Comment être un homme : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
759 mots 174 mots/min

Présentation de la vidéo : L'essai remplace l'homme cool et invulnérable par un idéal chaleureux qui reconnaît ses erreurs, traite autrui avec douceur et assume sa vulnérabilité. Principaux points d'anglais : 1. has been heavily influenced by : Grammaire et structures de phrase. Une durée et le present perfect passif décrivent une idée façonnée longtemps dont l'effet continue. 2. goes out of his way : Expressions idiomatiques et figurées. Cela signifie faire volontairement un effort supplémentaire pour aider ou prendre soin. 3. vulnerability well handled. : Discours, récit et rhétorique. Cette thèse renverse l'invulnérabilité : être fort, c'est bien gérer ses faiblesses, pas les cacher.

Dans cette fiche

For approximately 80 years,

0:00

Depuis environ 80 ans,

the notion of what a man should be like has been heavily influenced by the idea of cool. Grammaire

0:02

la notion de ce que devrait être un homme a été fortement influencée par l'idée d'être « cool ».

Grammaire

has been heavily influenced by : a été fortement influencé par

L'expression has been heavily influenced by est au passif du present perfect : has been + participe passé. Le sujet reçoit l'influence et by en introduit la source. Avec For approximately 80 years, le present perfect présente l'influence comme s'étendant du passé jusqu'au présent ou comme restant importante aujourd'hui. Heavily signifie « dans une grande mesure » et ne change pas le temps verbal. Pour une période passée terminée, on emploierait normalement was influenced.

Exercice

Choisissez la phrase qui montre que l'architecture de la région subit une forte influence qui se poursuit jusqu'au présent.

  1. For decades, the region's architecture was heavily influenced by local building traditions.
  2. For decades, the region's architecture has been heavily influenced by local building traditions.
  3. For decades, the region's architecture has heavily influenced local building traditions.
Voir la réponse

For decades, the region's architecture has been heavily influenced by local building traditions.

Grammaire

what a man should be like : ce que devrait être un homme

Les mots what a man should be like forment une proposition en what intégrée qui précise le contenu de notion. Elle suit l'ordre déclaratif what + sujet + should + be like, et non l'ordre interrogatif what should a man be like. Ici, be like signifie « avoir certaines qualités ou caractéristiques ». Should présente un modèle attendu ou idéal : l'expression désigne donc les qualités que les gens estiment qu'un homme devrait avoir. Like fonctionne avec be ; ce n'est pas le verbe qui signifie « aimer ».

Exercice

Choisissez la proposition qui complète correctement la phrase : The committee is discussing ___.

  1. what should the new park be like
  2. what the new park should like
  3. what the new park should be like
Voir la réponse

what the new park should be like

The cast of seductively cool figures includes Humphrey Bogart,

0:08

Le casting des figures séduisantes et cool inclut Humphrey Bogart,

Jean-Paul Belmondo,

0:12

Jean-Paul Belmondo,

Marcello Mastroianni,

0:14

Marcello Mastroianni,

James Bond,

0:15

James Bond,

Bob Dylan,

0:16

Bob Dylan,

Ryan Gosling,

0:17

Ryan Gosling,

and Benedict Cumberbatch.

0:18

et Benedict Cumberbatch.

The cool man doesn't try too hard. Phrases

0:21

L'homme cool ne fait pas trop d'efforts.

Phrases

try too hard : faire trop d’efforts au point de paraître forcé

Dans try too hard, too signifie que l’effort dépasse le niveau qui serait utile. L’expression indique que l’effort de quelqu’un est si visible ou excessif que le résultat paraît forcé, peu naturel ou moins efficace. Cela ne signifie pas que faire des efforts est mauvais. Il s’agit de fournir un effort approprié sans avoir l’air de vouloir désespérément impressionner les autres ou contrôler le résultat.

Exercice

Un humoriste force chaque blague et semble désespéré de faire rire. Quelle expression le décrit le mieux ?

  1. trying too hard
  2. hardly trying
  3. trying hard
Voir la réponse

trying too hard

You don't see them floundering about in a panic, Phrasal verbs

0:23

On ne le voit pas se débattre dans la panique,

but they succeed anyway.

0:26

mais il réussit quand même.

Phrasal verbs

floundering about : se débattre sans direction

Floundering about décrit une personne qui se déplace ou agit maladroitement et sans contrôle parce qu’elle ne sait pas quoi faire. L’expression suggère des efforts répétés avec peu de direction ou de progrès. About ajoute une impression d’activité dispersée dans plusieurs directions, et in a panic intensifie le désordre. Le nom flounder peut désigner un poisson plat, mais ici floundering est un verbe.

Exercice

Pendant une urgence, un nouveau responsable court d’un bureau à l’autre sans aucun plan. Quelle expression le décrit le mieux ?

  1. moving steadily
  2. floundering about
  3. foundering
Voir la réponse

floundering about

They are physically confident.

0:28

Il a confiance en son corps.

They can scale a mountain or saunter down a deserted street in the middle of the night.

0:30

Il peut escalader une montagne ou flâner dans une rue déserte au milieu de la nuit.

If they have to kill someone,

0:34

S'il doit tuer quelqu'un,

they'll do it neatly with minimal fuss. Phrases

0:35

il le fera proprement, sans faire d'histoires.

Phrases

with minimal fuss : avec un minimum d'agitation

With minimal fuss signifie faire quelque chose en causant très peu de difficultés, d'agitation, de retard ou de réactions excessives. Ici, l'expression indique comment ils accompliront la tâche : calmement et efficacement. Neatly renforce l'image d'un déroulement ordonné et fluide. Minimal ne signifie pas qu'il n'y en a absolument aucun. Ici, fuss désigne de façon non comptable une agitation ou une inquiétude inutile, et non un objet concret.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « avec très peu de difficultés ou d'agitation » : The staff moved us to another room ____.

Voir la réponse

with minimal fuss

They don't worry.

0:37

Il ne s'inquiète pas.

They're self-contained and sure of themselves. Notes

0:38

Il est autonome et sûr de lui.

