut changer ; elle décrit donc plus qu'une vérification unique. Dans cette phrase, les quantités relatives sont suivies à travers plusieurs changements. L'idée est de garder à jour la comparaison entre le panier qui contient plus de fruits et celui qui en contient moins.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui signifie surveiller continuellement : I use this chart to ____ my reading progress.

Voir la réponse

keep track of

The rare combination of memory and problem solving can explain some of elephants' most clever behaviors. Fil du propos

2:56

La combinaison rare de mémoire et de résolution de problèmes peut expliquer certains des comportements les plus astucieux des éléphants.

Fil du propos

The rare combination of memory and problem solving can explain ... : regrouper plusieurs facteurs en une seule explication

The rare combination of memory and problem solving est le sujet complet de la phrase. Cette expression regroupe deux capacités en un seul facteur combiné ; can explain relie ensuite ce facteur aux comportements en tant qu'explication possible. Cette structure aide à organiser l'information : présentez d'abord les facteurs séparément, regroupez-les avec the combination of A and B, puis reliez-les à un résultat avec can explain. Le modal can rend l'affirmation prudente ; il ne dit pas que cette combinaison est la seule cause démontrée.

Exercice

Quelle phrase regroupe correctement deux facteurs pour en faire une explication possible ?

  1. The team's success can explain its rare combination of speed and accuracy.
  2. The rare combination of speed and accuracy can explain the team's success.
  3. Speed and accuracy can combination explain the team's success.
Voir la réponse

The rare combination of speed and accuracy can explain the team's success.

But it doesn't explain some of the things we're just beginning to learn about their mental lives. Phrases

3:03

Mais cela n'explique pas certaines des choses que nous commençons tout juste à apprendre sur leur vie mentale.

Phrases

just beginning to learn : des connaissances encore à un stade précoce

Dans just beginning to learn, just signifie « seulement maintenant » ou « depuis très peu de temps ». L'expression indique que l'apprentissage a commencé, mais que les connaissances sont encore incomplètes et à un stade précoce. Dans cette phrase, elle atténue la certitude et indique que d'autres découvertes pourraient suivre. Elle ne signifie pas que rien n'est connu, mais que la compréhension continue de se développer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte de cette leçon pour montrer que les connaissances de l'équipe en sont encore à un stade précoce : Our team is ____ how customers use the new feature.

Voir la réponse

just beginning to learn

Elephants communicate using everything from body signals and vocalizations Grammaire

3:07

Les éléphants communiquent en utilisant tout, des signaux corporels et vocalisations

to infrasound rumbles that can be heard kilometers away. Vocabulaire

3:12

aux grondements infrasonores qui peuvent être entendus à des kilomètres.

Grammaire

everything from ... to ... : exprimer un vaste éventail

Everything from A to B présente A et B comme les deux extrémités d’un vaste éventail. Cela signifie que A, B et de nombreux éléments de cet éventail sont inclus ; everything ne désigne pas seulement les deux exemples cités. Dans cette phrase, body signals and vocalizations forment la première extrémité, tandis que infrasound rumbles forme la seconde. La structure souligne la diversité des modes de communication des éléphants. Les deux extrémités ont généralement des formes grammaticales parallèles, souvent des groupes nominaux.

Exercice

Complétez la structure exprimant un vaste éventail avec les deux prépositions : The museum displays everything ____ ancient coins ____ modern digital art.

Voir la réponse

from · to

Vocabulaire

infrasound rumbles : appels grondants de très basse fréquence

L’infrason est un son dont la fréquence se situe sous la limite basse habituelle de l’audition humaine, par convention sous environ 20 Hz. Un rumble est un son profond, grave et continu ; infrasound rumbles désigne donc des appels grondants de très basse fréquence. Dans cette phrase, l’expression nomme des signaux d’éléphants qui peuvent parcourir de longues distances et être perçus par d’autres éléphants. Elle ne signifie pas de simples grondements forts ni ultrasound.

Exercice

Que signifie l’expression infrasound rumbles dans cette phrase ?

