D'où vient la Russie ? - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Ce récit retrace les origines et l’étendue de la Russie à travers la formation, la prospérité puis l’effondrement de la Rus’ de Kiev. Il explique ensuite comment la conquête mongole et des influences régionales distinctes ont créé des différences encore visibles dans ses anciens territoires. Principaux points d’anglais : 1. Where did Russia come from? Why is it so big? And what are the differences between it and its neighbors? — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment trois questions d’ouverture définissent les axes du propos — origine, étendue territoriale et différences avec les voisins — sans appeler de réponse immédiate. Vous pourrez reprendre ce procédé pour annoncer clairement le parcours d’un exposé ou d’un article explicatif. 2. The final blow, however, would come from the east. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez final blow comme le coup décisif qui achève un effondrement déjà engagé ; however signale un tournant et would annonce l’attaque mongole depuis le point de vue du récit passé. Ce modèle permet de ménager l’attente avant de révéler la cause ultime d’une issue historique. 3. would develop differences in society, culture, and language that remain to the present day. — Discours, narration et rhétorique : Voyez comment would présente un développement ultérieur depuis un repère passé, tandis que la relative le relie à des effets toujours perceptibles. Utilisez cette structure en conclusion pour rattacher des trajectoires historiques divergentes à des conséquences sociales, culturelles ou linguistiques durables.
Dans cette fiche
And what are the differences between it and its neighbors?
0:12Et quelles sont les différences entre elle et ses voisins ?
D'où vient la Russie ? Pourquoi est-elle si grande ? Quelles sont ses différences avec ses voisins ? — Des questions liées comme feuille de route
Au début, le locuteur pose trois questions liées sur l'origine de la Russie, sa taille et ses différences avec les pays voisins. Ces questions ne demandent pas principalement au public de répondre immédiatement ; elles annoncent les sujets que la vidéo va expliquer. Ensemble, elles tracent le plan de l'explication. Elles indiquent ce qu'il faut suivre lorsque la vidéo passe de l'origine à la taille, puis à la comparaison avec les pays voisins.
Exercice
Quelle est la fonction principale des trois questions d'ouverture ?
- Elles annoncent les trois axes de l'explication qui suit.
- Elles montrent que le locuteur n'a aucun plan pour ce sujet.
- Elles demandent au public de répondre immédiatement à trois questions sans rapport.
Voir la réponse
Elles annoncent les trois axes de l'explication qui suit.
The answers lie in an epic story of seafaring warriors, Fil du propos
0:16Les réponses se trouvent dans l'histoire épique de guerriers navigateurs,
The answers lie in : conduire une question vers sa source d'explication
Le modèle The answers lie in... signifie que les réponses se trouvent dans ce qui suit ou qu'on peut les comprendre à travers cela. Ici, lie in est employé au sens abstrait : les réponses ne sont pas physiquement allongées à l'intérieur de quelque chose. L'expression relie les questions précédentes à la source de l'explication. Dans cette phrase, cette source est une histoire épique de guerriers navigateurs, présentée comme l'endroit où chercher les réponses.
Exercice
Dans The answer lies in better planning, que signifie lies in ?
- La réponse se trouve dans une meilleure organisation ou peut être comprise grâce à elle.
- La réponse est physiquement allongée à l'intérieur d'un plan écrit.
- Une meilleure organisation demande à quelqu'un de donner la réponse.
Voir la réponse
La réponse se trouve dans une meilleure organisation ou peut être comprise grâce à elle.
and the rise and fall of a medieval state known as Kievan Rus. Notes
0:22et de l'ascension puis de la chute d'un État médiéval connu sous le nom de Rus' de Kiev.
the rise and fall of... : l’essor et le déclin de...
The rise and fall of X est un groupe nominal courant qui résume toute la trajectoire au cours de laquelle une personne, un État, une organisation ou une tendance gagne en pouvoir, en influence, en popularité ou en réussite, puis les perd. Ici, fall signifie déclin ou effondrement, et non un mouvement physique. La structure the rise and fall of + nom permet de présenter une histoire comme une évolution allant de l’essor au déclin. Elle apparaît particulièrement souvent dans les titres et les résumés consacrés à l’histoire, à la politique, aux affaires et aux personnalités publiques.
Exercice
Complétez avec l’expression figée de cette leçon : The documentary traces the ____ of a once-powerful newspaper.
Voir la réponse
rise and fall
medieval state known as Kievan Rus : ce que désigne ce nom historique
Les mots medieval state indiquent ce qu’était Kievan Rus : une entité politique de l’Europe orientale médiévale. Known as introduit le nom de cette entité ; Kievan Rus est donc le nom, et non une seconde description. Rus est un nom historique, et non une abréviation ou une autre orthographe du pays moderne Russia. La Rus’ de Kiev appartient à l’histoire médiévale liée à plusieurs peuples slaves orientaux et pays actuels ; il ne faut donc pas l’identifier à un seul État moderne.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Kievan Rus ?
- Le nom officiel complet de la Russie moderne
- Une ville moderne appelée Rus
- Le nom d’une entité politique médiévale
- Un type d’unité militaire médiévale
Voir la réponse
Le nom d’une entité politique médiévale
a large group of tribes spread through the dense woodlands of Eastern Europe.
0:29un grand groupe de tribus s'est répandu dans les denses forêts d'Europe de l'Est.
much of what we know about them comes from three main sources: Fil du propos
0:36une grande partie de ce que nous savons d'eux provient de trois sources principales :
Because they had no writing system : une proposition causale placée en début de phrase
“Because they had no writing system” est une proposition subordonnée de cause. Elle explique pourquoi le résultat exprimé dans la proposition principale se produit : les connaissances sur ce groupe doivent provenir d'autres sources. Lorsqu'une proposition introduite par because est placée au début, une virgule la sépare normalement de la principale. Ne la considérez pas comme une conclusion complète à elle seule ; rattachez-la à une proposition principale qui exprime le résultat.
Exercice
Quelle phrase relie correctement l'absence de documents écrits à sa conséquence au moyen d'une proposition introduite par because ?
- Because of the town kept no written records, historians rely on outside reports.
- Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.
- Because the town kept no written records.
Voir la réponse
Because the town kept no written records, historians rely on outside reports.
much of what we know ... comes from : indiquer la source des connaissances
“Much of what we know about them” rassemble les informations connues pour en faire le thème de la phrase. Much of limite l'affirmation à une grande partie, et non à la totalité, tandis que them renvoie au groupe mentionné auparavant. “comes from three main sources” indique ensuite d'où proviennent ces connaissances ou ces éléments de preuve. La phrase passe de ce qui est connu aux sources qui l'étayent, au lieu de raconter directement un événement.
Exercice
Quel est le sens le plus précis de “Much of what we know about the species comes from fossils.” ?
- Toutes nos connaissances proviennent uniquement des fossiles.
- Les fossiles n'apportent presque aucune connaissance sur l'espèce.
- Une grande partie de nos connaissances provient des fossiles, mais pas nécessairement la totalité.
Voir la réponse
Une grande partie de nos connaissances provient des fossiles, mais pas nécessairement la totalité.
accounts from literate scholars of the Roman Empire and the Middle East, Vocabulaire
0:42les récits d'érudits lettrés de l'Empire romain et du Moyen-Orient,
accounts from literate scholars : récits historiques écrits par des érudits
Dans ce contexte historique, accounts désigne des descriptions ou des rapports écrits sur des personnes ou des événements. L’expression accounts from literate scholars précise à la fois la nature du matériau —des récits ou des rapports— et sa source : des érudits qui savaient lire et écrire. Ici, account ne signifie pas « compte bancaire ». La présence de mots liés aux sources, aux auteurs, aux témoins, aux événements ou à l’histoire indique souvent qu’il signifie « récit » ou « témoignage ».
