L'un des plus anciens condiments au monde - Dan Kwartler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
688 mots 141 mots/min

Présentation de la vidéo : Retracez l’évolution du ketchup, des sauces de poisson fermentées de la Chine et de la Rome antiques aux imitations britanniques, puis au ketchup de tomate américain. La vidéo montre comment le commerce, les changements de recette et la formule sans conservateur de Heinz ont produit la sauce rouge et épaisse actuelle. Principaux points d’anglais : 1. the ubiquitous red goop — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez le contraste entre l’adjectif soutenu ubiquitous, qui signifie « présent partout », et le nom familier, légèrement moqueur, goop, désignant une matière épaisse et collante. Vous saurez repérer comment un narrateur mêle les registres pour remettre en cause l’image familière du ketchup tout en donnant du relief à un récit historique. 2. go the way of garum. — Expressions idiomatiques et figurées : Apprenez la construction go the way of something, qui signifie connaître le même déclin, la même disparition ou le même échec. La référence au commerce disparu du garum romain permet de comprendre que le public britannique refusait de laisser le ketchup disparaître à son tour. 3. all descendants of the same fishy family tree. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez la métaphore filée de la famille, qui rattache les sauces et assaisonnements modernes à une origine commune dans la sauce de poisson. Vous pourrez interpréter et employer descendants et family tree au sens figuré pour expliquer comment des produits, idées, mots ou traditions proviennent d’une même source.

Dans cette fiche

In the mid-18th century, England was crazy for ketchup. Notes

0:07

Au milieu du XVIIIe siècle, l'Angleterre était folle de ketchup.

Phrases

In the mid-18th century : situer une période historique

In the mid-18th century situe l’événement dans une période assez large autour du milieu du XVIIIe siècle. Cette expression ne désigne pas une année précise. Dans un récit historique ou une présentation du contexte, in + période peut se placer au début de la phrase. La virgule sépare ce repère temporel de l’événement principal, ce qui permet d’indiquer d’abord quand il s’est produit.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à In the mid-18th century ?

  1. Pendant l’année située exactement au centre du XVIIIe siècle
  2. Vers la fin du XVIIIe siècle
  3. Pendant une période assez large autour du milieu du XVIIIe siècle
  4. Pendant l’an 18
Voir la réponse

Pendant une période assez large autour du milieu du XVIIIe siècle

Idiomes

was crazy for ketchup : exprimer un grand enthousiasme

Dans le segment was crazy for ketchup, be crazy for + nom signifie aimer énormément quelque chose ou en être très enthousiaste. C’est une expression idiomatique et exagérée, et non une affirmation sur la santé mentale. Ici, England représente les habitants de l’Angleterre. La phrase indique donc que le ketchup y était largement populaire et suscitait beaucoup d’enthousiasme.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression fixe étudiée ici : My brother is ____ mango smoothies.

Voir la réponse

crazy for

The sauce was a staple, Vocabulaire

0:11

La sauce était un aliment de base,

Vocabulaire

a staple : un élément de base habituel

Ici, a staple désigne quelque chose qui est utilisé régulièrement et qui est devenu un élément fondamental et familier de la vie quotidienne. Cette sauce était assez courante pour être un produit habituel, et non la petite pièce métallique servant à attacher des feuilles. Dans le contexte de l'alimentation, staple peut désigner un aliment, un ingrédient ou un condiment de base. Plus largement, ce mot peut décrire tout élément régulier et fiable d'une routine ou d'une culture.

Exercice

Quelle phrase emploie staple pour désigner un élément fondamental et habituel de la vie quotidienne ?

  1. She used a staple to fasten the papers.
  2. The shelf was completely empty.
  3. Fresh bread is a staple in our house.
  4. We tried that recipe once as a special treat.
Voir la réponse

Fresh bread is a staple in our house.

and countless cookbooks encouraged adding ketchup Grammaire

0:13

et d'innombrables livres de cuisine encourageaient à ajouter du ketchup

to stews, vegetables,

0:15

aux ragoûts, aux légumes,

and even desserts.

0:17

et même aux desserts.

Grammaire

encouraged adding A to B : encourager l'ajout de A à B

Dans encouraged adding ketchup..., encourage est suivi du groupe en -ing adding.... Cette structure encourage une activité sans nommer une personne précise qui reçoit cet encouragement. À l'intérieur du groupe, add A to B présente ketchup comme A et stews, vegetables ainsi que les autres aliments comme B. Le mot to appartient à la structure add A to B ; il ne marque pas un infinitif.

Exercice

Utilisez le présent de encourage suivi de la forme en -ing de add : The safety guide ____ reflective tape to bicycle helmets.

Voir la réponse

encourages adding

If these seem like odd places Grammaire

0:19

Si cela semble être des endroits étranges

for ketchup's tangy tomato flavor,

0:20

pour la saveur acidulée de la tomate du ketchup,

Grammaire

If these seem like odd places : reconnaître un doute avant d'expliquer

Dans cette phrase, If these seem like odd places anticipe une réaction possible de l'auditeur : les ragoûts, les légumes et les desserts mentionnés auparavant peuvent sembler être des contextes surprenants pour le goût du ketchup. These renvoie à ces aliments ou catégories d'aliments. La proposition avec if ne présente pas principalement une condition réelle dont l'issue serait incertaine. Elle reconnaît un doute possible avant que la proposition principale en donne la raison, souvent selon le modèle If X seems..., that's because.... Ce modèle rend l'explication plus attentive à la réaction de l'auditeur et plus facile à suivre.

Exercice

Quel est le rôle principal de la proposition initiale avec if dans cette explication ?

  1. Elle reconnaît que les exemples peuvent sembler étranges avant d'en donner la raison.
  2. Elle fixe une condition stricte à remplir avant de pouvoir utiliser du ketchup.
  3. Elle demande à l'auditeur de choisir les aliments qui doivent contenir du ketchup.
Voir la réponse

Elle reconnaît que les exemples peuvent sembler étranges avant d'en donner la raison.

that's because this ketchup wasn't

0:23

c'est parce que ce ketchup n'était pas

the ubiquitous red goop you're thinking of. Vocabulaire

0:25

la bouillie rouge omniprésente à laquelle vous pensez.

Vocabulaire

the ubiquitous red goop : mélange de vocabulaire formel et familier

L'expression the ubiquitous red goop désigne cette matière rouge et épaisse que l'on voit partout. Ubiquitous est un adjectif relativement formel qui signifie qu'une chose est présente ou se trouve presque partout. Goop est un nom familier désignant une substance épaisse, collante et d'aspect désordonné. Ici, goop est une manière amusée ou légèrement méprisante de parler du ketchup rouge moderne bien connu, et non un nom officiel d'aliment. L'association du formel ubiquitous et du familier goop crée un contraste comique de registre. La description est à la fois imagée et légèrement peu flatteuse.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à l'expression the ubiquitous red goop ?

  1. Le ketchup rouge bien connu est présenté comme omniprésent et comme une pâte collante, sur un ton amusé ou légèrement méprisant.
  2. Goop est le nom officiel d'une variété de ketchup rare et chère.
  3. Le ketchup est une boisson transparente que l'on trouve uniquement en laboratoire.
Voir la réponse

Le ketchup rouge bien connu est présenté comme omniprésent et comme une pâte collante, sur un ton amusé ou légèrement méprisant.

In fact, this sweet and savory Phrases

0:27

En fait, cette sauce brune,

brown sauce

0:29

douce et salée,

didn't even have tomatoes in it.

0:31

ne contenait même pas de tomates.

Phrases

sweet and savory : contraste entre types de saveurs

Dans sweet and savory brown sauce, sweet et savory s'associent pour décrire deux qualités gustatives présentes dans la même sauce. Sweet désigne un goût proche du sucre ; savory désigne un goût principalement non sucré, qui peut comporter des notes salées, épicées, carnées ou umami. Savory classe le type de saveur ; ce mot ne signifie pas simplement delicious, « délicieux ». Un plat peut être savory même si quelqu'un ne l'aime pas.

Exercice

Quel mot complète le mieux l'opposition habituelle entre les saveurs sucrées et non sucrées ? The café serves both sweet and ___ pies.

  1. salty
  2. savory
  3. delicious
Voir la réponse

savory

So, where did this early ketchup come from? Phrases

0:33

Alors, d'où venait ce premier ketchup ?

Phrases

Where did ... come from? : demander une origine historique

Ici, come from sert à demander la source historique ou l'origine du ketchup ancien. La question ne demande pas d'où une personne vient juste de revenir. Early ketchup désigne une forme plus ancienne de la sauce, pas forcément le produit à base de tomates courant aujourd'hui. Pour interroger sur une origine passée, employez Where did + sujet + come from? Did porte déjà la marque du passé ; come reste donc à la base verbale et ne devient pas came.