  1. Des sons ordinaires de la parole à une hauteur normale.
  2. Des sons de très haute fréquence, au-dessus de la plage habituelle de l’audition humaine.
  3. Des sons profonds de très basse fréquence, sous la plage habituelle de l’audition humaine.
Voir la réponse

Des sons profonds de très basse fréquence, sous la plage habituelle de l’audition humaine.

And their understanding of syntax suggests that they have their own language and grammar. Vocabulaire

3:15

Et leur compréhension de la syntaxe suggère qu'ils ont leur propre langage et grammaire.

Vocabulaire

understanding of syntax : reconnaître la structure du langage

Syntax désigne la manière dont les mots — ou, plus généralement ici, les signaux de communication — sont disposés et combinés pour former des structures porteuses de sens. An understanding of syntax signifie reconnaître ces principes d’organisation, et non simplement connaître des signaux isolés. Dans cette phrase, l’expression soutient l’idée que la communication des éléphants pourrait constituer un système structuré. Elle ne signifie pas que les éléphants ont étudié la terminologie grammaticale.

Exercice

Dans l’exemple, que désigne principalement syntax ?

  1. Une liste de mots isolés et de leurs définitions
  2. Le volume et la hauteur d’un son
  3. Les règles permettant d’organiser des mots ou des signaux en structures porteuses de sens
Voir la réponse

Les règles permettant d’organiser des mots ou des signaux en structures porteuses de sens

This sense of language may even go beyond simple communication.

3:21

Ce sens du langage pourrait même aller au-delà de la simple communication.

Elephants create art by carefully choosing and combining different colors and elements. Grammaire

3:25

Les éléphants créent de l'art en choisissant et combinant soigneusement différentes couleurs et éléments.

Grammaire

by carefully choosing and combining : indiquer la méthode avec by + -ing

La structure by + forme en -ing indique la méthode employée pour obtenir un résultat. Ici, by carefully choosing and combining répond à la question « Comment les éléphants créent-ils de l’art ? » Comme choosing et combining sont reliés par and et dépendent du même by, les deux verbes gardent la forme parallèle en -ing. Carefully modifie les deux actions.

Exercice

Mettez les verbes entre parenthèses à la forme correcte après by : Nina learned the song by ____ to it and ____ each line. (listen, repeat)

Voir la réponse

listening · repeating

They can also recognize 12 distinct tones of music and recreate melodies.

3:31

Ils peuvent aussi reconnaître 12 tonalités musicales distinctes et recréer des mélodies.

And yes, Intention

3:36

Et oui,

there is an elephant band.

3:37

il existe un groupe de musique d'éléphants.

Intention

And yes, there is an elephant band. : confirmer un fait surprenant

And yes ne sert pas seulement à ajouter une information. La formule anticipe que l’auditeur peut trouver le fait surprenant, puis le confirme avec le sens de « C’est vrai, vous avez bien entendu ». There is présente l’existence d’un seul orchestre d’éléphants. L’ensemble ressemble donc à une réponse directe et enjouée adressée au public, plutôt qu’à une simple liste neutre de faits.

Exercice

Que fait principalement And yes dans cette phrase ?

  1. Elle transforme elephant band en question.
  2. Elle montre que le locuteur n’est pas sûr.
  3. Elle confirme un fait surprenant pour l’auditeur.
Voir la réponse

Elle confirme un fait surprenant pour l’auditeur.

But perhaps the most amazing thing about elephants is a capacity even more important than cleverness. Grammaire

3:39

Mais la chose la plus étonnante à propos des éléphants est peut-être une capacité encore plus importante que l'intelligence.

Grammaire

even more important than cleverness : renforcer une comparaison d’importance

even more important than cleverness est une structure comparative qui place une qualité au-dessus d’une autre. Elle indique que la capacité mentionnée est plus importante que cleverness, et even rend cette supériorité particulièrement frappante. even se place devant le comparatif pour le renforcer ; il ne signifie pas que les deux qualités sont égales. Le mot than introduit le point de comparaison explicitement nommé.