Exercice
Dans un documentaire historique, que signifie accounts from scholars ?
- Des descriptions ou des rapports écrits par des érudits
- Des machines utilisées par les érudits pour calculer
- Des comptes bancaires appartenant à des érudits
Voir la réponse
Des descriptions ou des rapports écrits par des érudits
an epic history called The Primary Chronicle, Culture
0:48une histoire épique appelée la Chronique des temps passés,
The Primary Chronicle : nom d’une source historique
The Primary Chronicle est le titre d’une chronique, c’est-à-dire d’un ouvrage historique qui consigne les événements dans l’ordre chronologique. Ici, il ne s’agit pas d’une action. Dans cette phrase, la structure called + titre indique que les mots suivants forment le nom d’une œuvre. Ce texte sert de source à des récits sur les débuts de l’histoire de la Rus’. Le qualifier de source indique où une histoire a été consignée ; cela ne prouve pas, à lui seul, que chaque détail a été vérifié de manière indépendante.
Exercice
Dans “an epic history called The Primary Chronicle”, qu’est-ce que The Primary Chronicle ?
- Un souverain qui écrit l’histoire
- Le titre d’une chronique utilisée comme source historique
- Une action signifiant mettre des dates dans l’ordre
- Une ville où sont conservés des documents
Voir la réponse
Le titre d’une chronique utilisée comme source historique
compiled in the 12th century by a monk named Nestor.
0:51compilée au XIIe siècle par un moine nommé Nestor.
What they tell us is that these tribes, Fil du propos
0:55Ce qu'ils nous disent, c'est que ces tribus,
What they tell us is that : passer des sources à une conclusion
La proposition What they tell us occupe la fonction de sujet et signifie « les informations que ces sources nous donnent ». is est le verbe qui relie ce sujet à la suite, et la proposition introduite par that énonce la conclusion étayée par ces sources. Cette structure organise l’information en passant des preuves ou des sources à ce qu’elles montrent. Ici, they renvoie aux sources mentionnées auparavant, et non aux tribus.
Exercice
À quoi sert la structure What the evidence tells us is that... dans un rapport ?
- Elle passe d’une source de preuves à la conclusion étayée par ces preuves.
- Elle nomme plusieurs sources sans préciser ce qu’elles signifient.
- Elle introduit une citation directe prononcée par les personnes étudiées.
Voir la réponse
Elle passe d’une source de preuves à la conclusion étayée par ces preuves.
who shared a common Slavic language and polytheistic religion, Vocabulaire
0:58qui partageaient une langue slave commune et une religion polythéiste,
common Slavic language and polytheistic religion : deux caractéristiques partagées
Dans shared a common Slavic language, common signifie « partagée par les tribus », et non « ordinaire » ou « fréquente ». Polytheistic décrit une religion impliquant la croyance en plusieurs dieux ou leur culte. Le groupe coordonné présente deux caractéristiques communes aux tribus : une langue slave et une religion polythéiste.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à common Slavic language and polytheistic religion dans la phrase ?
- Les tribus avaient des langues différentes, mais partageaient un système politique.
- Les tribus parlaient une langue ordinaire et suivaient une religion centrée sur un seul dieu.
- Les tribus partageaient une langue slave et une religion impliquant plusieurs dieux.
Voir la réponse
Les tribus partageaient une langue slave et une religion impliquant plusieurs dieux.
had by the 7th century split into : accomplissement avant une échéance passée
Le groupe verbal had ... split into est au past perfect. Il indique que la division en branches était déjà achevée avant un repère passé ou, au plus tard, à ce moment-là. Ici, by the 7th century fixe cette limite temporelle. Il n'exprime pas une durée de sept siècles. Le complément de temps est inséré entre had et split ; un ordre plus courant et plus clair pour l'apprentissage place By the 7th century au début de la proposition.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect de grow : By 1800, the settlement ____ into a major port.
Voir la réponse
had grown
the latter stretching from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea. Grammaire
1:07cette dernière s'étendant du fleuve Dniestr à la Volga et à la mer Baltique.
the latter stretching from ... to ... : renvoyer à un élément antérieur et préciser son étendue
Dans cette phrase, the latter renvoie au dernier élément de la liste précédente : les branches orientales. Latter est un mot de reprise qui désigne normalement le second de deux éléments et qui, ici, indique le dernier élément mentionné ; ce n’est pas l’adverbe de temps later. Le groupe nominal the latter suivi de stretching forme une proposition supplémentaire en -ing, également appelée construction absolue. Elle précise l’étendue géographique des branches orientales sans commencer une nouvelle proposition complète. Une version développée serait : and the Eastern branches stretched from the Dniester River to the Volga and the Baltic Sea.
Exercice
Quelle phrase emploie la tournure concise de l’exemple pour renvoyer au second sentier et préciser où il se trouve ?
- We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.
- We compared the forest trail and the coast trail; the latter ran beside the sea.
- We compared the forest trail and the coast trail, the later running beside the sea.
Voir la réponse
We compared the forest trail and the coast trail, the latter running beside the sea.
As Nestor's story goes : encadrer un récit rapporté
Ici, As Nestor's story goes signifie « selon la version racontée par Nestor ». Cette formule présente les informations qui suivent comme provenant du récit de Nestor, au lieu de les faire affirmer directement par le narrateur. Ce cadre d'attribution atténue la force de l'affirmation : la suite doit être comprise comme une version rapportée ou traditionnelle, et non automatiquement comme un fait confirmé de manière indépendante. Ici, goes signifie « se raconte » ; il ne décrit pas un déplacement physique.
Exercice
Que signale As Nestor's story goes dans cette phrase ?
- Le narrateur garantit que chaque détail est un fait prouvé.
- Le narrateur rapporte la version qui figure dans le récit de Nestor.
- L'histoire se déplace physiquement vers un autre endroit.
Voir la réponse
Le narrateur rapporte la version qui figure dans le récit de Nestor.
after years of subjugation by Vikings from the north,
1:14après des années de soumission par des Vikings venus du nord,
wear horned helmets in battle : corriger un stéréotype sur les Vikings
Les mots mis en évidence signifient « utiliser des casques munis de cornes en combattant ». Comme did not se trouve avant le passage mis en évidence, la proposition complète dit que les Vikings concernés n'utilisaient pas ce type de casque au combat. Les casques à cornes sont une image familière des Vikings dans la culture populaire, mais rien ne permet de les considérer comme un équipement de combat viking habituel. By the way présente cette correction comme une brève parenthèse : elle rectifie donc un stéréotype médiatique sans devenir l'événement principal du récit.
Exercice
Quel est le rôle de la parenthèse sur les casques à cornes ?
- Elle affirme que les casques à cornes étaient les armes principales des Vikings.
- Elle introduit une bataille portant le nom d'un casque.
- La remarque corrige brièvement le stéréotype populaire selon lequel les Vikings portaient des casques à cornes au combat.