Vocabulaire

self-contained pour une personne calme et autonome émotionnellement

Lorsque self-contained décrit une personne, cela signifie qu'elle est calme, réservée et autonome sur le plan émotionnel : elle ne montre pas chaque sentiment et ne semble pas avoir constamment besoin d'être rassurée par les autres. Dans cette phrase, le mot contribue à une image idéalisée de maîtrise de soi. Self-contained ne signifie pas à lui seul « sûr de soi ». Cette idée est ajoutée séparément par sure of themselves. Selon le contexte, self-contained peut être élogieux ou suggérer une distance émotionnelle.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une personne self-contained ?

  1. Une personne capable de se procurer toute la nourriture et tout le matériel nécessaires sans aide extérieure
  2. Une personne certaine que chacune de ses décisions est correcte
  3. Une personne qui garde son calme et conserve pour elle la plupart de ses besoins et sentiments personnels
Voir la réponse

Une personne qui garde son calme et conserve pour elle la plupart de ses besoins et sentiments personnels

Phrases

sure of themselves : exprimer la confiance avec un pronom réfléchi

Ici, sure of themselves signifie qu’ils ont confiance en leurs propres capacités et en leur jugement. L’expression décrit leur assurance générale ; elle ne signifie pas qu’ils sont certains d’un fait ou d’un objet distinct. Le pronom réfléchi correspond au sujet : I am sure of myself, she is sure of herself et they are sure of themselves. La structure est be + sure of + pronom réfléchi.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de sure of oneself : After weeks of practice, Maya feels ____ before the debate.

Voir la réponse

sure of herself

Their trousers are always a perfect fit. Phrases

0:41

Ses pantalons sont toujours parfaitement ajustés.

Phrases

a perfect fit : taille exacte ou excellente adéquation

Dans cette phrase, a perfect fit est un groupe nominal indiquant que le pantalon a exactement la bonne taille et la bonne forme pour la personne qui le porte. Ici, fit est un nom, comme le montre l’article a, et il sert de complément après are ; ce n’est ni le verbe qui signifie « installer » ni l’adjectif lié à la forme physique. L’expression peut aussi désigner une excellente correspondance entre des personnes, des rôles, des projets ou des solutions : quelqu’un ou quelque chose peut être a perfect fit pour un poste, une équipe ou un besoin.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal anglais de trois mots signifiant « exactement de la bonne taille et de la bonne forme » : The new helmet is ____; it feels comfortable and secure.

Voir la réponse

a perfect fit

They express themselves briefly,

0:44

Il s'exprime brièvement,

but their words are always to the point. Idiomes

0:46

mais ses mots sont toujours pertinents.

Idiomes

To the point : précis et pertinent

To the point signifie qu’un propos est directement pertinent et centré sur le sujet principal, sans détails inutiles. Ici, l’expression valorise les personnes qui parlent parce que leurs paroles se concentrent sur l’essentiel. Briefly décrit la faible longueur de leurs propos ; to the point indique à quel point le contenu reste ciblé. Un message peut être bref mais hors sujet, ou plus long tout en allant droit au but.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « directement pertinent et bien ciblé » : Her reply was clear and ____.

Voir la réponse

to the point

They're not meek in the face of authority, Idiomes

0:48

Il n'est pas docile face à l'autorité,

Idiomes

In the face of authority : face à la pression de l’autorité

In the face of signifie « lorsqu’on est confronté à quelque chose qui crée une pression, une difficulté ou un danger ». Dans cette phrase, authority est la source de pression : ces personnes ne deviennent pas dociles ou soumises devant des figures ou des institutions puissantes. L’expression présente la situation dans laquelle une réaction est mise à l’épreuve. Elle ne décrit pas une position physique devant le visage de quelqu’un.

Exercice

Quelle phrase emploie in the face of pour montrer une réaction sous pression ?

  1. She met the manager face-to-face.
  2. She put the photo in front of her face.
  3. She remained patient in the face of repeated delays.
Voir la réponse

She remained patient in the face of repeated delays.

but they don't crave power themselves. Phrases

0:50

mais ne convoite pas le pouvoir lui-même.

Phrases

crave power : désirer ardemment le pouvoir

Dans cette phrase, crave power signifie ressentir un très fort désir d'obtenir ou de conserver le pouvoir. Crave est beaucoup plus fort que le verbe neutre want et évoque souvent une pulsion difficile à maîtriser. Le complément power désigne le contrôle ou l'influence exercée sur des personnes ou des décisions. Themselves renforce le contraste : ils peuvent résister à l'autorité sans désirer eux-mêmes le pouvoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui indique un désir intense de contrôle : Some people lead to help others; some lead because they ____.

Voir la réponse

crave power

They are independent.

0:52

Il est indépendant.

The essential characteristic of the cool man is an aura of invulnerability. Vocabulaire

0:54

La caractéristique essentielle de l'homme cool est une aura d'invulnérabilité.

Vocabulaire

an aura of invulnerability : une aura d'invulnérabilité

An aura of invulnerability désigne l'impression générale qu'une personne ne peut être ni blessée, ni défiée, ni vaincue. Aura est ici figuré : c'est une qualité que la personne semble dégager, et non une lumière visible. La structure an aura of + nom abstrait condense une qualité perçue en une description courte. Elle décrit l'image que l'homme donne aux autres ; elle n'affirme pas qu'il est littéralement invulnérable.

Exercice

Dans la phrase "The veteran goalkeeper walked onto the field with an aura of invulnerability," que signifie an aura of invulnerability ?

  1. la preuve qu'il était physiquement incapable de ressentir la douleur
  2. une lumière visible entourant son corps
  3. l'impression qu'il ne pouvait être ni blessé ni vaincu
Voir la réponse

l'impression qu'il ne pouvait être ni blessé ni vaincu

well handled without any showing off or bragging.

0:59

bien gérée, sans aucune frime ni vantardise.

When the house is on fire,

1:02

Quand la maison est en feu,

the cool man doesn't scream or call the fire brigade.

1:04

l'homme cool ne crie pas et n'appelle pas les pompiers.

"Temperature's rising, babe,"

1:07

"La température monte, bébé",

he quips to his current girlfriend as she emerges from the shower.