Exercice

Choisissez la formule qui indique qu’une qualité est plus importante qu’une autre et qui renforce la comparaison : Kindness is ___ winning the race.

  1. just as important as
  2. even more important than
  3. less important than
Voir la réponse

even more important than

Their sense of empathy, altruism, and justice. Vocabulaire

3:45

Leur sens de l'empathie, de l'altruisme et de la justice.

Vocabulaire

empathy, altruism, and justice : trois capacités sociales et morales distinctes

Empathy désigne la capacité à comprendre ou à partager les sentiments d'une autre personne. Altruism consiste à se soucier des autres et à les aider sans faire passer son intérêt personnel en premier. Justice correspond à l'idée que les personnes doivent être traitées équitablement. Ces trois noms forment une liste coordonnée après sense of. Ensemble, ils passent du partage des émotions à l'action pour autrui, puis au jugement de ce qui est équitable : trois capacités sociales et morales liées, mais distinctes.

Exercice

Quelle option distingue correctement empathy, altruism et justice ?

  1. Empathy consiste à faire appliquer les règles ; altruism consiste à comprendre les sentiments ; justice consiste à obtenir une récompense.
  2. Empathy consiste à comprendre les sentiments des autres ; altruism consiste à aider sans rechercher un avantage personnel ; justice concerne l'équité.
  3. Empathy consiste à rechercher la réussite personnelle ; altruism consiste à punir sévèrement ; justice consiste à éviter les autres.
Voir la réponse

Empathy consiste à comprendre les sentiments des autres ; altruism consiste à aider sans rechercher un avantage personnel ; justice concerne l'équité.

Elephants are the only non-human animals to mourn their dead, Phrases

3:50

Les éléphants sont les seuls animaux non humains à pleurer leurs morts,

Phrases

mourn their dead : pleurer les membres décédés de son groupe

Mourn signifie ressentir et exprimer une profonde tristesse après un décès. Dans mourn their dead, mourn prend un complément d’objet direct : il n’est donc pas nécessaire d’ajouter about. Their dead désigne les membres de leur groupe qui sont morts. Cette expression renvoie aux personnes décédées, et non à « leurs décès ». Elle suggère souvent un souvenir ou des gestes de deuil, plutôt que le simple fait d’être triste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « pleurer les membres de leur groupe qui sont morts » : After the battle, the villagers gathered to ____.

Voir la réponse

mourn their dead

performing burial rituals and returning to visit graves. Culture

3:54

effectuant des rituels d'enterrement et revenant visiter les tombes.

Culture

burial rituals : actes cérémoniels liés à l’enterrement

“Burial rituals” désigne des actions coutumières ou cérémonielles liées à l’enterrement des morts. Ici, burial nomme l’acte ou la pratique d’enterrer, et rituals désigne des actions répétées et porteuses de sens, façonnées par la tradition. L’emploi de ce terme propre aux cultures humaines pour parler des éléphants présente leur comportement comme ayant une importance sociale et émotionnelle. Il suggère une ressemblance avec un comportement rituel, sans prouver que les éléphants suivent les mêmes coutumes religieuses que les humains.

Exercice

Que signifie l’expression burial rituals dans cette phrase ?

  1. Des visites informelles effectuées uniquement pour faire de l’exercice
  2. Des actions coutumières ou cérémonielles liées à l’enterrement des morts
  3. Des outils servant à déplacer des objets lourds sous terre
Voir la réponse

Des actions coutumières ou cérémonielles liées à l’enterrement des morts

They have shown concern for other species as well.

3:58

Ils ont également montré de l'inquiétude pour d'autres espèces.

One working elephant refused to set a log down into a hole where a dog was sleeping. Phrasal verbs

4:01

Un éléphant de travail a refusé de poser une bûche dans un trou où un chien dormait.

Phrasal verbs

set a log down : séparation du verbe à particule set down

Dans set a log down, set down signifie « poser quelque chose sur une surface ou à un endroit ». Le complément nominal a log apparaît entre le verbe set et la particule down. Avec ce sens, set down est séparable. Un nom peut occuper l’une ou l’autre position : set a log down ou set down a log. Un pronom doit obligatoirement se placer au milieu : set it down, et non set down it.

