Pourquoi est-il si difficile de tuer les cafards ? - Ameya Gondhalekar : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi les cafards sont si difficiles à éliminer, depuis leur fuite fulgurante et leur résistance à l’écrasement jusqu’à leur digestion particulière, leurs bactéries partenaires, leur immunité et leur adaptation aux pesticides. Elle rectifie aussi l’idée répandue selon laquelle ils survivraient facilement à une apocalypse nucléaire. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. weather just about everything we throw at them. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre que weather signifie ici résister à des attaques, des critiques ou des épreuves, et ne renvoie pas à la météo. Vous pourrez ainsi employer cette tournure pour décrire une personne ou une chose qui traverse presque toutes les difficultés auxquelles elle est confrontée. 2. having a resident group of bacteria recycle — Grammaire et structures de phrase : Reconnaître la construction causative have + complément + base verbale au sein d’une explication scientifique complexe. Elle permet d’identifier que les bactéries résidentes effectuent le recyclage et d’expliquer comment un organisme fait accomplir un processus par un autre agent. 3. mildly tolerant to radiation. — Groupes lexicalisés et collocations : Interpréter tolerant to comme l’expression d’une résistance à une substance ou à un facteur environnemental, tout en voyant que mildly en limite fortement le degré. Vous saurez ainsi formuler une comparaison scientifique nuancée sans exagérer la capacité d’un organisme à supporter les radiations.
Dans cette fiche
the Egyptian Book of the Dead : un recueil funéraire de l'Égypte antique
the Egyptian Book of the Dead est le nom anglais d'un ensemble de textes et de formules funéraires de l'Égypte antique. C'est un nom propre, et non une expression générale signifiant « un livre sur les morts ». À l'origine, ce n'était pas non plus un livre moderne possédant un texte unique et fixe. Ici, cette référence place les paroles destinées à chasser la blatte dans un ancien contexte religieux et montre que le dégoût des blattes était déjà consigné il y a très longtemps.
Exercice
Que désigne ici le nom the Egyptian Book of the Dead ?
- Un ensemble de textes et de formules funéraires de l'Égypte antique
- Un guide moderne sur les insectes
- N'importe quel livre sur des personnes décédées
Voir la réponse
Un ensemble de textes et de formules funéraires de l'Égypte antique
a banishment spell : un sort destiné à chasser quelque chose
a banishment spell désigne une formule rituelle ou magique destinée à chasser une personne, une créature ou une présence nuisible. Dans ce groupe nominal, banishment indique la fonction de spell. Ici, spell signifie « des paroles auxquelles on attribue un pouvoir magique ou religieux », et non l'action d'épeler un mot lettre par lettre. Dans ce contexte, banishment est une expulsion rituelle, et non une condamnation juridique à l'exil.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase ? The old manuscript describes ___ intended to drive a spirit away.
- a spelling exercise
- a legal exile order
- a banishment spell
Voir la réponse
a banishment spell
we're still trying to oust these insects. Vocabulaire
0:18nous essayons toujours de chasser ces insectes.
More than 3,000 years later : faire avancer le récit jusqu'au présent
More than 3,000 years later sert de cadre temporel au début de la phrase. L'expression fait passer le récit d'un exemple ancien à la situation actuelle : elle organise donc le lien entre deux parties de l'explication au lieu de simplement donner une date. La structure durée + later permet de signaler clairement un grand saut dans le temps. Ici, still ajoute l'idée que le même problème continue après ce saut.
Exercice
Quel est le rôle principal de “More than 3,000 years later” dans cette explication ?
- Elle donne la date exacte de la première apparition des insectes.
- Elle indique que les tentatives pour éliminer les insectes ont pris fin il y a 3 000 ans.
- Elle fait passer l'explication d'un exemple ancien au présent et marque un long intervalle de temps.
Voir la réponse
Elle fait passer l'explication d'un exemple ancien au présent et marque un long intervalle de temps.
oust these insects : chasser ces insectes par la force
Dans oust these insects, oust signifie forcer les insectes à quitter un lieu que les humains veulent contrôler. Le verbe insiste sur l'expulsion et la résistance, pas simplement sur le déplacement d'une chose, et il ne signifie pas nécessairement tuer. Oust décrit souvent le fait de forcer une personne à quitter un emploi ou une position de pouvoir. Son emploi pour des insectes est une extension formelle et expressive : les nuisibles sont présentés comme des occupants indésirables que les humains cherchent à expulser.
Exercice
Le conseil a organisé un vote officiel pour forcer son président à quitter ses fonctions. Quel verbe formel et énergique complète le mieux “The board voted to ___ the chair” ?
- eradicate
- oust
- remove
Voir la réponse
oust
But from poison traps to hastily brandished slippers, Fil du propos
0:21Mais des pièges empoisonnés aux pantoufles brandies à la hâte,
cockroaches seem to weather just about everything we throw at them. Idiomes
0:25les cafards semblent résister à peu près à tout ce que nous leur lançons.
from poison traps to ... slippers : délimiter un large éventail
Ici, from X to Y ne décrit pas un déplacement. La structure place deux exemples très différents aux extrémités d'un éventail : d'un côté, des pièges empoisonnés préparés à l'avance et, de l'autre, des pantoufles saisies et brandies à la hâte. En nommant ces deux extrémités, le locuteur regroupe clairement de nombreuses façons de combattre les cafards sans toutes les énumérer. Le contraste entre un piège conçu à cet effet et une pantoufle improvisée ajoute aussi une touche d'humour.
Exercice
Complétez la structure d'étendue from ... to ... : The workshop covers everything ____ basic safety ____ advanced repairs.
Voir la réponse
from · to
weather just about everything we throw at them : résister à presque toutes les attaques
Dans cette phrase, weather est un verbe transitif qui signifie supporter quelque chose de difficile et réussir à le traverser. Ce n'est pas le nom désignant les conditions atmosphériques. Just about signifie « presque » : l'affirmation est donc forte, mais elle n'est pas littéralement absolue. Just about everything we throw at them est le complément d'objet de weather. Throw at est ici figuré : il englobe tous les pièges, les coups et les autres moyens que les gens dirigent contre les cafards, pas seulement les objets réellement lancés sur eux.
Exercice
Quelle phrase emploie weather au sens de « supporter une situation difficile et continuer » ?
- The students threw their hats into the air after graduation.
- The school weathered months of repairs and reopened on time.
- The school posted the weather report by the entrance.
Voir la réponse
The school weathered months of repairs and reopened on time.
what makes cockroaches so hard to kill? Fil du propos
0:30qu'est-ce qui rend les cafards si difficiles à tuer ?
what makes cockroaches so hard to kill? comme question d’accroche
Cette question d’ouverture sert de question d’accroche : elle énonce le problème principal que la vidéo va expliquer. Les détails qui suivent peuvent alors être compris comme les différentes parties d’une même réponse, et non comme des faits sans lien. La structure what makes + complément d’objet + adjectif + infinitif avec to demande ce qui amène cet objet à avoir une qualité particulière. Au début d’une explication, une question à laquelle on peut répondre permet d’organiser les informations qui suivent.