Voir la réponse
La remarque corrige brièvement le stéréotype populaire selon lequel les Vikings portaient des casques à cornes au combat.
the region's tribes revolted and drove back the Northmen. Phrasal verbs
1:22les tribus de la région se révoltèrent et repoussèrent les Hommes du Nord.
drove back : a forcé un adversaire à battre en retraite
“Drove back” est le passé de “drive back”. Ici, cette expression signifie que les tribus ont forcé les hommes du Nord à battre en retraite en les combattant. “Drive” ne signifie pas conduire un véhicule. Dans la structure “drive someone or something back”, “back” indique le résultat : la personne ou la menace est repoussée loin de l'endroit vers lequel elle avançait.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de “drive back” : The defenders ____ the attackers before they reached the gate.
Voir la réponse
drove back
left to their own devices : sans directives ni surveillance
“Left to their own devices” est une expression idiomatique qui signifie être laissé sans aide, directives ni surveillance et devoir ou pouvoir décider soi-même quoi faire. Ici, “devices” ne désigne pas des appareils électroniques. Au début d'une phrase, ce groupe au participe passé fonctionne comme une condition passive abrégée : “when or if they were left to their own devices”. Il présente l'état dans lequel l'action suivante se produit.
Exercice
Dans “If Omar is left to his own devices, he will organize the project his way,” que signifie “left to his own devices” ?
- Il doit suivre des instructions détaillées.
- On lui donne plusieurs appareils électroniques.
- Il est placé à côté de ses outils.
- Il est autorisé à décider quoi faire sans directives.
Voir la réponse
Il est autorisé à décider quoi faire sans directives.
turned on each other : se retourner les uns contre les autres
Dans cette phrase, turned on each other signifie que des personnes jusque-là dans le même camp sont devenues hostiles les unes envers les autres, allant éventuellement jusqu'à s'attaquer ou se trahir. Ici, turn on est un verbe à particule ; il ne signifie pas « activer ». Each other rend l'action réciproque : les membres du groupe dirigent leur hostilité les uns contre les autres, et non contre une seule personne extérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de turn on suivi de each other : After trust collapsed, the former allies ____.
Voir la réponse
turned on each other
Such chaos ensued that... : such + nom + that
Such chaos ensued that... utilise la structure de conséquence such + groupe nominal + proposition introduite par that. Such renforce le nom chaos, et la proposition après that énonce la conséquence : le chaos était assez important pour produire ce résultat. Ensued est un verbe narratif relativement soutenu qui signifie « s'est produit ensuite » ou « a suivi ». C'est le passé de ensue, et non ensure, qui signifie « garantir » ou « faire en sorte ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de conséquence such...that en gardant le groupe nominal heavy traffic dans le blanc : There was ____ we missed the train.
Voir la réponse
such heavy traffic that
the tribes reached out to the foreigners they had just expelled, Phrasal verbs
1:33les tribus firent appel aux étrangers qu'ils venaient d'expulser,
reached out to : prendre l’initiative de contacter
Reached out to est la forme au prétérit de reach out to. Ici, cela signifie que les tribus ont pris l’initiative de contacter les étrangers, probablement parce qu’elles avaient besoin de leur aide. L’expression ne décrit pas le geste physique de tendre la main. Elle présente le contact comme une démarche humaine intentionnelle. Selon le contexte, on peut employer reach out to pour demander de l’aide, proposer son soutien ou reprendre la communication.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au prétérit de reach out to : When Maya needed advice, she ____ her former coach.
Voir la réponse
reached out to
inviting them to return and establish order. Phrases
1:37les invitant à revenir et à rétablir l'ordre.
and establish order : relier des verbes et créer la stabilité
Les mots and establish order prolongent l’infinitif précédent dans inviting them to return and establish order. And relie establish à return. Le même to s’applique aux deux verbes coordonnés ; il n’est donc pas nécessaire de le répéter avant establish. Establish order signifie créer une situation sociale ou politique stable et contrôlée. Ici, order désigne la stabilité publique et la gouvernance, et non un ordre donné ni une commande de nourriture ou de marchandises.
Exercice
Une colonie nouvellement fondée n’a jamais eu de système stable. Quelle expression décrit le mieux ce que son premier conseil doit faire ?
- place an order
- give an order
- restore order
- establish order
Voir la réponse
establish order
sending a prince named Rurik and his two brothers to rule. Grammaire
1:41envoyant un prince nommé Riourik et ses deux frères pour régner.
sending ... to rule comme proposition supplémentaire en -ing
sending ... to rule est une proposition supplémentaire en -ing rattachée à la proposition principale précédente, The Vikings accepted. Elle ne commence pas une nouvelle phrase complète. Son sujet implicite est le même que celui de la principale : the Vikings. Cette proposition explique l'action concrète qui met leur acceptation en pratique : ils ont envoyé Rurik et ses frères. À l'intérieur, send + personne + to + verbe signifie « envoyer quelqu'un faire quelque chose » ; to rule indique donc le but de cet envoi.
Exercice
Quel rôle joue sending ... to rule dans ce contexte ?
- Elle dit que Rurik a envoyé les Vikings gouverner.
- Elle commence une phrase complète et indépendante.
- Elle ajoute l'action par laquelle l'acceptation précédente a été mise en pratique.
Voir la réponse
Elle ajoute l'action par laquelle l'acceptation précédente a été mise en pratique.
With Rurik's son Oleg expanding his realm into the south and moving the capital to Kiev, Grammaire
1:46Avec le fils de Riourik, Oleg, étendant son royaume vers le sud et déplaçant la capitale à Kiev,
With Oleg expanding ... and moving ... comme cadre de fond
With + nom + -ing crée un cadre de fond pour la proposition principale qui suit. Ici, Oleg est la personne centrale du groupe nominal et le sujet implicite d'expanding comme de moving ; and réunit les deux évolutions dans un seul groupe condensé. Ici, with ne signifie pas « avec » au sens d'un accompagnement. Le groupe signifie approximativement « alors qu'Oleg étendait... et déplaçait... » ou « compte tenu de ces évolutions », ce qui amène l'auditeur à les comprendre comme les circonstances menant au résultat principal.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + -ing pour présenter le contexte d'un résultat principal ?
- With the company expands overseas, demand for translators increased.
- The company with expanding overseas, demand for translators increased.
- With the company expanding overseas, demand for translators increased.
Voir la réponse
With the company expanding overseas, demand for translators increased.
former outpost of the Khazar Empire : ancien avant-poste de l’Empire khazar
L’expression former outpost of the Khazar Empire signifie que ce lieu servait autrefois de petite base à la périphérie du pouvoir khazar. former indique que ce rôle appartient au passé : le lieu existe peut-être encore, mais il n’a plus ce statut. Dans les textes historiques et militaires, un outpost est une position relativement éloignée qui sert à défendre un territoire ou à maintenir un contrôle. Le mot souligne donc l’éloignement du lieu par rapport au centre.
Exercice
Que signifie outpost dans cette phrase historique ?
- un bureau de poste ordinaire du quartier
- le palais principal et le siège du gouvernement de l’empire
- une petite base stratégique éloignée du centre politique
Voir la réponse
une petite base stratégique éloignée du centre politique
the Kievan Rus was born : la naissance comme métaphore de la formation
Dans la phrase the Kievan Rus was born, was born est une métaphore de la formation d’une entité politique. La Rus’ de Kiev n’a pas littéralement connu la naissance d’une personne ; la phrase signifie qu’elle a commencé à exister. Présenter un État, une organisation, un mouvement ou une idée comme quelque chose qui naît rend le récit historique plus vivant et donne au processus un commencement clair.
Exercice
Que signifie la phrase the Kievan Rus was born dans ce contexte historique ?
