Qu'est-il arrivé au rover lunaire indien ? : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : Chandrayaan expérimente quatorze jours près du pôle Sud lunaire, puis affronte la nuit glaciale dans l'attente d'un signal. Principaux points d'anglais : 1. It's predicted that — Grammaire : reconnaître un passif impersonnel présentant la glace enfouie comme une prévision, non un fait, pour rapporter prudemment sans source. 2. on the other hand, — Discours et rhétorique : opposer le rover indien au budget limité au rover chinois chauffé et signaler l'autre côté d'une comparaison. 3. go down in history as — Expressions idiomatiques : comprendre pourquoi il peut rester associé à la première incursion au pôle Sud même sans signal, et nommer son mérite durable.
Dans cette fiche
The Chandrayaan spacecraft and its rover have been silent on the moon for a couple of weeks.
0:00Le vaisseau spatial Chandrayaan et son rover sont silencieux sur la Lune depuis quelques semaines.
The moon is an incredibly harsh environment.
0:05La Lune est un environnement incroyablement hostile.
meaning the rover and its electronics have to survive mind-bogglingly cold temperatures. Idiomes
0:12ce qui signifie que le rover et son électronique doivent survivre à des températures incroyablement froides.
mind-bogglingly cold : un degré presque inimaginable
Ici, mind-bogglingly renforce cold. Cela signifie que les températures sont si basses qu'elles sont difficiles à imaginer ; l'expression ne décrit ni un effet littéral sur l'esprit ni une mesure scientifique. L'adjectif de base mind-boggling signifie « stupéfiant ou difficile à comprendre ». L'ajout de -ly le transforme en adverbe qui modifie cold. Ce procédé permet de transformer un adjectif expressif en adverbe pour renforcer un autre adjectif.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à mind-bogglingly cold dans la phrase ?
- Froid à un degré extrêmement difficile à imaginer
- Froid parce que cela provoque un problème médical dans le cerveau
- Seulement un peu plus froid que prévu
Voir la réponse
Froid à un degré extrêmement difficile à imaginer
the rover and its lander are most likely dead.
0:20le rover et son atterrisseur sont très probablement morts.
Without any power : exprimer une condition absente
Without any power présente l'absence d'alimentation comme la condition ou la raison du résultat exprimé dans la proposition principale. On peut développer l'expression en 'if there is no power to keep it alive' ; dans ce contexte, l'absence d'alimentation est considérée comme réelle, donc 'because there is no power' convient également. Placer le groupe avec without au début fait de la condition absente le cadre de ce qui suit. C'est une alternative concise à une proposition conditionnelle plus longue avec if.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement without pour introduire une condition absente ?
- Without to have a key, we cannot open the door.
- Without we have a key, we cannot open the door.
- Without a key, we cannot open the door.
Voir la réponse
Without a key, we cannot open the door.
there is a small chance that they could come back to life. Idiomes
0:25il y a une petite chance qu'ils puissent revenir à la vie.
come back to life pour un appareil qui se remet à fonctionner
Dans come back to life, life est employé au sens figuré. Le rover et l'atterrisseur sont des machines : l'expression signifie donc qu'ils pourraient retrouver de l'énergie, répondre et fonctionner de nouveau, et non devenir littéralement des êtres vivants. Plus généralement, come back to life décrit une personne ou une chose qui redevient active, animée ou fonctionnelle après avoir semblé morte, inactive ou en panne.
Exercice
Dans la phrase, que signifie come back to life ?
- Les engins spatiaux pourraient devenir des êtres vivants biologiques.
- Les engins spatiaux pourraient revenir d'un voyage sans avoir été endommagés.
- Les engins spatiaux pourraient retrouver de l'énergie et fonctionner de nouveau.
Voir la réponse
Les engins spatiaux pourraient retrouver de l'énergie et fonctionner de nouveau.
The Chandrayaan mission was incredible in many ways.
0:29La mission Chandrayaan a été incroyable à bien des égards.
it performed experiments in an area of the moon that we know very little about.
0:35elle a mené des expériences dans une région de la Lune que nous connaissons très peu.
With just 14 days to live pour présenter un temps limité
With just 14 days to live est un groupe introduit par with en début de phrase, qui présente la situation avant la proposition principale. Ici, with signifie « ayant » ou « dans ces conditions », et non « avec quelqu'un ». La structure est with + groupe nominal + infinitif avec to. Just 14 days indique que le temps disponible est limité, et to live précise ce qui peut se passer pendant ce temps. Comme le sujet est un rover, live personnifie sa durée de fonctionnement prévue. Ce cadre temporel limité rend les expériences qui suivent plus impressionnantes.
Exercice
Utilisez tous les éléments selon la structure with + groupe nominal + infinitif avec to : with / only two hours / to go. Complétez la phrase : '____, the rescue team worked without stopping.'
Voir la réponse
With only two hours to go
but they also did it with an extremely low budget.
0:44mais ils l'ont aussi fait avec un budget extrêmement bas.
Not only ... but they also : inversion en tête de phrase
Not only ... but ... also relie deux faits vrais et présente le second comme une information supplémentaire, souvent plus marquante. Ici, le premier fait est un premier alunissage réussi, auquel s'ajoute l'exploit de l'avoir réalisé avec un budget très faible. Lorsque Not only ouvre la proposition, il déclenche l'inversion du sujet et du verbe : Not only was it ..., et non Not only it was .... Avec be, placez be avant le sujet. Avec un verbe ordinaire, ajoutez do, does ou did : Not only did they land .... La proposition introduite par but garde normalement l'ordre habituel : but they also did it ....
Exercice
Complétez cette phrase sur un événement passé avec la structure not only ... but also et l'ordre correct : ____ the concert exciting, ____ also free.