1:08

plaisante-t-il avec sa petite amie actuelle alors qu'elle sort de la douche.

Then he casually puts out the blaze himself. Phrasal verbs

1:12

Puis il éteint le feu lui-même, l'air de rien.

Phrasal verbs

puts out : éteindre un feu

Dans cette phrase, puts out signifie « éteint » : il fait cesser l'incendie de brûler. Put out est un verbe à particule ; il ne faut donc pas interpréter put et out séparément comme les idées littérales de poser et de direction vers l'extérieur. La forme puts s'accorde avec le sujet he à la troisième personne du singulier. Ce verbe à particule est séparable : on peut dire put the fire out ou put out the fire, mais avec un pronom, il faut dire put it out, et non put out it.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de put out : The firefighters ____ the kitchen fire before it spread.

Voir la réponse

put out

When the waiter spills a cocktail over him,

1:15

Quand le serveur renverse un cocktail sur lui,

the cool man doesn't get flustered. Phrases

1:17

l'homme cool ne s'énerve pas.

Phrases

get flustered : devenir nerveux et perdre ses moyens

Get flustered signifie devenir nerveux, confus ou désorganisé, surtout lorsqu'un événement inattendu ou stressant se produit. Ici, get signifie « entrer dans un état », et flustered nomme l'état qui en résulte. Une personne flustered peut perdre le fil de ses pensées, mélanger ses mots ou avoir du mal à agir calmement. Ce mot ne signifie pas simplement « en colère ».

Exercice

Quelle situation montre le mieux qu'une personne devient flustered ?

  1. Après une longue attente, Maya lit tranquillement un livre.
  2. Maya termine sa présentation exactement comme prévu.
  3. Pendant une présentation, Maya perd le fil et commence à mélanger ses mots.
Voir la réponse

Pendant une présentation, Maya perd le fil et commence à mélanger ses mots.

He removes his jacket and looks even better in his shirt.

1:19

Il enlève sa veste et a l'air encore mieux en chemise.

When his boss is being difficult,

1:22

Quand son patron est difficile,

the cool man smiles ironically.

1:24

l'homme cool sourit avec ironie.

He can walk away from the job at any moment. Phrasal verbs

1:26

Il peut quitter son emploi à tout moment.

Phrasal verbs

walk away from : quitter volontairement un engagement

Ici, walk away from signifie choisir de quitter cet emploi ou de ne plus y participer. L'expression décrit un départ volontaire, pas nécessairement le fait de partir à pied. La structure est walk away from + un emploi, un accord, une relation ou une situation. At any moment souligne qu'il est libre de démissionner dès qu'il le décide.

Exercice

Que signifie ici “He can walk away from the job at any moment” ?

  1. Il peut choisir de quitter son emploi quand il le souhaite.
  2. Il ne peut partir qu'après avoir obtenu l'autorisation de son responsable.
  3. Il doit s'éloigner à pied de son lieu de travail.
Voir la réponse

Il peut choisir de quitter son emploi quand il le souhaite.

This is what, as a man,

1:29

C'est ce à quoi, en tant qu'homme,

one is supposed to be like. Grammaire

1:30

on est censé ressembler.

Grammaire

is supposed to be : rapporter une attente sociale

Ici, is supposed to be présente un modèle de ce qu'un homme est censé être. Cette attente vient d'une norme sociale ou d'une idée partagée ; la formulation ne prouve pas que le locuteur y adhère personnellement. La structure est be supposed to + base verbale. One est un pronom formel et générique signifiant une personne ; one is supposed to be renvoie donc aux hommes en général, et non à un homme précis.

Exercice

Dans “A team captain is supposed to be calm under pressure,” qu'exprime le plus probablement is supposed to be ?

  1. Le capitaine a la permission de devenir calme plus tard.
  2. Le locuteur sait que tous les capitaines sont toujours calmes.
  3. Une norme extérieure veut qu'un capitaine reste calme.
Voir la réponse

Une norme extérieure veut qu'un capitaine reste calme.

For decades,

1:32

Pendant des décennies,

some of the most astute and creative minds have devoted themselves to making this notion of masculinity attractive. Grammaire

1:33

certains des esprits les plus astucieux et créatifs se sont consacrés à rendre cette notion de masculinité séduisante.

Grammaire

devoted themselves to making : la structure devote oneself to + -ing

Devoted themselves to making signifie que ces personnes ont consacré beaucoup d'efforts et d'attention, de manière durable, à rendre cette notion séduisante. Le pronom réfléchi renvoie au sujet : they devoted themselves. Dans devote oneself to, to est une préposition. Il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : devoted themselves to making. Dans cette structure, on n'emploie pas le verbe à la base make après to.

Exercice

Complétez la phrase avec devote au passé, le pronom réfléchi correct et to : The volunteers ____ rebuilding the library after the storm.

Voir la réponse

devoted themselves to

It's been portrayed as enviable, Phrases

1:40

Elle a été dépeinte comme enviable,

Phrases

been portrayed as : le present perfect passif

Been portrayed as signifie qu'une chose a été présentée ou représentée d'une certaine manière. Dans cette phrase, It's correspond à It has ; has been portrayed est donc au present perfect passif. La notion subit la représentation, et les personnes qui la produisent ne sont pas nommées. Le complément introduit par as indique l'image ou la qualité attribuée : portrayed as enviable. La formulation met l'accent sur la manière dont une chose a été présentée au fil du temps, et non sur la véracité de cette image.

Exercice

Complétez avec portray au present perfect passif et as : For years, the job ____ glamorous in films, although the work is exhausting.

Voir la réponse

has been portrayed as

seductive to women,

1:42

séduisante pour les femmes,

and well-dressed.

1:43

et bien habillée.

And the image has worked.

1:44

Et l'image a fonctionné.

It's what you need to be, to be a real man. Fil du propos

1:46

C'est ce que vous devez être, pour être un vrai homme.