- Un prince nommé Rus est né à Kiev.
- La Rus’ de Kiev a commencé à exister en tant qu’entité politique.
- Kiev est devenue une personne vivante.
Voir la réponse
La Rus’ de Kiev a commencé à exister en tant qu’entité politique.
Rus most likely deriving from an Old Norse word for the men who row. Fil du propos
1:57Rus' dérivant très probablement d'un vieux mot norrois pour désigner les hommes qui rament.
most likely deriving from : signaler l'origine la plus probable
Dans most likely deriving from, most likely présente l'origine proposée comme l'explication la mieux étayée, et non comme un fait prouvé. L'expression indique au lecteur le degré de certitude de l'auteur avant de préciser l'origine possible du nom. Deriving from signifie avoir son origine dans. L'ensemble permet, dans un texte historique ou scientifique, de distinguer une déduction solide d'une certitude.
Exercice
Qu'indique most likely deriving from au sujet de l'origine proposée ?
- Cette origine a été prouvée avec une certitude absolue.
- Il s'agit seulement d'une supposition faite au hasard et sans aucun élément à l'appui.
- Les éléments disponibles favorisent cette origine, mais elle n'est pas totalement certaine.
Voir la réponse
Les éléments disponibles favorisent cette origine, mais elle n'est pas totalement certaine.
The new princedom had complex relations with its neighbors, Phrases
2:02La nouvelle principauté eut des relations complexes avec ses voisins,
complex relations with its neighbors : liens formels entre États
Complex relations with its neighbors signifie que les rapports de la principauté avec les États voisins comportaient plusieurs dimensions opposées, comme la coopération, la rivalité ou le conflit. Complex montre que la situation ne peut pas être qualifiée de simplement amicale ou hostile. Ici, le nom pluriel relations désigne des liens politiques ou diplomatiques durables entre des pays ou des groupes ; il ne signifie pas « membres de la famille ». Les structures habituelles sont have relations with someone et maintain relations with someone.
Exercice
Complète la phrase avec relations et la bonne préposition : The country maintains close ____ its neighbors.
Voir la réponse
relations with
alternating between alliance and warfare with the Khazar and Byzantine Empires, Phrases
2:06alternant entre alliance et guerre avec les empires khazar et byzantin,
alternate between A and B : alterner plusieurs fois entre deux états
Dans cette phrase, alternating between alliance and warfare signifie que la relation changeait de façon répétée : les empires étaient parfois alliés et, à d'autres moments, ils étaient en guerre. L'expression décrit un va-et-vient, pas un choix unique. La structure réutilisable est alternate between A and B. A et B désignent deux états, activités ou approches qui reviennent tour à tour ; alternating est ici la forme en -ing qui décrit l'évolution de la relation.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de alternate between A and B pour compléter la phrase : For months, the work kept ____ rapid progress and long delays.
Voir la réponse
alternating between
Religion played an important role in politics, Phrases
2:14La religion jouait un rôle important dans la politique,
play an important role in : exercer une influence importante
Played an important role in signifie qu'une chose a exercé une influence importante sur une autre ou y a rempli une fonction importante. Ici, la phrase indique que la religion a fortement influencé la politique ; role désigne une fonction ou une influence abstraite, et non un personnage de théâtre. La structure est play + an important role + in + un nom ou une forme en -ing. Adaptez play au sujet et au temps : l'exemple emploie played, tandis qu'un sujet singulier au présent exige plays.
Exercice
Utilisez la forme au présent de play an important role in pour compléter la phrase : Regular feedback ____ skill development.
Voir la réponse
plays an important role in
in 987 the Rus prince Vladimir I decided it was time to abandon Slavic paganism and sent emissaries to explore neighboring faiths. Notes
2:18en 987, le prince de la Rus', Vladimir Ier, décida qu'il était temps d'abandonner le paganisme slave et envoya des émissaires pour explorer les religions voisines.
decided it was time to abandon : juger que le moment du changement était venu
Dans decided it was time to abandon..., decided est suivi de la proposition it was time to abandon..., qui exprime le contenu de la décision. It est un sujet impersonnel et ne renvoie à aucune personne ni chose précise ; l'action jugée nécessaire est exprimée par to abandon. La structure it is/was time to + base verbale présente une action comme appropriée ou nécessaire maintenant ou à ce moment du récit. Ici, elle marque un tournant majeur : l'abandon de l'ancien système religieux est présenté comme l'étape suivante, et non comme un choix isolé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de cinq mots decided it was time to et le verbe abandon : After years of rising costs, the museum ____ the expansion plan.
Voir la réponse
decided it was time to abandon
sent emissaries to explore neighboring faiths : envoyer des représentants officiels enquêter
Send + personne + to + base verbale indique le but dans lequel une personne est envoyée. Ici, emissaries désigne des représentants officiels envoyés au nom d'un souverain, et to explore explique la mission qui leur a été confiée. Dans ce contexte, explore ne signifie pas partir à l'aventure. Il signifie enquêter, se renseigner et évaluer. Neighboring faiths désigne les traditions religieuses des sociétés voisines ; la phrase indique qu'elles ont été étudiées, et non adoptées ou prêchées.
Exercice
Un souverain souhaite que des représentants officiels étudient plusieurs religions avant qu'il prenne une décision. Quelle phrase correspond le mieux à la situation ?
- The ruler sent tourists to visit a famous temple.
- The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.
- The ruler sent missionaries to spread his faith abroad.
Voir la réponse
The ruler sent emissaries to explore the neighboring faiths.
Put off by Islam's prohibition on alcohol and Judaism's expulsion from its holy land, Notes
2:29Rebuté par l'interdiction de l'alcool dans l'islam et l'expulsion du judaïsme de sa terre sainte,
Put off by : devenir réticent ou perdre son intérêt
Dans cette phrase, Put off by signifie «rendu réticent à continuer d'envisager quelque chose à cause d'un aspect peu attirant». C'est le sens passif de put someone off : les restrictions religieuses et les circonstances historiques qui suivent by provoquent la réaction négative. Cela ne signifie pas «reporté». Put off by ... est une proposition au participe passé placée avant la proposition principale. Son sujet implicite est celui de la proposition principale, et elle donne la raison du choix ou de la réaction ultérieure de cette personne.
Exercice
Quelle phrase emploie put off au sens de «rendre quelqu'un réticent ou moins intéressé» ?
- The storm put the game off until Sunday.
- We put off the meeting until Friday.
- Put off by the hidden fees, Maya chose another service.
Voir la réponse
Put off by the hidden fees, Maya chose another service.
Islam's prohibition on alcohol : prohibition on + nom
Islam's prohibition on alcohol signifie «la règle formelle de l'islam qui interdit l'alcool». Le possessif Islam's indique l'origine de la règle, tandis que alcohol désigne ce que cette règle vise. La structure prohibition on + nom ou forme en -ing présente la chose ou l'activité soumise à la restriction, comme dans prohibition on smoking. Prohibition est un nom formel fréquent dans les textes juridiques, réglementaires, religieux et historiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de deux mots étudiée dans la leçon : The city introduced a ____ smoking in all public buildings.
Voir la réponse
prohibition on
expulsion from its holy land : expulsion forcée d'un lieu
Ici, Judaism's expulsion from its holy land désigne le déplacement forcé du peuple juif hors de la terre considérée comme sainte dans ce résumé historique. Expulsion nomme un acte imposé par une autorité ou un pouvoir, et non un départ ordinaire ou volontaire. La structure expulsion from + lieu ou groupe indique d'où une personne a été forcée de partir. Grammaticalement, its renvoie à Judaism ; du point de vue du sens, Judaism est employé comme raccourci pour désigner le peuple juif et sa communauté religieuse.