Exercice

Complétez la question sur une origine historique avec come from. Écrivez les deux mots : Where did this custom ____?

Voir la réponse

come from

And how did it become the dip we know and love today? Phrases

0:36

Et comment est-il devenu la trempette que nous connaissons et aimons aujourd'hui ?

Phrases

the dip we know and love : familiarité et affection partagées

Dans the dip we know and love, we know and love est une proposition relative qui décrit the dip. Le pronom relatif objet that est omis : la forme complète est the dip that we know and love. Know et love ont tous deux the dip pour complément d’objet. La structure the + nom + we know and love présente une chose comme déjà connue et appréciée par la personne qui parle et par le public. Dans une introduction ou une narration médiatique, elle crée un sentiment chaleureux d’expérience partagée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : Despite the new menu, this is still the cafe we ____.

Voir la réponse

know and love

To answer these questions, Fil du propos

0:40

Pour répondre à ces questions,

we'll need to turn to ketchup's condiment cousin, Notes

0:41

il nous faut nous tourner vers le cousin condimentaire du ketchup,

fish sauce.

0:44

la sauce de poisson.

Fil du propos

To answer these questions : une transition qui exprime le but

To answer these questions est un groupe infinitif de but qui signifie in order to answer these questions. Il modifie la proposition suivante en expliquant pourquoi la personne qui parle doit se tourner vers la sauce de poisson ; il ne demande pas au public de répondre. Placée au début, cette expression relie les questions précédentes à l’étape suivante de l’explication. La structure réutilisable To answer/explain/understand X, we need to... indique aux auditeurs que les informations à venir font partie de la méthode permettant d’arriver à une réponse.

Exercice

La personne qui présente vient de poser deux questions sur la croissance d’une ville. Complétez la transition avec l’expression cible : ____, we need to compare maps from 1950 and today.

Voir la réponse

To answer these questions

Phrasal verbs

turn to : porter son attention sur un sujet ou une source

Dans cette phrase, turn to signifie « porter notre attention sur » ou « commencer à examiner ». Le narrateur passe à la sauce de poisson comme source possible de réponses ; il ne s'agit pas de se tourner physiquement. La structure turn to + sujet, source ou personne peut annoncer le prochain point d'une explication. Selon le complément, elle peut aussi signifier consulter une source ou demander de l'aide à quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de turn to : When the guide failed, we ____ a local expert.

Voir la réponse

turned to

Idiomes

ketchup's condiment cousin : cousin comme métaphore d'une chose apparentée

Dans ketchup's condiment cousin, cousin est une métaphore. La sauce de poisson est présentée comme un condiment apparenté au ketchup, et non comme un membre d'une famille humaine. La métaphore suggère un lien général, comme une histoire ou des caractéristiques communes, sans affirmer que les deux choses sont identiques. Le nom fish sauce placé après la virgule précise quelle est la « cousine » évoquée par le narrateur.

Exercice

Que signifie cousin dans cette phrase ? The ukulele is the guitar's smaller cousin.

  1. C'est exactement le même instrument qu'une guitare.
  2. C'est un parent humain d'une guitare.
  3. C'est un type d'instrument apparenté et similaire.
  4. Il a été fabriqué par le cousin du guitariste.
Voir la réponse

C'est un type d'instrument apparenté et similaire.

As early as 300 BCE, Phrases

0:46

Dès 300 avant notre ère,

Phrases

As early as 300 BCE : souligner une date étonnamment ancienne

La structure as early as + un moment indique que quelque chose se produisait déjà à cette époque très ancienne. Elle ne se contente pas de donner une date : elle souligne que cette date est antérieure à ce que le lecteur pourrait penser. BCE signifie Before Common Era et désigne les années antérieures à l’ère commune. Ici, 300 BCE est le repère temporel placé après as early as.

Exercice

Quelle phrase souligne que des documents attestent cette coutume dès une date étonnamment ancienne ?

  1. Records mention the custom in 1450.
  2. Records mention the custom after 1450.
  3. Records mention the custom as early as 1450.
  4. The custom may have ended by 1450.
Voir la réponse

Records mention the custom as early as 1450.

Chinese fishermen routinely caught batches Phrases

0:48

les pêcheurs chinois capturaient régulièrement des lots

of small fish that were too plentiful Grammaire

0:51

de petits poissons qui étaient trop abondants

to eat all at once,

0:54

pour être mangés en une seule fois,

Phrases

batches of small fish : poissons capturés ou traités par lots

A batch désigne un groupe de choses fabriquées, collectées, reçues ou traitées ensemble. Batches of small fish signifie donc plusieurs lots de petits poissons capturés ou traités séparément. Le mot décrit la façon dont les poissons sont regroupés pour la capture ou la manutention ; il ne désigne pas une espèce de poisson ni nécessairement un groupe nageant ensemble.

Exercice

Choisissez l’expression qui complète le mieux cette phrase : The lab processed three _____ samples this morning.

  1. schools of
  2. batches of
  3. flocks of
Voir la réponse

batches of

but too time-consuming to individually preserve.

0:55

mais trop longs à conserver individuellement.

Grammaire

too plentiful to..., but too time-consuming to... : deux limites parallèles avec too...to...

La phrase emploie deux structures parallèles too + adjectif + infinitif avec to. Too plentiful to eat all at once signifie qu'il y avait tellement de poissons qu'il n'était pas réaliste de tous les manger en une fois. Too time-consuming to individually preserve signifie que conserver chaque poisson séparément aurait demandé trop de temps. But relie ces deux obstacles différents. Dans cette structure, too indique un degré qui dépasse une limite pratique : l'action exprimée par l'infinitif avec to ne peut donc pas être raisonnablement accomplie. Too ne signifie pas simplement « très ».

Exercice

Complétez les deux blancs avec le même mot pour montrer que chaque caractéristique crée une limite pratique : The suitcase was ____ heavy to carry upstairs but ____ large to fit in the locker.

Voir la réponse

too · too

So, often the day's catch Vocabulaire

0:59

Ainsi, souvent la pêche du jour

would be salted and stored together. Grammaire

1:01

était salée et stockée ensemble.

Vocabulaire

the day's catch : catch comme nom pour ce qui a été capturé

Ici, catch est un nom qui désigne les poissons ou autres produits de la mer qui ont été capturés. The day's catch signifie les poissons ou fruits de mer pêchés ce jour-là ; day's est un possessif qui relie la prise au jour concerné. Cet emploi nominal est courant dans le contexte de la pêche. Ici, catch n'est pas le verbe catch et, dans cette phrase, il ne signifie ni un piège ni un problème caché.

Exercice

Que signifie the day's catch dans cette phrase ?

  1. un piège utilisé pour attraper des poissons
  2. les poissons ou autres fruits de mer capturés ce jour-là
  3. un problème caché découvert ce jour-là
Voir la réponse

les poissons ou autres fruits de mer capturés ce jour-là

Grammaire

would be salted and stored together : un passif d'habitude dans le passé

Dans ce récit historique, would be salted and stored indique que ce traitement se répétait dans le passé. Ici, would marque une action habituelle du passé ; il n'exprime ni un événement futur ni un résultat hypothétique. Would be + participe passé est une structure passive. Salted et stored partagent would be : l'attention porte donc sur ce qui arrivait à la pêche du jour, et non sur les personnes qui effectuaient le travail. Together indique que toute la pêche était traitée et conservée comme un seul lot.

Exercice

Complétez la phrase avec would et les formes passives de salt et store : Each autumn, the vegetables ____ for winter.

Voir la réponse

would be salted and stored

Over several months, Phrases

1:04

Au bout de plusieurs mois,

the fish would ferment as their internal enzymes

1:05

le poisson fermentait car ses enzymes internes

broke down their bodies' proteins. Phrasal verbs

1:08

décomposaient les protéines de leur corps.

Phrases

Over several months : un processus qui se déroule dans le temps

Over several months signifie « pendant une période de plusieurs mois ». Ici, over marque une durée, et non une position au-dessus de quelque chose. Placée au début de la phrase, l'expression présente tout le processus de fermentation comme progressif : le changement se déroule pendant ces mois, au lieu de commencer seulement une fois qu'ils sont terminés.

Exercice

Quelle phrase indique que la croissance s'est produite progressivement pendant la période ?

  1. Over several weeks, the seedlings grew noticeably taller.
  2. After several weeks, the seedlings began growing noticeably taller.
Voir la réponse

Over several weeks, the seedlings grew noticeably taller.

