L'anatomie de « Style » de Taylor Swift : fiche pour apprendre l’anglais

Vox

Difficulté d'apprentissage
578 mots 197 mots/min

Présentation de la vidéo : Une critique relie radio, harmonie, indices visuels et mode dans « Style » à l'image adulte de Taylor Swift. Principaux points d'anglais : 1. on repeat - Expressions figées et collocations : un morceau tourne sans arrêt ; l'élève peut décrire une écoute répétée et les détails qu'elle révèle. 2. fashion staples - Sens et registre : désigne les basiques durables d'une garde-robe ; cela éclaire le parallèle entre vêtements classiques et structure pop pérenne. 3. a coming out party - Expressions idiomatiques et figurées : présente l'album comme l'entrée publique de Swift dans son rôle de pop star adulte, sans fête littérale ni nécessaire révélation d'une orientation.

Dans cette fiche

The majority of Americans are getting their music on the radio.

0:00

La majorité des Américains écoutent de la musique à la radio.

Like we have a huge population of people that hear

0:03

Il y a énormément de gens qui entendent

mostly top 40 hits. Culture

0:06

surtout les tubes du Top 40.

Culture

« top 40 » comme terme de classement musical

Dans cette phrase, top 40 est un terme médiatique qui désigne les quarante chansons les mieux classées dans un classement actuel de musique populaire. Par extension, il peut désigner le système dominant des classements et des radios qui expose régulièrement un vaste public à ces chansons. Il ne s’agit ni d’un groupe quelconque de quarante morceaux ni d’une note de quarante. L’idée est que la présence dans le classement donne à certaines chansons une portée culturelle particulièrement large.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne top 40 ?

  1. N’importe quel groupe de quarante chansons
  2. Les chansons classées parmi les quarante plus populaires d’un classement musical
  3. Des chansons ayant obtenu une note de quarante
Voir la réponse

Les chansons classées parmi les quarante plus populaires d’un classement musical

And so what's in the top 40 Grammaire

0:09

Ce qui figure dans le Top 40

really matters to the way that people see the world

0:11

compte donc vraiment dans la façon dont les gens voient le monde

and the way that we kind of care.

0:13

et, dans une certaine mesure, dans ce qui leur tient à cœur.

Grammaire

« what's in the top 40 » comme proposition sujet

What's est la contraction de what is. L’expression complète what's in the top 40 signifie « le contenu qui figure dans le Top 40 ». C’est une proposition à valeur nominale qui sert de sujet à matters. Ici, la proposition entraîne un accord au singulier : matters est donc la forme normale même si l’expression peut désigner plusieurs chansons. Ce n’est pas une question indépendante. Dans les propositions réutilisables introduites par what, on emploie l’ordre déclaratif : What people hear affects them, et non What do people hear affects them. Dans cette expression précise, what est lui-même le sujet du verbe is, si bien que l’ordre des mots correspond aussi à celui de la question directe What's in the top 40?

Exercice

Complétez la phrase par une proposition en what au présent simple avec les mots the committee / decide : ____ will shape the project.

Voir la réponse

What the committee decides

Style is such a pop song. Grammaire

0:17

« Style » est une chanson résolument pop.

Grammaire

Such a + nom singulier dans such a pop song

Dans such a pop song, such renforce tout le groupe nominal singulier such a + pop song. L'article a se place après such. Ici, pop précise song : l'expression ne sert donc pas seulement à indiquer le genre musical. Le locuteur veut dire que Style est un exemple très clair ou typique de chanson pop. On peut employer such a + nom dénombrable singulier pour présenter avec force une personne ou une chose comme représentative de ce type.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui renforce le groupe nominal singulier : Nina always helps the whole group. She is ____ team player.

Voir la réponse

such a

And when I listen to this song on repeat for hours a few years ago, Phrases

0:20

Et quand j’ai écouté cette chanson en boucle pendant des heures, il y a quelques années,

Phrases

On repeat pour une lecture continue

On repeat signifie qu'une même chanson, vidéo ou autre contenu est réglé ou maintenu de façon à être lu encore et encore. Dans cette phrase, l'expression décrit la manière d'écouter : la même chanson continue pendant des heures. Ici, repeat est un nom placé après la préposition on, et les deux mots forment une expression figée. Comprenez on repeat comme un seul bloc, et non comme un ordre de répéter quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots indiquant une lecture continue : I loved the new track, so I kept it ____ during my walk.