Voir la réponse
Not only was · but it was
The entire cost for the mission came to just $75 million, Phrasal verbs
0:47Le coût total de la mission s'élevait à seulement 75 millions de dollars,
came to + un montant : atteindre un total de
Dans un contexte de montant, came to signifie « atteindre un total de » ou « avoir pour total ». La phrase indique que le coût complet de la mission était de 75 millions de dollars ; elle ne décrit pas un déplacement. Le sujet peut être un total, une facture, un coût, un ensemble de dépenses ou une activité dont les coûts s'accumulent, suivi du montant final : The bill came to £40. Le montant après came to est le total obtenu.
Exercice
Utilisez le passé de come to, au sens de « atteindre un total de », pour compléter : After tax and delivery, the final bill ____ $840.
Voir la réponse
came to
less than half of what China spent on their lunar rover. Grammaire
0:51soit moins de la moitié de ce que la Chine a dépensé pour son rover lunaire.
less than half of what + proposition
Less than half of what China spent signifie que le montant évoqué était inférieur à 50 % des dépenses de la Chine. Ici, what China spent est une relative fusionnée qui équivaut à the amount that China spent ; what ne sert pas à poser une question. Utilisez less than half of what + sujet + verbe lorsque le point de comparaison est exprimé par une proposition complète. Puisque what contient déjà l'idée de the amount that, n'ajoutez pas amount après.
Exercice
Complétez la phrase avec less than half of what + une proposition : The repair cost $400, which was ____ the shop originally quoted.
Voir la réponse
less than half of what
First, we have to look at where Pragyan actually is.
0:57Tout d'abord, nous devons regarder où se trouve exactement Pragyan.
In recent years, space agencies around the world have been racing to get to one particular part of the moon,
1:02Ces dernières années, les agences spatiales du monde entier ont fait la course pour atteindre une partie particulière de la Lune,
It's predicted that this part of the moon has ice just below the surface, Grammaire
1:09Il est prédit que cette partie de la Lune abrite de la glace juste sous la surface,
It's predicted that + proposition
It's predicted that est une structure de discours rapporté au passif impersonnel. It est un sujet apparent qui ne renvoie pas à la Lune ; la proposition introduite par that donne le contenu de la prédiction. Cette formulation présente une prévision sans nommer son auteur. Elle indique que l'affirmation est attendue ou déduite, mais qu'elle n'est pas encore établie comme un fait.
Exercice
Complétez avec la forme impersonnelle passive et contractée de predict : ____ sea levels will continue to rise.
Voir la réponse
It's predicted that
which could be used for drinking water and rocket fuel.
1:13qui pourrait être utilisée comme eau potable et comme carburant de fusée.
In fact, the coldest temperature ever recorded in our solar system was in Hermite crater near the moon's north pole. Grammaire
1:23En fait, la température la plus froide jamais enregistrée dans notre système solaire a été mesurée dans le cratère Hermite près du pôle nord de la Lune.
the coldest temperature ever recorded : la température la plus basse jamais enregistrée
Ici, the coldest est un superlatif : il sélectionne la température la plus basse dans un ensemble de comparaison. Le groupe au participe passé ever recorded limite cet ensemble aux températures qui ont été observées et consignées à un moment quelconque. Il s'agit d'une affirmation fondée sur des relevés, et non de l'affirmation qu'aucune température plus basse n'a jamais existé nulle part. Dans cette phrase, recorded signifie mesurée et consignée, et non enregistrée sous forme de son.
Exercice
Complétez l'expression de record avec ever recorded : This was the highest wave ____ on this coast.
Voir la réponse
ever recorded
Since parts of this crater never receive any sunlight,
1:29Comme certaines parties de ce cratère ne reçoivent jamais de lumière solaire,
the temperature was an incredible -250 degrees.
1:33la température y atteignait le niveau incroyable de -250 degrés.
it still has to deal with much lower temperatures, Phrasal verbs
1:41il doit tout de même faire face à des températures beaucoup plus basses,
Although ... still ... : bien que… tout de même…
Although introduit une proposition concessive : le fait de ne pas se poser directement au pôle Sud pourrait laisser penser que le problème de température est moins probable. La proposition principale donne le résultat qui reste tout de même vrai. Still est un adverbe dans la proposition principale. Il souligne que l'engin spatial doit faire face à des températures beaucoup plus basses malgré ce fait. La structure réutilisable est Although + proposition, proposition principale + still + verbe.
Exercice
Complétez la structure avec Although et still : ____ the trail was steep, we ____ reached the top before sunset.
Voir la réponse
Although · still
deal with au sens de « faire face à une difficulté »
Ici, deal with signifie gérer, affronter ou supporter une situation difficile. Le véhicule lunaire doit continuer à fonctionner à des températures beaucoup plus basses et pendant la nuit lunaire ; ici, deal ne signifie pas « faire du commerce ». Considérez deal with comme une seule unité verbale. Elle est suivie de la personne, de la tâche, du problème ou de la condition à gérer : deal with a complaint, deal with homework ou deal with extreme cold.
Exercice
Quelle phrase emploie deal with au sens de « gérer un problème » ?
- That shop deals in handmade furniture.
- They made a deal with the supplier.
- We need to deal with the broken heater before nightfall.
Voir la réponse
We need to deal with the broken heater before nightfall.
The moon orbits the Earth around every 28 days.
1:49La Lune orbite autour de la Terre environ tous les 28 jours.
meaning this face is always pointing towards us.
1:57ce qui signifie que cette face pointe toujours vers nous.
locked to Earth et le mouvement synchronisé de la Lune
Dans ce contexte astronomique, locked to Earth signifie que la rotation de la Lune est synchronisée avec son orbite autour de la Terre. Elle effectue un tour sur elle-même pendant chaque orbite, de sorte que la même face reste tournée vers la Terre. Locked ne signifie pas que la Lune a cessé de bouger ni qu'elle est physiquement attachée à la Terre. La Lune continue de tourner sur elle-même et autour de la Terre.