Phrasal verbs

broke down : décomposer une substance

Ici, broke down est le prétérit de break down. Il décrit les enzymes qui séparent une substance en éléments plus petits ou plus simples. Le groupe internal enzymes est le sujet qui fait l'action, et le groupe their bodies' proteins est le complément d'objet affecté. Dans un contexte scientifique, ce schéma transitif est agent + break down + matière. Les groupes nominaux montrent qu'il s'agit d'une décomposition chimique, et non d'une panne mécanique ou d'un effondrement émotionnel.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule mis en évidence au présent : In digestion, enzymes ____ large food molecules into smaller ones.

Voir la réponse

break down

The result was a rich, salty liquid, Fil du propos

1:10

Le résultat était un liquide riche et salé,

Fil du propos

The result was ... : relier un processus à son résultat

Les mots The result renvoient au processus qui vient d'être décrit. Le reste de la phrase nomme ce que ce processus a produit : un liquide au goût riche et salé. La phrase relie ainsi clairement les étapes précédentes à leur résultat. Le modèle réutilisable est The result was + groupe nominal. Il sert souvent à résumer une expérience, une recette, un changement ou un autre processus terminé avant de poursuivre.

Exercice

Complétez la phrase de résultat avec le modèle indiqué : The class mixed the colors carefully. ____ an even shade of purple.

Voir la réponse

The result was

which would be strained and stored as fish sauce. Grammaire

1:13

qui était filtré et conservé comme sauce de poisson.

Grammaire

which would be strained and stored as... : ajouter les étapes ultérieures du traitement

La proposition introduite par which après la virgule reprend a rich, salty liquid et ajoute des informations sur ce qui est arrivé ensuite à ce liquide. Elle ne sert pas à identifier un liquide particulier, et which ne désigne ni les pêcheurs ni les enzymes. Dans would be strained and stored, would présente les actions comme ultérieures depuis un point de vue passé, tandis que be + participe passé forme la voix passive. Strained et stored partagent would be, ce qui permet de rattacher avec fluidité deux étapes ultérieures de traitement au résultat principal.

Exercice

Dans l'exemple, quel est le rôle de la proposition "which would be strained and stored as fish sauce" ?

  1. Elle indique quels pêcheurs ont fabriqué le liquide.
  2. Elle affirme que le liquide n'a jamais été traité.
  3. Elle ajoute des informations sur le traitement ultérieur du liquide riche et salé.
Voir la réponse

Elle ajoute des informations sur le traitement ultérieur du liquide riche et salé.

Chinese fishermen weren't the only ones Grammaire

1:16

Les pêcheurs chinois n'étaient pas les seuls

to figure out this savory seasoning. Phrasal verbs

1:18

à avoir découvert cet assaisonnement savoureux.

Grammaire

weren't the only ones to figure out : d'autres y sont aussi parvenus

La structure A weren't the only ones to do X signifie que A a bien fait X, mais que d'autres personnes l'ont fait également. La négation dans weren't modifie l'idée de only ones : elle nie l'exclusivité, et non l'action de A. Ones représente les personnes du groupe, et to figure out indique ce qu'elles ont réussi à faire. Cette structure permet souvent de mentionner d'abord un groupe, puis de passer à un autre groupe ou à un autre exemple.

Exercice

Quelle phrase signifie que Maya et Leo ont résolu le problème et que d'autres personnes l'ont résolu aussi ?

  1. Maya and Leo were the only ones to solve the problem.
  2. Maya and Leo weren't the only ones to solve the problem.
  3. Maya and Leo didn't solve the problem.
Voir la réponse

Maya and Leo weren't the only ones to solve the problem.

Phrasal verbs

figure out : comprendre ou résoudre en réfléchissant ou en essayant

Figure out signifie parvenir à comprendre quelque chose ou trouver une solution en réfléchissant, en observant ou en faisant des essais. Dans cette phrase, l'expression indique que des personnes ont découvert comment préparer ou utiliser cet assaisonnement savoureux ; elle ne signifie pas dessiner une figure. Figure out peut être suivi d'un nom, comme dans figure out the problem, ou d'une proposition interrogative, comme dans figure out why it failed et figure out how to fix it.

Exercice

Maya a essayé plusieurs méthodes pour faire fonctionner le jouet et a fini par résoudre elle-même le problème. Quelle phrase correspond le mieux à cette situation ?

  1. Maya finally learned when the toy store closes.
  2. Maya finally figured out how to make the toy work.
  3. Maya finally explained that the toy was new.
Voir la réponse

Maya finally figured out how to make the toy work.

Ancient Greeks, and later the Romans that conquered them,

1:20

Les anciens Grecs, et plus tard les Romains qui les ont conquis,

built their entire cuisine Phrases

1:23

ont construit toute leur cuisine

around fish sauce's strong umami flavor. Vocabulaire

1:25

autour de la forte saveur umami de la sauce de poisson.

Phrases

build A around B : organiser A avec B comme élément central

Build A around B signifie organiser ou développer A de façon que B en soit la caractéristique principale ou la base. Ici, A correspond à their entire cuisine et B à fish sauce's strong umami flavor. La phrase indique que cette saveur a façonné de nombreux plats et habitudes culinaires ; il ne s'agit pas de construire un bâtiment. La structure est build + élément organisé + around + élément central. Elle existe aussi à la voix passive : A is built around B.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de build ... around : The after-school program was ____ short, hands-on projects.

Voir la réponse

built around

Vocabulaire

strong umami flavor : une saveur umami intense

Dans strong umami flavor, umami désigne l'une des saveurs fondamentales, souvent perceptible dans des aliments comme le bouillon, les champignons, le fromage affiné, la sauce soja et la sauce de poisson. Strong indique que cette saveur est marquée ou intense. L'umami est une catégorie de goût, et non une affirmation générale selon laquelle un aliment est bon. Un aliment peut avoir un umami perceptible même si la personne qui parle ne le trouve pas délicieux.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement umami ?

  1. The mushroom broth has a deep umami flavor.
  2. Umami means that everyone will enjoy the food.
  3. These cookies are umami because they are very sweet.
Voir la réponse

The mushroom broth has a deep umami flavor.

The sauce, which they called garum, Culture

1:29

La sauce, qu'ils appelaient garum,

Culture

garum : une ancienne sauce de poisson fermentée

Le garum était une sauce de poisson salée et fermentée utilisée dans la Méditerranée antique, surtout dans les cuisines grecque et romaine. Dans which they called garum, garum est simplement le nom historique donné à cette sauce. Comme le garum a ensuite perdu la place qu'il occupait autrefois dans la cuisine européenne, son nom peut servir de référence historique au déclin ou à la disparition.

Exercice

Que désigne garum dans cette phrase ?

  1. Une marque moderne de ketchup à la tomate
  2. Une ancienne sauce de poisson fermentée
  3. Un type de bateau de pêche romain
Voir la réponse

Une ancienne sauce de poisson fermentée

traveled with every soldier to the empire's front lines, Vocabulaire

1:31

voyageait avec chaque soldat vers les lignes de front de l'empire,

Vocabulaire

the empire's front lines : les zones de l'empire les plus proches des combats

Dans cette phrase, front lines désigne les zones les plus proches des combats en cours. Le possessif empire's indique qu'il s'agit des fronts militaires où opéraient les soldats de l'empire ; cela ne signifie pas l'avant d'une file d'attente. L'expression s'emploie généralement au pluriel et peut désigner largement des zones de combat actives, sans correspondre nécessairement à une ligne précise tracée sur une carte.

Exercice

Que signifie front lines dans cette phrase ?

  1. Les premiers rangs d'une file d'attente
  2. Les zones les plus proches des combats en cours
  3. Les lignes imprimées en haut d'une page
Voir la réponse

Les zones les plus proches des combats en cours

and they constructed dozens of fish sauce factories

1:35

et ils ont construit des dizaines d'usines de sauce de poisson

throughout the Mediterranean,

1:38

à travers la Méditerranée,

each capable of producing thousands of gallons of garum. Notes

1:40

chacune capable de produire des milliers de gallons de garum.

Grammaire

each capable of producing : une description condensée de la capacité individuelle

Each renvoie aux usines mentionnées auparavant et les considère une par une. Capable of producing indique ce que chaque usine était capable de faire. Il s'agit d'une structure complémentaire condensée : factories, each capable of producing ... équivaut à factories, each of which was capable of producing .... Comme of est une préposition, il est suivi ici de la forme en -ing producing, et non de produce ou de to produce.

Exercice

Complétez la structure condensée avec capable of : The lab has four printers, each ____ producing 100 labels a minute.