Fil du propos

"It's what you need to be ... a real man" comme exigence sociale

La phrase fait plus que décrire une image admirée. La structure "It's what you need to be, to be X" transforme cette image en exigence : il faut correspondre au modèle avant que la société vous considère comme "un vrai homme". Dans ce contexte, It renvoie à l'image idéalisée et "cool" évoquée auparavant. Le locuteur révèle et critique la pression créée par ce message ; il ne conseille pas sincèrement aux hommes la manière dont ils devraient se comporter.

Exercice

Dans ce contexte, que fait le locuteur avec la phrase "It's what you need to be, to be a real man." ?

  1. Expliquer comment déterminer si un homme est fictif ou réel
  2. Conseiller directement à tous les hommes de copier l'image admirée
  3. Critiquer un message médiatique qui transforme une image admirée en condition pour être reconnu comme un vrai homme
Voir la réponse

Critiquer un message médiatique qui transforme une image admirée en condition pour être reconnu comme un vrai homme

And, perhaps daily,

1:49

Et, peut-être quotidiennement,

this model of manhood tortures us with the gap between its ideals and our reality. Idiomes

1:51

ce modèle de virilité nous torture avec l'écart entre ses idéaux et notre réalité.

Idiomes

"the gap between its ideals and our reality" : un écart abstrait

Ici, gap désigne une distance abstraite, et non une ouverture physique. Le mot nomme le décalage entre deux éléments : les idéaux du modèle et la manière dont les gens vivent réellement. La structure "the gap between A and B" place les deux termes d'une comparaison après between. Elle permet de montrer, dans d'autres contextes, que des attentes, des projets, des affirmations ou des normes ne correspondent pas à la réalité.

Exercice

Complétez la phrase avec gap et la bonne préposition : There is still a large ____ what the policy promises and what people experience.

Voir la réponse

gap between

But there's another more realistic and more important vision of what a good man is like

1:58

Mais il existe une autre vision, plus réaliste et plus importante, de ce qu'est un homme de bien,

that's comparatively been given very much less attention and creative encouragement.

2:03

à laquelle on a comparativement accordé beaucoup moins d'attention et d'encouragement créatif.

This is the very opposite of the cool man, Fil du propos

2:08

C'est l'exact opposé de l'homme cool,

what we call the warm man.

2:10

ce que nous appelons l'homme chaleureux.

Fil du propos

the very opposite of ... what we call ... : opposer puis nommer

L’expression the very opposite of the cool man marque un net changement par rapport au premier modèle. Very renforce opposite : l’auteur présente les deux modèles comme fondamentalement opposés, et non comme simplement un peu différents. Ensuite, what we call the warm man introduit l’étiquette que l’auteur donne au modèle de remplacement. La structure rejette donc d’abord un cadre, puis nomme le nouveau. Ici, cool et warm décrivent des modèles opposés de personnalité et de valeurs, et non une température physique.

Exercice

Quelle phrase marque le plus clairement une forte opposition avant d’introduire une nouvelle étiquette ?

  1. This approach is slightly different from rigid planning.
  2. This approach is the very opposite of rigid planning; it is what we call adaptive planning.
  3. This approach combines rigid planning with adaptive planning.
Voir la réponse

This approach is the very opposite of rigid planning; it is what we call adaptive planning.

The warm man doesn't put out many fires by himself.

2:13

L'homme chaleureux n'éteint pas beaucoup de feux tout seul.

He hasn't killed anyone either.

2:16

Il n'a tué personne non plus.

He is, instead,

2:18

Il est, au contraire,

very much alive to his own anxiety. Idiomes

2:19

très sensible à sa propre anxiété.

Idiomes

alive to his own anxiety : conscience aiguë de sa propre anxiété

Be alive to something signifie avoir pleinement conscience de quelque chose et être sensible à son importance. Ici, alive to his own anxiety indique qu’il reconnaît clairement son anxiété au lieu de la nier ou de ne pas la voir. Very much renforce le degré de cette conscience. Le sens est figuré : ici, alive ne signifie pas être vivant.

Exercice

Complétez la phrase avec alive et la préposition qui signifie avoir vivement conscience de quelque chose : A careful manager is ____ the early signs of burnout.

Voir la réponse

alive to

He would drop the gun and would tell you he did quite candidly.

2:22

Il lâcherait son arme et vous avouerait très franchement qu'il l'a fait.

What's distinctive and admirable is the warm man's relationship to this anxiety. Grammaire

2:25

Ce qui est distinctif et admirable, c'est la relation de l'homme chaleureux avec cette anxiété.

Grammaire

What's distinctive and admirable is ... : mettre l’accent sur le jugement essentiel

What's est la contraction de What is. Toute la proposition What is distinctive and admirable joue le rôle de sujet et signifie « la chose qui est singulière et admirable ». Le second is relie ce sujet à la réponse mise en valeur : the warm man's relationship to this anxiety. La phrase fait donc l’éloge de la manière dont il gère son anxiété et vit avec elle, et non de l’anxiété elle-même. La structure What ... is ... dirige l’attention vers l’identification ou le jugement précis que le locuteur veut souligner.

Exercice

Utilisez la structure de mise en relief What ... is ... pour compléter la phrase : ____ matters most in this debate ____ the evidence.

Voir la réponse

What · is

He's aware of it, Fil du propos

2:30

Il en est conscient,

honest about it,

2:31

honnête à ce sujet,

funny with it,

2:32

en plaisante,

and yet not overwhelmed by it.

2:33

et pourtant ne se laisse pas submerger par elle.

Fil du propos

aware of it, honest about it ... and yet not overwhelmed : construire un contraste final

La phrase enchaîne quatre descriptions parallèles de la même personne dans son rapport à la même anxiété : aware of it, honest about it, funny with it et not overwhelmed by it. La répétition de it rattache chaque élément à l’anxiété, tandis que l’omission des autres He's rend la liste plus compacte. Funny with it signifie qu’il peut aborder son anxiété avec humour. And yet transforme le dernier élément en contraste essentiel. Les trois premiers montrent qu’il reconnaît son anxiété et compose avec elle ; le dernier indique qu’elle ne le domine pourtant pas. Placer cette conclusion à la fin lui donne le plus de force.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la version entendue. Vérifiez si le contraste final est introduit par and yet.