Exercice
Quel rôle cette question joue-t-elle au début d’une explication ?
- Elle fait passer le sujet à un fait sans rapport.
- Elle énonce la conclusion finale après la présentation de toutes les preuves.
- Elle introduit la question principale à laquelle l’explication suivante répondra.
Voir la réponse
Elle introduit la question principale à laquelle l’explication suivante répondra.
99% of them live in a range of habitats
0:3899 % d'entre eux vivent dans une grande variété d'habitats
by recycling dead or decaying organic matter and nourishing other animals. Grammaire
0:43en recyclant la matière organique morte ou en décomposition et en nourrissant d'autres animaux.
play important ecological roles : la collocation play a role
Dans play important ecological roles, play signifie « exercer » ou « remplir » dans la collocation fixe play a role ou play roles. Roles désigne des fonctions, tandis que important et ecological décrivent ces fonctions. En anglais, on ne remplace normalement pas play par do ou make dans cette collocation. Pour nommer le domaine ou le processus concerné, on utilise play a role in + nom ou forme en -ing, comme dans play a role in recycling nutrients. Dans la phrase d’origine, by recycling ... and nourishing ... indique comment ces rôles écologiques sont remplis.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation play an important role : Healthy soil microbes ____ in recycling nutrients.
Voir la réponse
play an important role
by recycling ... and nourishing ... : expliquer une méthode ou un mécanisme
La structure by + forme en -ing indique la méthode ou le mécanisme permettant d'obtenir un résultat. Ici, by recycling ... and nourishing ... explique comment ces espèces jouent des rôles écologiques importants. Recycling et nourishing dépendent tous deux de by, sont reliés par and et restent à la forme en -ing. Ils présentent deux moyens parallèles, et non deux étapes successives ; le modèle réutilisable est by doing X and doing Y.
Exercice
Utilisez by et les formes en -ing de sort et reuse pour compléter la phrase : The school reduced waste ____ paper and ____ old boxes.
Voir la réponse
by sorting · reusing
a couple dozen species : une quantité approximative
En anglais américain, a couple dozen species signifie généralement environ deux douzaines d'espèces, soit à peu près 24. Dans une explication ordinaire, cette expression donne une quantité approximative plutôt qu'un nombre exact. Ici, couple se combine avec dozen pour former une seule expression de quantité ; cela ne signifie pas qu'il n'y a que deux espèces. La forme plus complète a couple of dozen species peut exprimer la même quantité approximative.
Exercice
À combien d'espèces environ l'expression a couple dozen species fait-elle généralement référence ?
- Environ 12 espèces
- Environ 2 espèces
- Environ 24 espèces
Voir la réponse
Environ 24 espèces
adapted to live in close association with humans : s'adapter à vivre en étroite relation avec les humains
adapted to live indique que ces espèces ont changé au fil du temps d'une manière qui leur a permis d'adopter ce mode de vie. L'infinitif to live nomme le comportement ou le résultat rendu possible par l'adaptation. in close association with humans signifie entretenir avec les humains une relation de vie ou une relation écologique étroite et durable. Ici, association signifie « relation », et non « organisation ». L'ensemble souligne à la fois l'adaptation et la coexistence étroite, et non une proximité occasionnelle.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement la structure mise en évidence pour dire qu'une espèce a changé afin de pouvoir vivre dans un nouvel environnement ?
- Some moths adapted living in dark caves.
- Some moths joined a close association in dark caves.
- Some moths adapted to live in dark caves.
Voir la réponse
Some moths adapted to live in dark caves.
German and American cockroaches are among the most common. Culture
0:55Les blattes germaniques et américaines sont parmi les plus communes.
German and American cockroaches comme noms communs d'espèces
German cockroach et American cockroach sont les noms communs anglais établis de deux espèces. Dans la coordination abrégée German and American cockroaches, cockroaches s'applique aux deux adjectifs : German cockroaches et American cockroaches. German et American font donc partie des noms ; ils n'indiquent ni une nationalité ni l'endroit où chaque insecte a été trouvé. Les mots géographiques présents dans le nom commun d'une espèce n'indiquent pas toujours son origine réelle ou son aire de répartition actuelle.
Exercice
Que signifie German and American cockroaches dans cette phrase ?
- Des blattes appartenant à des Allemands et à des Américains
- Toutes les blattes vivant actuellement en Allemagne et aux États-Unis
- Les noms communs anglais établis de deux espèces de blattes
Voir la réponse
Les noms communs anglais établis de deux espèces de blattes
to a combination of physical and chemical adaptations. Vocabulaire
1:00à une combinaison d'adaptations physiques et chimiques.
owe their resilience to : relier un résultat à sa cause
Dans la structure owe X to Y, X est un résultat ou une qualité et Y en est la cause ou l’origine. Ici, their resilience correspond à X et a combination of physical and chemical adaptations à Y. La phrase indique que ces adaptations sont à l’origine de la résistance des cafards. Ici, owe ne signifie pas avoir une dette. Il sert à attribuer un résultat à ce qui l’a produit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de owe X to Y : The town ____ its clean streets ____ a strong recycling program.
Voir la réponse
owes · to
physical and chemical adaptations : caractéristiques adaptatives en biologie
En biologie, les adaptations sont des caractéristiques ou des mécanismes qui rendent un organisme mieux adapté à son environnement. Ici, physical adaptations désigne des structures ou d’autres caractéristiques corporelles, tandis que chemical adaptations désigne des défenses chimiques ou des mécanismes de résistance. Le pluriel montre que plusieurs types de mécanismes agissent ensemble pour produire cette résistance. Dans ce contexte scientifique, adaptations signifie des caractéristiques ou des mécanismes liés à la survie, et non n’importe quel changement.
Exercice
Dans quelle phrase adaptations a-t-il le même sens biologique que dans l’exemple ?
- Some desert plants have adaptations that help them store water.
- We made adaptations to the schedule after the storm.
- The new film is an adaptation of a popular novel.
Voir la réponse
Some desert plants have adaptations that help them store water.
When it comes to old-fashioned removal methods, Fil du propos
1:05Lorsqu'il s'agit des méthodes d'élimination à l'ancienne,
When it comes to ... pour introduire un sujet
When it comes to ... délimite le sujet auquel s'applique le commentaire qui suit. Cette structure signifie « à propos de... » ou « en ce qui concerne... » : l'expression initiale nomme un sujet, puis la proposition après la virgule indique ce qui est vrai dans ce domaine. Ici, when ne renvoie pas à un moment précis. Dans cette structure figée, to est une préposition ; il est donc suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui introduit le sujet : ____ planning a class trip, good communication matters.
Voir la réponse
When it comes to
troublingly tenacious : une ténacité préoccupante
Tenacious décrit quelqu'un ou quelque chose qui s'accroche ou continue avec une telle fermeté qu'il est difficile de l'arrêter, de le vaincre ou de l'éliminer. Employé seul, ce mot peut faire l'éloge d'une personne qui refuse d'abandonner, mais il peut aussi décrire un problème tenace. Troublingly modifie tenacious et exprime le jugement de la personne qui parle. Dans cette phrase, la persistance est impressionnante par sa force, mais négative par ses effets : elle rend les nuisibles difficiles à éliminer et suscite de l'inquiétude.