Voir la réponse

capable of

Phrases

thousands of gallons of garum : une grande quantité approximative

Thousands of + un nom dénombrable au pluriel exprime une quantité approximative de l’ordre de plusieurs milliers. Cette structure ne donne pas de chiffre exact. Dans cette phrase, thousands of gallons souligne l’ampleur considérable de la production. Un gallon est une unité de volume : gallons of garum mesure donc la quantité de liquide produite. En anglais américain, gallon désigne normalement le gallon américain, qui vaut environ 3,785 litres ; le gallon impérial est plus grand. La conversion exacte n’est pas l’idée principale ici.

Exercice

Que signifie le plus naturellement thousands of gallons dans cette phrase ?

  1. Un nombre de gallons non précisé, approximativement de l’ordre de plusieurs milliers
  2. Exactement 2 000 gallons
  3. Moins de dix gallons
Voir la réponse

Un nombre de gallons non précisé, approximativement de l’ordre de plusieurs milliers

But when the Roman Empire collapsed,

1:44

Mais quand l'Empire romain s'est effondré,

so did their condiment business. Grammaire

1:46

leur commerce de condiments a fait de même.

Grammaire

so did their condiment business : dire que la même chose s’est aussi produite

So did their condiment business suit la structure so + auxiliaire + sujet. Elle indique qu’un événement mentionné auparavant est également arrivé à un autre sujet. Ici, did remplace le verbe collapsed au prétérit : le sens est donc their condiment business collapsed too. Did est ici un auxiliaire, et non le verbe principal do. Il faut choisir l’auxiliaire qui correspond à la proposition précédente : She is ready, and so am I; They can swim, and so can we.

Exercice

Complète la phrase avec la structure de reprise affirmative so + auxiliaire : The old theater closed, and ____ the café next door.

Voir la réponse

so did

Most Europeans continued to cook without fish sauce

1:48

La plupart des Européens ont continué à cuisiner sans sauce de poisson

for 1,000 years,

1:51

pendant 1 000 ans,

until the Dutch East India Company arrived Culture

1:52

jusqu'à ce que la Compagnie néerlandaise des Indes orientales arrive

in Southeast Asia in the early 1600s.

1:55

en Asie du Sud-Est au début des années 1600.

Culture

the Dutch East India Company : une puissance commerciale coloniale

La Compagnie néerlandaise des Indes orientales était une compagnie commerciale néerlandaise créée par charte en 1602. Elle disposait en Asie de pouvoirs commerciaux, politiques et militaires soutenus par l’État ; Company ne désigne donc pas ici une entreprise moderne ordinaire. Dans cette phrase, son arrivée marque l’entrée d’une puissance commerciale coloniale européenne dans le commerce de l’Asie du Sud-Est. Ce contexte explique comment des produits locaux ont pu être intégrés à des réseaux commerciaux de longue distance et transportés par leur intermédiaire.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à the Dutch East India Company dans cette phrase ?

  1. Une entreprise privée moderne de livraison active en Asie du Sud-Est
  2. Une compagnie commerciale coloniale créée par charte et dotée de pouvoirs soutenus par l’État
  3. Un ministère actuel du gouvernement néerlandais
Voir la réponse

Une compagnie commerciale coloniale créée par charte et dotée de pouvoirs soutenus par l’État

The Dutch and English exploited this region Vocabulaire

1:59

Les Néerlandais et les Anglais ont exploité cette région

for countless goods,

2:02

pour d'innombrables marchandises,

including barrels of their most common local condiment. Phrases

2:03

y compris des tonneaux de leur condiment local le plus commun.

Vocabulaire

exploited this region for countless goods : exploiter une région pour ses ressources

Dans exploit a region for goods, exploit signifie utiliser un lieu et en prélever les ressources pour son propre bénéfice. Ici, this region désigne l’Asie du Sud-Est, et for countless goods indique le but : obtenir une très grande quantité de produits. Dans ce contexte colonial, exploited a une valeur critique plutôt que neutre. Le mot suggère une extraction injuste ou nuisible, et non le simple fait d’utiliser ou d’explorer la région.

Exercice

Quelle phrase emploie exploit avec le même sens critique d’extraction des ressources que dans le sous-titre ?

  1. The company exploited the island for timber and minerals.
  2. Scientists explored the island to study its wildlife.
  3. The residents used the island's rainwater during the dry season.
Voir la réponse

The company exploited the island for timber and minerals.

Phrases

including barrels of... : ajouter un exemple précis de marchandise

Including introduit un élément concret provenant d’un ensemble plus large. Ici, il ajoute le condiment local à une liste de marchandises sans prétendre donner la liste complète. Barrels of désigne plusieurs tonneaux contenant quelque chose, souvent un liquide ou un produit en vrac. Barrels nomme les contenants et contribue à exprimer la quantité ; ce n’est pas le nom du condiment.

Exercice

Quel rôle le passage mis en évidence joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il dit que Barrels est le nom d’un condiment local.
  2. Il dit que tous les condiments locaux ont été transportés.
  3. Il ajoute un exemple : un condiment local transporté dans des tonneaux.
Voir la réponse

Il ajoute un exemple : un condiment local transporté dans des tonneaux.

This familiar fishy liquid had many names,

2:08

Ce liquide au goût de poisson familier avait de nombreux noms,

including “ke-tsiap” and “koe-cheup.”

2:11

y compris "ke-tsiap" et "koe-cheup."

but upon arrival in British ports, Vocabulaire

2:14

Mais à son arrivée dans les ports britanniques,

its title was bastardized into ketchup, Vocabulaire

2:16

son titre a été déformé en ketchup,

Vocabulaire

upon arrival in British ports : une expression temporelle formelle

Upon arrival in British ports signifie « lorsqu’il est arrivé dans les ports britanniques » ou « dès son arrivée ». Upon + le nom arrival forme une expression temporelle ; in British ports indique le lieu associé à l’arrivée. Cette expression précise quand le changement de nom a eu lieu. Elle ne signifie pas qu’une chose se trouvait physiquement au-dessus des ports. La personne ou la chose qui arrive est comprise grâce au contexte plutôt que nommée dans l’expression.

Exercice

Utilisez la structure formelle upon + nom étudiée dans cette leçon pour compléter la phrase : The visitors must show their passes ____.

Voir la réponse

upon arrival

Vocabulaire

was bastardized into ketchup : un changement jugé négativement

Dans was bastardized into ketchup, la forme passive indique que le nom d'origine a été modifié jusqu'à prendre la forme finale ketchup. Into introduit la forme obtenue par le changement, tandis que la voix passive maintient l'attention sur le nom. Bastardized est beaucoup plus négatif que changed. La structure X was bastardized into Y présente X comme ayant été déformé ou dégradé pour devenir Y. Elle révèle donc la désapprobation de la personne qui parle au lieu de décrire un changement neutre.

Exercice

Que communique ici was bastardized into ketchup ?

  1. Le nom a été déformé pour prendre la forme ketchup, et la formulation désapprouve ce changement.
  2. Le nom est resté inchangé, ketchup étant sa forme d'origine.
  3. Le nom a été traduit soigneusement et fidèlement par ketchup.
Voir la réponse

Le nom a été déformé pour prendre la forme ketchup, et la formulation désapprouve ce changement.

thus beginning Europe's second wave Fil du propos

2:19

commençant ainsi la deuxième vague

of fish sauce supremacy.

2:21

de suprématie de la sauce de poisson en Europe.

Fil du propos

thus beginning ... : condenser un résultat avec un groupe en -ing

Thus signifie par conséquent. Dans thus beginning ..., beginning forme un groupe au participe présent qui présente la nouvelle vague comme le résultat de l'ensemble de l'événement précédent. Sa cause logique est l'événement qui vient d'être décrit, et non simplement le nom voisin title. Cette structure organise l'information sous la forme d'un événement principal suivi d'une conséquence condensée. Elle est plus compacte que le début d'une nouvelle phrase telle que This event thus began ..., et elle est courante dans les textes historiques et explicatifs.

Exercice

Complétez la structure de résultat avec thus et la forme en -ing de connect : The new bridge opened, ____ the two neighborhoods.

Voir la réponse

thus connecting

European ships supplied ketchup

2:24

Les navires européens ont fourni du ketchup

throughout the Western Hemisphere

2:26

à travers tout l'hémisphère occidental

until they were kicked out of Asian trade hubs Phrasal verbs

2:28

jusqu'à ce qu'ils soient chassés des centres commerciaux asiatiques

in the mid-1700s.

2:30

au milieu des années 1700.