  1. She was anxious, honest about it, and still controlled by it.
  2. She was anxious, honest about it, and not controlled by it.
  3. She was anxious, honest about it, and yet not controlled by it.
Voir la réponse

She was anxious, honest about it, and yet not controlled by it.

The warm man has a good sense of how demented and fragile we all are. Notes

2:36

L'homme chaleureux a bien conscience à quel point nous sommes tous fous et fragiles.

Phrases

has a good sense of : comprendre ou juger avec précision

Ici, has a good sense of signifie « comprend ou évalue quelque chose assez précisément ». L'expression décrit la compréhension et le jugement, et non l'un des cinq sens physiques. Elle est suivie de how demented and fragile we all are, une proposition en how qui précise la situation qu'il comprend. Les structures courantes sont have a good sense of + nom et have a good sense of + proposition interrogative indirecte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : Arjun understands customer needs well. He ____ what buyers are looking for.

Voir la réponse

has a good sense of

Vocabulaire

demented, un mot fort pour décrire un comportement irrationnel

Dans cette phrase, demented est un adjectif fort et exagéré qui signifie complètement irrationnel, incontrôlable ou absurde. En le plaçant à côté de fragile, le locuteur décrit deux grandes tendances humaines : les comportements irrationnels et la vulnérabilité. Cela ne signifie pas automatiquement que tout le monde est atteint de démence. Le mot est employé ici de manière rhétorique, mais son association avec la maladie mentale lui donne un effet plus dur que des mots comme irrational ou chaotic.

Exercice

Un médecin souhaite employer une formulation respectueuse et neutre dans un dossier médical. “The patient is demented” est-il un choix approprié ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

So he goes out of his way to reassure, Notes

2:41

Il fait donc tout son possible pour rassurer,

Idiomes

goes out of his way to… : faire un effort particulier

Go out of one's way to do something est une expression idiomatique qui signifie faire volontairement un effort particulier, au-delà de ce qui est normalement attendu. Ici, il en fait délibérément plus que nécessaire afin de rassurer quelqu'un, c'est-à-dire de l'aider à se sentir plus en sécurité ou moins inquiet. Le possessif change selon le sujet : I go out of my way, she goes out of her way et they go out of their way. L'infinitif avec to qui suit indique le but de cet effort supplémentaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de go out of one's way et accordez le possessif avec she : Although she was busy, she ____ to help the new employee feel welcome.

Voir la réponse

went out of her way

to be forgiving,

2:43

pour être indulgent,

and to be gentle.

2:44

et pour être doux.

Fil du propos

to reassure, to be forgiving, and to be gentle : une liste parallèle

Les trois parties mises en évidence forment une liste parallèle : to reassure, to be forgiving et to be gentle. Chaque élément commence par to, ce qui permet à l'auditeur de comprendre rapidement que les trois sont coordonnés et dépendent tous de goes out of his way. Le premier élément suit la structure to + verbe, tandis que les deux suivants suivent to be + adjectif. Malgré ces différences internes, les trois sont des groupes infinitifs avec to de même importance. La répétition de to rend la description claire et rythmée ; ici, reassure signifie aider quelqu'un à se sentir moins inquiet.

Exercice

Quelle phrase utilise une liste parallèle claire de trois groupes infinitifs avec to ?

  1. Her goal is to listen carefully, answering honestly, and fair actions.
  2. Her goal is to listen carefully, to answer honestly, and to act fairly.
  3. Her goal is careful listening, to answer honestly, and acting fairly.
Voir la réponse

Her goal is to listen carefully, to answer honestly, and to act fairly.

He's tried very hard at times to get things to work out better for himself, Phrasal verbs

2:45

Il a parfois essayé de toutes ses forces de faire en sorte que les choses s'arrangent pour lui,

Phrasal verbs

work out : bien se passer

Dans get things to work out, work out signifie « bien évoluer ou finir par réussir ». Il essaie de faire en sorte que la situation produise un meilleur résultat pour lui. La structure get + nom + infinitif avec to signifie « faire en sorte que la personne ou la chose désignée par le nom fasse quelque chose » : get things to work out signifie faire en sorte que les choses se passent bien. Ici, il ne s'agit ni de faire de l'exercice ni de calculer.

Exercice

Dans quelle phrase work out signifie-t-il « bien se passer » ?

  1. Can you work out the total cost?
  2. I work out at the gym every morning.
  3. We hope the new schedule will work out.
Voir la réponse

We hope the new schedule will work out.

but frequently it just hasn't worked.

2:49

mais souvent, ça n'a pas marché.

The warm man has known many sorrows. Grammaire

2:52

L'homme chaleureux a connu de nombreux chagrins.

He has done stupid things.

2:55

Il a fait des choses stupides.

He has lost people he loved.

2:56

Il a perdu des personnes qu'il aimait.

He has made daft decisions. Vocabulaire

2:58

Il a pris des décisions absurdes.

Grammaire

has known ... has done ... has lost ... has made : expériences de vie accumulées

Les formes répétées du present perfect has known, has done, has lost et has made suivent toutes la structure has + participe passé. Elles rassemblent plusieurs expériences vécues à différents moments de sa vie sans les situer dans un moment précis et terminé. Ce temps relie ces expériences passées à la description actuelle de cet homme : elles contribuent à expliquer la personne qu'il est aujourd'hui. Si une phrase indique un moment terminé, comme last year, on emploie normalement le simple past.

Exercice

Complétez les deux phrases avec les formes au present perfect de visit et make : Since she started traveling, Maya ____ three countries. She ____ many new friends too.

Voir la réponse

has visited · has made

Vocabulaire

daft : terme britannique informel pour un choix insensé

Dans cette phrase, daft signifie insensé, absurde ou mal réfléchi. Le mot critique les décisions ; il ne signifie pas nécessairement que la personne manque globalement d'intelligence.

Exercice

Dans "He has made daft decisions," que communique daft ?

  1. Les décisions ont été prises très rapidement.
  2. Les décisions étaient insensées ou mal réfléchies, dans un style informel.
  3. Les décisions étaient généreuses envers les autres.
Voir la réponse

Les décisions étaient insensées ou mal réfléchies, dans un style informel.