Exercice
Quelle attitude troublingly tenacious exprime-t-il dans l'exemple ?
- Elles deviennent plus faciles à éliminer.
- Leur persistance suscite de l'inquiétude.
- Leur persistance est admirable.
Voir la réponse
Leur persistance suscite de l'inquiétude.
An American cockroach's sensory hairs are structures
1:10Les poils sensoriels de la blatte américaine sont des structures qui
and rapidly send signals to its central nervous system.
1:15et envoient rapidement des signaux à son système nerveux central.
pick up subtle air currents : détecter de légers courants d’air
Dans pick up subtle air currents, pick up signifie « détecter » ou « percevoir ». Les poils sensoriels remarquent de très petits mouvements d’air ; ils ne soulèvent rien physiquement. Cet emploi de pick up est courant lorsqu’un sens, un capteur, un microphone ou un autre récepteur capte quelque chose de faible, comme un signal, un son, une odeur ou un petit changement. Subtle signifie « difficile à remarquer ».
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « détecter » : Modern sensors can ____ tiny changes in temperature.
Voir la réponse
pick up
The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds, Phrases
1:19Le cafard peut alors se retourner et s'enfuir en quelques millisecondes,
within a few milliseconds : avant la fin d’un délai
Dans cette phrase, within a few milliseconds signifie que la blatte réagit avant la fin de cette très courte limite de temps : elle se retourne et commence à courir en quelques millisecondes au maximum. Cela ne signifie pas qu’elle ne court que pendant quelques millisecondes. Utilisez within + une durée pour fixer une limite maximale : un événement se produit ou une tâche est terminée au plus tard à la fin de cette durée. Une milliseconde est un millième de seconde.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui signifie « au plus tard à la fin de cette durée » : The backup should finish ____ ten minutes.
Voir la réponse
within
reaching speeds of up to 50 body lengths per second. Phrases
1:26atteignant des vitesses allant jusqu'à 50 fois la longueur de son corps par seconde.
among the fastest ... ever recorded : parmi les plus rapides, sans être l’unique premier
La structure among the + adjectif au superlatif + nom pluriel indique qu’une personne ou une chose appartient au groupe le mieux classé pour cette qualité. Ici, elle place l’animal parmi les invertébrés les plus rapides, sans affirmer qu’il est l’unique détenteur de la première place. Ever recorded limite la comparaison aux données disponibles jusqu’à présent. Cette formulation prudente est utile lorsque les preuves indiquent un classement très élevé, mais pas une première place exclusive.
Exercice
Que signifie ici among the fastest invertebrates ever recorded ?
- C’est le seul invertébré dont la vitesse ait jamais été enregistrée.
- Il appartient au groupe des invertébrés enregistrés les plus rapides, mais il n’est pas forcément numéro un.
- Il est forcément plus rapide que tous les autres invertébrés enregistrés.
Voir la réponse
Il appartient au groupe des invertébrés enregistrés les plus rapides, mais il n’est pas forcément numéro un.
reaching speeds of up to ... : indiquer une vitesse maximale possible
Le groupe en -ing reaching speeds of up to ... fournit la mesure qui justifie l’affirmation précédente sur la vitesse. Reach speeds of est une structure factuelle courante pour indiquer à quelle vitesse quelque chose peut se déplacer. Up to introduit la valeur maximale possible : 50 body lengths per second n’est donc pas une vitesse constante. Un body length per second est une unité relative qui mesure la distance à partir de la longueur du corps de l’animal.
Exercice
Complétez la phrase avec reach speeds of up to : Some racing drones can ____ 200 kilometers per hour.
Voir la réponse
reach speeds of up to
This would be the human equivalent of running more than 300 km per hour. Fil du propos
1:30Ce serait l'équivalent humain d'une course à plus de 300 km/h.
the human equivalent of ... running more than 300 km per hour : comparer sur une échelle humaine
the human equivalent of + un nom ou un groupe en -ing reformule une mesure ou une performance non humaine sur une échelle humaine. Dans cette phrase, la vitesse du cafard, calculée en longueurs de corps, est convertie en une vitesse de course que l'on peut imaginer. Il s'agit d'une comparaison destinée à faciliter la compréhension, et non d'une affirmation selon laquelle le cafard court réellement à plus de 300 km/h. L'expression rend un chiffre peu familier plus concret.
Exercice
Quel rôle joue the human equivalent of dans cette phrase ?
- Elle donne la longueur exacte du corps du cafard.
- Elle prouve qu'une personne a réellement couru à plus de 300 km/h.
- Elle exprime la vitesse du cafard sur une échelle comparable à celle de l'être humain.
Voir la réponse
Elle exprime la vitesse du cafard sur une échelle comparable à celle de l'être humain.
an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height. Notes
1:41une blatte américaine peut se faufiler dans des espaces de moins d'un quart de sa hauteur.
finding a hiding place is no problem : employer une action comme sujet
finding a hiding place est un groupe gérondif : la forme en -ing et les mots qui la suivent nomment l'action entière, et le groupe fonctionne comme sujet de is no problem. Ici, la phrase indique qu'il est facile pour le cafard de trouver un endroit où se cacher. is no problem est une manière naturelle et assez courante à l'oral de dire que quelque chose est facile ou ne pose pas de difficulté. Ici, finding n'est pas un verbe au présent progressif ; il désigne une activité.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement un groupe en -ing comme sujet pour dire qu'une action est facile ?
- Find a quiet seat is no problem if we arrive early.
- Finding a quiet seat are no problem if we arrive early.
- Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
Voir la réponse
Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
squeeze into spaces : se faufiler dans un espace étroit
Squeeze into + un espace ou un lieu signifie entrer dans un endroit où il y a très peu de place, souvent en comprimant ou en ajustant son corps ou un objet. L’expression implique un déplacement vers l’intérieur, et pas seulement une pression. Dans cette phrase, spaces désigne des ouvertures ou des zones étroites dans lesquelles la blatte peut entrer. Cette structure s’emploie aussi pour des personnes et des objets qui tiennent tout juste.
Exercice
Quatre personnes finissent à l’intérieur d’un tout petit photomaton. Quelle phrase exprime ce sens le plus naturellement ?
- Four people squeezed through the tiny photo booth.
- Four people squeezed into the tiny photo booth.
- Four people squeezed the tiny photo booth.
Voir la réponse
Four people squeezed into the tiny photo booth.
less than a quarter of : moins de 25%
La structure less than a quarter of + un groupe nominal indique qu’une quantité ou une mesure est inférieure à un quart, donc à 25% de la base de comparaison. Dans cette phrase, la hauteur des espaces est comparée à la propre hauteur de la blatte. Ici, a quarter désigne la fraction un quart, et non une période de quinze minutes. Cette structure peut comparer une taille, une quantité, une capacité, une durée ou d’autres valeurs mesurables.
Exercice
Quelle phrase signifie clairement que moins de 25% de tous les billets ont été vendus en ligne ?
- A quarter of the tickets were sold online.
- Online sales were a quarter less than last year.