Exercice

Quelle phrase place correctement le pronom avec le verbe à particule séparable set down ?

  1. Please set down it beside the door.
  2. Please set beside the door it down.
  3. Please set it down beside the door.
Voir la réponse

Please set it down beside the door.

While elephants encountering injured humans

4:07

Tandis que des éléphants rencontrant des humains blessés

have sometimes stood guard and gently comforted them with their trunk. Phrases

4:09

sont parfois restés monter la garde et les ont doucement réconfortés avec leur trompe.

Phrases

stood guard : rester en alerte pour protéger

Stood guard est la forme au passé de l'expression figée stand guard. Elle signifie rester à proximité et en alerte pour repérer un danger et protéger une personne ou une chose. Ici, les éléphants ne sont pas seulement restés près des blessés : ils ont joué un rôle protecteur. Dans have sometimes stood guard, stood est le participe passé placé après have. La phrase décrit donc un comportement qui s'est produit à plusieurs occasions. L'expression peut servir à parler de la protection de personnes, de lieux ou d'objets.

Exercice

Utilisez la forme passée de stand guard pour compléter la phrase : During the school play, two parents ____ by the backstage door.

Voir la réponse

stood guard

On the other hand, Fil du propos

4:14

D'un autre côté,

elephant attacks on human villages have usually occurred right after massive poachings or culling, Culture

4:15

les attaques d'éléphants sur des villages humains ont généralement eu lieu juste après des braconnages ou abattages massifs,

suggesting deliberate revenge. Vocabulaire

4:21

suggérant une vengeance délibérée.

Fil du propos

On the other hand : introduire un aspect contrastant

On the other hand indique que la personne qui parle passe d'un aspect d'un sujet à un autre aspect qui lui fait contraste. Ici, le raisonnement passe des preuves que les éléphants peuvent protéger des personnes blessées aux preuves qu'ils peuvent aussi attaquer des villages humains. L'expression organise le raisonnement : le second point n'efface pas le premier. Elle montre plutôt que les deux types de comportement doivent être pris en compte dans une discussion équilibrée.

Exercice

Choisissez la meilleure transition : The city bus is inexpensive. ____, the trip can take a long time during rush hour.

  1. In addition
  2. On the contrary
  3. On the other hand
Voir la réponse

On the other hand

Culture

poachings or culling : activité illégale ou contrôle de population

Poaching signifie chasser, capturer ou tuer illégalement des animaux sauvages. Ici, le pluriel poachings désigne plusieurs épisodes de grande ampleur de cette activité illégale. Culling signifie tuer délibérément certains animaux afin de réduire une population, généralement dans le cadre d’un programme organisé ; cette pratique peut être officiellement autorisée et ne correspond pas à la chasse ordinaire. L’expression apporte le contexte nécessaire pour comprendre l’idée de vengeance qui suit : ces deux types d’actions humaines peuvent gravement nuire aux éléphants, même si leur objectif et leur statut légal diffèrent.

Exercice

Quel terme décrit le mieux un programme organisé visant à réduire la taille d’une population animale ?

  1. culling
  2. poaching
  3. hunting
Voir la réponse

culling

Vocabulaire

deliberate revenge : représailles intentionnelles

Dans deliberate revenge, deliberate est un adjectif qui signifie intentionnel ou choisi consciemment. Il exclut l’idée que l’action soit un accident ou une réaction purement automatique. Revenge désigne le fait de faire du mal en réponse à un tort antérieur. L’expression présente donc le comportement comme un acte de représailles accompli dans un but précis.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à deliberate revenge ?