Exercice
Complétez la phrase avec expulsion et la préposition correcte : The board ordered Maya's ____ the club.
Voir la réponse
expulsion from
the ruler settled on Orthodox Christianity after hearing odd accounts of its ceremonies. Phrasal verbs
2:34le dirigeant a opté pour le christianisme orthodoxe après avoir entendu d'étranges récits sur ses cérémonies.
settled on Orthodox Christianity : parvenir à un choix final
Dans cette phrase, settled on Orthodox Christianity signifie que le dirigeant a finalement choisi le christianisme orthodoxe après avoir envisagé différentes possibilités. Settle on + nom désigne l'option retenue lorsqu'une période de réflexion, de comparaison ou d'hésitation prend fin. Le mot on fait partie de l'expression settle on ; il ne décrit ni une position physique ni le fait de vivre quelque part.
Exercice
Quelle phrase emploie settle on au sens de prendre une décision finale après avoir examiné plusieurs options ?
- We settled in a small town near the coast.
- We settled on the blue design after a long discussion.
- We settled for the cheaper design because our favorite was unavailable.
Voir la réponse
We settled on the blue design after a long discussion.
With Vladimir's conversion and marriage to the Byzantine emperor's sister, Grammaire
2:41Avec la conversion de Vladimir et son mariage avec la sœur de l'empereur byzantin,
With Vladimir's conversion and marriage ... : présenter des facteurs de contexte
Ici, With + groupe nominal place deux événements avant la proposition principale et les présente comme des circonstances qui aident à expliquer la suite. Dans cet emploi, with signifie approximativement étant donné cette situation ou à cause d’elle, et non physiquement avec quelqu’un. Vladimir's porte sur les deux noms coordonnés : sa conversion et son mariage avec la sœur de l’empereur byzantin. Cette ouverture condense plusieurs facteurs de contexte, mais elle ne forme pas une phrase complète sans la proposition principale qui suit.
Exercice
Utilisez safer streets et better trains, dans cet ordre, pour compléter l’ouverture avec With : ____, the town attracted more visitors.
Voir la réponse
With safer streets and better trains
as well as continued trade along the Volga route, Phrases
2:46ainsi que la poursuite du commerce le long de la route de la Volga,
as well as continued trade along the Volga route : ajouter un autre facteur
as well as ajoute continued trade à la conversion et au mariage déjà mentionnés. L’expression présente le commerce comme un facteur supplémentaire tout en conservant la liste précédente comme point de départ ; elle ne signifie pas que le commerce a remplacé ces facteurs. continued modifie trade et indique que le commerce s’est poursuivi. along the Volga route précise la route ou le corridor suivi par ce commerce.
Exercice
Complétez la phrase avec as well as pour ajouter trade comme un autre avantage : The new rail line improved tourism ____ trade along the coast.
Voir la réponse
as well as
the relationship between the two civilizations deepened. Phrases
2:49la relation entre les deux civilisations s'approfondit.
the relationship ... deepened : deepen avec des noms abstraits
Dans cette phrase, deepened signifie « est devenue plus étroite, plus forte ou plus développée ». Le sujet est the relationship : deepen est donc intransitif et la relation change d'elle-même. Il ne décrit pas une profondeur physique. Deepen s'emploie souvent avec des noms abstraits. Une relationship ou un understanding peut s'approfondir de façon positive ou neutre, tandis qu'une crisis ou un mystery peut s'aggraver ou devenir plus difficile à résoudre. Le nom et le contexte déterminent le sens du changement.
Exercice
Utilisez la forme passée de deepen pour compléter la phrase : After several honest conversations, their trust ____.
Voir la réponse
deepened
Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages based on a modified Greek script, Notes
2:52Des missionnaires byzantins créèrent un alphabet pour les langues slaves basé sur une écriture grecque modifiée,
Byzantine missionaries created an alphabet for Slavic languages : religion et écriture
Missionaries désigne des personnes envoyées pour diffuser une religion. Ici, la création d'un alphabet a permis aux communautés de langue slave de traduire, de consigner et de partager des enseignements religieux dans leurs propres langues. La phrase établit un lien général entre l'activité missionnaire byzantine et le développement de la culture écrite slave. Elle résume une histoire complexe : elle montre donc le lien sans nommer chaque étape ni tous les acteurs du développement ultérieur des alphabets slaves.
Exercice
Quel lien la phrase montre-t-elle principalement ?
- C'étaient de simples voyageurs qui créaient un alphabet pour se divertir.
- Ils ont remplacé toutes les langues slaves par le grec.
- Ils ont créé un outil d'écriture qui facilitait l'enseignement religieux dans les langues slaves.
Voir la réponse
Ils ont créé un outil d'écriture qui facilitait l'enseignement religieux dans les langues slaves.
based on a modified Greek script : fondé sur une écriture grecque modifiée
Based on a modified Greek script signifie que le nouvel alphabet a pris pour base de conception une forme adaptée de l'écriture grecque. Based on indique la source ou le fondement de quelque chose. Ici, modified qualifie directement Greek script : l'écriture avait été modifiée avant de servir de modèle. Dans ce contexte, script signifie système d'écriture, et non scénario de film.
Exercice
Complétez la phrase avec based on : The new logo is ____ a traditional pattern.
Voir la réponse
based on
while Rus Viking warriors served as the Byzantine emperor's elite guard. Phrases
2:58tandis que des guerriers vikings de la Rus' servaient comme garde d'élite de l'empereur byzantin.
served as the Byzantine emperor's elite guard : servir comme garde d'élite de l'empereur
Serve as suivi d'un rôle ou d'une fonction signifie exercer ce rôle ou être utilisé dans cette fonction. Ici, served as the Byzantine emperor's elite guard indique que les guerriers formaient l'unité militaire de protection spécialement sélectionnée de l'empereur ; cela ne signifie pas simplement qu'ils lui rendaient un service. Ici, guard peut désigner l'ensemble de l'unité de protection, tandis que elite indique qu'il s'agissait d'une force de combat choisie et prestigieuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de serve as : During the flood, the community center ____ an emergency shelter.
Voir la réponse
served as
the Kievan Rus flourished from its rich resources and trade. Vocabulaire
3:05la Rus' de Kiev a prospéré grâce à ses riches ressources et au commerce.
flourished from ... : prospérer grâce à une source
Ici, flourished signifie qu'une entité est devenue prospère et florissante, et non qu'elle a produit des fleurs. Le verbe décrit le fort développement d'une société, d'une ville, d'une économie, d'une culture ou d'une activité comparable. Dans cet emploi, flourish est intransitif : c'est la Rus' de Kiev elle-même qui a prospéré. Le groupe from its rich resources and trade présente la source ou la cause de cette prospérité. Dans les récits historiques, flourish résume souvent une période de croissance dynamique et de réussite.
Exercice
Dans cette phrase historique, que signifie flourished from its rich resources and trade ?
- Elle a perdu ses ressources lorsque le commerce a décliné.
- Elle a produit des fleurs qui étaient vendues par le commerce.
- La Rus est devenue prospère grâce au soutien de ses ressources et de son commerce.
Voir la réponse
La Rus est devenue prospère grâce au soutien de ses ressources et de son commerce.