- Less than a quarter of the tickets were sold online.
Voir la réponse
Less than a quarter of the tickets were sold online.
it can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight Phrases
1:48il peut résister à des forces de compression allant jusqu'à 900 fois son propre poids
Even if we do land a hit : concession et do emphatique
Even if introduit une condition concessive : le résultat principal reste valable, que la condition se réalise ou non. Ici, réussir à frapper la créature ne changerait toujours pas sa capacité à supporter la force. Dans do land a hit, do est un auxiliaire emphatique placé devant la base verbale land. Il ajoute l’idée de « vraiment » ou « bel et bien », souvent pour répondre à un doute ou souligner que le coup atteint sa cible. Land a hit signifie « réussir à toucher la cible ».
Exercice
Complétez la phrase avec even if et l’auxiliaire emphatique do : ____ we ____ solve the first problem, the team may still need more time.
Voir la réponse
Even if · do
withstand compressive forces : résister aux forces de compression
Withstand compressive forces signifie rester intact ou continuer à fonctionner sous l’action de forces qui compriment un objet. Withstand insiste sur la résistance réussie à une force potentiellement destructrice ; il ne désigne pas l’action physique de se tenir debout. Compressive forces désigne des forces dirigées vers l’intérieur qui compriment ou raccourcissent un matériau. Cette expression est une association formelle et naturelle dans les descriptions scientifiques de la résistance.
Exercice
Complétez la phrase d’essai de matériaux avec l’expression signifiant « rester intact sous une pression qui comprime » : During the test, the sample had to ____ without cracking.
Voir la réponse
withstand compressive forces
up to 900 times its own weight : limite supérieure et multiplicateur
Dans up to 900 times its own weight, up to indique une limite supérieure. La force de compression peut atteindre 900 fois le poids de l'animal, mais elle n'atteint pas nécessairement ce niveau à chaque fois. La structure nombre + times + le propre poids du sujet compare une force ou une charge au poids du sujet. Il faut adapter le nombre et le mot indiquant la possession au sujet, comme dans three times its own weight ou ten times my own weight.
Exercice
Utilisez la structure up to + number + times its own weight et le nombre 15 pour compléter la phrase : This small robot can carry ____.
Voir la réponse
up to 15 times its own weight
And the cockroach's toughness doesn't end there. Fil du propos
1:56Et la robustesse du cafard ne s'arrête pas là.
doesn't end there : annoncer que d'autres informations vont suivre
Doesn't end there est une transition indiquant que le point qui vient d'être mentionné ne constitue pas toute l'histoire. Elle annonce à l'auditeur que d'autres preuves, caractéristiques ou conséquences vont suivre. There désigne l'étape atteinte dans l'explication, et non un lieu physique. Ici, la phrase conclut un exemple de la robustesse du cafard et introduit d'autres raisons qui expliquent cette robustesse.
Exercice
Complétez avec la transition indiquée pour montrer que d'autres bonnes nouvelles vont suivre : The hotel offers free breakfast, but the good news ____; guests also get free airport rides.
Voir la réponse
doesn't end there
Cockroaches can eat a variety of organic matter,
1:59Les cafards peuvent manger une grande variété de matières organiques,
including hair, dead skin, adhesives, and paper.
2:02y compris des cheveux, des peaux mortes, des adhésifs et du papier.
This is made possible by an expansive set of digestive enzymes. Phrases
2:07Cela est rendu possible par un vaste ensemble d'enzymes digestives.
made possible by : indiquer ce qui rend un résultat possible
Dans "This is made possible by...", made possible signifie « rendu possible » et non « fabriqué ». La phrase indique que quelque chose peut se produire grâce à la cause placée après by. La structure X is/was made possible by Y présente d'abord le résultat, puis la condition, l'outil ou le mécanisme qui l'a rendu possible. Ici, this désigne la capacité du cafard à manger de nombreux types de matière organique, et les enzymes digestives rendent cette capacité possible.
Exercice
Complétez cette phrase formelle de cause à effet avec l'expression étudiée : The successful rescue was ____ clear communication.
Voir la réponse
made possible by
Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments. Vocabulaire
2:12Les cafards sont capables de prospérer même dans des environnements pauvres en nutriments.
thrive even in nutrient-poor environments : bien se développer dans des conditions difficiles
Thrive signifie grandir, se développer ou vivre dans de bonnes conditions, et non simplement rester en vie. Even in présente nutrient-poor environments comme une condition difficile ou inattendue. L'expression complète indique donc que les cafards se portent bien malgré le peu de nutriments disponibles. Nutrient-poor est un adjectif composé qui signifie « pauvre en nutriments ». Devant environments, le trait d'union relie les deux mots afin qu'ils forment une seule description.
Exercice
Quelle phrase indique que les plantes poussent bien malgré le très peu de nutriments disponibles ?
- These plants weaken because the soil is nutrient-poor.
- These plants survive for a short time in nutrient-rich soil.
- These plants thrive even in nutrient-poor soil.
Voir la réponse
These plants thrive even in nutrient-poor soil.
an essential component of DNA and proteins. Phrases
2:21un composant essentiel de l'ADN et des protéines.
low in nitrogen : décrire une faible teneur
Dans low in nitrogen, low décrit la quantité d’azote présente dans l’aliment. La structure be low in + substance ou nutriment signifie « contenir une quantité relativement faible » ; elle ne décrit pas une position physique basse. Ici, that are low in nitrogen est une proposition relative qui complète decaying foods. La même structure apparaît dans low in sugar, low in fat, low in salt et low in oxygen.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible pour exprimer « contient relativement peu de sodium » : This soup is ____ but still flavorful.
Voir la réponse
low in sodium
an essential component of DNA and proteins : désigner un élément nécessaire
An essential component of DNA and proteins indique que l’azote est une partie nécessaire de ce qui compose l’ADN et les protéines. Component désigne une partie d’un ensemble plus grand, et non simplement quelque chose qui lui est associé. Le groupe nominal vient après la virgule en apposition. Il renomme et explique nitrogen sans ajouter une proposition complète ; c’est une structure concise fréquente dans les textes scientifiques et informatifs.
Exercice
Quelle phrase indique que le processeur est l’une des parties nécessaires qui composent un ordinateur ?
- The processor is related to a computer.
- The processor is important for a computer.
- The processor is an essential component of a computer.
Voir la réponse
The processor is an essential component of a computer.
by storing nitrogen-containing wastes in their bodies
2:25en stockant les déchets contenant de l'azote dans leur corps
recycle the nitrogen into useful molecules for them.
2:31recyclent l'azote en molécules utiles pour elles.
having ... bacteria recycle : have + complément + base verbale
Dans having a resident group of bacteria recycle, have suit la structure have + complément + verbe à la base verbale. Le complément a resident group of bacteria accomplit aussi l’action de recycle : ce sont les bactéries qui recyclent l’azote. Having est coordonné avec storing après by. Les deux formes en -ing indiquent deux moyens grâce auxquels les blattes survivent. Cette structure s’emploie lorsqu’une personne ou une chose provoque, permet ou organise l’action d’un autre participant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe control : The greenhouse saves water by having sensors ____ the irrigation.