  1. dommage accidentel sans intention de représailles
  2. réaction automatique sans choix conscient
  3. représailles intentionnelles pour un tort antérieur
Voir la réponse

représailles intentionnelles pour un tort antérieur

When we consider all this evidence, Fil du propos

4:23

Quand on considère toutes ces preuves,

Fil du propos

When we consider all this evidence : passer des preuves à une conclusion

When we consider all this evidence rassemble les informations présentées auparavant et annonce qu’une conclusion va suivre. Le locuteur demande au public d’évaluer l’ensemble des preuves au lieu de se concentrer sur un seul détail. Ici, when ne désigne pas un moment précis. Il introduit la condition ou le point de vue de l’affirmation suivante : une fois que toutes les preuves ont été prises en compte.

Exercice

Plusieurs résultats viennent d’être présentés. Quelle phrase les rassemble le mieux avant de donner une conclusion ?

  1. One unrelated detail is that the classroom walls are green.
  2. When we begin collecting evidence, the program might change.
  3. When we consider all this evidence, the program appears successful.
Voir la réponse

When we consider all this evidence, the program appears successful.

along with the fact that elephants are one of the few species who can recognize themselves in a mirror, Notes

4:25

ainsi que le fait que les éléphants sont l'une des rares espèces capables de se reconnaître dans un miroir,

Phrases

along with the fact that : ajouter un fait à l’appui

Along with the fact that signifie « ainsi que le fait supplémentaire que ». Cette structure ajoute une affirmation complète comme élément de preuve. Dans l’exemple, that introduit la proposition complète elephants are one of the few species who can recognize themselves in a mirror. L’expression se rattache normalement à une proposition principale ou à un élément précédent et ne forme pas une phrase complète à elle seule. L’information après along with est présentée comme un complément, et non comme un élément de même niveau coordonné par and.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression commençant par along with qui signifie « ainsi que le fait supplémentaire que » : The low price, ____ delivery is free, makes this plan attractive.

Voir la réponse

along with the fact that

Culture

can recognize themselves in a mirror : reconnaissance de soi dans un miroir

Can recognize themselves in a mirror signifie que les éléphants comprennent que l'image dans le miroir est leur propre reflet, et non un autre éléphant. Cette capacité est généralement appelée reconnaissance de soi dans un miroir. Dans cet argument, cette reconnaissance est utilisée comme preuve de conscience de soi et contribue à soutenir la conclusion suivante selon laquelle les éléphants sont conscients. C'est un indice de cette capacité, pas une preuve de toutes les formes de conscience.

Exercice

Que signifie ici 'can recognize themselves in a mirror' ?

  1. Ils savent comment les miroirs sont fabriqués.
  2. Ils comprennent que l'image dans le miroir est leur propre reflet.
  3. Ils copient tous les mouvements d'une personne près du miroir.
Voir la réponse

Ils comprennent que l'image dans le miroir est leur propre reflet.

it's hard to escape the conclusion Fil du propos

4:31

il est difficile d'échapper à la conclusion

that they are conscious, intelligent, and emotional beings.

4:33

qu'ils sont des êtres conscients, intelligents et émotionnels.

Fil du propos

it's hard to escape the conclusion that ... : tirer une conclusion forte à partir des preuves

It's hard to escape the conclusion that ... signifie que les preuves rendent une conclusion très difficile à éviter ou à nier. Ici, escape signifie éviter la conclusion à laquelle mènent les preuves, et non s'éloigner physiquement de quelque chose. Cette structure organise un raisonnement : les preuves viennent d'abord, puis l'expression introduit l'affirmation qui en découle. Elle est forte, mais elle présente toujours l'affirmation comme une déduction fondée sur des preuves au lieu de dire simplement qu'elle a été démontrée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de conclusion demandée : Every independent test found the same defect, so ____ that the product needs to be redesigned.

Voir la réponse

it's hard to escape the conclusion

Unfortunately, humanity's treatment of elephants does not reflect this, Phrases

4:37

Malheureusement, le traitement des éléphants par l'humanité ne reflète pas cela,

Phrases

does not reflect this : quand les actes ne traduisent pas une idée précédente

Ici, reflect signifie « montrer ou traduire », et non « renvoyer une image ». does not reflect this indique que la manière dont l’humanité traite les éléphants ne correspond pas à l’idée exprimée plus tôt. This renvoie à toute l’idée précédente : les éléphants sont des êtres conscients, intelligents et capables d’émotions. En anglais, this peut reprendre une affirmation entière, et pas seulement un nom.