Exercice
Que signifie locked to Earth dans cette phrase ?
- La Lune ne tourne ni sur elle-même ni autour de la Terre.
- La Lune effectue un tour sur elle-même pendant chaque orbite, de sorte que la même face reste tournée vers la Terre.
- La Lune est physiquement attachée à la Terre.
Voir la réponse
La Lune effectue un tour sur elle-même pendant chaque orbite, de sorte que la même face reste tournée vers la Terre.
As soon as pour une succession immédiate
As soon as introduit la proposition temporelle “it landed on the surface”. Il indique que l'action suivante s'est produite immédiatement après l'atterrissage, presque sans délai. Dans une suite d'événements passés, le verbe landed reste au passé. Soon ne met pas la proposition au futur.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui signifie « immédiatement après » : Send me a message ____ you get home.
Voir la réponse
as soon as
the rover was released and it immediately rotated so that its solar array was facing the sun. Grammaire
2:15le rover a été libéré et a immédiatement pivoté de sorte que ses panneaux solaires fassent face au soleil.
so that pour exprimer un but ou un résultat recherché
so that introduit la proposition « its solar array was facing the sun ». Cette expression relie la rotation du rover à la position que cette rotation devait produire. La structure est action + so that + sujet + verbe. Elle répond à la question « Dans quel but ? » ou « Avec quel résultat recherché ? » Dans cette phrase, l’état qui suit est présenté comme le résultat que l’action devait permettre d’obtenir.
Exercice
Complète avec le connecteur anglais de deux mots qui introduit le but : Leo tilted the screen ____ everyone could see the map.
Voir la réponse
so that
This solar array generates just 50 watts of power,
2:21Ces panneaux solaires ne génèrent que 50 watts d'énergie,
enough to move the rover at around 1 cm per second.
2:24assez pour déplacer le rover à environ 1 cm par seconde.
The rover has no way of sending its data directly to Earth. Grammaire
2:28Le rover n'a aucun moyen d'envoyer ses données directement sur Terre.
no way of sending : la structure have no way of + -ing
Has no way of sending signifie que le rover ne dispose d’aucune méthode pour envoyer les données directement vers la Terre. Cette expression décrit une véritable limite technique, et non l’exclamation familière No way! La structure réutilisable est have/has no way of + -ing. Ici, of est une préposition : send devient donc sending.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure have no way of + -ing : Without a network connection, the sensor has ____ uploading its data.
Voir la réponse
no way of
So it sends it back to the lander via a small antenna.
2:31Il les renvoie donc à l'atterrisseur via une petite antenne.
the data is sent up to an orbiter and then onwards to Earth.
2:35les données sont envoyées à un orbiteur, puis vers la Terre.
the rover has to stay within 500 m of the lander in order to still communicate.
2:40le rover doit rester à moins de 500 mètres de l'atterrisseur pour pouvoir toujours communiquer.
Because of this : relier une cause antérieure à son résultat
Because of this renvoie à une cause déjà expliquée et présente la proposition suivante comme son résultat. Dans le sous-titre, la limite de communication mentionnée auparavant entraîne l’obligation pour le rover de rester près de l’atterrisseur. L’organisation de l’information est la suivante : cause antérieure. Because of this, + résultat. This est un pronom qui représente la situation précédente, et because of est suivi d’un élément nominal plutôt que d’une proposition complète.
Exercice
Quelle suite utilise Because of this pour présenter le résultat de la première phrase ? The bridge is closed.
- Because of this, the bridge is closed.
- Because of this, we must take another route.
- Because the bridge is closed.
Voir la réponse
Because of this, we must take another route.
The team in India decides where they want it to go
2:48L'équipe en Inde décide où elle souhaite qu'il aille
and the rover tries to get there in the safest way possible. Grammaire
2:51et le rover essaie de s'y rendre de la manière la plus sûre possible.
the safest way possible : aussi sûr que les conditions le permettent
Le schéma the + superlatif + nom + possible signifie « le degré le plus élevé que les conditions réelles permettent ». Ici, the safest way possible désigne l'itinéraire le plus sûr parmi tous ceux qui sont réalisables. Possible porte sur tout le groupe nominal au superlatif. Cela ne veut pas dire que l'itinéraire est seulement « peut-être sûr » ; le mot fixe la limite pratique du niveau de sécurité réalisable.
Exercice
Complétez la phrase avec le schéma in + the + superlatif + way + possible. Utilisez safe comme adjectif : The workers moved the heavy machine ____.
Voir la réponse
in the safest way possible
which it uses to look out for dangerous obstacles. Phrasal verbs
2:57qu'il utilise pour surveiller les obstacles dangereux.
look out for : rester vigilant face au danger
Look out for est un verbe à particule composé de trois mots qui signifie « rester vigilant afin de remarquer quelque chose qui pourrait causer un danger ou un problème ». Dans cette phrase, les caméras aident le rover à détecter les obstacles avant de les rencontrer. L'expression est suivie de l'élément à surveiller : look out for + nom. Le complément peut être un danger évident, comme la glace, ou un problème possible, comme des erreurs.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour cet avertissement : When you ride at night, ____ cars turning across your path.
- look for
- look out for
- look at
Voir la réponse
look out for
This system saved the rover just a few days into the mission Phrases
3:00Ce système a sauvé le rover quelques jours seulement après le début de la mission
a few days into the mission : quelques jours après le début de la mission
Dans cette phrase, a few days into the mission signifie « à un moment situé quelques jours après le début de la mission ». Into place ce moment à l'intérieur de la chronologie de la mission ; il ne décrit pas un déplacement physique vers l'intérieur. La structure réutilisable est durée + into + événement, comme dans two weeks into the course. Elle indique quand une chose se produit en mesurant l'avancement depuis le début de l'événement.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure durée + into + événement, en utilisant project comme événement : Three weeks ____, the team found the main problem.