Voir la réponse
control
Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,
2:36Pendant ce temps, les blattes germaniques mangeront leurs propres excréments, vomissements,
and dead or dying colony members without hesitation. Phrases
2:40et les membres de la colonie morts ou mourants sans hésitation.
without hesitation : agir sans réticence
Without hesitation signifie agir sans doute ni réticence. L’expression décrit l’attitude qui motive l’action, et pas seulement l’absence de pause physique. Placée à la fin de la phrase, elle modifie will eat et souligne que les blattes ne montrent aucune répugnance, même face à des aliments que les humains trouvent généralement dégoûtants. Dans d’autres contextes, elle peut décrire une décision rapide et assurée.
Exercice
Leo n’a aucun doute à propos du bénévolat et accepte volontiers. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- Leo agreed to volunteer without permission.
- Leo agreed to volunteer without hesitation.
- Leo agreed to volunteer without delay.
Voir la réponse
Leo agreed to volunteer without hesitation.
An American cockroach will frolic in sewers, Vocabulaire
2:44Une blatte américaine gambadera dans les égouts,
consuming excrement and toting microbes Vocabulaire
2:47consommant des excréments et transportant des microbes
frolic in sewers : un mot enjoué dans un cadre sale
Frolic signifie jouer ou se déplacer d'une manière vive et insouciante. Ce n'est pas un verbe neutre indiquant simplement que quelqu'un se trouve quelque part. Associer frolic au cadre sale des sewers crée un décalage volontaire. La blatte est présentée comme si elle s'amusait dans un endroit que les gens trouvent répugnant, ce qui donne au récit scientifique un ton enjoué et légèrement ironique.
Exercice
Quel effet frolic produit-il dans cette phrase ?
- Il indique que la blatte est coincée et ne peut pas se déplacer librement.
- Il donne au déplacement de la blatte un caractère enjoué qui contraste avec le cadre sale.
- Il indique de façon neutre la vitesse exacte de la blatte.
Voir la réponse
Il donne au déplacement de la blatte un caractère enjoué qui contraste avec le cadre sale.
toting microbes : une façon familière et imagée de dire transporter
Dans toting microbes, toting est la forme en -ing du verbe tote, qui signifie transporter quelque chose avec soi en se déplaçant. Il est coordonné à consuming et ajoute une autre activité effectuée pendant que la blatte se déplace. Ici, les microbes se déplacent avec la blatte ; ils ne sont pas tenus comme un sac. Tote rend l'expression familière et imagée, comme si les microbes étaient une charge que la blatte transportait partout ; carry serait plus neutre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing du verbe familier tote : After shopping at the market, Lena walked home ____ two heavy bags.
Voir la réponse
toting
Staphylococcus aureus et E. coli comme noms de bactéries
Staphylococcus aureus et E. coli sont des noms de bactéries. Dans cette phrase, ils viennent après like comme exemples de microbes qu'une blatte peut transporter, ce qui rend le risque sanitaire possible plus concret. E. coli est la forme abrégée de Escherichia coli : E. abrège le nom de genre Escherichia. Les textes scientifiques et médicaux conservent souvent des noms scientifiques de forme latine comme ceux-ci. Ces noms identifient des types de bactéries, mais ils ne signifient pas que toutes les souches provoquent toujours une maladie.
Exercice
Que désignent Staphylococcus aureus et E. coli dans la phrase ?
- Ce sont des noms de bactéries donnés comme exemples de microbes que la blatte peut transporter.
- Ce sont les noms de deux parties d'un réseau d'égouts.
- Ce sont des mesures de la quantité de déchets mangée par la blatte.
Voir la réponse
Ce sont des noms de bactéries donnés comme exemples de microbes que la blatte peut transporter.
But they'll rarely suffer any consequences. Phrases
2:53Mais ils n'en subiront que très rarement les conséquences.
suffer any consequences : subir des résultats nuisibles
Dans suffer consequences, suffer signifie subir quelque chose de nuisible, et pas seulement ressentir une douleur physique. Consequences désigne généralement les mauvais résultats causés par une action ou un événement. Ici, rarely indique que les blattes ne subissent presque jamais ces résultats. Comme rarely a un sens proche de la négation, any consequences est naturel. Any étend le sens à des conséquences de toute sorte, mais rarely signifie toujours que la chose arrive peu souvent, et non qu'elle n'arrive jamais.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de cette leçon : Even when the app crashes, users rarely ____ because their work is saved automatically.
Voir la réponse
suffer any consequences
with genes that provide immunity against numerous pathogens. Vocabulaire
2:58de gènes qui offrent une immunité contre de nombreux agents pathogènes.
equipped with genes : posséder une caractéristique innée utile
Be equipped with + nom signifie disposer ou posséder quelque chose d'utile à une fonction. Dans cette phrase, les gènes sont présentés comme un équipement biologique intégré qui contribue à assurer une protection. Même si equipped décrit souvent des outils ajoutés à une personne, à un véhicule ou à un lieu, il peut aussi décrire des caractéristiques naturelles. Ici, cela ne signifie pas que quelqu'un a installé les gènes, mais que les organismes les possèdent naturellement.
Exercice
Complétez la description biologique avec equipped with : Some fish are ____ organs that detect electric fields.
Voir la réponse
equipped with
immunity against numerous pathogens : protection biologique
Immunity against + agent pathogène signifie une protection biologique contre l'infection ou la maladie provoquée par cette menace. Ici, numerous pathogens désigne de nombreux organismes ou agents capables de provoquer une maladie ; les gènes aident donc à se défendre contre beaucoup de menaces de ce type. Dans ce contexte, immunity est un terme biologique, et non une immunité juridique. Le groupe verbal provide immunity against indique ce qui apporte la protection et les menaces qu'elle vise.
Exercice
Complétez la phrase médicale avec immunity against : The vaccine may provide ____ several strains of the virus.
Voir la réponse
immunity against
These genes are often duplicated many times over, Phrases
3:02Ces gènes sont souvent dupliqués de nombreuses fois,
duplicated many times over : insister sur une répétition importante
Dans duplicated many times over, many times over renforce l'idée de répétition : les gènes sont copiés encore et encore, ce qui produit de nombreuses copies. over fait partie de cette insistance et ne signifie pas « au-dessus ». La structure verbe + many times over s'emploie lorsqu'une même action ou un même processus se répète, notamment pour parler de copies, de tests ou de procédures.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression many times over pour insister sur une répétition importante : The safety check was repeated ____ before launch.
Voir la réponse
many times over
efficiently unleashes many antimicrobial molecules. Vocabulaire
3:08libère efficacement de nombreuses molécules antimicrobiennes.
when infected : une proposition temporelle passive réduite
Dans ce contexte, when infected signifie when the cockroach is infected (« quand le cafard est infecté »). Il s’agit d’une proposition temporelle passive réduite : when est suivi du participe passé infected, tandis que le sujet et une forme du verbe be restent sous-entendus. infected décrit le fait de subir une infection, et non de la provoquer. Cette réduction est la plus claire lorsque le sujet sous-entendu est également celui de la proposition principale. Ici, le sujet visé est the cockroach, même si le sujet grammatical de la proposition principale est the cockroach's immune system. La forme complète when the cockroach is infected est donc plus claire.