Exercice

Dans « The school says creativity matters, but its rigid rules do not reflect this, », à quoi renvoie this ?

  1. L’idée que la créativité est importante.
  2. Une image vue dans un miroir.
  3. Les règles rigides de l’école.
Voir la réponse

L’idée que la créativité est importante.

as they continue to suffer from habitat destruction in Asia, Notes

4:42

car ils continuent de souffrir de la destruction de leur habitat en Asie,

Phrases

to suffer from : nommer une situation nuisible

suffer from signifie « souffrir d’une maladie, d’un problème ou d’une situation nuisible, ou en être gravement affecté ». Dans cette phrase, les éléphants sont touchés et habitat destruction est la situation nuisible. Le to appartient à la structure continue to + verbe : continue to suffer from. La combinaison réutilisable est suffer from, et from introduit la maladie ou le problème.

Exercice

Utilisez l’infinitif avec to de suffer from pour compléter la phrase : During the drought, many farms continue ____ severe water shortages.

Voir la réponse

to suffer from

Culture

habitat destruction : grave dégradation d’un habitat naturel

Habitat destruction désigne la dégradation grave ou la disparition des milieux naturels où vivent les animaux et les plantes. Cela peut les priver de nourriture, d’eau, d’abri et d’espace. Ici, l’expression nomme une menace réelle pour les éléphants d’Asie. Destruction est plus fort qu’un simple changement : l’habitat est tellement endommagé que les êtres vivants risquent de ne plus pouvoir y survivre.

Exercice

Dans un rapport sur la protection de la nature, que signifie habitat destruction ?

  1. Des personnes restaurant des écosystèmes endommagés
  2. Des animaux se déplaçant entre des habitats en bon état
  3. De graves dommages aux milieux naturels où survivent les êtres vivants
Voir la réponse

De graves dommages aux milieux naturels où survivent les êtres vivants

ivory poaching in Africa, Culture

4:45

du braconnage de l'ivoire en Afrique,

Culture

ivory poaching : braconnage d’éléphants pour obtenir de l’ivoire

Ivory poaching signifie chasser ou tuer illégalement des éléphants afin d’obtenir l’ivoire de leurs défenses. Ivory désigne la matière dure des défenses, et poaching signifie chasser des animaux sauvages en violation de la loi. Dans ce contexte, l’expression désigne une grave menace d’origine humaine pour les éléphants d’Afrique. Elle renvoie à l’acte illégal permettant d’obtenir l’ivoire, et non au simple fait d’étudier ou de vendre un objet en ivoire.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à ivory poaching ?

  1. Tuer illégalement des éléphants pour obtenir leurs défenses
  2. Étudier d’anciens objets en ivoire dans un musée
  3. Observer des éléphants pendant une étude légale de la faune
Voir la réponse

Tuer illégalement des éléphants pour obtenir leurs défenses

and mistreatment in captivity worldwide. Culture

4:47

et de mauvais traitements en captivité dans le monde entier.

Culture

mistreatment in captivity : dommages subis en captivité

“Mistreatment in captivity” désigne un traitement nuisible, cruel ou gravement inapproprié subi pendant qu'une personne ou un animal est sous contrôle humain et ne peut pas vivre librement. Le jugement négatif vient de “mistreatment”. “In captivity” indique seulement l'état de captivité et ne signifie donc pas automatiquement qu'il y a maltraitance. Dans cette phrase, l'expression ajoute au problème général les dommages commis dans des environnements contrôlés par les humains.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à mistreatment in captivity ?

  1. Un éléphant secouru reçoit de la nourriture et des soins médicaux dans un refuge.
  2. Un éléphant sauvage traverse une prairie protégée.
  3. Un éléphant gardé dans un établissement est privé d'une quantité suffisante de nourriture et battu.
Voir la réponse

Un éléphant gardé dans un établissement est privé d'une quantité suffisante de nourriture et battu.