Voir la réponse

on repeat

I realized that part of what I really like about the beginning of that song is that Grammaire

0:25

je me suis rendu compte que l’une des raisons pour lesquelles j’aimais tant son début

there's almost a question and an answer format.

0:29

était sa structure, qui ressemble presque à un jeu de questions-réponses.

Grammaire

Comprendre part of what I really like about the beginning of that song is that

part of what I really like about the beginning of that song est un groupe nominal qui présente un aspect précis de ce que j'aime. Ensuite, is that introduit l'explication de cet aspect ; la structure transforme donc une appréciation générale en raison ou en observation précise. Ici, what I really like est une proposition nominale, pas une question directe. Le noyau du sujet est le singulier part, donc on emploie is.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement le modèle part of what ... is that pour identifier une chose précise que vous aimez ?

  1. What I like part of the park is that it has a quiet garden.
  2. Part of what I like about the park are that it has a quiet garden.
  3. Part of what I like about the park is that it has a quiet garden.
Voir la réponse

Part of what I like about the park is that it has a quiet garden.

And you hear this riff the whole way through the song. Phrases

0:37

Et on entend ce riff tout au long de la chanson.

Phrases

Comprendre the whole way through the song

the whole way through the song désigne toute la période, du début à la fin de la chanson. Ici, l'expression indique que le riff reste présent pendant toute la chanson ; through ne signifie pas traverser un espace physique. the whole way through peut aussi s'employer avec un enregistrement, un film, un match ou un autre processus dont le début et la fin sont clairement définis. L'expression insiste sur la continuité pendant toute la durée.

Exercice

Quelle phrase utilise the whole way through pour montrer qu'un son continue du début à la fin d'une chanson ?

  1. The guitar riff plays the whole way through the song.
  2. The guitar riff plays only at the beginning of the song.
  3. The guitar riff starts after the song ends.
Voir la réponse

The guitar riff plays the whole way through the song.

All of the songs on this album are 100% pop.

0:41

Toutes les chansons de cet album sont 100 % pop.

And though some of them tell stories,

0:45

Et même si certaines racontent des histoires,

they aren't stories like the ones she was telling on Fearless or Speak Now.

0:47

ce ne sont pas des histoires comme celles qu’elle racontait sur Fearless ou Speak Now.

It's a video that doesn't make a lot of sense when you watch it. Phrases

0:58

C’est un clip qui n’a pas beaucoup de sens quand on le regarde.

Phrases

doesn't make a lot of sense : ne pas avoir beaucoup de sens

Dans cette phrase, doesn't make a lot of sense signifie que quelque chose est difficile à comprendre ou ne semble pas avoir de logique claire. Le locuteur évalue l'impression produite par la vidéo ; il ne dit pas littéralement que quelqu'un « fabrique » du sens. La structure réutilisable est something + makes/doesn't make sense. L'ajout de a lot of rend la critique moins absolue que makes no sense : le locuteur perçoit peu de sens clair, sans affirmer qu'il n'y en a aucun.

Exercice

Que signifie doesn't make a lot of sense dans cette phrase ?

  1. La vidéo contient peu d'émotion.
  2. La vidéo a été réalisée de manière incorrecte.
  3. La logique de la vidéo est difficile à suivre.
Voir la réponse

La logique de la vidéo est difficile à suivre.

There's no storyline that it follows.

1:02

Il ne suit aucun fil narratif.

But the word style many people have taken as a reference to Taylor Swift's relationship with Harry Styles, Phrases

1:09

Mais beaucoup ont vu dans le mot « Style » une référence à la relation de Taylor Swift avec Harry Styles,

Phrases

take A as a reference to B : interpréter A comme une référence à B

Ici, many people have taken the word style as a reference to Taylor Swift's relationship with Harry Styles signifie que beaucoup de personnes ont interprété style comme une allusion à cette relation. La phrase rapporte une interprétation, et non une intention prouvée. La structure réutilisable est take A as X : comprendre ou interpréter A comme X. Lorsque X est a reference to B, A est traité comme un mot, une image ou un symbole qui dirige le public vers B. Dans l'extrait, A, the word style, est placé avant many people ; l'ordre plus neutre est many people have taken the word style as a reference to B.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure take A as a reference to B : Several critics have ____ the final image ____ the painter's childhood.

Voir la réponse

taken · as a reference to

the lead singer of One Direction.

1:15

le chanteur principal de One Direction.