Exercice
Dans « When infected, the cockroach's immune system unleashes antimicrobial molecules, », quelle proposition complète exprime le mieux le sens voulu de when infected ?
- when the cockroach is infected
- when the cockroach's immune system is infected
- when the cockroach infects another organism
Voir la réponse
when the cockroach is infected
unleashes many antimicrobial molecules : une libération scientifique exprimée de façon vivante
Ici, unleashes signifie que quelque chose est libéré de manière puissante et active. Le système immunitaire ne délivre pas littéralement quelque chose d'une entrave ; le verbe donne une impression de force à la libération de nombreuses molécules. Les antimicrobial molecules sont des molécules qui tuent les micro-organismes ou ralentissent leur croissance. Antimicrobial a un sens plus large que antibacterial, qui concerne uniquement les bactéries.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie "unleashes many antimicrobial molecules" ?
- Il attache de nombreux micro-organismes avec des molécules
- Il cesse de produire toutes les molécules de défense
- Il libère de nombreuses molécules qui agissent contre les micro-organismes
Voir la réponse
Il libère de nombreuses molécules qui agissent contre les micro-organismes
Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides. Phrases
3:12Les cafards disposent également d'une multitude de défenses contre les pesticides.
a slew of defenses against : quantité et résistance
A slew of signifie « un grand nombre de ». L'expression précède le nom dénombrable pluriel defenses ; a slew of defenses signifie donc de nombreuses défenses. Ici, slew est un nom dans une expression de quantité, et non le passé de slay. Dans defenses against pesticides, against introduit la menace à laquelle les défenses résistent. Les structures réutilisables sont a slew of + nom pluriel et defenses against + menace.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quantité et la préposition de défense de cette leçon : The new firewall has ____ defenses ____ malware.
Voir la réponse
a slew of · against
that's been sprayed with : un traitement passif déjà effectué
Ici, that's est la contraction de that has, et that renvoie à surface. Has been sprayed est un present perfect passif : has + been + participe passé. La surface subit l'action ; elle ne l'effectue pas. With introduit la substance appliquée sur la surface. La proposition relative décrit une surface déjà traitée à l'insecticide, et ce traitement antérieur établit la condition du résultat qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme contractée au present perfect passif de that has been sprayed with : The workers put up a sign beside a field ____ pesticide.
Voir la réponse
that's been sprayed with
will likely be fatal : prédire une issue probablement mortelle
Will likely be fatal signifie que le résultat prévu causera probablement la mort. Ici, likely est un adverbe : il se place entre le modal will et be et donne à l'ensemble de la prédiction une forte probabilité, sans exprimer une certitude. Fatal décrit l'effet du résultat sur le cafard non résistant. Il ne décrit pas la probabilité du cafard lui-même.
Exercice
Complétez la prédiction avec will + likely + be et l'adjectif signifiant qui cause la mort : Without urgent treatment, the infection ____.
Voir la réponse
will likely be fatal
the chemical binds to sodium channel proteins, Vocabulaire
3:26le produit chimique se lie aux protéines des canaux sodiques,
Once absorbed : une proposition passive réduite
Once absorbed est une proposition passive réduite. Ici, sa forme complète est Once the chemical is absorbed. The chemical subit l'action : absorbed ne signifie donc pas qu'elle absorbe autre chose. Once présente l'absorption achevée comme l'étape après laquelle se produit le processus de la proposition principale. Dans cette structure, le sujet sous-entendu de la proposition réduite doit être le même que celui de la proposition principale.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle Once heated signifie correctement que le matériau est chauffé.
- Once heating, the material becomes flexible.
- Once heated, the technicians bend the material.
- Once heated, the material becomes flexible.
Voir la réponse
Once heated, the material becomes flexible.
binds to sodium channel proteins : liaison moléculaire
En biochimie, binds to signifie qu'une molécule se fixe à une cible et interagit avec elle au niveau moléculaire. Ici, the chemical est la molécule et sodium channel proteins sont ses cibles. La structure est bind to + cible. On emploie binds parce que le sujet the chemical est à la troisième personne du singulier. Il ne s'agit pas du sens courant de relier un livre ou d'attacher des objets.
Exercice
Utilisez la forme correcte de bind to à la troisième personne du singulier : A hormone molecule ____ a receptor on the cell surface.
Voir la réponse
binds to
propagate nerve impulses : transmettre des signaux nerveux
Ici, propagate signifie faire avancer un signal ou lui permettre de continuer à se diffuser. Le complément nerve impulses désigne les signaux électrochimiques transmis par les cellules nerveuses ; propagate nerve impulses signifie donc aider ces signaux à poursuivre leur trajet dans le système nerveux. Il s'agit d'un emploi scientifique de propagate. Dans cette phrase, le verbe ne signifie pas faire la promotion d'une croyance, d'un message ou d'une campagne.
Exercice
Dans cette phrase scientifique, que signifie propagate nerve impulses ?
- faire connaître des idées sur les nerfs
- empêcher les nerfs d'envoyer le moindre signal
- aider les signaux nerveux à parcourir le système nerveux
Voir la réponse
aider les signaux nerveux à parcourir le système nerveux
so the nerves fire repeatedly, Vocabulaire
3:35de sorte que les nerfs se déclenchent de manière répétée,
keeps the sodium channels open : keep + objet + adjectif
La structure keep + objet + adjectif signifie faire en sorte qu'une personne ou une chose reste dans un certain état. Ici, le groupe nominal the sodium channels est l'objet, et open est un adjectif qui décrit l'état dans lequel les canaux restent. Cette structure insiste sur le maintien de l'état ouvert, et non sur le simple fait d'ouvrir les canaux une fois. Cet état prolongé entraîne l'activité nerveuse répétée décrite ensuite.
Exercice
Complétez la phrase au présent avec keep + objet + adjectif et les mots entre parenthèses : During deliveries, a rubber wedge ____. (keep / the door / open)
Voir la réponse
keeps the door open
nerves fire repeatedly : les nerfs émettent des signaux à répétition
En neurosciences, nerves fire signifie que les cellules nerveuses produisent et transmettent des signaux électriques. Repeatedly indique que cette activité se produit encore et encore. Ici, fire a un sens technique. Cela ne signifie pas que les nerfs brûlent ou tirent avec une arme.
Exercice
Que signifie fire dans cette phrase ? The neurons fire repeatedly when the circuit is overstimulated.
- Les neurones prennent feu encore et encore.
- Les neurones tirent avec des armes encore et encore.
- Les neurones envoient des signaux électriques encore et encore.
Voir la réponse
Les neurones envoient des signaux électriques encore et encore.
is exposed to pyrethroids : contact avec une substance
Be exposed to signifie entrer en contact avec une substance ou se trouver dans un endroit où une substance ou un autre facteur peut avoir un effet sur soi. Ici, le cafard résistant entre en contact avec des pyréthrinoïdes, mais n'en subit aucun dommage. La structure est be + exposed + to + nom. Exposed ne signifie pas seulement que la peau ou une autre partie du corps est découverte.