Voir la réponse
into the project
when it was headed straight towards a 4-m wide crater. Phrases
3:03alors qu'il se dirigeait droit vers un cratère de 4 mètres de large.
headed straight towards : se diriger tout droit vers
Ici, was headed straight towards signifie « se déplaçait directement en direction de ». Straight indique que le rover ne changeait pas de direction pour s'écarter, et towards introduit le lieu ou le danger situé devant lui. Be headed towards peut aussi décrire une situation en cours d'évolution, comme dans headed towards failure. L'expression indique une direction actuelle ou un résultat probable, et non que la destination a déjà été atteinte.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement headed straight towards pour décrire une issue manifestement probable ?
- Without changes, the plan is headed straight towards failure.
- Without changes, the plan has headed failure already.
- Without changes, the plan is looking straight towards failure.
Voir la réponse
Without changes, the plan is headed straight towards failure.
The rover stopped and turned to head in a different direction.
3:07Le rover s'est arrêté et s'est retourné pour prendre une direction différente.
That's when it came across this old warship. Phrasal verbs
3:11C'est alors qu'il est tombé sur ce vieux navire de guerre.
came across : trouver quelque chose par hasard
Ici, came across signifie « a trouvé ou rencontré par hasard ». Le sujet n’est pas présenté comme ayant prévu de chercher le vieux navire de guerre : il tombe dessus en faisant autre chose. Come across est un verbe à particule. Dans ce sens, on emploie come across + une personne, un objet ou une information. Sa forme au passé est came across, comme dans le sous-titre. Même si la réplique suivante révèle que cette affirmation était une plaisanterie, came across exprime toujours une découverte fortuite.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots au passé qui signifie « a trouvé par hasard » : While sorting some boxes, Leo ____ an old map.
Voir la réponse
came across
Just kidding : signaler qu’une affirmation était une plaisanterie
Just kidding indique à l’interlocuteur que les paroles prononcées juste avant étaient une plaisanterie et qu’il ne faut pas les prendre pour une affirmation vraie. L’expression retire rapidement le sens littéral de la déclaration tout en gardant un ton léger. Ici, just ne signifie pas « il y a un instant ». Il limite la déclaration précédente à « seulement une plaisanterie », et kidding signifie plaisanter.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte de deux mots de cette leçon qui indique que l’affirmation précédente était une plaisanterie : I ate all the cupcakes. ____! There are six left for everyone.
Voir la réponse
Just kidding
But you can find incredible ships like this on War Thunder,
3:17Mais vous pouvez trouver des navires incroyables comme celui-ci sur War Thunder,
War Thunder is a free-to-play military action game
3:24War Thunder est un jeu d'action militaire gratuit
where you can battle other players online in these epic arenas.
3:27où vous pouvez affronter d'autres joueurs en ligne dans ces arènes épiques.
La structure Whether you want to ... or ...
Whether ... or ... introduit un ensemble de possibilités et indique que le même résultat s'applique quel que soit le choix. Ici, le locuteur énumère trois façons de jouer avant de formuler une promesse qui les englobe toutes. Avec trois possibilités ou plus, placez whether avant la première, séparez celles du milieu par des virgules et utilisez or avant la dernière : whether A, B, or C. C'est une structure qui organise des choix, et pas seulement une question exprimant l'incertitude.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui montre que le même résultat s'applique à tous les choix : ____ you walk, cycle, ____ take the bus, you can reach the park before noon.
Voir la réponse
Whether · or
War Thunder has you covered with a wide range of vehicles from over 10 nations. Idiomes
3:38War Thunder vous couvre avec une large gamme de véhicules de plus de 10 nations.
has you covered : répondre à tous vos besoins
Dans has you covered, la structure have + personne + covered signifie « être prêt et capable de fournir à cette personne ce dont elle a besoin ou de résoudre son problème ». Ici, elle rassure le spectateur en indiquant que le jeu propose des véhicules adaptés à toutes les préférences qui viennent d’être mentionnées. Il s’agit d’une expression idiomatique : covered ne signifie donc pas que quelqu’un est physiquement recouvert par quelque chose. La structure réutilisable est have + personne + covered, souvent employée comme une promesse assurée qu’un besoin sera pris en charge.
Exercice
Complétez la phrase rassurante avec la forme correcte de have someone covered : Forgot your charger? The front desk ____.
Voir la réponse
has you covered
In fact, there is an entire War Thunder Wikipedia site with super in-depth details on every vehicle in the game,
3:43En fait, il existe un site Wikipédia entier de War Thunder avec des détails très approfondis sur chaque véhicule du jeu,
like the USS Nevada, which Chandrayaan totally found on the moon.
3:50comme l'USS Nevada, que Chandrayaan a totalement trouvé sur la Lune (ironie).
Each vehicle can be improved and upgraded with extra armor and equipment.
3:54Chaque véhicule peut être amélioré et mis à niveau avec des blindages et équipements supplémentaires.
New things are constantly being added to the game,
3:58De nouvelles choses sont constamment ajoutées au jeu,
so there are always fresh vehicles to try out.
4:00il y a donc toujours de nouveaux véhicules à essayer.
You can play War Thunder on PC, Xbox, PlayStation, and Mac.
4:03Vous pouvez jouer à War Thunder sur PC, Xbox, PlayStation et Mac.
And best of all, it's completely free.
4:07Et le meilleur dans tout ça, c'est complètement gratuit.
Download War Thunder today using the link in the description.
4:11Téléchargez War Thunder dès aujourd'hui en utilisant le lien dans la description.
All new players and those that haven't played for half a year
4:14Tous les nouveaux joueurs et ceux qui n'ont pas joué depuis six mois
will get special bonus vehicles and a premium account for a week.