Taylor has been very consistent in saying,

1:17

Taylor a toujours affirmé la même chose :

"You know, this song is about my life and I've never revealed who it's actually about." Grammaire

1:19

« Vous savez, cette chanson parle de ma vie, et je n’ai jamais révélé de qui elle parle vraiment. »

Grammaire

L’ordre de l’interrogative indirecte dans « who it's actually about »

Who it's actually about est une interrogative indirecte qui sert de complément à revealed. Elle identifie la personne dont parle réellement la chanson. Dans une interrogative indirecte, on emploie l’ordre déclaratif : who + it + is, et non l’ordre de la question directe who + is + it. La préposition about reste à la fin parce que who en est le complément sous-entendu.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une interrogative indirecte après didn't reveal ?

  1. She didn't reveal who did the gift come from.
  2. She didn't reveal who was the gift from.
  3. She didn't reveal who the gift was from.
Voir la réponse

She didn't reveal who the gift was from.

And then 14 seconds into this video, Phrases

1:24

Puis, au bout de 14 secondes dans le clip,

you see that paper airplane necklace. is the one that she and Harry Styles exchanged with each other.

1:26

on voit ce collier orné d’un avion en papier. C’est celui que Taylor et Harry Styles se sont échangé.

Phrases

« 14 seconds into this video » comme point sur une ligne temporelle

14 seconds into this video signifie « au point atteint 14 secondes après le début de la vidéo ». Into mesure la progression depuis le début d’un contenu, d’un événement ou d’un processus ; il ne décrit pas un déplacement à l’intérieur de la vidéo. Le groupe entier sert de repère temporel pour ce qui suit. Le modèle réutilisable est duration + into + timeline, comme dans three minutes into the movie.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique un point calculé depuis le début de la réunion : Ten minutes ____ the meeting, the fire alarm rang.

Voir la réponse

into

She's giving you that clue.

1:32

Elle vous donne cet indice.

When you're creating a song and hoping to get high radio play, Vocabulaire

1:34

Quand on crée une chanson en espérant qu’elle soit beaucoup diffusée à la radio,

what you want is for listeners to be hooked. Notes

1:37

on veut captiver les auditeurs.

Vocabulaire

Obtenir beaucoup de passages à la radio

Dans le vocabulaire de l’industrie musicale, radio play désigne l’airplay, c’est-à-dire la diffusion d’une chanson par des stations de radio. Get high radio play signifie bénéficier d’une grande exposition grâce à cette diffusion. Ici, high décrit le niveau ou la quantité de passages, et non le volume sonore ou la hauteur de la chanson. L’expression concerne l’ampleur ou la fréquence à laquelle les stations passent la chanson.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie get high radio play ?

  1. faire ressentir un état d’intoxication aux auditeurs
  2. devenir plus fort quand la chanson passe à la radio
  3. recevoir beaucoup de passages à la radio
  4. interpréter la chanson sur une tonalité plus aiguë
Voir la réponse

recevoir beaucoup de passages à la radio

Grammaire

Ce que vous voulez, c’est que les auditeurs soient captivés

C’est une construction pseudo-clivée : what you want nomme l’objectif, et is introduit le résultat précis sur lequel on met l’accent. Cette construction insiste davantage sur le résultat souhaité. Dans for listeners to be hooked, for indique que listeners est le sujet sous-entendu de l’infinitif. Be hooked signifie devenir très intéressés et continuer à écouter ; la phrase exprime donc le résultat recherché pour les auditeurs.

Exercice

Quelle phrase utilise clairement la structure for + nom + infinitif pour nommer le résultat souhaité ?

  1. What the manager wants is for feel confident the new staff.
  2. What the manager wants is for the new staff to feel confident.
  3. What the manager wants is to feel confident the new staff.
  4. What the manager wants is the new staff feel confident.
Voir la réponse

What the manager wants is for the new staff to feel confident.

Idiomes

Be hooked : être captivé et vouloir continuer

Ici, be hooked signifie devenir si intéressé qu’on veut continuer à écouter. C’est une image ; personne n’est réellement accroché à un crochet. Le contexte détermine le sens. Dans cette phrase, l’expression décrit une attention et une curiosité fortes, et non une dépendance à la drogue.

Exercice

Dans la phrase The first chapter had me hooked, que signifie hooked ?