Exercice
Complétez le conseil de sécurité avec be exposed to : Without gloves, workers may ____ harmful chemicals.
Voir la réponse
be exposed to
just fine : aller parfaitement bien et ne subir aucun dommage
Dans cette phrase, be just fine signifie « aller parfaitement bien » ou « ne subir aucun dommage ». La blatte résistante survit à l'exposition au produit chimique, contrairement à une blatte non résistante. Ici, fine décrit un état satisfaisant ou sans problème, et non la précision ou la finesse des détails. Just renforce l'idée rassurante et donne au contraste scientifique un ton conversationnel et facile à comprendre.
Exercice
Que signifie just fine dans cette nouvelle phrase ? The laptop slipped off the sofa, but it was just fine.
- L'ordinateur portable a été fabriqué avec une grande précision.
- L'ordinateur portable n'a pas été endommagé.
- L'ordinateur portable a dû payer une amende.
Voir la réponse
L'ordinateur portable n'a pas été endommagé.
Genetic mutations have given them sodium channels
3:44Des mutations génétiques leur ont donné des canaux sodiques
that the pyrethroids can't bind to. Grammaire
3:47auxquels les pyréthrinoïdes ne peuvent pas se lier.
that ... can't bind to : laisser to à la fin d'une proposition relative
La proposition that the pyrethroids can't bind to complète sodium channels. Elle vient de l'idée “The pyrethroids can't bind to the sodium channels.” Dans la proposition relative, that représente les canaux. Bind to exige la préposition to. Lorsque that représente le complément, l'anglais courant peut laisser to à la fin de la proposition. Le to final est donc nécessaire et non superflu.
Exercice
Quelle phrase forme correctement une proposition relative à partir de “The cable connects to the port” ?
- This is the port that the cable connects.
- This is the port to that the cable connects.
- This is the port that the cable connects to.
Voir la réponse
This is the port that the cable connects to.
The cockroach also produces more detoxification enzymes, Vocabulaire
3:50Le cafard produit également davantage d'enzymes de détoxification,
and the cockroach simply excretes it as a waste.
3:56et le cafard l'excrète simplement comme un déchet.
detoxification enzymes : enzymes qui traitent les substances nocives
Detoxification enzymes désigne des enzymes qui aident un organisme à transformer, décomposer ou éliminer chimiquement des substances nocives. Dans ce groupe nominal, detoxification indique la fonction des enzymes. Ici, l’expression nomme un élément d’une défense biochimique : les enzymes traitent le pesticide afin qu’il ne nuise plus au cafard. Elle décrit un processus chimique précis à l’intérieur d’un organisme.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à detoxification enzymes dans ce contexte scientifique ?
- Tout aliment ou toute boisson présenté comme detox
- Des enzymes qui aident à traiter chimiquement les substances nocives
- Des enzymes qui produisent des pesticides pour un organisme
Voir la réponse
Des enzymes qui aident à traiter chimiquement les substances nocives
render the pesticide harmless : rendre le pesticide inoffensif
Render + complément d’objet + adjectif signifie « faire passer quelqu’un ou quelque chose dans un état donné ». Dans render the pesticide harmless, the pesticide est le complément d’objet et harmless décrit l’état obtenu. Ici, render ne signifie pas « créer une image numérique ». La grammaire et le contexte sélectionnent le sens de « faire devenir ».
Exercice
Utilisez rendered, the old app et unusable pour compléter la phrase : The software update ____.
Voir la réponse
rendered the old app unusable
Because German cockroaches reproduce especially quickly,
3:59Parce que les blattes germaniques se reproduisent particulièrement vite,
populations may evolve resistance to a new pesticide within months. Vocabulaire
4:03les populations peuvent développer une résistance à un nouveau pesticide en quelques mois.
evolve resistance to a new pesticide : acquérir par évolution une résistance à un nouveau pesticide
Evolve resistance to signifie qu'au fil des générations, une population acquiert des caractères héréditaires qui rendent une substance moins efficace contre elle. Resistance to est suivi de l'élément auquel la population devient résistante ; ici, il s'agit d'un nouveau pesticide. Le choix de populations comme sujet est important. La phrase décrit un changement évolutif de groupes de blattes au fil des générations, et non une blatte isolée qui changerait volontairement ou instantanément après avoir été exposée à un pesticide.
Exercice
Complétez la phrase scientifique avec l'expression cible qui signifie devenir progressivement résistant par l'évolution : Over many generations, bacteria can ____ antibiotics.
Voir la réponse
evolve resistance to
they're already resistant to 43 different chemicals.
4:09ils sont déjà résistants à 43 produits chimiques différents.
cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse. Grammaire
4:15les cafards ne survivraient probablement pas à une apocalypse nucléaire.
contrary to popular belief : annoncer la correction d'une idée répandue
Contrary to popular belief est un marqueur placé en début de phrase qui signifie le contraire de ce que beaucoup de gens pensent. Il rappelle d'abord une supposition courante, puis indique au lecteur ou à l'auditeur que l'affirmation suivante va la corriger ou la remettre en question. Ici, il annonce que les cafards ne survivraient probablement pas à une apocalypse nucléaire, ce qui va à l'encontre de l'idée familière selon laquelle ils survivraient. L'expression organise un renversement ; elle n'apporte pas de soutien à l'idée répandue.
Exercice
Complétez la correction avec l'expression d'introduction qui signifie le contraire de ce que beaucoup de gens pensent : ____, not all deserts are hot.
Voir la réponse
Contrary to popular belief
would probably not survive : prédiction prudente dans une situation hypothétique
Dans cette phrase, would présente le résultat d'une situation imaginée : une apocalypse nucléaire. Il ne décrit pas une action répétée dans le passé. Après would, on emploie la base verbale survive. Probably not rend la prédiction négative prudente plutôt qu'absolue. Le locuteur s'attend à ce que les cafards ne survivent pas, tout en laissant une part d'incertitude. Le modèle réutilisable est would + probably + not + base verbale.
Exercice
Complétez la prédiction prudente avec la structure mise en évidence : With no water or shade, the seedlings ____ the week.
Voir la réponse
would probably not survive
cockroaches are only mildly tolerant to radiation. Phrases
4:21les cafards ne sont que modérément tolérants aux radiations.
Compared with other insects : établir d'abord le point de comparaison
Compared with other insects établit le groupe de référence avant l'affirmation principale. Cette expression indique qu'il faut juger la tolérance des cafards aux radiations par rapport aux autres insectes, et non comme un niveau absolu. Il s'agit d'une expression comparative introductive raccourcie. Le sujet de la proposition principale, cockroaches, est l'élément comparé ; other insects est seulement le groupe de référence. La virgule sépare ce cadre initial de l'affirmation principale.
Exercice
Quelle phrase emploie logiquement l'expression comparative initiale ?
- Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
- Compared with older batteries, the engineer praised this model.
- Compared with older batteries, the test ended at noon.