Phrasal verbs

be kicked out of : être expulsé de

Be kicked out of un lieu ou un groupe signifie « être forcé d’en partir ». Ici, la forme passive montre que les commerçants européens représentés par les navires n’ont pas quitté volontairement les comptoirs commerciaux d’Asie : d’autres forces les en ont chassés. Kick n’est pas employé au sens littéral. Par rapport au simple verbe leave, be kicked out of ajoute une idée de contrainte et d’exclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be kicked out of : After repeated warnings, he was ____ the club.

Voir la réponse

kicked out of

But the public refused to let ketchup

2:32

Mais le public a refusé de laisser le ketchup

go the way of garum. Idiomes

2:34

subir le même sort que le garum.

Idiomes

go the way of garum : subir le même sort

Go the way of X signifie « subir le même sort que X », généralement un sort négatif comme le déclin, l’échec, l’obsolescence ou la disparition. L’expression ne décrit pas un déplacement physique vers X. Le garum avait disparu de la culture alimentaire européenne. Let ketchup go the way of garum signifie donc laisser le ketchup disparaître lui aussi. Pour comprendre cette structure, il faut savoir ce qui est arrivé à X.

Exercice

Dans la phrase « Without updates, this device may go the way of the fax machine, » que signifie l’expression ?

  1. L’appareil pourrait être envoyé au même endroit qu’un télécopieur.
  2. L’appareil pourrait devenir dépassé et disparaître de l’usage quotidien, comme cela s’est largement produit pour les télécopieurs.
  3. L’appareil pourrait copier la forme d’un télécopieur.
Voir la réponse

L’appareil pourrait devenir dépassé et disparaître de l’usage quotidien, comme cela s’est largement produit pour les télécopieurs.

A whole crop of British cookbooks emerged Idiomes

2:36

Toute une génération de livres de cuisine britanniques est apparue

Idiomes

A whole crop of : une grande série de nouveautés

Dans a whole crop of, crop est métaphorique : il désigne un ensemble de choses semblables produites ou apparues à peu près au même moment, comme les récoltes d'une même saison. Ici, les livres de cuisine sont présentés comme une grande nouvelle série apparue dans une même période. Whole renforce l'idée de quantité. La structure a whole crop of + nom dénombrable au pluriel peut décrire une vague marquante de livres, d'idées, d'entreprises ou de candidats, plutôt que des éléments sans lien entre eux.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore construite avec crop qui signifie une grande nouvelle série : A ____ new science podcasts appeared this month.

Voir la réponse

whole crop of

with recipes for knock-off ketchups, Vocabulaire

2:39

avec des recettes de faux ketchups,

containing everything from oysters and anchovies Grammaire

2:42

contenant de tout, des huîtres et des anchois

to mushrooms and walnuts.

2:45

aux champignons et aux noix.

Vocabulaire

recipes for knock-off ketchups : recettes de ketchups d'imitation

Recipes for signifie qu'il s'agit d'instructions ou de recettes pour préparer quelque chose. Ici, knock-off modifie ketchups et désigne des versions d'imitation inspirées d'un type de ketchup existant, et non le produit original ; le pluriel ketchups indique plusieurs recettes ou variétés. Devant un nom, ce modificateur composé prend normalement un trait d'union : knock-off ketchups. Knock-off peut aussi être un nom dénombrable, comme dans This watch is a knock-off.

Exercice

Un sac bon marché copie le style d'un créateur, mais ne porte aucun faux logo et n'est pas vendu comme authentique. Quelle phrase le décrit le mieux ?

  1. It is a knock-off bag, not the original designer product.
  2. It is an original bag made by the designer.
  3. It is a counterfeit bag being passed off as genuine.
Voir la réponse

It is a knock-off bag, not the original designer product.

Grammaire

everything from oysters and anchovies to mushrooms and walnuts : exprimer une grande variété

everything from A to B présente une large gamme en citant des exemples situés à ses deux extrémités. Dans cette phrase, les huîtres et les anchois marquent une extrémité de la gamme d’ingrédients, tandis que les champignons et les noix marquent l’autre ; l’expression renvoie donc à de nombreux ingrédients intermédiaires. Ici, from et to organisent une gamme d’éléments, et non un trajet. Ce modèle permet de montrer la variété sans énumérer chaque élément.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle de gamme : The online store sells ____ reusable water bottles ____ camping stoves.

Voir la réponse

everything from · to

Soon, ketchup became a catch-all name Vocabulaire

2:47

Bientôt, le ketchup est devenu un nom fourre-tout

for any brown sauce.

2:50

pour n'importe quelle sauce brune.

Vocabulaire

Un nom fourre-tout pour n’importe quelle sauce brune

Dans l’expression a catch-all name for X, catch-all décrit un nom ou une étiquette assez large pour englober de nombreux éléments différents de X. Dans cette phrase, le mot ketchup est devenu un terme général pour désigner les sauces brunes, et non une recette ou un produit précis. L’expression met l’accent sur le fait qu’un même terme sert à nommer toute une catégorie. C’est pratique, mais cela peut masquer des différences importantes entre les éléments.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie catch-all name ? The phrase digital content is a catch-all name for many kinds of online material.

  1. C’est le nom exact d’un produit en ligne bien précis.
  2. C’est une étiquette secrète utilisée par un seul site web.
  3. C’est une étiquette générale qui englobe de nombreux types de contenus en ligne.
Voir la réponse

C’est une étiquette générale qui englobe de nombreux types de contenus en ligne.

And this great ketchup hunt produced Idiomes

2:51

Et cette grande chasse au ketchup a produit

some of England's most enduring condiments,

2:54

certains des condiments les plus durables d'Angleterre,

Idiomes

great ketchup hunt : une quête de recettes présentée comme une aventure

great ketchup hunt est un groupe nominal au ton narratif qui transforme la recherche de recettes de ketchup efficaces en chasse ou en quête. Ici, hunt n'est pas littéral : ce que l'on poursuit, ce sont des idées et des formules, pas des animaux. great donne à la recherche une apparence plus vaste et plus importante. Cette métaphore pleine d'esprit donne à une explication d'histoire de l'alimentation l'énergie d'une aventure et exagère légèrement l'effort fourni.

Exercice

Que signifie great ketchup hunt dans cette phrase ?

  1. Il dit que les gens chassaient des animaux avec du ketchup.
  2. Il signifie que le ketchup était interdit en Angleterre.
  3. Le terme présente la recherche de recettes de ketchup comme une quête énergique.
Voir la réponse

Le terme présente la recherche de recettes de ketchup comme une quête énergique.

including Worcestershire, A.1., and HP sauce. Culture

2:57

dont la Worcestershire, la A.1. et la sauce HP.

Culture

including Worcestershire, A.1., and HP sauce : trois noms de sauces distincts

including introduit les noms qui suivent comme des exemples concrets des condiments qui ont perduré, mentionnés dans la phrase plus large. Ce fragment ne lance pas un nouveau sujet ; il ajoute des exemples précis à l'affirmation précédente. Worcestershire, A.1. et HP sauce désignent des noms ou des produits de sauces différents. Ils sont regroupés comme exemples, et non comme trois noms pour une seule sauce.

Exercice

Quel est le rôle de Worcestershire, A.1. et HP sauce dans cette phrase ?

  1. Ce sont des ingrédients mélangés dans une seule sauce dans cette phrase.
  2. Ce sont trois façons d'écrire exactement la même sauce.
  3. Ce sont trois noms ou produits de condiments différents, donnés comme exemples.
Voir la réponse

Ce sont trois noms ou produits de condiments différents, donnés comme exemples.

But it was a chef across the Atlantic Grammaire

3:00

Mais c'est un chef de l'autre côté de l'Atlantique

who would introduce a new color to the equation. Idiomes

3:03

qui allait introduire une nouvelle couleur dans l'équation.

Grammaire

But it was a chef across the Atlantic who would introduce : mettre l'auteur de l'action en relief

It was X who... est une phrase clivée qui met le sujet en relief. La structure It was X who... place X au premier plan ; ici, elle présente le chef comme la personne responsable du changement à venir. La proposition introduite par who indique ce que cette personne allait faire. Ici, it ne désigne pas une chose. Il fait partie de la structure grammaticale, et would introduce présente l'action comme un événement ultérieur dans le récit. La phrase ne se contente donc pas de dire qu'un chef agirait : elle révèle qui apporterait le changement important.

Exercice

Choisissez la phrase qui insiste sur le fait que Nina, et non quelqu'un d'autre, a repéré le câble détaché avant le spectacle.

  1. It spotted Nina who was before the loose wire.
  2. Nina was a loose wire who spotted the show.
  3. It was Nina who spotted the loose wire before the show.
Voir la réponse

It was Nina who spotted the loose wire before the show.

