Un meurtre mystérieux vieux de 5 300 ans - Albert Zink : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : En 1991, deux randonneurs ont découvert Ötzi émergeant de la glace alpine. La vidéo montre comment son corps préservé, ses objets, ses tatouages, ses blessures et les indices digestifs éclairent l’âge du Cuivre, permettent de reconstituer le tir mortel survenu il y a 5 300 ans, mais pas d’identifier son meurtrier. Principaux points d’anglais : 1. traversing the Ötztal Alps — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez traversing comme un verbe soutenu désignant la traversée d’un massif, d’une région ou d’un itinéraire. Cela aide à suivre les déplacements décrits dans les documentaires et les reportages, tout en distinguant ce choix précis d’une simple marche dans un lieu. 2. might have been intended as treatment, — Grammaire et structures de phrase : Vous reconnaîtrez comment might have been suivi d’un participe passé formule prudemment une hypothèse sur une fonction antérieure. Cette construction passive permet d’interpréter ou d’énoncer une conclusion fondée sur des indices sans transformer une explication incertaine en fait établi. 3. has offered invaluable glimpses into the distant past, — Blocs lexicalisés et collocations : Vous apprendrez offer glimpses into comme association naturelle pour dire que des preuves donnent un accès partiel mais révélateur à un sujet inaccessible. Vous pourrez l’employer pour expliquer ce que des objets, des archives ou des découvertes scientifiques nous apprennent sur l’histoire.
Dans cette fiche
two hikers traversing the Ötztal Alps on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice. Notes
0:09deux randonneurs traversant les Alpes de l'Ötztal à la frontière de l'Autriche et de l'Italie ont découvert un cadavre émergeant de la glace.
traversing the Ötztal Alps : traverser les Alpes de l’Ötztal
Dans cette phrase, traversing the Ötztal Alps signifie traverser et parcourir une vaste région montagneuse. Les Alpes sont présentées comme le terrain dans lequel les randonneurs avancent, et non comme un simple endroit où ils se promènent tranquillement. Traversing est une forme en -ing qui complète two hikers. Elle indique ce qu’ils étaient en train de faire lorsqu’ils ont découvert le cadavre et ajoute donc une action de second plan, plutôt que de former le verbe principal.
Exercice
Dans la phrase, que révèle 'traversing the Ötztal Alps' sur ce que faisaient les randonneurs ?
- Ils traversaient une vaste région montagneuse.
- Ils faisaient une courte promenade près de chez eux.
- Ils restaient immobiles pour étudier une carte.
Voir la réponse
Ils traversaient une vaste région montagneuse.
emerging from the ice : émerger de la glace
Dans cette phrase, emerging from the ice signifie devenir visible tandis que le cadavre sort de la glace qui le recouvrait ou le dissimulait. L’expression met l’accent sur le passage de l’état caché à l’état visible. Emerging est une forme en -ing qui complète corpse. Elle décrit l’état du cadavre au moment où les randonneurs l’ont découvert, et non un second verbe principal. Emerge from peut aussi s’employer avec des faits, des problèmes ou des tendances qui deviennent peu à peu apparents.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux une chose qui devient visible en sortant d’une couverture ?
- L’ancienne route est restée cachée sous la neige.
- L’ancienne route servait à transporter des provisions dans la neige.
- L’ancienne route a commencé à émerger de la neige.
Voir la réponse
L’ancienne route a commencé à émerger de la neige.
Researchers soon realized they weren't looking at the victim of a recent climbing accident,
0:17Les chercheurs ont vite compris qu'ils n'étaient pas face à la victime d'un récent accident d'alpinisme,
as initially assumed : renvoyer à une hypothèse antérieure
Ici, as initially assumed signifie « comme on le croyait au départ ». L'expression indique que l'idée selon laquelle le corps était celui de la victime d'un accident d'alpinisme récent constituait la première explication, mais que des preuves ultérieures ont montré qu'elle était fausse. La formule est une proposition passive réduite ; dans le contexte complet, elle se rapproche de as the body was initially assumed to be. Dans cette structure, as signifie « comme » ou « selon ce que l'on croyait », et non « parce que ». Elle permet à un récit formel de signaler une hypothèse antérieure sans répéter toute l'idée.
Exercice
Dans la phrase The vase was medieval, not Roman as initially assumed, que nous indique as initially assumed ?
- La croyance antérieure a rendu le vase médiéval.