Its noblemen and noblewomen married prominent European rulers,
3:09Ses nobles, hommes et femmes, épousaient d'éminents dirigeants européens,
while residents of some cities enjoyed great culture,
3:13tandis que les habitants de certaines villes jouissaient d'une grande culture,
literacy, and even democratic freedoms uncommon for the time. Phrases
3:16de l'alphabétisation, et même de libertés démocratiques rares pour l'époque.
uncommon for the time : un jugement selon les normes historiques
Uncommon for the time signifie rare selon les normes de cette période historique. La préposition for fait de la période la norme du jugement ; elle n'exprime pas un but tel que « dans l'intérêt du temps ». Le groupe complet peut se comprendre comme even democratic freedoms that were uncommon for the time. Lorsque that were est omis, uncommon for the time devient un modificateur placé après freedoms, tandis que even présente democratic freedoms comme l'élément le plus surprenant de la liste.
Exercice
Que signifie uncommon for the time ici ?
- C'était inhabituel selon les normes de cette période historique.
- Cela a été fait afin de gagner du temps.
- Cela n'a existé que pendant une courte période.
Voir la réponse
C'était inhabituel selon les normes de cette période historique.
But nothing lasts forever comme tournant narratif
Nothing lasts forever est une formule de type proverbial qui signifie qu'aucune situation, y compris la prospérité ou la stabilité, ne se poursuit indéfiniment. Ici, But relie le récit précédent de la prospérité au déclin qui suit. La phrase sert de tournant narratif : elle prépare l'auditeur à entendre comment la situation favorable a pris fin, plutôt que d'exprimer un simple soupir général sur la vie.
Exercice
Quelle est la fonction principale de cette phrase dans le récit historique ?
- Elle introduit un événement sans rapport avec la partie précédente.
- Elle marque le passage de la prospérité précédente au déclin ou à la crise.
- Elle affirme que la prospérité précédente n'a jamais réellement existé.
Voir la réponse
Elle marque le passage de la prospérité précédente au déclin ou à la crise.
Fratricidal disputes over succession began to erode central power, Notes
3:23Des conflits fratricides pour la succession commencèrent à éroder le pouvoir central,
Fratricidal disputes over succession : conflit destructeur autour de la transmission du pouvoir
Fratricidal renvoie littéralement au meurtre d'un frère par un autre. Dans les textes historiques et politiques, son sens s'étend souvent à un conflit violent ou extrêmement destructeur entre des proches ou des membres du même groupe dirigeant. Fratricidal disputes over succession désigne donc des luttes internes dévastatrices pour déterminer qui héritera du trône ou de l'autorité politique. Dans disputes over succession, over introduit la question faisant l'objet du conflit. Succession désigne le transfert d'une fonction ou d'un pouvoir à son prochain détenteur ; ici, le mot ne signifie ni accomplissement ni réussite.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à Fratricidal disputes over succession ?
- Les membres du groupe dirigeant se sont engagés dans une lutte interne destructrice pour déterminer qui hériterait du pouvoir.
- Les dirigeants ont célébré la réussite d'une campagne militaire.
- Des commerçants étrangers étaient en désaccord sur le prix des marchandises.
Voir la réponse
Les membres du groupe dirigeant se sont engagés dans une lutte interne destructrice pour déterminer qui hériterait du pouvoir.
Began to erode central power : commencer à affaiblir progressivement le pouvoir central
Ici, erode est employé au sens figuré. Les conflits n'usent pas physiquement le pouvoir ; ils réduisent progressivement la capacité du gouvernement central à commander et à exercer son autorité. La structure erode + nom abstrait décrit souvent une détérioration progressive et cumulative du pouvoir, de la confiance, du soutien ou de l'autorité. Began to erode marque le début du processus, et non son achèvement.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement erode pour décrire la détérioration progressive d'une chose abstraite ?
- One quick announcement physically eroded the stone wall.
- The manager eroded the meeting to ten minutes.
- Years of repeated scandals gradually eroded public trust.
Voir la réponse
Years of repeated scandals gradually eroded public trust.
as increasingly independent cities ruled by rival princes vied for control. Phrases
3:28alors que des villes de plus en plus indépendantes, dirigées par des princes rivaux, luttaient pour le contrôle.
Vied for control : rivaliser pour le même objectif
Vied est le prétérit de vie. La structure vie for + nom signifie que deux personnes ou groupes, ou davantage, cherchent à obtenir le même prix, poste, niveau d'influence ou pouvoir. Ici, les villes rivalisaient pour prendre le contrôle. Le verbe indique l'existence d'une rivalité sans préciser comment la compétition s'est déroulée. À lui seul, il ne signifie pas que les rivaux se sont battus physiquement.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez celle que vous entendez. Vérifiez si vied se termine par /d/.
- Several teams bid for a place in the final.
- Several teams vied for a place in the final.
- Several teams vie for a place in the final.
Voir la réponse
Several teams vied for a place in the final.
The Fourth Crusade and decline of Constantinople Culture
3:34La quatrième croisade et le déclin de Constantinople
La quatrième croisade et le déclin de Constantinople : effets sur le commerce de la Rus’
Constantinople était la ville centrale de l’Empire byzantin et un carrefour important du monde commercial lié à la Rus’. Pendant la quatrième croisade, les croisés prirent et pillèrent la ville en 1204, contribuant ainsi à son affaiblissement et à son déclin. Cette expression présente une cause, et non une digression historique sans rapport : les dégâts infligés à Constantinople et à son vaste réseau commercial ont nui au commerce qui soutenait la richesse et la puissance de la Rus’.
Exercice
Pourquoi le passage mentionne-t-il la quatrième croisade et le déclin de Constantinople dans une présentation de la Rus’ ?
- Ils ont immédiatement transféré le pouvoir politique byzantin à la Rus’.
- Ils ont créé les premières routes commerciales de la Rus’ à travers l’Europe du Nord.
- Ils ont affaibli un grand centre commercial et perturbé des réseaux liés à la Rus’.
Voir la réponse
Ils ont affaibli un grand centre commercial et perturbé des réseaux liés à la Rus’.
devastated the trade integral to Rus wealth and power, Grammaire
3:37ont dévasté le commerce indispensable à la richesse et à la puissance de la Rus',
integral to : un élément indispensable à la richesse et à la puissance de la Rus’
Dans cette phrase, integral to signifie qu’une chose est nécessaire à l’ensemble ou indispensable à son fonctionnement. Le commerce n’était pas seulement utile ; il constituait un élément clé du système qui produisait la richesse et la puissance de la Rus’. Le groupe adjectival integral to Rus wealth and power vient après trade et précise quel commerce a été dévasté. On peut le développer en trade that was integral to Rus wealth and power. Ici, integral est un adjectif signifiant indispensable, et non le nom mathématique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe contenant integral pour indiquer que la confiance est un élément nécessaire d’un partenariat solide : Trust is ____ a strong partnership.
Voir la réponse
integral to
while Teutonic crusaders threatened northern territories. Culture
3:41tandis que les croisés teutoniques menaçaient les territoires du nord.
Teutonic crusaders : forces liées à l'ordre Teutonique médiéval
Teutonic crusaders désigne ici des forces croisées associées à l'ordre Teutonique, un ordre militaire catholique médiéval engagé dans les croisades du Nord. Cette désignation précise qui menaçait les territoires du nord. Dans cette expression, Teutonic, avec une majuscule, fait partie d'une appellation historique. Il ne signifie pas technical et ne décrit pas une technologie moderne.