Idiomes

introduce a new color to the equation. : ajouter un élément important à une situation

Introduce a new color to the equation utilise une image concrète pour décrire un changement abstrait. Une new color est un élément ajouté à la situation qui modifie son évolution générale ; equation est une métaphore de l'ensemble des facteurs pris en compte, et non un problème de mathématiques. Dans cette phrase, new color évoque aussi le rouge apporté concrètement par les tomates, tout en désignant un nouvel ingrédient ou une nouvelle idée dans l'évolution du ketchup. L'expression signifie que le chef a ajouté un élément nouveau et important à la situation.

Exercice

Que signifie introduce a new color to the equation dans cette phrase ?

  1. Elle retire tous les facteurs de la situation.
  2. Elle écrit un mot de couleur dans une équation mathématique.
  3. Elle ajoute un élément nouveau et important à la situation.
Voir la réponse

Elle ajoute un élément nouveau et important à la situation.

While tomatoes varied in popularity across Europe, Grammaire

3:06

Alors que les tomates connaissaient une popularité variable en Europe,

American chefs were putting the New World fruit Culture

3:09

les chefs américains mettaient le fruit du Nouveau Monde

in all kinds of dishes.

3:12

dans toutes sortes de plats.

Grammaire

While ... pour établir un contraste

Ici, la proposition initiale introduite par while fournit un contexte qui contraste avec la proposition principale. La popularité de la tomate variait d’une région à l’autre en Europe, tandis que les chefs américains l’utilisaient dans de nombreux plats. Dans cette phrase, while signifie à peu près whereas ou « en revanche », et non « pendant que ». La structure réutilisable est While A, B. Présentez une situation dans la proposition en while, puis une situation nettement différente dans la proposition principale.

Exercice

Dans "While Maya likes working early, Leo does his best work at night," quel est le rôle de while ?

  1. Il indique combien de temps Maya travaille.
  2. Il oppose l’horaire de travail de Maya à celui de Leo.
  3. Il signifie que Leo travaille uniquement lorsque Maya travaille.
Voir la réponse

Il oppose l’horaire de travail de Maya à celui de Leo.

Culture

New World fruit comme désignation historique

Ici, New World est un nom historique traditionnel employé, du point de vue européen, pour désigner les Amériques. L’expression New World fruit désigne la tomate, qui est originaire des Amériques et s’est ensuite répandue dans d’autres régions. Les majuscules de New World indiquent qu’il s’agit d’une désignation géographique historique. L’expression ne désigne pas un fruit récemment inventé ni un fruit venant d’un nouveau monde imaginaire.

Exercice

Que signifie New World fruit dans cette phrase ?

  1. Un fruit originaire des Amériques, précisément la tomate
  2. Un fruit inventé récemment
  3. Un fruit provenant d’une planète imaginaire
Voir la réponse

Un fruit originaire des Amériques, précisément la tomate

And in 1812,

3:14

Et en 1812,

Philadelphian physician and food hobbyist James Mease

3:15

le médecin et passionné de gastronomie de Philadelphie, James Mease,

debuted the first tomato-based ketchup, Vocabulaire

3:20

a lancé le premier ketchup à base de tomates,

Vocabulaire

debuted the first tomato-based ketchup : debut transitif + complément d’objet

Ici, debuted est un verbe transitif qui signifie présenter ou dévoiler quelque chose au public pour la première fois. Son complément d’objet direct est the first tomato-based ketchup : c’est donc la recette de ketchup qui fait sa première apparition, et non James Mease. La structure debut + produit, œuvre ou fonctionnalité peut décrire une entreprise ou un créateur qui révèle une nouveauté pour la première fois.

Exercice

Quelle phrase emploie debut comme verbe transitif pour signifier que quelque chose est présenté au public pour la première fois ?

  1. The museum debuted its new exhibit on Friday.
  2. The museum reopened its exhibit on Friday.
  3. The new exhibit debuted at the museum on Friday.
Voir la réponse

The museum debuted its new exhibit on Friday.

a thin, watery concoction of tomato pulp, Vocabulaire

3:23

un mélange fin et aqueux de pulpe de tomate,

spices, raw shallots, and brandy.

3:27

d'épices, d'échalotes crues et de brandy.

Vocabulaire

a thin, watery concoction of tomato pulp : un mélange préparé inhabituel

Une concoction est un mélange obtenu en combinant plusieurs ingrédients, avec souvent l’idée que le résultat est inhabituel, expérimental ou improvisé. La structure concoction of ... introduit les ingrédients utilisés. Thin et watery décrivent la texture : le mélange avait peu de consistance et contenait beaucoup de liquide. Ensemble, ces mots présentent l’ancien ketchup comme une préparation étrange et liquide plutôt que comme la sauce épaisse que nous connaissons.

Exercice

Dans l’expression a strange concoction of herbs, soda, and syrup, que signifie concoction ?

  1. un mélange inhabituel obtenu en combinant ces ingrédients
  2. un seul ingrédient cru servi sans rien d’autre
  3. un ensemble d’instructions écrites expliquant comment utiliser ces ingrédients
Voir la réponse

un mélange inhabituel obtenu en combinant ces ingrédients

This was a far cry from fish sauce, Idiomes

3:30

On était bien loin de la sauce de poisson,

Idiomes

a far cry from : être très différent de

Be a far cry from + groupe nominal est une expression idiomatique qui signifie être très différent de quelque chose. Dans cette phrase, This renvoie à la recette de ketchup à la tomate, qui était très différente de la sauce de poisson. La comparaison porte sur les qualités ou le caractère général, et non sur la distance physique. Far cry ne désigne pas littéralement un cri entendu au loin.

Exercice

Utilisez l’expression de la leçon pour marquer une grande différence : The tiny room was ____ the spacious suite advertised online.

Voir la réponse

a far cry from

but tomatoes have high levels of glutamate— Vocabulaire

3:33

mais les tomates ont des niveaux élevés de glutamate—

the same chemical responsible Phrases

3:36

le même produit chimique responsable

for fish sauce's rich umami flavor.

3:37

de la riche saveur umami de la sauce de poisson.

Vocabulaire

have high levels of glutamate : décrire une quantité mesurée élevée

Have high levels of + nom signifie qu’une chose contient ou présente une quantité mesurée élevée de cette substance ou de cet état. Ici, les tomates contiennent une quantité relativement importante de glutamate ; levels désigne des quantités mesurées, pas les étages d’un bâtiment. Cette structure est courante dans les textes scientifiques, médicaux, environnementaux et axés sur les données. Le nom désigne généralement quelque chose de mesurable, comme sugar, pollution, stress ou noise.

Exercice

Utilisez l’expression formelle de mesure étudiée dans la leçon : After the storm, the river had ____ bacteria.

Voir la réponse

high levels of

Phrases

the same chemical responsible for ... : indiquer une cause

Dans le groupe the same chemical responsible for ..., responsible for signifie causer ou produire. Il présente la substance chimique comme la source de la riche saveur umami, et non comme une chose ayant une obligation morale. Les mots responsible for fish sauce's rich umami flavor décrivent chemical. La forme complète est the same chemical that is responsible for fish sauce's rich umami flavor. L'omission de that is crée une proposition relative réduite et concise.

Exercice

Quelle option explique le mieux responsible for dans l'exemple ?

  1. Cela signifie que la substance chimique gère une tâche professionnelle.
  2. Cela signifie que la substance chimique produit la saveur.
  3. Cela signifie que la substance chimique est moralement coupable.
Voir la réponse

Cela signifie que la substance chimique produit la saveur.

And Mease's timing was perfect. Phrases

3:40

Et le timing de Mease était parfait.

Phrases

Mease's timing was perfect : agir au bon moment

Mease's timing was perfect signifie qu'il a agi exactement au bon moment. Ici, timing désigne le choix ou la coïncidence du moment où une action a lieu, et non le fait de mesurer le temps. Cette expression suggère souvent que les conditions extérieures ont rendu ce moment particulièrement favorable. Elle évalue à quel point l'action convenait à la situation, et non si quelqu'un a respecté un horaire.

Exercice

Quelle situation illustre le mieux perfect timing plutôt que la simple ponctualité ?

  1. Lancer un service au moment précis où la demande commence à augmenter.
  2. Chronométrer une course avec un chronomètre précis.
  3. Arriver à une réunion à l'heure prévue.
Voir la réponse

Lancer un service au moment précis où la demande commence à augmenter.