Voir la réponse
Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
mildly tolerant to radiation : tolérance limitée
La structure be tolerant to something signifie pouvoir supporter un facteur sans cesser immédiatement de fonctionner ni en subir tout l'effet. Ici, ce facteur est radiation. Mildly est essentiel, car il place la tolérance à un niveau faible. La phrase ne dit donc pas que les blattes ne sont pas affectées par les radiations, mais que leur capacité à les tolérer est limitée, surtout par rapport aux autres insectes.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux mildly tolerant to radiation dans l'exemple ?
- Les radiations les rendent plus fortes que les autres insectes.
- Elles peuvent supporter une quantité limitée de radiations.
- Elles sont totalement protégées des radiations.
Voir la réponse
Elles peuvent supporter une quantité limitée de radiations.
They would die near the sites of nuclear explosions
4:24Ils mourraient près des sites d'explosions nucléaires
and would still be severely compromised miles away. Vocabulaire
4:27et seraient encore gravement affectés à des kilomètres de là.
severely compromised : gravement affaibli ou endommagé
Dans « would be severely compromised », compromised décrit un état dégradé ou affaibli : la santé ou le fonctionnement normal seraient gravement touchés. Severely indique que les dommages seraient importants, et non mineurs. Il ne s’agit pas ici du sens de compromise lié à la négociation. Dans les descriptions concernant la santé, les systèmes, la sécurité ou les structures, be compromised signifie souvent que quelque chose ne peut plus fonctionner ou protéger aussi bien qu’il le devrait.
Exercice
Que signifie severely compromised dans l’exemple ?
- Ils négocieraient un accord.
- Leur santé ou leur capacité à fonctionner seraient gravement affectées.
- Ils resteraient en parfaite santé.
Voir la réponse
Leur santé ou leur capacité à fonctionner seraient gravement affectées.
also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches. Idiomes
4:33mettent également en péril les habitats et les buffets que nous offrons aux blattes.
jeopardize the habitats and buffets we provide roaches : mettre en danger les habitats et les « buffets » offerts aux cafards
Dans cette phrase, jeopardize signifie « mettre en danger », et non « détruire complètement ». Son complément coordonné est the habitats and buffets : les catastrophes menacent à la fois les lieux où vivent les cafards et la nourriture qu’ils trouvent dans les environnements humains. La proposition we provide roaches indique que les humains leur fournissent involontairement ces éléments. Buffets est une métaphore légère pour une nourriture abondante et facile d’accès, comme les restes et les déchets. L’association du verbe formel jeopardize et de cette image amusante donne un ton humoristique à l’explication scientifique.
Exercice
Quelle proposition explique le mieux “jeopardize the habitats and buffets we provide roaches” ?
- Les catastrophes frappent les cafards de façon répétée, mais laissent leurs abris et leur nourriture en sécurité.
- Les humains protègent les cafards en les installant dans des restaurants.
- Les catastrophes mettent en danger à la fois les lieux de vie des cafards et les abondantes sources de nourriture que les humains rendent accessibles.
Voir la réponse
Les catastrophes mettent en danger à la fois les lieux de vie des cafards et les abondantes sources de nourriture que les humains rendent accessibles.
Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction. Fil du propos
4:38Peut-être que la seule façon de les vaincre est notre destruction mutuelle.
through our mutual destruction : un moyen extrême
Ici, through introduit le moyen par lequel un résultat se produirait. Dans la structure the only way to beat them is through + noun phrase, through our mutual destruction répond à la question « par quel moyen ? » et relie la victoire supposée à la destruction des humains comme des cafards. Puisqu’une victoire qui détruit les deux camps n’est pas une véritable victoire, cette expression conclut le raisonnement par une exagération volontaire et de l’humour noir. C’est une conclusion rhétorique, pas un conseil pratique.
Exercice
Quelle fonction “through our mutual destruction” remplit-il dans la phrase ?
- Il nomme le moyen volontairement extrême par lequel on pourrait prétendument les vaincre.
- Il indique le lieu physique que les humains doivent traverser.
- Il fournit une procédure de sécurité sérieuse en cas de catastrophe.
Voir la réponse
Il nomme le moyen volontairement extrême par lequel on pourrait prétendument les vaincre.
Or maybe cockroaches would find even more surprising ways
4:42Ou peut-être que les cafards trouveraient des moyens encore plus surprenants
long after we're gone : loin dans un avenir sans nous
La structure long after + proposition indique qu'une chose se produit ou continue bien plus tard qu'un autre événement. Ici, elle situe la possible prospérité des cafards dans un avenir lointain, après la disparition des humains. We're gone est la contraction de we are gone. Dans ce scénario qui concerne l'avenir de toute l'humanité, gone ne signifie pas que les gens se sont simplement absentés pour un moment ; le mot suggère avec retenue que l'humanité n'existe plus.
Exercice
Complétez la phrase avec long after et la contraction de we are : This message may still be read ____.
Voir la réponse
long after we're gone
who are already pregnant with their own clones? Phrases
4:56qui sont déjà enceintes de leurs propres clones ?
gives birth to its own clones : le point de vue du parent
Give birth to + progéniture signifie produire un bébé ou un petit. Le sujet est le parent qui met le petit au monde. Comme a bug est au singulier, le verbe au présent prend ici la forme gives. Its own clones indique que les petits sont des copies génétiques de ce même insecte. Own souligne qu'il s'agit de sa propre progéniture, et clones désigne ici des petits génétiquement identiques, pas de simples copies d'objets.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de give birth to : Last June, the giraffe ____ a healthy calf.
Voir la réponse
gave birth to
already pregnant with their own clones : déjà enceintes de leurs propres clones
Pregnant with + un bébé, un petit ou une descendance signifie porter cet être en développement. Ici, who renvoie à clones : ces copies clonées portent donc déjà une nouvelle génération de leurs propres clones. Already indique que cet état existe plus tôt que prévu : au moment où les clones naissent, ils sont déjà en gestation. Ce moment inattendu crée l’effet de surprise de la question.
Exercice
Complétez la phrase avec already et la préposition qui introduit ce qui est porté : At her first checkup, the cat was ____ pregnant ____ four kittens.
Voir la réponse
already · with
That's just the tip of the honeydew : une adaptation thématique d’une expression
La phrase transforme l’expression connue That's just the tip of the iceberg. Cette expression signifie que ce que l’on voit ou sait actuellement n’est qu’une petite partie d’un ensemble beaucoup plus vaste. Honeydew remplace iceberg parce que les pucerons produisent un liquide sucré appelé honeydew ou miellat. Ce remplacement conserve l’idée qu’il reste beaucoup à découvrir tout en créant un jeu de mots et une annonce sur le thème des pucerons.
Exercice
Pourquoi That's just the tip of the honeydew est-il amusant dans ce contexte ?
- Elle affirme qu’un melon possède une extrémité pointue.
- Elle transforme une expression connue avec un mot lié aux pucerons tout en suggérant qu’il reste encore beaucoup à découvrir.
- Elle affirme que le miellat est plus grand qu’un iceberg.
Voir la réponse
Elle transforme une expression connue avec un mot lié aux pucerons tout en suggérant qu’il reste encore beaucoup à découvrir.
Get to know more about the weird and wonderful aphid with this video.
5:03Apprenez-en davantage sur l'étrange et merveilleux puceron avec cette vidéo.