4:17recevront des véhicules bonus spéciaux et un compte premium pour une semaine.
it has to withstand negative 200-degree temperatures for a whole 2 weeks.
4:26ils doivent supporter des températures de -200 degrés pendant 2 semaines entières.
In order for + nom + to + verbe
La structure in order for + nom + to + verbe désigne la personne ou la chose qui accomplit ou subit l'action de l'infinitif. Ici, Chandrayaan and its rover est le sujet logique de survive : ce sont eux qui doivent survivre. Cette structure s'emploie lorsque le sujet de l'infinitif doit être exprimé au lieu d'être simplement déduit du sujet de la proposition principale. Le nom après for n'indique pas une durée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure in order for + nom + to + verbe : In order ____ every guest ____ enter, the door must remain unlocked.
Voir la réponse
for · to
The rover has a small 10-amp-hour battery,
4:30Le rover possède une petite batterie de 10 ampères-heures,
but this is nowhere near enough to last for the full 14 days. Idiomes
4:33mais ce n'est de loin pas suffisant pour tenir les 14 jours complets.
Nowhere near enough : très loin d'être suffisant
Nowhere near enough signifie qu'une quantité ou un niveau est très inférieur à ce qui est nécessaire. Ici, nowhere near exprime un degré, et non un emplacement physique. L'expression souligne fortement un manque important. Dans cette phrase, la capacité de la batterie est très inférieure à ce qu'il faut pour tenir pendant les 14 jours complets.
Exercice
Une équipe a besoin de dix bénévoles, mais une seule personne s'inscrit. Quelle expression complète le mieux la phrase en soulignant fortement le manque important ? The current number is ____.
- not enough
- nowhere near enough
- not quite enough
Voir la réponse
nowhere near enough
Without power, it has no way of running its heaters,
4:38Sans électricité, il n'a aucun moyen de faire fonctionner ses chauffages,
a crucial part of keeping all of its electronics alive.
4:41un élément crucial pour maintenir toute son électronique en vie.
the electronics weren't designed to survive the extreme temperatures of the lunar night.
4:47l'électronique n'a pas été conçue pour survivre aux températures extrêmes de la nuit lunaire.
La collocation tight budget
Tight budget signifie que l’argent disponible est limité et que les choix de dépenses sont donc restreints. Ici, le manque d’argent a limité le niveau de protection qui pouvait être prévu pour que l’électronique résiste au froid extrême. Tight décrit l’absence de marge financière, et non un budget qui serait physiquement tendu. La même collocation peut s’appliquer à une famille, un projet, une entreprise ou un événement.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de deux mots signifiant que très peu d’argent est disponible : The school play has a ____, so we will reuse last year's costumes.
Voir la réponse
tight budget
And so, the rover's survival is down to fate. Idiomes
4:51Ainsi, la survie du rover est entre les mains du destin.
L’expression be down to fate
Dans la structure be down to + nom, down to indique la cause ou le facteur décisif. The rover's survival is down to fate signifie que la survie du véhicule sera décidée par des forces que l’équipe ne peut pas maîtriser. Cet emploi de down to n’est pas spatial : rien ne se déplace vers le bas. Le nom placé après to désigne ce qui détermine le résultat.
Exercice
Quelle phrase signifie que le mauvais temps était la cause du retard ?
- The departure time was up to the guide.
- The hikers went down toward the valley.
- The delay was down to bad weather.
Voir la réponse
The delay was down to bad weather.
has an RHU, a small device that can heat the rover during the lunar night.
4:56possède un RHU, un petit dispositif capable de chauffer le rover pendant la nuit lunaire.
on the other hand : passer à l'autre élément du contraste
On the other hand est un marqueur de discours qui indique à l'auditeur que la comparaison passe à une autre personne, chose, option ou facette présentant un contraste. Ici, on passe du rover indien, qui ne dispose pas de chauffage, au rover chinois, équipé d'un dispositif chauffant. L'expression renvoie normalement à un premier élément déjà présenté. La nouvelle information doit apporter une différence pertinente, sans être nécessairement son exact opposé.
Exercice
Quelle phrase emploie on the other hand pour signaler clairement le passage à l'autre élément du contraste ?
- City buses are cheap. On the other hand, they are inexpensive.
- On the other hand, please remember to bring your ticket.
- City buses are cheap but slow. Trains, on the other hand, cost more but arrive sooner.
Voir la réponse
City buses are cheap but slow. Trains, on the other hand, cost more but arrive sooner.
This device contains a radioactive material called plutonium 238.
5:02Ce dispositif contient une matière radioactive appelée plutonium 238.
The problem is, this material is extremely expensive.
5:13Le problème est que ce matériau est extrêmement coûteux.
And so India's rover had no choice but to simply go to sleep. Grammaire
5:16Ainsi, le rover indien n'a eu d'autre choix que de simplement se mettre en veille.
have no choice but to + base verbale
La structure have no choice but to + base verbale signifie que les circonstances ne laissent qu'une seule action possible. Comme la phrase est au passé, elle emploie had no choice but to. Ici, le rover ne peut que se mettre en veille. Dans cette structure, but signifie « sauf » et non une opposition entre deux propositions. L'expression insiste sur l'absence d'alternative, souvent plus fortement que must.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée indiquant qu'il n'y avait pas d'autre choix : The road was flooded, so we had ____ turn back.
Voir la réponse
no choice but to
Nevertheless, India's 14 days on the moon were a huge success.
5:21Néanmoins, les 14 jours de l'Inde sur la Lune ont été un immense succès.
the rover used a laser detector to find out what elements were present on the lunar surface.
5:26le rover a utilisé un détecteur laser pour découvrir quels éléments étaient présents à la surface lunaire.