The back half of the 1800s saw a surge Fil du propos

3:43

La seconde moitié des années 1800 a vu une augmentation

in bottled foods,

3:46

des aliments en bouteille,

Fil du propos

The back half of the 1800s saw ... : utiliser une période pour introduire une tendance

The back half of the 1800s est le sujet grammatical, et saw introduit ce qui s'est produit pendant cette période. Ici, saw ne désigne pas la perception visuelle : il signifie que la période « a connu » quelque chose ou « a été marquée par » quelque chose. Placer la période en premier crée un cadre historique avant de nommer la tendance, a surge in bottled foods. Cette structure est fréquente dans les récits concis sur les changements historiques, économiques et sociaux.

Exercice

Quelle phrase place une période en position de sujet et utilise saw pour introduire une tendance ?

  1. Online shopping increased sharply during the decade.
  2. The decade saw a sharp rise in online shopping.
  3. Researchers saw a sharp rise on the chart.
Voir la réponse

The decade saw a sharp rise in online shopping.

and tomato ketchup was adopted Grammaire

3:47

et le ketchup à la tomate a été adopté

by several burgeoning bottle businesses.

3:49

par plusieurs entreprises naissantes de mise en bouteille.

Grammaire

was adopted by ... : garder le produit adopté au centre du propos

Was adopted by est au prétérit passif. Tomato ketchup reçoit l'action, tandis que by introduit les entreprises qui ont commencé à l'utiliser. Ici, adopt signifie choisir et commencer à utiliser un produit, une méthode ou une idée, et non adopter un enfant. La voix passive place tomato ketchup en position de sujet et maintient le produit comme thème dans un récit sur son histoire. Les entreprises sont tout de même nommées, mais elles ne constituent pas le point de départ de la phrase.

Exercice

Complétez la phrase passive avec was, le participe passé de adopt et by : The new payment system ____ several local shops.

Voir la réponse

was adopted by

By the 1870s, Phrases

3:52

Dans les années 1870,

Phrases

By the 1870s : une limite dans une chronologie historique

By the 1870s signifie « au plus tard dans les années 1870 » ou « lorsque les années 1870 avaient été atteintes ». L’expression fait de cette décennie un point limite et indique que le changement décrit ensuite était déjà accompli à ce moment-là. Ici, by marque une limite temporelle ; il ne signifie pas « à côté de ». Cette structure apparaît souvent avec un temps composé pour montrer qu’un résultat était déjà établi au moment de référence.

Exercice

Choisissez la phrase qui indique que la bibliothèque était déjà ouverte lorsque l’année 1920 a été atteinte.

  1. In 1920, the library opened.
  2. By 1920, the library had opened.
  3. After 1920, the library opened.
Voir la réponse

By 1920, the library had opened.

most tomato ketchups had dropped Phrases

3:53

la plupart des ketchups à la tomate avaient abandonné

the shallots and brandy for sugar, salt,

3:56

les échalotes et le brandy pour du sucre, du sel,

and sodium benzoate,

3:58

et du benzoate de sodium,

Phrases

had dropped X for Y : remplacer un ancien choix

Drop X for Y signifie cesser d’utiliser ou de choisir X et utiliser Y à la place. Ici, X correspond à the shallots and brandy, tandis que Y correspond à sugar, salt, and sodium benzoate. Dropped ne décrit pas des ingrédients qui tombent. Had dropped est au plus-que-parfait. Cette forme montre que la modification de la recette était déjà terminée au moment historique évoqué.

Exercice

Utilisez le passé de drop X for Y pour compléter la phrase : The team ____ the costly plan ____ a simpler one.

Voir la réponse

dropped · for

a questionable preservative found Vocabulaire

4:00

un conservateur discutable trouvé

in most bottled foods.

4:02

dans la plupart des aliments en bouteille.

Vocabulaire

a questionable preservative found in ... : exprimer un doute et indiquer où il se trouve

Dans cette expression, questionable signifie qu'il existe de sérieuses raisons de douter. Avec un conservateur, le doute porte sur sa sécurité, son caractère approprié ou sa fiabilité ; le mot ne signifie pas qu'on peut lui poser des questions. Il exprime une inquiétude sans affirmer qu'un danger a été prouvé. Found in most bottled foods est une proposition relative réduite qui complète preservative : elle équivaut à that was found in most bottled foods. L'expression associe l'évaluation du locuteur à une information sur les produits dans lesquels le conservateur était présent.

Exercice

Dans la phrase 'The product contains a questionable ingredient,' que signifie questionable ?

  1. L'ingrédient est conservé dans une bouteille.
  2. L'ingrédient peut être dangereux ou inadapté.
  3. L'ingrédient peut poser des questions.
Voir la réponse

L'ingrédient peut être dangereux ou inadapté.

But the most important change to this recipe

4:04

Mais le changement le plus important de cette recette

was yet to come. Phrases

4:07

était encore à venir.

Phrases

was yet to come : encore à venir à ce moment-là

Was yet to come signifie que, depuis un point de vue situé dans le passé, quelque chose ne s'était pas encore produit ou manifesté, mais arriverait plus tard. Ici, le changement important appartient encore au futur par rapport à ce moment. Dans un récit, l'expression oriente aussi l'attention vers la suite : elle annonce au public qu'un événement plus important apparaîtra plus tard et crée de l'attente. Elle ne précise pas dans combien de temps cet événement aura lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression narrative de cette leçon : At that point, the team's biggest test ____.

Voir la réponse

was yet to come

After a slow start selling pickled vegetables, Grammaire

4:08

Après des débuts lents dans la vente de légumes marinés,

Grammaire

After a slow start selling... : présenter le contexte de départ

After introduit le groupe nominal a slow start. Ce début de phrase indique donc que l’événement suivant s’est produit après des débuts difficiles. Le groupe en -ing selling pickled vegetables précise l’activité qui a connu ce démarrage lent ; ce n’est pas le verbe principal. La structure After a slow start + -ing présente brièvement le contexte initial avant que la proposition principale raconte la suite.

Exercice

Dans « After a slow start selling handmade candles, the shop found more customers, », quel est le rôle de selling handmade candles ?

  1. Il précise l’activité qui a connu un démarrage lent.
  2. C’est le verbe principal de toute la phrase.
  3. Il indique que le magasin a cessé de vendre les bougies.
Voir la réponse

Il précise l’activité qui a connu un démarrage lent.

Henry J. Heinz began selling

4:11

Henry J. Heinz a commencé à vendre

a wide variety of popular ketchups. Phrases

4:14

une grande variété de ketchups populaires.

Phrases

a wide variety of : de nombreux types différents

A wide variety of signifie « de nombreux types différents de ». Dans cette phrase, l’expression souligne que Heinz vendait de nombreux types de ketchup populaire, et pas simplement une grande quantité d’un seul type. Utilisez la structure a wide variety of + nom. Elle précède souvent un nom dénombrable au pluriel, comme dans a wide variety of activities, mais elle peut aussi précéder un nom indénombrable, comme dans a wide variety of music.

Exercice

Utilisez l’expression cible qui signifie « de nombreux types différents de » pour compléter la phrase : The library offers ____ books for young readers.

Voir la réponse

a wide variety of

And at the turn of the 20th century, Phrases

4:16

Et au tournant du 20e siècle,

Phrases

at the turn of the 20th century : au tournant du XXe siècle

At the turn of the 20th century signifie pendant le passage du XIXe au XXe siècle, approximativement autour de 1900. Ici, turn désigne la transition d’une période à une autre, et non l’action physique de se retourner. L’expression indique une période historique approximative qui peut inclure des années juste avant et juste après 1900 ; elle ne désigne pas une année précise.

Exercice

Quelle période at the turn of the 20th century désigne-t-elle généralement ?

  1. Les décennies centrales du XXe siècle
  2. Les années autour de 1900
  3. Les années autour de 2000
Voir la réponse

Les années autour de 1900

his desire to use healthier, natural ingredients

4:18

son désir d'utiliser des ingrédients naturels et plus sains

led Heinz to swap the sodium benzoate Notes

4:22

a conduit Heinz à remplacer le benzoate de sodium

for riper tomatoes and a huge amount of vinegar.

4:24

par des tomates plus mûres et une énorme quantité de vinaigre.

Grammaire

led Heinz to : la structure lead someone to do something

La structure lead + personne ou organisation + to + base verbale signifie qu’une cause influence cette personne ou organisation et la pousse à agir. Dans la phrase, his desire est la cause, Heinz est l’acteur concerné et to swap nomme l’action qui en résulte. Led est le passé du verbe lead. Ici, le verbe exprime un lien abstrait de cause à effet, et non le fait de guider physiquement Heinz quelque part.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure lead someone to do something au passé : The safety concerns ____ the company ____ redesign the product.