  1. Très intéressé et impatient de continuer
  2. Physiquement suspendu à un crochet
  3. Incapable d’entendre clairement
Voir la réponse

Très intéressé et impatient de continuer

What that normally means is

1:39

En général, cela signifie que

you put the chorus of the song as close to the front as you can. Grammaire

1:40

l’on place le refrain aussi près que possible du début.

Grammaire

As close to the front as you can : aussi près que possible du début

Le schéma as + adjectif ou adverbe + as you can indique le degré maximal permis par vos capacités ou par la situation. Ici, as close to the front as you can signifie placer le refrain aussi près que possible du début de la chanson. Le second as ne compare pas deux éléments nommés. La proposition you can fixe la limite pratique : il faut le placer aussi près que les conditions le permettent.

Exercice

Complétez la consigne avec close et la structure as ... as you can : Please stand ____ to the door ____.

Voir la réponse

as close · as you can

A lot of songs start with the chorus.

1:44

Beaucoup de chansons commencent par le refrain.

In this song,

1:46

Dans celle-ci,

the chorus doesn't come in for a full minute. Phrasal verbs

1:47

le refrain n’arrive qu’au bout d’une minute entière.

Phrasal verbs

« come in » pour indiquer le début d’une partie musicale

Dans un contexte musical, come in signifie « commencer à être entendu ou joué ». Le sujet peut être un instrument, une voix, un rythme, un refrain ou une autre partie musicale. Ici, the chorus doesn't come in for a full minute signifie que la chanson attend une minute entière avant que le refrain commence. L’expression décrit le moment du démarrage, et non un déplacement physique vers l’intérieur d’un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « commencer à être entendu » : After eight bars of piano, the drums ____.

Voir la réponse

come in

And so she's kind of pushed that back. Notes

1:49

Elle l’a donc, en quelque sorte, repoussé.

Intention

« kind of » comme atténuateur à l’oral

Ici, kind of signifie « dans une certaine mesure » ou « plus ou moins ». L’expression modifie pushed that back et indique que la personne formule une interprétation approximative plutôt qu’une affirmation totalement catégorique. Cet atténuateur adoucit l’énoncé : sans kind of, she's pushed that back paraît plus affirmatif. Dans cette structure, kind of se place devant un groupe verbal ou un adjectif ; il ne signifie pas « une sorte de ».

Exercice

Quel est le rôle de kind of dans « She's kind of pushed that back » ?

  1. Cela adoucit l’affirmation et la rend approximative.
  2. Cela présente pushed that back comme un type ou une catégorie.
  3. Cela signifie qu’elle a déplacé quelque chose avec gentillesse ou bienveillance.
Voir la réponse

Cela adoucit l’affirmation et la rend approximative.

Phrasal verbs

Push Something Back : repousser quelque chose à plus tard

Dans cette phrase, pushed that back signifie que le refrain a été déplacé vers un point plus tardif de la chanson. That renvoie au refrain et back indique une position ultérieure par rapport au début, pas un mouvement physique. Push something back est un verbe à particule séparable. Avec un nom, push the meeting back et push back the meeting sont tous deux possibles ; avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : push it back.

Exercice

Utilisez le verbe à particule séparable push ... back pour compléter la phrase : The client asked us to ____ the meeting ____ by one week.

Voir la réponse

push · back

And when I wrote this next song,

1:52

Et quand j’ai écrit la chanson suivante,

I was thinking about how we have these kind of fashion staples that Vocabulaire

1:53

je pensais à ces incontournables de la mode que

Vocabulaire

Fashion Staples : les essentiels durables de la garde-robe

Ici, fashion staples désigne des vêtements basiques qui restent utiles et élégants au fil du temps, comme un T-shirt uni ou un jean bien coupé. Staples est un nom propre à un domaine qui signifie des éléments essentiels sur lesquels on compte régulièrement ; il ne désigne pas les petites agrafes métalliques. Le même sens apparaît dans des combinaisons comme wardrobe staples et food staples. Le nom placé avant staples indique le domaine dans lequel ces éléments constituent des basiques essentiels.

Exercice

Dans la phrase “A navy blazer is one of my wardrobe staples,” que signifie wardrobe staples ?

  1. Des vêtements basiques et fiables portés encore et encore
  2. Des styles populaires seulement pendant une courte période
  3. De petites agrafes métalliques utilisées sur du tissu
Voir la réponse

Des vêtements basiques et fiables portés encore et encore

never quite we never quite throw them out of our closet, right? Phrasal verbs

1:59

nous ne nous résolvons jamais vraiment à retirer de notre garde-robe, pas vrai ?