- Au départ, les gens croyaient que le vase était romain.
- Au départ, les gens croyaient que le vase était médiéval.
Voir la réponse
Au départ, les gens croyaient que le vase était romain.
but the mummified body of a man who'd lived about 5,300 years ago, Notes
0:23mais face au corps momifié d'un homme ayant vécu il y a environ 5 300 ans,
the mummified body : un corps conservé pendant longtemps
The mummified body désigne le corps d'une personne morte qui a été conservé pendant une longue période, souvent parce qu'il s'est desséché, sous l'effet de conditions naturelles ou d'un traitement volontaire. Dans mummified body, mummified est un adjectif issu d'un participe passé qui décrit l'état du corps. À lui seul, il n'implique pas un enveloppement ou un embaumement à l'égyptienne ; l'idée essentielle est la conservation à long terme.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à a mummified body ?
- Un corps conservé par des processus naturels ou artificiels
- Une personne vivante habillée comme une momie antique
- Un corps provenant d'un accident très récent
Voir la réponse
Un corps conservé par des processus naturels ou artificiels
who'd lived : who had + participe passé
who'd lived about 5,300 years ago est une proposition relative qui complète a man. Ici, who'd est la contraction de who had, et had lived est au plus-que-parfait. Le plus-que-parfait situe la vie de cet homme avant un autre moment passé plus tardif du récit. La forme après 'd permet d'identifier la contraction : had peut être suivi du participe passé lived, tandis que would exige la base verbale live.
Exercice
Dans “The remains belonged to a man who'd lived there centuries earlier,” que signifie who'd ?
- who would
- who had
- who did
Voir la réponse
who had
who they came to call Ötzi the Iceman. Phrases
0:29qu'ils ont fini par appeler Ötzi l'homme des glaces.
came to call A B : un nom adopté avec le temps
Dans came to call Ötzi the Iceman, came to signifie que l'action a fini par commencer ou par se produire ; il ne s'agit pas d'un déplacement physique. La formulation présente cette façon de le nommer comme une évolution ultérieure. La structure est call A B : donner à la personne ou à la chose A le nom B. Comme who est le complément d'objet de call dans la relative, l'idée sous-jacente est they came to call him Ötzi the Iceman.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure come to + call au passé : Over time, the villagers ____ the hill the Sleeping Giant.
Voir la réponse
came to call
One early theory for Ötzi's Alpine death was that he was a local shepherd or hunter
0:35Une des premières théories sur la mort d'Ötzi dans les Alpes était qu'il s'agissait d'un berger ou d'un chasseur local
who got caught in bad weather and froze. Phrases
0:41surpris par le mauvais temps et mort de froid.
who got caught in bad weather : être pris dans le mauvais temps
La proposition relative who got caught in bad weather explique ce qui est arrivé au berger ou au chasseur. Get caught in signifie rencontrer une situation de manière inattendue et en subir les effets ou être gêné par elle ; ici, le mauvais temps empêche la personne de poursuivre sa route en sécurité, et elle finit par mourir de froid. Il s'agit de la forme passive de catch : la personne subit la situation, tandis que bad weather désigne la situation dans laquelle elle se retrouve prise, et non quelque chose qu'elle attrape.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement get caught in pour décrire un problème météorologique inattendu ?
- We got caught in a thunderstorm during the hike.
- We got caught a thunderstorm during the hike.
- We caught in a thunderstorm during the hike.
Voir la réponse
We got caught in a thunderstorm during the hike.
a shocking discovery eventually revealed his true cause of death and upended his story. Idiomes
0:44une découverte choquante a fini par révéler sa véritable cause de mort et a bouleversé son histoire.
upended his story : renverser une explication établie
Upended his story est un emploi figuré de upend. Ici, la découverte stupéfiante a complètement renversé l'explication que les gens avaient construite à son sujet et sur la cause de sa mort à partir des premières preuves. Story désigne la version ou l'explication établie, et pas nécessairement une histoire qu'il aurait lui-même racontée. Upend est un verbe fort : il suggère que l'interprétation précédente ne peut plus tenir sous sa forme d'origine.
Exercice
Que signifie upended his story dans cette phrase ?
- La découverte a apporté une petite modification à l'explication admise à son sujet.
- La découverte a complètement renversé l'explication admise à son sujet.
- La découverte a physiquement retourné un récit écrit.