His weaknesses have made him immensely generous to others. Grammaire

3:00

Ses faiblesses l'ont rendu immensément généreux envers les autres.

Grammaire

make + objet + adjectif dans made him immensely generous

Dans made him immensely generous, made est suivi de l'objet him et de l'adjectif generous. L'adjectif est un attribut de l'objet : il décrit l'état ou la qualité que le sujet, His weaknesses, lui a fait acquérir. La structure make + objet + adjectif signifie « faire en sorte que quelqu'un ou quelque chose devienne ou soit d'une certaine manière ». Immensely est un adverbe qui renforce generous ; la structure de base reste make + objet + adjectif.

Exercice

Utilisez la structure make + objet + adjectif au passé : The encouraging feedback ____ Maya more confident.

Voir la réponse

made

When the waiter spills the cocktail,

3:05

Quand le serveur renverse le cocktail,

the warm hero laughs.

3:06

le héros chaleureux rit.

They've spilled a few cocktails themselves, Grammaire

3:08

Il a lui-même déjà renversé quelques cocktails,

Grammaire

Le themselves emphatique dans They've spilled a few cocktails themselves

Dans cette phrase, themselves est un pronom emphatique. Il renvoie à they et ajoute l'idée de « eux-mêmes » ou « eux aussi » : même ces personnes ont déjà commis le même type d'erreur. Ce n'est pas le complément de spilled. La phrase ne dit pas que les cocktails ont été renversés sur eux. Si l'on retire themselves, They've spilled a few cocktails reste grammaticalement complète ; seule l'insistance disparaît.

Exercice

Dans “They've made the same mistake themselves,”, que signifie themselves ?

  1. Ils ont commis l'erreur sur leur propre corps.
  2. Ils ont commis l'erreur l'un envers l'autre.
  3. Eux aussi ont personnellement commis cette erreur.
Voir la réponse

Eux aussi ont personnellement commis cette erreur.

and leaves a generous tip if he can.

3:10

et laisse un généreux pourboire s'il le peut.

When he forgets someone's name,

3:12

Quand il oublie le nom de quelqu'un,

which he does quite often, Grammaire

3:14

ce qui lui arrive assez souvent,

Grammaire

which he does quite often comme commentaire sur toute l'action

La proposition entre virgules which he does quite often commente l'événement précédent dans son ensemble : he forgets someone's name. Which ne renvoie pas à name. Ici, does remplace le groupe verbal précédent forgets someone's name, ce qui évite de le répéter. Cette structure permet d'ajouter une remarque incidente sur la fréquence, la manière ou les conditions d'une action.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition explicative en which, avec does pour remplacer l'action précédente ?

  1. Nora checks on her neighbors, which does she every weekend.
  2. Nora checks on her neighbors, that she does every weekend.
  3. Nora checks on her neighbors, which she does every weekend.
Voir la réponse

Nora checks on her neighbors, which she does every weekend.

the warm hero is ashamed,

3:15

le héros chaleureux a honte,

but frank,

3:16

mais est franc,

and says sincerely,

3:17

et dit sincèrement :

"I'm really sorry and very embarrassed. Intention

3:18

"Je suis vraiment désolé et très embarrassé.

Intention

really sorry and very embarrassed : des excuses accompagnées d’un malaise sincèrement exprimé

La structure est « I'm [really sorry] and [very embarrassed] ». Le même « I'm » relie deux groupes adjectivaux : sorry sert à présenter des excuses pour l’erreur, tandis que embarrassed décrit le malaise et la gêne ressentis par la personne qui parle. L’association des deux rend les excuses ouvertes et sincères. La personne reconnaît son erreur et avoue son malaise au lieu de rejeter la faute sur l’autre ; embarrassed ne signifie pas « avoir honte de toi ».

Exercice

Après avoir appelé un nouveau collègue par le mauvais prénom, quelle réponse permet à la fois de présenter vos excuses et d’avouer sincèrement votre malaise ?

  1. I'm really sorry and very embarrassed. I called you by the wrong name.
  2. I feel awkward, but calling you the wrong name was not my fault.
  3. You must be embarrassed because I called you by the wrong name.
Voir la réponse

I'm really sorry and very embarrassed. I called you by the wrong name.

I know,

3:20

Je sais,

but it's just slipped my mind. Idiomes

3:20

mais ça m'est complètement sorti de l'esprit.

Idiomes

slipped my mind : oublier momentanément quelque chose

Dans it slipped my mind, it renvoie à un fait, un nom, une tâche ou un projet que la personne voulait retenir. L'expression signifie qu'elle l'a momentanément oublié ou n'a pas réussi à s'en souvenir au moment voulu ; rien ne glisse physiquement. La structure est « la chose à retenir + slipped + my/your/his/her/our/their mind ». Ici, just présente l'oubli comme récent ou momentané et adoucit l'explication, mais ne supprime pas la responsabilité.

Exercice

Complétez les excuses avec l'expression de cette leçon qui signifie « j'ai momentanément oublié » : « I was supposed to send the form yesterday, but it ____. I'll send it now. »

Voir la réponse

slipped my mind

Forgive me.

3:22

Pardonnez-moi.

Help me out." Phrasal verbs

3:22

Aidez-moi."

Phrasal verbs

Help me out : demander une aide concrète

Dans Help me out, help someone out signifie apporter une aide utile à quelqu’un qui a un problème ou qui demande un service. Ici, la personne demande à son interlocuteur de lui rappeler un nom oublié. Out fait partie du verbe à particule ; il ne signifie pas que l’on fait sortir la personne. Le complément peut être un nom ou un pronom : help Maya out, help me out.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « apporte-moi une aide pratique » : I can't move this table alone. Could you ____?

Voir la réponse

help me out

When they've messed up at work, Phrasal verbs

3:24

Quand on fait une erreur au travail,

Phrasal verbs

messed up : reconnaître une erreur

Dans they've messed up, mess up est employé sans complément et signifie faire une erreur ou mal faire quelque chose. At work indique le contexte : l’expression désigne donc une erreur professionnelle. Elle ne signifie pas que le lieu de travail est devenu physiquement désordonné.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression informelle de deux mots de la leçon qui signifie « j’ai fait une erreur » : I used the wrong address, so I ____.