This works by firing the laser into the surface,
5:32Cela fonctionne en tirant le laser sur la surface,
The light from that plasma is then captured and broken down into a spectrum. Phrasal verbs
5:37La lumière de ce plasma est ensuite capturée et décomposée en un spectre.
broken down into : séparer un tout en composants
Ici, broken down into signifie qu'un tout est séparé ou traité pour devenir plusieurs parties ou une forme analysable. La lumière est décomposée en un spectre ; broken ne signifie pas que la lumière ou l'équipement est en panne. La structure passive be + broken down into + résultat met l'accent sur le processus et son résultat. La forme active est break + complément + down into + résultat, comme dans « We broke the data down into age groups. »
Exercice
Complétez la phrase en employant break down into à la voix passive : The survey results are ____ four age groups.
Voir la réponse
broken down into
This basically shows the level of light at different wavelengths.
5:41Cela montre fondamentalement le niveau de lumière à différentes longueurs d'onde.
Every element emits and absorbs light at specific wavelengths,
5:44Chaque élément émet et absorbe de la lumière à des longueurs d'onde spécifiques,
we can determine which elements are present.
5:55nous pouvons déterminer quels éléments sont présents.
By comparing ..., we can determine ... : méthode et résultat
By comparing indique la méthode employée pour parvenir à la conclusion. Placée en début de phrase, la structure By + verbe en -ing répond à la question « Comment ? » et elle est suivie ici de la proposition principale we can determine. Le modèle By + verbe en -ing, sujet + can + base verbale relie une méthode au résultat ou à la conclusion qu'elle permet d'obtenir. Le même sujet effectue normalement les deux actions : we compare les raies et détermine les éléments.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes correctes de compare et determine : ____ the two maps, we ____ the shortest route.
Voir la réponse
By comparing · can determine
a bunch of : une expression informelle de quantité
Ici, a bunch of est un quantificateur informel qui signifie « beaucoup de » ou « un assez grand nombre de ». Il détermine le nom pluriel elements ; bunch ne désigne pas ici un groupe attaché ensemble. Cette expression donne à l’explication scientifique un ton détendu et conversationnel. La structure a bunch of + nom pluriel est utile lorsque le nombre exact n’est pas important.
Exercice
Que signifie a bunch of elements ici, et quel est son registre ?
- un seul élément, dans un style scientifique formel
- beaucoup d’éléments, dans un style informel et conversationnel
- des éléments attachés ensemble, dans une description littérale
Voir la réponse
beaucoup d’éléments, dans un style informel et conversationnel
Things like aluminum, sulfur, iron, silicon, and even oxygen.
6:00Des choses comme l'aluminium, le soufre, le fer, le silicium et même l'oxygène.
These are all incredibly useful things that humans could mine if they were on the moon.
6:05Ce sont toutes des choses incroyablement utiles que les humains pourraient extraire s'ils étaient sur la Lune.
But perhaps the most impressive experiment from Chandrayaan's 14 days on the moon happened below the surface.
6:09Mais l'expérience la plus impressionnante des 14 jours de Chandrayaan sur la Lune s'est peut-être produite sous la surface.
Our knowledge of how the moon formed and its structure beneath the surface is largely theoretical.
6:16Notre connaissance de la façon dont la Lune s'est formée et de sa structure sous la surface est en grande partie théorique.
We believe it has a solid iron core surrounded by a mantle and a crust.
6:22Nous pensons qu'elle possède un noyau de fer solide entouré d'un manteau et d'une croûte.
But there is still so much we don't know about our moon.
6:27Mais il y a encore tellement de choses que nous ignorons sur notre Lune.
And so to find out what's going on below the surface, Phrasal verbs
6:31Et pour découvrir ce qui se passe sous la surface,
what's going on : demander ce qui se passe
What's going on signifie « qu’est-ce qui se passe ? » ou « quelle est la situation réelle ? ». Ici, l’expression introduit les conditions inconnues sous la surface. Dans cette structure, go on signifie « se passer », et non « avancer » ni l’ordre « continuer ». Employez what's going on lorsqu’une situation n’est pas claire et que vous souhaitez une explication.
Exercice
Quelle fin forme une question naturelle sur la situation peu claire ? The lights keep turning off. Do you know what's ...?
- going on
- going past
- going ahead
Voir la réponse
going on
the Chandrayaan lander drilled a temperature sensor 10 cm into the ground.
6:34l'atterrisseur Chandrayaan a percé un capteur de température à 10 cm dans le sol.
La structure expect + complément d’objet + to be
Dans la structure expect + complément d’objet + to be + attribut, expect est suivi de la personne ou de la chose concernée par la prévision, puis de l’état prévu pour elle. Ici, the surface est le complément d’objet de expected et aussi le sujet implicite de to be cool. Utilisez cette structure pour exprimer une croyance ou une prévision avant de connaître le résultat : expect something to be a certain way.
Exercice
Complétez la phrase avec expect + the roads + to be : Based on the forecast, we ____ dry tomorrow.
Voir la réponse
expect the roads to be
But Chandrayaan found that the surface was much hotter at around 60 degrees.
6:43Mais Chandrayaan a découvert que la surface était beaucoup plus chaude, autour de 60 degrés.
the temperature plummeted all the way to -10 degrees, Vocabulaire
6:50la température a chuté jusqu'à -10 degrés,
plummeted all the way to + valeur finale
Plummeted signifie que quelque chose a baissé très rapidement et dans de grandes proportions ; le changement de température est donc présenté comme soudain et spectaculaire. Ce verbe est plus fort que fell ou decreased. All the way to introduit la valeur finale atteinte et souligne que la baisse s’est poursuivie jusqu’à un point remarquable ou surprenant. Ici, -10 degrees est la valeur finale, et non l’ampleur du changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui décrit une chute spectaculaire jusqu’à un point final surprenant : After the heating failed, the room temperature ____ 5 degrees overnight.
Voir la réponse
plummeted all the way to
the temperature would only change by a few degrees.
6:57la température ne changerait que de quelques degrés.
Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon is incredibly valuable Grammaire
7:00Pouvoir mener des expériences sur la surface réelle de la Lune est incroyablement précieux
Being able to conduct experiments ... is comme sujet singulier
Being able to + base verbale transforme la capacité de faire quelque chose en une proposition en -ing qui fonctionne comme un nom. Ici, toute la proposition Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon est ce que le locuteur juge précieux. Cette proposition entière est le sujet grammatical. Le nom pluriel experiments se trouve à l'intérieur et ne commande pas l'accord, donc le verbe singulier is est correct.
Exercice
Complétez la phrase avec la bonne forme de be au présent : Being able to read the instructions clearly ____ essential.
Voir la réponse
is
and something that only India and China have achieved in the 21st century.
7:05et c'est une chose que seules l'Inde et la Chine ont accomplie au 21e siècle.
On top of finding oxygen and sulfur, Fil du propos
7:10En plus de trouver de l'oxygène et du soufre,
another key sign that ice exists below the surface.
7:16un autre signe clé de l'existence de glace sous la surface.
On top of finding : ajouter une autre information
On top of sert ici de connecteur additif et signifie in addition to, c'est-à-dire « en plus de ». Il reprend un résultat déjà mentionné, finding oxygen and sulfur, dans un court groupe placé en début de phrase, puis présente la recherche d'hydrogène comme une information supplémentaire. Comme of est une préposition, l'action qui suit prend la forme en -ing : on top of finding. Dans cette phrase, l'expression ne décrit pas une position physique.
Exercice
Utilisez on top of avec le verbe pass pour compléter la phrase : ____ the first test, the robot also completed the obstacle course.
Voir la réponse
On top of passing
be on the lookout for : rester à l'affût de quelque chose
Be on the lookout for + nom signifie rester vigilant et surveiller activement, pendant un certain temps, une personne, une chose ou ses indices. Ici, Pragyan surveille continuellement les signes d'hydrogène au lieu d'effectuer une recherche simple et ponctuelle. Dans cette expression figée, lookout décrit un état de vigilance. Il ne désigne ni un point d'observation ni une personne qui monte la garde. La structure est be on the lookout for + nom.
Exercice
Complétez l'alerte avec l'expression signifiant « rester vigilant et chercher activement » : Rangers are ____ signs of smoke during the dry season.
Voir la réponse
on the lookout for
But before the rover or lander could do any more work,
7:20Mais avant que le rover ou l'atterrisseur ne puissent faire plus de travail,
engineers calculated exactly where the sun would rise in 14 days,
7:28les ingénieurs ont calculé exactement où le soleil se lèverait dans 14 jours,
and they positioned the rover's solar panel to face that direction.
7:33et ils ont positionné le panneau solaire du rover pour faire face à cette direction.
give ... the best chance of survival : donner les meilleures chances de survie
Dans give the rover the best chance of survival, l'expression the best chance of survival désigne la plus grande possibilité réaliste que le rover continue de fonctionner. L'action des ingénieurs améliore ses chances autant que les conditions le permettent. Best chance ne promet pas la réussite. Un modèle réutilisable est give + personne ou chose + the best chance of + nom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase de planification d'urgence avec l'expression indiquant que l'on maximise la survie sans la garantir : Moving the seedlings indoors will give them ____ during the freeze.
Voir la réponse
the best chance of survival
both the rover and the lander were put to sleep. Idiomes
7:38le rover et l'atterrisseur ont été mis en sommeil.
put to sleep dans le contexte d’un appareil
Dans cette phrase, were put to sleep signifie que le rover et l’atterrisseur ont été placés volontairement dans un état inactif à faible consommation. Les machines sont décrites comme si elles pouvaient dormir : il s’agit donc d’une personnification, et non d’un sommeil réel. La structure est put + complément d’objet + to sleep ; ici, elle est à la voix passive : complément d’objet + be + put to sleep. L’objet et la situation permettent de déterminer le sens voulu.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie put to sleep ?
- On les a aidés à s’endormir comme des êtres vivants.
- Le rover et l’atterrisseur ont été placés temporairement dans un état inactif à faible consommation.
- Ils ont été définitivement éteints et ne pourraient plus jamais fonctionner.
Voir la réponse
Le rover et l’atterrisseur ont été placés temporairement dans un état inactif à faible consommation.
their batteries were depleted and all communication with Earth was shut off. Phrasal verbs
7:42leurs batteries se sont épuisées et toute communication avec la Terre a été coupée.
shut off pour couper une communication
Ici, was shut off est à la voix passive : all communication est ce qui a été arrêté ou déconnecté. Cela ne signifie pas que le rover a activement refusé de communiquer. Shut off est un verbe à particule séparable qui signifie arrêter une machine, une alimentation, un flux ou une connexion. Le sens exact dépend du complément : avec communication, il indique que la liaison de communication a pris fin ou a été désactivée.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon qui signifie « arrêter une alimentation » : Please ____ the water before fixing the pipe.
Voir la réponse
shut off
both vehicles have been enduring the harsh lunar night for 2 weeks, Grammaire
7:49les deux véhicules ont enduré la rude nuit lunaire depuis 2 semaines,
As of the time of this video : fixer un point de référence temporel
Dans As of the time of this video, as of fixe un point de référence temporel : l'affirmation est valable jusqu'au moment où la vidéo a été réalisée. Elle ne dit pas que la situation est restée identique ensuite. Cette formulation est utile pour les actualités en cours d'évolution ou les bilans de situation. Elle indique jusqu'à quand les informations étaient à jour, ce qui laisse la possibilité de changements ultérieurs.
Exercice
Qu'indique As of the time of this video à l'auditeur ?
- Les informations sont à jour jusqu'au moment où la vidéo a été réalisée.
- La situation restera inchangée après la vidéo.
- La situation s'est produite parce que la vidéo a été réalisée.