Given what we now know about elephants Fil du propos

4:50

Compte tenu de ce que nous savons maintenant sur les éléphants

and what they continue to teach us about animal intelligence,

4:52

et de ce qu'ils continuent de nous apprendre sur l'intelligence animale,

Fil du propos

Given what we now know : poser les bases d'une conclusion

Au début d'une proposition, “Given” signifie « compte tenu de » ou « étant donné », et non « remis à quelqu'un ». “What we now know” est l'information prise comme point de départ. La structure Given + groupe nominal ou proposition en what, + proposition principale organise un raisonnement : elle rappelle d'abord au public des éléments déjà établis, puis présente un jugement, une recommandation ou un appel à l'action. Ici, la virgule indique que la conclusion principale vient ensuite.

Exercice

Quel est le rôle de l'expression initiale dans cette phrase ? “Given what we now know about sleep, schools should start later.”

  1. Elle montre que la personne qui parle n'a aucune information sur le sommeil.
  2. Elle présente les connaissances actuelles comme fondement d'une recommandation.
  3. Elle dit que les connaissances ont été remises aux écoles.
Voir la réponse

Elle présente les connaissances actuelles comme fondement d'une recommandation.

it is more important than ever to ensure that Phrases

4:56

il est plus important que jamais de s'assurer que

Phrases

more important than ever : souligner une urgence accrue aujourd'hui

more important than ever signifie « plus important maintenant qu'à n'importe quel moment dans le passé ». La comparaison avec le passé rend le besoin particulièrement urgent. Une structure courante est It is more important than ever to + verbe. Elle introduit une action qui est particulièrement nécessaire aujourd'hui ; dans cette phrase, cette action commence par ensure that.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « plus important maintenant qu'à n'importe quel moment antérieur » : As storms grow stronger, emergency planning is ____.

Voir la réponse

more important than ever

what the English poet John Donne

4:58

ce que le poète anglais John Donne

described as Nature's Great Masterpiece Culture

5:00

a décrit comme le « grand chef-d'œuvre de la Nature »

Culture

Nature's Great Masterpiece : le titre littéraire donné par John Donne à l'éléphant

Nature's Great Masterpiece est un titre littéraire que John Donne a employé pour désigner l'éléphant. La nature est imaginée comme une créatrice, et un chef-d'œuvre est l'une des réalisations les plus belles ou les plus impressionnantes de son créateur. Cette expression n'est pas un nom scientifique. La citer ici constitue un puissant éloge de l'éléphant et ajoute une dimension culturelle et émotionnelle à la description.

Exercice

Que signifie Nature's Great Masterpiece dans cette phrase ?

  1. Un bâtiment conçu par John Donne
  2. Le nom scientifique officiel de l'éléphant
  3. Un titre poétique présentant l'éléphant comme une œuvre extraordinaire de la nature
Voir la réponse

Un titre poétique présentant l'éléphant comme une œuvre extraordinaire de la nature

does not vanish from the world's canvas. Idiomes

5:03

ne disparaisse pas de la toile du monde.

Idiomes

vanish from the world's canvas : une métaphore de l'extinction

Ici, vanish from signifie « disparaître complètement de », et the world's canvas présente le monde comme une peinture. Une espèce est imaginée comme un élément de cette image : en disparaître signifie donc ne plus exister nulle part dans le monde, autrement dit s'éteindre. Dans la phrase complète, does not nie ce résultat : l'idée est que l'espèce survive. La métaphore rend la perte visible : perdre une espèce revient à effacer une partie d'un tableau. Elle donne à un message de protection de la nature plus de force émotionnelle que la formule directe become extinct.

Exercice

Que signifie does not vanish from the world's canvas dans ce message sur la protection de la nature ?

  1. L'espèce est brièvement cachée.
  2. L'espèce reste à l'intérieur d'un véritable tableau.
  3. L'espèce continue d'exister au lieu de s'éteindre.
Voir la réponse

L'espèce continue d'exister au lieu de s'éteindre.