Voir la réponse

led · to

Phrases

swap X for Y : remplacer l'ancien choix par le nouveau

swap X for Y signifie retirer ou cesser d'utiliser X pour utiliser Y à la place. L'ordre est important : X est l'ancien élément et Y, après for, est le nouvel élément. Ici, sodium benzoate correspond à X ; riper tomatoes and a huge amount of vinegar correspondent à Y. Cette structure peut aussi décrire un changement d'ingrédient, d'outil, de projet ou d'autre choix.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure swap X for Y. Les anciennes chaises sont retirées et les bancs sont le nouveau choix : We decided to ____ the old chairs ____ benches.

Voir la réponse

swap · for

The resulting thick, goopy formula Vocabulaire

4:28

La formule épaisse et gluante qui en a résulté

was an instant best-seller, Vocabulaire

4:31

a été un best-seller instantané,

Vocabulaire

La formule épaisse et gluante ainsi obtenue : relier un résultat à sa texture

resulting se place avant formula et signifie « produit par le changement qui vient d’être mentionné ». Dans un même groupe nominal, il relie une cause antérieure à son résultat : la formule qui en a résulté. thick et goopy décrivent la texture. goopy est un mot expressif et familier qui qualifie quelque chose d’épais, de collant et de pâteux.

Exercice

Une modification de la recette produit un mélange collant et pâteux. Quelle phrase présente naturellement ce mélange comme le résultat de cette modification ?

  1. The resulting thick, goopy mixture was hard to pour.
  2. The result thick, goopy mixture was hard to pour.
  3. The resulting thin, watery mixture was hard to pour.
Voir la réponse

The resulting thick, goopy mixture was hard to pour.

Vocabulaire

an instant best-seller : un succès commercial immédiat

An instant best-seller désigne un produit ou une œuvre qui commence à se vendre extrêmement bien peu après sa sortie. Ici, instant indique la rapidité avec laquelle l'article est devenu un succès commercial ; il ne signifie pas qu'il s'agit d'un aliment instantané ou d'un produit rapide à préparer. Best-seller ne s'emploie pas uniquement pour les livres. Il peut désigner tout article qui réalise des ventes exceptionnellement élevées, comme un jouet, un jeu ou un produit alimentaire.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un nouveau produit s'est extrêmement bien vendu dès sa sortie ?

  1. The new backpack received one good review.
  2. The new backpack was immediately available.
  3. The new backpack was an instant best-seller.
Voir la réponse

The new backpack was an instant best-seller.

despite being much harder to get out of the bottle. Grammaire

4:32

bien qu'elle soit beaucoup plus difficile à faire sortir de la bouteille.

Grammaire

despite being much harder... : malgré le fait d'être beaucoup plus difficile...

Despite introduit un inconvénient qui n'a pas empêché le résultat principal. Comme despite est une préposition, il est suivi ici du groupe en -ing being much harder to get out of the bottle, et non d'une proposition complète comme it was much harder. Le sujet sous-entendu de being est, d'après le contexte, le produit. Much renforce le comparatif harder, et get out of the bottle signifie faire sortir le produit épais de son récipient. L'ensemble indique que cette difficulté n'a pas empêché le produit de bien se vendre.

Exercice

Complétez la phrase avec despite being : The app remained popular ____ difficult to use.

Voir la réponse

despite being

Over the 20th century,

4:36

Au cours du 20e siècle,

this salty red sauce covered the globe, Idiomes

4:37

cette sauce rouge salée a couvert le globe,

Idiomes

this salty red sauce covered the globe : une portée mondiale

Dans cette phrase, covered the globe est une expression figurée : la sauce s'est répandue dans de nombreuses régions du monde et y est devenue largement utilisée. Cela ne signifie pas qu'elle a physiquement formé une couche sur la Terre. Le verbe cover présente cette portée mondiale comme si la présence du produit s'étendait sur une carte. Cette image peut également décrire des produits, des cultures, des services ou des tendances qui atteignent presque toutes les régions du monde.

Exercice

Que signifie covered the globe dans cette phrase ?

  1. Elle s'est répandue et est devenue largement utilisée dans le monde entier.
  2. Elle est restée populaire dans une seule région.
  3. Elle a formé une couche physique sur la planète.
Voir la réponse

Elle s'est répandue et est devenue largement utilisée dans le monde entier.

pairing perfectly with the ambassadors Notes

4:40

s'associant parfaitement aux ambassadeurs

of American cuisine.

4:42

de la cuisine américaine.

Phrases

pairing perfectly with the... : une excellente association

Pair perfectly with signifie qu'une chose s'accorde extrêmement bien avec une autre. Ici, pairing indique que la sauce complète les plats américains emblématiques mentionnés dans le groupe nominal qui commence par the. Pair ne sert pas uniquement à associer deux personnes. Pairing forme une proposition en -ing qui poursuit l'affirmation précédente. Son sujet implicite est this salty red sauce ; elle ajoute donc une autre information sur la même sauce.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme à la troisième personne du singulier de pair perfectly with : This mild cheese ____ fresh pears.

Voir la réponse

pairs perfectly with

Idiomes

ambassadors of American cuisine comme métaphore culturelle

Ici, ambassadors of American cuisine est une métaphore qui désigne des plats célèbres représentant fortement la culture culinaire américaine. Ces plats ne sont pas des diplomates : ils permettent de découvrir ou de reconnaître cette cuisine, tout comme un ambassadeur représente un pays. Cette expression présente ces plats comme des représentants culturels et donne à la description un ton vivant et promotionnel. Plus généralement, ambassador peut désigner une personne ou une chose qui représente et fait connaître une culture, un lieu, une marque ou une cause.

Exercice

Quelle phrase emploie ambassador dans le même sens culturel et métaphorique ?

  1. At the food festival, the noodle dish acted as an ambassador for the city's cuisine.
  2. The school invited an ambassador to explain diplomatic work.
  3. The ambassador met officials to discuss a treaty.
Voir la réponse

At the food festival, the noodle dish acted as an ambassador for the city's cuisine.

Today, 90% of American households

4:44

Aujourd'hui, 90 % des ménages américains

have ketchup in their kitchens,

4:46

ont du ketchup dans leurs cuisines,

and Heinz's recipe has even become the base Phrases

4:48

et la recette de Heinz est même devenue la base

for dozens of other sauces and dressings,

4:51

de dizaines d'autres sauces et vinaigrettes,

Phrases

has even become the base for... : est même devenue la base de...

Has even become the base for... signifie « est devenue la base ou le point de départ de... ». Ici, la recette sert à créer ou à adapter des dizaines d'autres sauces et vinaigrettes ; base désigne une recette ou un mélange fondamental, et non un lieu. Has become est au present perfect : le changement s'est produit avant maintenant et son résultat reste important. Even souligne que cette influence élargie est plus grande ou plus surprenante que prévu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence dans la leçon : The original template ____ several later designs.

Voir la réponse

has even become the base for

all descendants of the same fishy family tree. Idiomes

4:54

toutes descendantes du même arbre généalogique aux saveurs de poisson.

Idiomes

all descendants of the same fishy family tree : une métaphore familiale pour une origine commune

Ici, descendants et family tree créent une métaphore familiale prolongée. Les différentes sauces sont présentées comme des générations ultérieures issues d’une même origine historique, et non comme des êtres vivants réellement apparentés. Fishy relie cet arbre généalogique imaginaire aux traditions de sauces à base de poisson. L’ensemble transforme ainsi l’histoire des recettes et des condiments en une lignée familiale facile à retenir.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “all descendants of the same fishy family tree” dans cette phrase ?

  1. Les sauces se sont développées à partir d’une histoire commune liée aux sauces à base de poisson.
  2. Les sauces appartiennent à une même famille biologique d’êtres vivants.
  3. Toutes les sauces sont suspectes parce qu’elles ont tourné.
Voir la réponse

Les sauces se sont développées à partir d’une histoire commune liée aux sauces à base de poisson.

If you found this video to be a tasty treat,

4:59

Si vous avez trouvé cette vidéo savoureuse,

support Ted-Ed on Patreon.

5:02

soutenez Ted-Ed sur Patreon.

Catch up with us at patreon.com/teded,

5:04

Rejoignez-nous sur patreon.com/teded,

where for as little as $1 a month,

5:08

où pour aussi peu que 1 $ par mois,

you can fund free, fact-checked,

5:11

vous pouvez financer des vidéos éducatives gratuites, vérifiées,

educational videos that reach curious learners

5:13

qui touchent des apprenants curieux

across the globe.

5:16

à travers le globe.