Voir la réponse
Les informations sont à jour jusqu'au moment où la vidéo a été réalisée.
have been enduring ... for 2 weeks : une durée toujours en cours
Le present perfect continu have been enduring montre que l'expérience difficile a commencé avant le moment du reportage et qu'elle est présentée comme toujours en cours à ce moment-là. Enduring ajoute l'idée de continuer malgré des conditions pénibles ; il ne dit pas si les véhicules finiront par survivre. For 2 weeks donne la durée entre le début de cette expérience et le moment du reportage. Le modèle réutilisable est have/has been + -ing ... for + durée.
Exercice
Utilisez le present perfect continu de endure et l'expression de durée for three hours : The climbers ____ the freezing wind ____.
Voir la réponse
have been enduring · for three hours
and the sun should be coming up any day now. Phrases
7:53et le soleil devrait se lever d'un jour à l'autre.
“Any day now” pour un événement attendu très prochainement
“Any day now” signifie « très bientôt, sans savoir quel jour exactement ». Ici, l’expression indique que le lever du soleil est attendu prochainement, mais que le moment précis reste inconnu. Elle combine attente et incertitude : la personne pense que l’événement est probable et proche, et non que n’importe quel jour conviendrait aussi bien.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « très bientôt, sans savoir quel jour exactement » : The repair team should call ____.
Voir la réponse
any day now
the solar panel will start to charge up the battery and the rover will attempt to communicate with the lander,
7:57le panneau solaire commencera à charger la batterie et le rover tentera de communiquer avec l'atterrisseur,
“If ... have survived, ... will start to charge up” pour une condition accomplie avant un résultat futur
Dans “If the electronics have survived”, le present perfect demande si les composants électroniques fonctionneront encore après avoir traversé la nuit. Le résultat n’est pas encore connu ; la proposition regarde cette résistance depuis le moment ultérieur où la recharge pourra commencer. La proposition principale emploie “will start to charge up” pour exprimer la conséquence. Le schéma est if + present perfect, ... will + base verbale : si la résistance est confirmée à ce moment-là, la recharge commencera ensuite. Dans une condition ouverte ordinaire, on ne met pas will dans la proposition avec if.
Exercice
La tempête continue. Au lever du soleil, la recharge ne commencera que si le système a traversé toute la tempête. Quelle phrase présente cela comme une condition future ouverte et souligne que cette résistance sera accomplie à ce moment de référence ?
- If the backup system has survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
- If the backup system will have survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
- If the backup system had survived the storm, it would have started charging the phones at sunrise.
Voir la réponse
If the backup system has survived the storm, it will start charging the phones at sunrise.
which will automatically try to send its signal over to us.
8:02qui essaiera automatiquement de nous envoyer son signal.
Our receivers here on Earth will be listening and waiting for that signal to come through. Phrasal verbs
8:06Nos récepteurs ici sur Terre écouteront et attendront que ce signal arrive.
come through : un signal est bien reçu
Dans cette phrase, come through signifie « parvenir correctement au récepteur et devenir détectable ». Le sujet est le signal : l’expression décrit donc une transmission réussie, et non un déplacement physique à travers un lieu. Avec des signaux, des appels, des messages ou des paiements, come through peut indiquer que quelque chose d’attendu est enfin arrivé ou a été reçu. Le nom et la situation autour de l’expression permettent d’identifier le sens employé.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come through : After a few seconds of static, the radio signal finally ____.
Voir la réponse
came through
If Chandrayaan has somehow survived these 14 days,
8:11Si Chandrayaan a d'une manière ou d'une autre survécu à ces 14 jours,
And this brave little rover will be able to continue exploring the moon.
8:16Et ce courageux petit rover pourra continuer à explorer la Lune.
this rover will still go down in history as humanity's first venture into the south pole. Idiomes
8:23ce rover restera quand même dans l'histoire comme la première aventure de l'humanité au pôle sud.
go down in history as : entrer dans l’histoire comme
Go down in history as signifie « être retenu par l’histoire comme une personne, une chose ou une réalisation particulière ». C’est une expression idiomatique : go down ne désigne pas ici un mouvement physique vers le bas. La structure est sujet + go down in history as + groupe nominal. Ce qui suit as nomme l’identité ou le statut que l’histoire attribuera au sujet. L’expression formule un jugement historique durable, sans affirmer que tous les aspects de l’entreprise ont réussi.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement go down in history as pour nommer l’identité sous laquelle une personne est retenue ?
- She went down in history for pioneering modern medicine.
- She became interested in the history of modern medicine.
- She went down in history as a pioneer of modern medicine.
Voir la réponse
She went down in history as a pioneer of modern medicine.
The winner of the previous giveaway is Matt Thomford,
8:32Le gagnant du précédent concours est Matt Thomford,
we'll be giving away this LEGO Perseverance rover.
8:38nous offrirons ce rover Perseverance en LEGO.
All you need to do is sign up at the link below,
8:41Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire via le lien ci-dessous,
and leave a comment about what got you into spaceflight. Phrasal verbs
8:44et de laisser un commentaire sur ce qui vous a passionné pour les vols spatiaux.
« got you into » : ce qui a éveillé votre intérêt
Dans la structure get someone into + activité ou domaine, get signifie « amener quelqu’un à s’intéresser à quelque chose ou l’aider à s’y engager ». Ici, got you into spaceflight demande ce qui a d’abord éveillé l’intérêt de l’interlocuteur pour les vols spatiaux ; cela ne signifie pas faire entrer physiquement quelqu’un dans un vaisseau spatial. Cette structure désigne souvent une influence de départ, comme une personne, un événement, un livre, un film ou une expérience. On peut demander What got you into X? ou dire Someone or something got me into X.
Exercice
Utilisez get someone into something au passé pour compléter la phrase : Her science teacher ____ astronomy.
Voir la réponse
got her into