Phrasal verbs

throw them out : jeter avec un verbe à particule séparable

Ici, throw them out signifie « les jeter » ou « s’en débarrasser », et non les lancer vers l’extérieur du placard. Them désigne des vêtements basiques et classiques que l’on garde au lieu de les éliminer. Throw out est un verbe à particule séparable. Un complément nominal peut se placer après la particule ou entre le verbe et la particule : throw out old clothes ou throw old clothes out. Un pronom complément doit se placer au milieu : throw them out, et non throw out them.

Exercice

Complétez la phrase avec throw, them et out dans le bon ordre : These old batteries no longer work, so let's ____.

Voir la réponse

throw them out

Like no one's going to be like, Vocabulaire

2:03

Personne ne va dire, par exemple :

"Why are you wearing a little black dress? Culture

2:04

« Pourquoi tu portes une petite robe noire ?

Culture

Le sens de a little black dress dans la mode

Dans le langage de la mode, a little black dress désigne une robe noire simple qui convient à de nombreuses occasions et qui est souvent considérée comme un basique intemporel de la garde-robe. Ici, little fait partie de l'expression consacrée ; l'idée principale n'est pas nécessairement que la robe est physiquement petite. La question s'appuie sur cette idée bien connue de la mode pour évoquer quelque chose de classique plutôt qu'une tendance passagère.

Exercice

Que signifie probablement a little black dress dans ce contexte de mode ?

  1. Une robe noire fabriquée uniquement pour une très jeune enfant
  2. Une robe noire simple et polyvalente considérée comme un basique classique de la garde-robe
  3. Toute robe noire qui est physiquement trop petite
Voir la réponse

Une robe noire simple et polyvalente considérée comme un basique classique de la garde-robe

No one wears that.

2:05

Personne ne porte ça.

That was so 2 years ago." Vocabulaire

2:06

C’était tellement à la mode il y a deux ans. »

Vocabulaire

be like + une réaction rapportée

Dans cette tournure narrative familière, une forme de be + like introduit une réplique, une pensée, une attitude ou une réaction recréée. No one's going to be like ... signifie que personne ne réagira probablement en disant ou en pensant la critique citée. Les mots placés après be like ne doivent pas nécessairement constituer une citation exacte d’une personne réelle. Cette tournure sert souvent à présenter une réaction typique, imaginée ou dramatisée, le temps étant porté par be : I was like ..., she's like ... ou they'll be like ....

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement be like pour introduire une réaction recréée dans un récit informel ?

  1. When I told him the news, he likes serious questions.
  2. When I told him the news, he was like, 'Are you serious?'
  3. When I told him the news, he looks like his brother.
Voir la réponse

When I told him the news, he was like, 'Are you serious?'

Vocabulaire

so + une référence temporelle passée au sens de démodé

Ici, so ne signifie pas donc et ne sert pas simplement à renforcer le nombre. Dans la structure familière be + so + une expression de temps passée, la référence temporelle devient un jugement : la chose paraît démodée ou dépassée. La personne porte un jugement exagéré et méprisant sur le style, plutôt que d'indiquer principalement quand quelque chose s'est produit. Parmi les étiquettes ludiques similaires, on trouve so last year et so 2015.

Exercice

Dans la phrase That phone case is so last year, que veut dire la personne ?

  1. La coque de téléphone a été achetée il y a exactement un an.
  2. La coque de téléphone paraît maintenant démodée et dépassée.
  3. La coque de téléphone est la plus tendance de cette année.
Voir la réponse

La coque de téléphone paraît maintenant démodée et dépassée.

This is a pretty classic chorus structure

2:16

La structure de ce refrain est assez classique,

and it's using all major chords except for one line.

2:18

et tous les accords sont majeurs, à l’exception d’un seul vers.

On every single line,

2:22

À chaque vers,

you have this like positive feeling to the song.

2:23

la chanson dégage une impression positive.

And then in the second half,

2:32

Puis, dans la seconde moitié,

something changes.

2:33

quelque chose change.

Tiny minor chord that gives you that question.

2:35

Un tout petit accord mineur vient semer le doute.

Is this really a happy song?

2:42

Est-ce vraiment une chanson joyeuse ?

But that B minor says like, Idiomes

2:44

Mais ce si mineur semble demander :

"Is this a good thing?"