Voir la réponse

messed up

the warm person admits it, Fil du propos

3:25

la personne chaleureuse l'admet,

feels sorry,

3:27

en est désolée,

openly apologizes,

3:28

s'excuse ouvertement,

and explains as best he can what actually went wrong and how he might put it right in the future. Notes

3:29

et explique du mieux qu'elle peut ce qui s'est réellement mal passé et comment elle pourrait y remédier à l'avenir.

Fil du propos

admits it ... and explains : construire une réponse responsable

Le passage mis en évidence organise la réponse comme une série coordonnée de groupes verbaux ayant le même sujet : admits, feels, apologizes et explains. Les virgules séparent les étapes, et and introduit la dernière, qui est la plus développée. La séquence va de la reconnaissance de l’erreur aux regrets et aux excuses directes, puis à la compréhension de la cause et à l’idée d’une réparation future. Expliquer ce qui s’est mal passé fait donc partie de la prise de responsabilité et ne constitue pas une excuse, puisque la séquence demande aussi comment réparer la situation.

Exercice

Quelle description explique le mieux comment la séquence mise en évidence organise une réponse responsable ?

  1. Elle commence par une solution future, puis nie toute responsabilité dans l’erreur initiale.
  2. Elle énumère plusieurs sentiments sans rapport entre eux sans indiquer ce que la personne va faire.
  3. Elle passe de la reconnaissance de l’erreur et des regrets aux excuses, à l’explication du problème et à l’idée d’une réparation future.
Voir la réponse

Elle passe de la reconnaissance de l’erreur et des regrets aux excuses, à l’explication du problème et à l’idée d’une réparation future.

Phrases

as best he can : faire de son mieux dans les limites du possible

L’expression figée as best he can signifie faire quelque chose aussi bien que possible dans les limites de ses capacités ou des circonstances. Ici, elle modifie explains : il fournit l’explication la plus claire et la plus complète dont il est capable. La structure est as best + sujet + can/could. Best fonctionne comme un adverbe dans cette expression et ne devient donc pas better. Can convient généralement au présent ou aux situations générales ; could convient au passé ou aux situations hypothétiques.

Exercice

Complète la phrase avec la structure as best + sujet + could. Although the directions were incomplete, Maya described the route ____.

Voir la réponse

as best she could

Grammaire

what actually went wrong ... how he might put it right dans les interrogatives indirectes

Les deux propositions coordonnées, what actually went wrong et how he might put it right, complètent le contenu de explains. La première identifie le problème ; la seconde indique une manière possible de le corriger. Comme il s’agit d’interrogatives indirectes intégrées dans une affirmation, elles suivent l’ordre d’une phrase déclarative, et non celui d’une question directe. Might présente la solution future comme prudente et non garantie. Go wrong signifie que quelque chose tourne mal, et put it right signifie y remédier.

Exercice

Complétez la phrase de bilan afin que la première proposition porte sur la cause en tant que chose et la seconde sur la méthode : The report explains ____ caused the delay and ____ the team might prevent it next time.

Voir la réponse

what · how

The essence of the warm man is vulnerability well handled. Fil du propos

3:35

L'essence de l'homme chaleureux, c'est la vulnérabilité bien gérée.

Fil du propos

vulnerability well handled comme groupe nominal condensé

Dans vulnerability well handled, well handled vient après le nom et le décrit. C’est une forme condensée de vulnerability that is handled well : le groupe réunit ainsi tout un jugement dans un groupe nominal court. La phrase formule son idée centrale par contraste : la qualité admirable n’est pas l’absence de vulnérabilité, et la vulnérabilité n’est pas idéalisée en elle-même. Ce qui compte, c’est d’y répondre avec honnêteté et habileté.

Exercice

Quelle phrase emploie la même structure condensée, avec un adverbe + participe passé après le nom pour le décrire ?

  1. Strong teamwork stays calm during conflict.
  2. Strong teamwork is conflict calmly resolved.
  3. Strong teamwork calmly resolves conflict.
Voir la réponse

Strong teamwork is conflict calmly resolved.

He is conscious of his flaws and failings, Phrases

3:40

Il est conscient de ses défauts et de ses échecs,

Phrases

be conscious of his flaws and failings : reconnaître ses défauts et ses insuffisances

Dans cette phrase, be conscious of signifie savoir ou reconnaître clairement quelque chose. Le complément his flaws and failings désigne les défauts et les insuffisances qu'il reconnaît en lui-même ; ici, conscious ne signifie pas simplement être éveillé. Les deux noms coordonnés élargissent l'autoévaluation : flaws désigne des défauts ou des faiblesses, tandis que failings désigne les aspects dans lesquels une personne n'a pas été à la hauteur. Ensemble, ils expriment une conscience de soi honnête et mesurée.

Exercice

Quelle phrase emploie conscious of au sens d'être clairement conscient de quelque chose ?

  1. Ravi is conscious of the risks in his plan.
  2. Ravi remained conscious throughout the procedure.
  3. Ravi lost consciousness after the fall.
Voir la réponse

Ravi is conscious of the risks in his plan.

but uses this knowledge to become interestingly humorous and a rich source of sympathy for the secret troubles of every life he encounters. Idiomes

3:42

mais utilise cette connaissance pour développer un humour intéressant et une riche source de compassion pour les troubles secrets de chaque vie qu'il croise.

Idiomes

a rich source of sympathy employé comme métaphore

Dans a rich source of sympathy, source est métaphorique : la personne offre ou éveille continuellement de la compréhension et de la compassion face aux peines cachées des autres. Rich signifie abondant ou intense, et non fortuné. La structure a rich source of + nom présente quelqu'un ou quelque chose comme produisant une quantité importante et continue d'une qualité ou d'un bienfait. Ici, la compassion est dirigée vers les personnes en difficulté qu'il rencontre, et non vers lui.

Exercice

Lisez cette nouvelle phrase : "Her letters became a rich source of sympathy for lonely readers." Que signifie ici a rich source of sympathy ?