Exercice
Dans cette phrase, qui sont les Teutonic crusaders ?
- Des ingénieurs utilisant une technologie militaire avancée
- Des forces croisées associées à l'ordre Teutonique médiéval
- Des marchands chargés du commerce avec Constantinople
Voir la réponse
Des forces croisées associées à l'ordre Teutonique médiéval
The final blow ... would come : annonce d'une menace décisive
The final blow est une métaphore désignant le dernier événement décisif qui fait échouer un pays, une organisation ou un projet déjà affaibli. Ici, blow signifie un coup ou un revers dommageable, et non le vent ou l'action de souffler. Would come exprime le futur dans le passé : depuis le point de vue passé du récit, la menace n'était pas encore arrivée, même si le narrateur sait qu'elle est survenue ensuite. However détourne l'attention des dangers précédents et contribue à annoncer une menace plus décisive venant de l'est — ici, les forces mongoles.
Exercice
Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans le récit historique ?
- Elle annonce une menace décisive qui n'était pas encore arrivée à ce moment du récit.
- Elle affirme qu'un petit problème antérieur avait déjà été résolu.
- Elle décrit une brise légère venant de l'est.
Voir la réponse
Elle annonce une menace décisive qui n'était pas encore arrivée à ce moment du récit.
Consumed by their squabbles : groupe participial passé placé en tête
Ici, consumed by signifie être entièrement absorbé ou accaparé par quelque chose. Their squabbles désigne leurs petites querelles et leurs conflits internes : le groupe indique donc que les personnes concernées étaient plongées dans des luttes internes. Il ne signifie pas qu'elles ont été littéralement dévorées. Placé avant la proposition principale, ce groupe au participe passé décrit l'état du sujet de cette proposition et condense le contexte ou la cause : comme les princes de la Rus étaient absorbés par leurs querelles, ils n'ont pas remarqué autre chose.
Exercice
Complétez la phrase avec consumed by et worry : ____, Lena forgot to check the time.
Voir la réponse
Consumed by worry
Rus princes paid little attention to the rumors of a mysterious unstoppable horde Phrases
3:51les princes de la Rus' accordèrent peu d'attention aux rumeurs concernant une mystérieuse horde imparable
paid little attention to : n'accorder presque aucune attention
Pay attention to signifie remarquer quelque chose, s'y concentrer ou le prendre au sérieux. Paid est sa forme au passé. Comme attention est indénombrable ici, little a une valeur négative : paid little attention to signifie accorder très peu d'attention à quelque chose, ou l'ignorer en grande partie. To est une préposition ; il peut donc être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : pay attention to the warning, pay attention to it et pay attention to driving conditions.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression au passé paid little attention to : The guards ____ the first warning, so the danger grew.
Voir la réponse
paid little attention to
35,000 mounted archers : 35 000 archers à cheval
Dans le vocabulaire de l’histoire militaire, mounted archers désigne des archers qui se déplacent et combattent à cheval. Mounted modifie archers et signifie ici « à cheval » ; cela ne veut pas dire que ces personnes sont fixées à quelque chose. 35,000 modifie directement l’ensemble du groupe nominal : ce nombre compte donc ces archers à cheval.
Exercice
Dans cette phrase d’histoire militaire, que signifie mounted archers ?
- Des archers qui se déplacent et combattent à cheval
- Des archers qui combattent uniquement à pied
- Des ouvriers qui fixent des arcs aux murs
Voir la réponse
Des archers qui se déplacent et combattent à cheval
swept through : traverser rapidement une région
Ici, swept through signifie qu’une armée a progressé rapidement et avec force à travers les villes de la Rus’, touchant ou conquérant les lieux sur son passage. Avec une armée comme sujet, l’expression évoque une avancée rapide sur une vaste zone ; elle ne signifie pas nettoyer avec un balai. Dans la structure sweep through + lieu, through introduit la zone que cette force traverse et affecte.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de sweep through : Within weeks, the epidemic ____ several towns.
Voir la réponse
swept through
sacking Kiev before continuing on to Hungary and Poland. Grammaire
4:05mettant à sac Kiev avant de continuer vers la Hongrie et la Pologne.
sacking Kiev before continuing on to... : enchaîner deux actions
Ici, sacking Kiev signifie prendre la ville et la piller violemment. Il s'agit du sens militaire de sack, et non du sens professionnel renvoyant au licenciement d'une personne. Le groupe en -ing sacking Kiev se rattache au récit précédent et possède le même agent implicite que l'action qui précède. Before continuing on to Hungary and Poland fixe l'ordre : Kiev est d'abord mise à sac, puis les forces poursuivent leur avancée. Cette structure compacte est fréquente dans les récits historiques et journalistiques.
Exercice
Quelle phrase signifie que les troupes ont pillé le port, puis ont poursuivi leur route vers la capitale ?
- The troops continued on to the capital before sacking the port.
- The troops captured the port without looting it and stayed there.
- The troops sacked the port before continuing on to the capital.
Voir la réponse
The troops sacked the port before continuing on to the capital.
The age of Kievan Rus had come to an end. Phrases
4:10L'ère de la Rus' de Kiev était arrivée à sa fin.
had come to an end : achevé avant un point de référence passé
Come to an end est une expression figée qui signifie finir ou cesser. Dans cette phrase, elle décrit une époque atteignant son terme ; come to n'exprime pas un déplacement vers un lieu. Had come est au past perfect. Cette forme présente la fin comme déjà accomplie avant un point de référence passé plus tardif dans le récit historique. Par rapport au prétérit came to an end, elle effectue un retour en arrière depuis ce point passé et donne au passage une impression de conclusion.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec le past perfect de come to an end : By the time the guests arrived, the meeting ____.
Voir la réponse
had come to an end
Its people now divided : un résultat volontairement condensé
Its people now divided est un fragment de phrase délibéré. Dans une phrase complète ordinaire, on peut le développer en Its people were now divided : its renvoie à la Rus' de Kiev et divided décrit l'état de division dans lequel se trouve désormais son peuple. En supprimant were, la narration présente le résultat comme une image brève et frappante. Cette compression permet de souligner une conséquence sans exprimer chaque idée sous la forme d'une proposition complète.
Exercice
Quelle phrase complète conserve le sens de cette narration condensée ?
- Its people were now divided.
- Its people had now divided something.
- Its people were now dividing something.
Voir la réponse
Its people were now divided.
In the east, which remained under Mongol rule, Phrases
4:15À l'est, qui restait sous la domination mongole,
remained under Mongol rule : maintien d'une domination politique
remained under Mongol rule signifie que la région a continué d'être gouvernée par les Mongols. Remained montre que cet état s'est poursuivi alors que d'autres éléments avaient changé. La structure remain under + nom décrit une relation de pouvoir qui se prolonge, comme dans remain under government control ou remain under foreign occupation. Ici, under exprime une relation et non une position physique, et rule est le nom indénombrable qui désigne la domination politique.
Exercice
Employez le passé de remain under pour compléter la phrase : Although nearby territories became independent, the province ____ foreign rule for another fifty years.
Voir la réponse
remained under
a remote trading post known as Moscow would grow to challenge the power of the khans, Notes
4:17un poste de traite isolé connu sous le nom de Moscou allait grandir pour défier le pouvoir des khans,
a remote trading post known as Moscow : la position initiale de Moscou
Dans cette phrase, a remote trading post présente la Moscou de ses débuts comme un lieu éloigné, relativement peu important et centré sur le commerce, et non comme la puissante capitale qu'elle deviendra. Un trading post est une implantation ou un poste où l'on échange des marchandises ; ici, remote suggère aussi l'éloignement des principaux centres de pouvoir. known as Moscow est une proposition relative réduite qui signifie « that was known as Moscow ». Elle qualifie trading post. Ce modeste point de départ crée un contraste avec l'essor ultérieur de Moscou.