2:46

« Est-ce vraiment une bonne chose ? »

Idiomes

« that B minor says » : personnifier un accord

Dans cette phrase, « that B minor says » personnifie l’accord de si mineur : l’accord ne parle pas réellement. Le locuteur interprète son effet musical comme s’il posait la question citée. Employer say ainsi transforme un élément non verbal en message ou en attitude. Dans les commentaires sur la musique, les couleurs, les images ou les choix de design peuvent « dire » quelque chose lorsqu’ils communiquent une impression ou une idée.

Exercice

Que veut dire le locuteur par « that B minor says » dans cette phrase ?

  1. L’accord prononce réellement les mots cités.
  2. L’accord crée une impression qui peut être interprétée comme un message interrogatif.
  3. L’accord porte le nom de la personne qui pose la question.
Voir la réponse

L’accord crée une impression qui peut être interprétée comme un message interrogatif.

She is notorious for writing songs Phrases

2:48

Elle est réputée pour écrire des chansons

that are completely about affairs she has had in the past. Vocabulaire

2:50

qui portent entièrement sur les relations qu’elle a eues par le passé.

Phrases

« is notorious for writing » : structure be notorious for + forme en -ing

Be notorious for signifie « être largement connu pour quelque chose de mauvais, de répréhensible ou de controversé ». Dans cette phrase, writing est un gérondif placé après for et introduit l’activité à l’origine de cette réputation. La structure est sujet + be + notorious for + nom ou forme en -ing. Cette expression comporte un jugement négatif ; ce n’est pas un synonyme neutre de be famous for.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement notorious for pour décrire une réputation négative ?

  1. The company is notorious for ignoring safety rules.
  2. The company is notorious to ignore safety rules.
  3. The company is notorious of ignoring safety rules.
Voir la réponse

The company is notorious for ignoring safety rules.

Vocabulaire

Affairs : relations amoureuses ou sexuelles secrètes

Dans le contexte d’un couple, affairs désigne des relations amoureuses ou sexuelles secrètes, généralement lorsqu’une personne ou les deux ont déjà un partenaire. Ici, le pluriel suggère qu’elle a eu plusieurs relations de ce type par le passé. Le mot ne signifie pas des sujets ou des affaires générales, comme dans current affairs. La référence à des relations passées lui donne le sens lié à l’infidélité.

Exercice

Dans quelle phrase affairs désigne-t-il des relations amoureuses ou sexuelles secrètes ?

  1. The reporter writes about international affairs.
  2. The actor admitted that he had affairs while he was married.
  3. Her accountant manages her financial affairs.
Voir la réponse

The actor admitted that he had affairs while he was married.

And here in this song,

2:55

Et ici, dans cette chanson,

she says that he has cheated.

2:56

elle dit qu’il l’a trompée.

She has historically played the victim. Idiomes

3:04

Par le passé, elle s’est souvent présentée comme la victime.

Idiomes

Played the Victim : se présenter comme la personne lésée

Played the victim signifie qu’elle s’est présentée comme la personne qui avait été injustement blessée ou lésée. Cette expression suggère souvent que le locuteur considère cette image comme exagérée, stratégique ou pas entièrement sincère. Ici, played décrit le fait d’endosser un rôle dans un conflit, et non de jouer dans un spectacle. L’expression évalue la façon dont une personne raconte l’histoire ; elle ne prouve pas de manière neutre qu’elle a subi ou non un préjudice.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : Even though he caused the problem, he ____ and asked everyone to feel sorry for him.

Voir la réponse

played the victim

But in this song,

3:07

Mais dans cette chanson,

you have her kind of taking a little bit of the blame. Phrases

3:07

elle assume tout de même une petite part de responsabilité.

Phrases

taking a little bit of the blame : prendre une petite part de responsabilité

Take the blame signifie accepter la responsabilité de quelque chose qui s'est mal passé. Ici, taking présente cela comme une action qu'elle est en train de faire. L'ajout de a little bit of limite la quantité : elle accepte une partie de la responsabilité, mais pas la totalité. Le commentaire est donc plus nuancé que she takes the blame.

Exercice

Une membre de l'équipe sait qu'elle a fait une erreur, mais les autres en ont fait aussi. Quelle phrase indique qu'elle accepte seulement une partie de la responsabilité ?

  1. I'll take all the blame.
  2. I'll take a little bit of the blame.
  3. I'll be blamed for everything.
Voir la réponse

I'll take a little bit of the blame.