  1. Cela offre continuellement aux lecteurs une compréhension et une compassion abondantes.
  2. Cela enrichit financièrement les lecteurs.
  3. Cela énumère de nombreux problèmes privés sans y réagir.
Voir la réponse

Cela offre continuellement aux lecteurs une compréhension et une compassion abondantes.

Ideally,

3:51

Idéalement,

one day it will be as desirable to be called warm as it currently is to be labeled cool. Grammaire

3:51

un jour, il sera aussi désirable d'être qualifié de chaleureux qu'il est actuellement d'être étiqueté de cool.

Grammaire

as desirable to be called warm as ... to be labeled cool : comparer l’attrait de deux étiquettes

La structure as + adjectif + as présente deux situations comme ayant le même degré d’une qualité. Ici, l’attrait futur du fait d’être qualifié de warm est comparé à l’attrait actuel du fait d’être étiqueté cool ; one day et currently créent le contraste temporel. Les deux côtés décrivent des étiquettes reçues par une personne : to be called warm et to be labeled cool sont des groupes infinitifs passifs parallèles. Dans la seconde proposition comparative, desirable est sous-entendu après it currently is au lieu d’être répété.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la même comparaison pour opposer l’attrait futur d’une étiquette à l’attrait actuel d’une autre ?

  1. One day, it may be desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.
  2. One day, it may be as desirable to call someone thoughtful as it is now to be called cool.
  3. One day, it may be as desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.
Voir la réponse

One day, it may be as desirable to be called thoughtful as it is now to be called cool.

There will be lists of the 40 warmest men under 40. Culture

3:58

Il y aura des listes des 40 hommes les plus chaleureux de moins de 40 ans.

Culture

the 40 warmest men under 40 et le format « 40 Under 40 »

La formulation fait écho à « 40 Under 40 », un format de palmarès médiatique bien connu : quarante personnalités remarquables ayant chacune moins de quarante ans. Ici, warmest est ajouté comme critère de classement, ce qui donne « the 40 warmest men under 40 ». Cette liste est imaginaire et ne renvoie pas à un véritable classement fondé sur la chaleur. La plaisanterie consiste à traiter warm comme une qualité prestigieuse que les magazines pourraient classer, ce qui appuie la vision du locuteur d’un changement des valeurs sociales.

Exercice

Qu’est-ce qui rend l’expression « the 40 warmest men under 40 » humoristique dans ce contexte ?

  1. Elle transforme le format bien connu « 40 Under 40 » en faisant de la chaleur humaine la qualité évaluée.
  2. Elle emploie warmest comme un simple synonyme de youngest.
  3. Elle présente une véritable liste qui classe les hommes selon leur température corporelle.
Voir la réponse

Elle transforme le format bien connu « 40 Under 40 » en faisant de la chaleur humaine la qualité évaluée.

Boys will come home from school and complain to their mothers,

4:01

Les garçons rentreront de l'école et se plaindront à leur mère :

"I can't do it.

4:04

"Je n'y arrive pas.

I can't.

4:04

Je ne peux pas.

I don't how to be warm."

4:05

Je ne sais pas comment être chaleureux."

Girls at fashionable bars

4:07

Les filles dans les bars à la mode

will take mental notes Phrases

4:09

prendront des notes mentales

of where the warm guys are sitting.

4:10

pour savoir où sont assis les garçons chaleureux.

Phrases

Prendre des notes mentales

L’expression take mental notes signifie remarquer attentivement des informations et les garder en mémoire sans nécessairement les écrire. Ici, of where the warm guys are sitting précise les informations qui sont mémorisées. Cette expression présente souvent la mémorisation comme une action volontaire et privée : on retient maintenant un détail parce qu’il pourra être utile plus tard.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de take mental notes : During the safety tour, I ____ of where the emergency exits were.

Voir la réponse

took mental notes

And in the secret soul of every man,

4:12

Et dans l'âme secrète de chaque homme,

there will be a quiet, steady yearning Phrases

4:15

il y aura un désir calme et constant

to be as warm as they possibly can. Grammaire

4:17

d'être aussi chaleureux que possible.

Phrases

Une aspiration discrète et constante à être

L’expression a yearning to be décrit un désir profond et chargé d’émotion de devenir quelque chose ou d’exister dans un état particulier. L’infinitif to be introduit l’état désiré ; ici, as warm as they possibly can précise cet état. Les adjectifs quiet et steady caractérisent ce sentiment : il reste privé et contenu, mais persiste dans le temps. L’ensemble a un ton plus méditatif et littéraire qu’un simple want to be.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus naturellement l’expression mise en évidence pour décrire un souhait profond, durable et intérieur ?

  1. She felt a quiet, steady yearning to be useful to her community.
  2. She felt a quiet, steady yearning to be done with a two-minute wait.
  3. She had a quiet, steady yearning to be at the front of the lunch line.
Voir la réponse

She felt a quiet, steady yearning to be useful to her community.

Grammaire

as warm as they possibly can : le degré maximal atteignable

La structure as + adjectif/adverbe + as + sujet + possibly can signifie « au degré le plus élevé que le sujet puisse atteindre ». Ici, as warm as they possibly can place la chaleur à la limite que chaque personne peut atteindre. Le mot possibly renforce l'idée de « autant que possible » ; il n'exprime pas l'incertitude. Les mots après can sont sous-entendus au lieu d'être répétés : l'idée complète est can be warm. La structure peut s'employer avec d'autres qualités ou actions, et le modal peut aussi changer selon le repère temporel : as patiently as I possibly can, as clearly as she possibly could.

Exercice

Quelle phrase indique que Lena a expliqué la règle avec le plus haut degré de clarté dont elle était capable ?

  1. Lena explained the rule, but she was not sure it was clear.
  2. Lena explained the rule as clearly as she possibly could.
  3. Lena explained the rule when she thought it was possible.
Voir la réponse

Lena explained the rule as clearly as she possibly could.

We love bringing you these films.

4:21

Nous adorons vous proposer ces vidéos.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

4:23

Si vous souhaitez nous aider à continuer de vous offrir du contenu réfléchi,

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

4:26

pensez à nous soutenir en visitant notre boutique via le lien actuellement sur votre écran.