Exercice
Quel contexte a remote trading post known as Moscow établit-il ?
- Moscou était déjà la capitale d'un vaste empire.
- Moscou était un camp militaire itinérant sans activité commerciale.
- Moscou apparaît ici à ses débuts comme un centre commercial éloigné et relativement mineur.
Voir la réponse
Moscou apparaît ici à ses débuts comme un centre commercial éloigné et relativement mineur.
would grow to challenge : un résultat ultérieur vu depuis le passé
Dans un récit historique, would marque un événement futur vu depuis un moment antérieur du passé. À l'époque où Moscou n'était encore qu'un comptoir commercial isolé, sa contestation du pouvoir des khans appartenait encore à l'avenir. Il ne s'agit pas du would de politesse employé dans les demandes. grow to challenge ajoute l'idée d'un processus : Moscou s'est développée progressivement jusqu'à pouvoir défier leur pouvoir. L'expression associe donc un point de vue passé, un résultat ultérieur et un changement progressif.
Exercice
Quelle phrase emploie would grow to comme dans le sous-titre, pour exprimer un futur vu depuis le passé ?
- From today's viewpoint, the club will grow to become a leading team in the national league.
- The club would meet every Friday after school.
- The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.
Voir la réponse
The club began with five members; within a decade, it would grow to become a leading team in the national league.
conquering parts of their fragmenting empire,
4:23conquérant des parties de leur empire en fragmentation,
and in many ways succeeding it as it absorbed other Eastern Rus territories, Vocabulaire
4:26et à bien des égards lui succédant alors qu'il absorbait d'autres territoires de l'est de la Rus',
succeeding it : prendre la place d'un prédécesseur
Ici, succeed est transitif : succeeding it signifie « venir après et prendre sa place en tant que successeur ». Le complément it renvoie à l'empire en cours de fragmentation mentionné auparavant. Cela ne signifie pas « réussir à le faire ». In many ways limite l'affirmation : la nouvelle puissance a prolongé l'empire précédent ou lui a ressemblé sur des aspects importants, mais pas nécessairement sur tous les plans. La proposition introduite par as relie cette succession au processus d'absorption d'autres territoires de la Rus' orientale.
Exercice
Quelle phrase emploie succeed au sens de « prendre la place d'un prédécesseur » ?
- Elena succeeded Marcus as team captain.
- Elena succeeded in leading the team.
- The team's plan succeeded.
Voir la réponse
Elena succeeded Marcus as team captain.
it reclaimed the old name in its Greek form, Ruscia. Culture
4:31il reprit l'ancien nom dans sa forme grecque, Ruscia.
reclaimed the old name in its Greek form : rétablir un nom historique
Ici, reclaimed the old name signifie « remettre délibérément en usage un ancien nom », et non récupérer un objet matériel. In its Greek form précise la version du nom qui a été utilisée, tandis que Ruscia désigne cette forme grecque. Dans un contexte historique lié aux noms, reclaim peut aussi suggérer une continuité avec une tradition antérieure. Cette implication vient du rétablissement d’un ancien nom, même si la phrase affirme directement qu’il s’agit d’une appellation.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase ?
- Il a remplacé par le grec la langue de tous ses documents officiels.
- Il a délibérément remis un ancien nom en usage, plus précisément sous la forme grecque Ruscia.
- Il a récupéré un objet matériel qui portait le nom de Ruscia.
Voir la réponse
Il a délibérément remis un ancien nom en usage, plus précisément sous la forme grecque Ruscia.
whose leaders had avoided destruction through political maneuvering until the horde withdrew, Phrases
4:37dont les dirigeants avaient évité la destruction grâce à des manœuvres politiques jusqu'au retrait de la horde,
avoided destruction through political maneuvering : éviter la destruction grâce à des manœuvres politiques
Avoided destruction suit la structure avoid + nom et indique que les dirigeants n'ont pas subi une conséquence néfaste. Through political maneuvering présente ensuite le moyen employé : ils ont obtenu ce résultat grâce à une stratégie politique. Ici, maneuvering est figuré. Le mot désigne des actions calculées, comme négocier, former des alliances ou faire des concessions, et non un déplacement physique.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : The council avoided a crisis through political maneuvering. Qu'indique through political maneuvering ?
- Cela dit que le conseil s'est échappé après s'être déplacé physiquement.
- Cela indique le lieu où la crise s'est produite.
- Cela indique le moyen stratégique grâce auquel la crise a été évitée.
Voir la réponse
Cela indique le moyen stratégique grâce auquel la crise a été évitée.
came under the influence of Poland and Lithuania. Phrases
4:43passèrent sous l'influence de la Pologne et de la Lituanie.
came under the influence of Poland and Lithuania : passèrent sous l'influence de la Pologne et de la Lituanie
Came under the influence of signifie « est passé sous l'influence de ». Le verbe came marque un changement : la région ne se trouvait pas auparavant dans cette sphère d'influence, puis elle y est entrée. Ici, influence désigne un pouvoir politique, culturel ou institutionnel. L'expression n'implique pas à elle seule une domination directe ni un contrôle total.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de come under the influence of : After years of close trade, the island's art ____ several neighboring cultures.
Voir la réponse
came under the influence of
populated by ... ruled by ... : groupes participiaux passifs parallèles
Populated, ruled, taught et split sont des participes passés. Chacun introduit un groupe participial passif avec by, qui désigne l'agent ou la source de l'influence. Les quatre groupes sont des modificateurs coordonnés du même nom dans le contexte, former lands of Kievan Rus ; ce ne sont pas quatre propositions indépendantes. La forme développée serait which were populated ..., ruled ..., taught ..., and split .... L'omission de which were condense plusieurs influences historiques en un résumé rythmé. Les virgules séparent les éléments parallèles et and introduit le dernier.
Exercice
Utilisez le participe passé de connect pour compléter la description parallèle : The island, settled by traders, governed by councils, and ____ by sea routes, developed a mixed culture.
Voir la réponse
connected
would develop differences in society, Fil du propos
4:56allaient développer des différences dans la société,
culture, and language that remain to the present day.
4:59la culture et la langue qui demeurent jusqu'à ce jour.
would develop ... that remain : d’un point de vue passé jusqu’au présent
Would develop porte le regard vers l’avenir à partir d’un point déjà établi dans le passé. Cela signifie que les différences sont apparues plus tard dans la chronologie historique : ici, would exprime donc le futur dans le passé et ne signale pas, à lui seul, une condition. That remain to the present day est une proposition relative qui complète differences. Son verbe au présent, remain, ramène la chronologie à aujourd’hui. Ensemble, ces deux parties présentent d’abord une évolution historique ultérieure, puis son résultat qui perdure encore aujourd’hui.
Exercice
Dans cette phrase historique, quel rôle joue would develop ? In the following decades, the port would develop into a major city.
- Il porte le regard depuis un point de vue passé vers une évolution ultérieure.
- Il présente un résultat qui dépend d’une condition sous-entendue.
- Il prédit directement depuis le présent l’avenir de la ville.
Voir la réponse
Il porte le regard depuis un point de vue passé vers une évolution ultérieure.