What you heard is true,

3:10

Ce que tu as entendu est vrai,

but I can't stop thinking about you and I. Grammaire

3:11

mais je ne peux pas m’empêcher de penser à nous deux.

Grammaire

can't stop thinking about : ne pas pouvoir arrêter de penser à

Can't stop + forme en -ing signifie qu'une action, une pensée ou une sensation continue et que la personne se sent incapable de l'arrêter. Dans cette phrase, l'activité mentale continue est thinking. Think about introduit la personne ou le sujet qui occupe l'esprit. La structure réutilisable est can't stop thinking about + une personne, une chose ou un sujet.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que les pensées liées au projet reviennent sans cesse. Utilisez can't stop + think et about : The science fair is tomorrow, and I ____ my project.

Voir la réponse

can't stop thinking about

Grammaire

Après about : you and me ou you and I

Dans ce vers, l’ensemble du groupe coordonné you and I suit la préposition about et sert donc de complément à about. En anglais écrit standard, la forme attendue est you and me. You and I est correct lorsque tout le groupe est sujet, comme dans You and I agree. Les chansons et la langue très familière peuvent employer ici you and I pour le rythme, la rime ou le style, ou parce que I est parfois utilisé à tort comme une forme supposément plus correcte. Il faut reconnaître cet usage dans les paroles sans le prendre pour modèle en anglais écrit standard.

Exercice

Complète la phrase avec I ou me selon l’anglais écrit standard : The coach spoke to Maya and ____ after practice.

Voir la réponse

me

I said I've been there too a few times. Idiomes

3:15

J’ai dit : « Moi aussi, j’ai fait la même chose à quelques reprises. »

Idiomes

I've been there too : partager une expérience similaire

Ici, I've been there ne décrit pas un déplacement vers un lieu réel. There renvoie au type de situation ou d’expérience dont il est question ; I've been there too signifie donc que la personne a vécu une expérience semblable elle aussi. Cette tournure figurée permet de reconnaître une expérience commune et sert souvent à exprimer de l’empathie. Le contexte précise l’expérience représentée par there ; a few times dans le vers complet indique qu’elle s’est répétée.

Exercice

Un ami dit : « I kept making the same mistake at work. » Que signifie le plus naturellement « I've been there too » dans ce contexte ?

  1. Je sais où se trouve ton bureau.
  2. J’ai déjà fait une erreur semblable.
  3. J’ai déjà visité ton lieu de travail.
Voir la réponse

J’ai déjà fait une erreur semblable.

Cuz you've got that James...

3:18

Parce que tu as ce côté James…

There's a lot of like sensual imagery going on here.

3:19

Il y a beaucoup d’images sensuelles ici.

Taylor Swift like kind of hugging herself against the wall,

3:23

Taylor Swift se plaque contre le mur en s’enlaçant,

her like running her hands up her body.

3:26

puis passe ses mains le long de son corps, de bas en haut.

Taylor Swift isn't a sex symbol. Vocabulaire

3:28

Taylor Swift n’est pas un sex-symbol.

Vocabulaire

sex symbol comme étiquette d'image publique

Dans cette phrase, sex symbol désigne une personne célèbre que le public ou les médias présentent largement comme ayant un fort pouvoir d'attraction sexuelle. Sex renvoie au type d'attrait associé à l'image de cette personne ; la phrase ne décrit pas un acte sexuel. Cette étiquette concerne la perception du public et la construction d'une image, et non la vie privée, le comportement ou les intentions réelles de quelqu'un. Dire Taylor Swift isn't a sex symbol. revient ici à rejeter cette étiquette d'image publique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'étiquette médiatique de deux mots expliquée dans la note : In the 1960s, the actor was widely presented as a ____.

Voir la réponse

sex symbol

But she's trying to show you like I am sexual.

3:32

Mais elle essaie de vous montrer qu’elle a, elle aussi, une sexualité.

Like she's trying to come out and say, Intention

3:36

Elle essaie de s’affirmer et de dire :

"I'm an artist.

3:38

« Je suis une artiste.

I'm someone who is a mature adult."

3:39

Je suis une adulte mûre. »

Intention

come out and say : rendre un message explicite

Ici, come out and say signifie énoncer quelque chose ouvertement et directement au lieu de le laisser sous-entendu. Dans cet emploi, come ne décrit pas un déplacement physique. Les paroles entre guillemets résument, selon la personne qui commente, l'image qu'elle semble vouloir transmettre ; ce ne sont pas nécessairement ses mots exacts. La structure apparaît souvent sous la forme come out and say + une affirmation, et les verbes changent selon le temps, comme dans came out and said.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de come out and say : After avoiding the question all week, Lena finally ____ that she disagreed.

Voir la réponse

came out and said

And that's a lot of what this album is. Fil du propos

3:42

Et c’est en grande partie ce que représente cet album.

Fil du propos

that's a lot of what X is comme structure de résumé d'un ensemble plus vaste

Dans cette phrase, that's renvoie aux qualités qui viennent d'être décrites, et that's a lot of what this album is transforme ces détails en un jugement plus général sur l'album. A lot of signifie que ces qualités constituent une part importante de son identité, et non une quantité dénombrable de contenu musical. La structure that's a lot of what X is permet de passer d'exemples à une caractérisation partielle d'un ensemble plus vaste. Elle est forte sans être absolue : elle laisse la possibilité que X ait aussi d'autres aspects.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résumé that's a lot of what ... is : We have discussed trust and patience, and ____ this partnership ____.

Voir la réponse

that's a lot of what · is

It's kind of a coming out party for Taylor Swift to say like, Idiomes

3:44

C’est une sorte de grande entrée en scène pour Taylor Swift, qui déclare :

"Look at me, I'm a pop star.

3:47

« Regardez-moi, je suis une star de la pop.

I'm an adult.

3:49

Je suis adulte.

I'm no longer this country starlet. Vocabulaire

3:50

Je ne suis plus cette jeune starlette de la country.

Vocabulaire

country starlet : une étiquette médiatique désuète et genrée

Dans cette phrase, country désigne le genre musical, tandis que starlet qualifie une jeune célébrité féminine qui commence à se faire connaître. L'expression signifie donc « une jeune star féminine de la musique country », et non une petite étoile ou une personne de la campagne. Starlet est un diminutif historiquement genré. Ici, la locutrice rejette cette ancienne étiquette associée à son image publique et se présente comme plus âgée et mieux établie.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie probablement country starlet ?

  1. Une petite étoile visible à la campagne
  2. Un chanteur confirmé originaire d'une région rurale
  3. Une jeune star féminine émergente de la musique country
Voir la réponse

Une jeune star féminine émergente de la musique country

I'm someone who has made mistakes Grammaire

3:53

Je suis quelqu’un qui a fait des erreurs,

and been in hard situations and failed."

3:56

qui a traversé des situations difficiles et qui a échoué. »

Idiomes

a coming out party comme nouvelle présentation publique

Ici, a coming out party est une métaphore : l'album agit comme la présentation très visible d'une nouvelle identité publique. Les affirmations qui suivent — être une star de la pop, être adulte et ne plus être une jeune starlette de la country — montrent que l'expression désigne une nouvelle présentation artistique et personnelle, pas une véritable fête. Historiquement, une coming-out party pouvait être une présentation officielle dans la société. Dans les critiques et les commentaires, cette idée s'étend à une œuvre, une performance ou une réussite qui annonce au public l'arrivée ou le nouveau statut de quelqu'un. L'expression ne signifie pas à elle seule que la personne révèle son orientation sexuelle ; le contexte détermine le sens.

Exercice

Dans la phrase "The festival was a coming out party for the young director," que signifie a coming out party ?

  1. Une occasion qui a établi publiquement le réalisateur comme un talent émergent.
  2. Une annonce qui a nécessairement révélé l'orientation sexuelle du réalisateur.
  3. Une fête d'anniversaire privée organisée pour le réalisateur.
Voir la réponse

Une occasion qui a établi publiquement le réalisateur comme un talent émergent.

Grammaire

has made ... been ... failed : un seul auxiliaire partagé

L'auxiliaire has s'applique aux trois participes passés coordonnés : has made, (has) been et (has) failed. En anglais, on peut omettre la répétition de l'auxiliaire lorsque les groupes verbaux sont parallèles. Been et failed restent donc au present perfect, et non au prétérit. Les groupes coordonnés au present perfect rassemblent des expériences qui comptent encore dans l'identité actuelle de la locutrice. Ils présentent un ensemble d'expériences de vie plutôt qu'une chronologie détaillée.

Exercice

Complétez cette liste au present perfect en utilisant un seul auxiliaire partagé : He ____ completed the course, found a mentor, and started a new job.

Voir la réponse

has