Voir la réponse
La découverte a complètement renversé l'explication admise à son sujet.
what do we know about Ötzi and how did he die? Fil du propos
0:50que savons-nous d'Ötzi et comment est-il mort ?
what do we know about Ötzi and how did he die? : une ouverture qui annonce le programme
Le locuteur utilise deux questions coordonnées pour annoncer le programme de l’explication. La première demande ce que l’on sait sur Ötzi, et la seconde porte sur la cause ou les circonstances de sa mort. Au début d’une explication, de telles questions peuvent servir de repères plutôt que d’exiger une réponse immédiate. Elles indiquent au public les deux axes de recherche qui seront développés ensuite.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive des questions mises en évidence dans cette introduction ?
- Elles annoncent les deux principaux axes de recherche que l’explication abordera.
- Elles donnent les réponses finales de l’enquête.
- Elles demandent au public de s’arrêter et de fournir des faits avant la suite de l’explication.
Voir la réponse
Elles annoncent les deux principaux axes de recherche que l’explication abordera.
the Alpine cold and sun protected Ötzi's body from decomposition, Phrases
0:56le froid et le soleil des Alpes ont protégé le corps d'Ötzi de la décomposition,
Over the millennia : au fil de milliers d’années
Over the millennia signifie « pendant une période de milliers d’années ». Ici, over marque la durée au cours de laquelle la protection s’est poursuivie ; il ne signifie pas « plus de ». Placée au début, l’expression donne à toute la proposition un cadre historique extrêmement long. Elle convient particulièrement aux processus naturels, historiques ou culturels qui se déroulent lentement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « pendant des milliers d’années » : ____, layers of sediment built up to form the cliff.
Voir la réponse
Over the millennia
protect A from B : protected Ötzi's body from decomposition
La structure protect A from B signifie « protéger A de B ou empêcher B de nuire à A ou de l'affecter ». Dans cette phrase, A correspond à Ötzi's body et B à decomposition, le processus naturel de dégradation d'un corps. Placez from avant le danger, le processus ou le résultat indésirable. B peut être un groupe nominal ou une forme en -ing : protect the files from damage; protect the soil from washing away.
Exercice
Complétez la structure cible avec protect présentée dans cette fiche : Sunscreen protects your skin ____ UV damage.
Voir la réponse
from
freezing and drying it out in cycles and leaving critical clues for researchers. Notes
1:01le gelant et l'asséchant par cycles et laissant des indices essentiels aux chercheurs.
drying it out : sens et place du pronom
Dry out signifie « devenir très sec » ou « faire perdre son humidité à quelque chose ». Ici, il est transitif : drying it out signifie faire sécher le corps. Lorsqu'il a un complément d'objet, dry out est un phrasal verb séparable. Un pronom doit se placer entre le verbe et la particule : dry it out ou dry them out, et non dry out it. Avec un nom, dry the clothes out et dry out the clothes sont tous deux possibles.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement dry out avec le pronom them.
- The warm air will them dry out quickly.
- The warm air will dry them out quickly.
- The warm air will dry out them quickly.
Voir la réponse
The warm air will dry them out quickly.
leaving critical clues for researchers : une proposition en -ing exprimant un résultat
“Leaving critical clues for researchers” est une proposition participiale en -ing qui exprime le résultat du processus précédent de congélation et de dessiccation. On peut la développer ainsi : « avec pour résultat que le processus a laissé des indices essentiels aux chercheurs ». La source implicite du résultat est l'événement ou le processus précédent, et non les chercheurs. Cette construction condense une relation de cause à conséquence dans une proposition en -ing placée à la fin de la phrase.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de leave pour exprimer le résultat : The storm knocked out the power, ____ the whole street in darkness.
Voir la réponse
leaving
some 50 kilograms : some signifie « environ »
Dans “weighed some 50 kilograms”, some se place directement devant un nombre et signifie « environ » ou « approximativement ». Le poids est une estimation proche de 50 kilogrammes, et non une référence à plusieurs kilogrammes ou à plusieurs groupes. Cet emploi numérique de some s'utilise avec les mesures et d'autres quantités dénombrables : some 200 people, some 30 years. La structure est some + nombre, et ce nombre constitue la quantité estimée.
Exercice
Dans “The package weighed some 50 kilograms”, que signifie “some 50 kilograms” ?
- environ 50 kilogrammes
- pas plus de 50 kilogrammes
- plusieurs quantités distinctes de 50 kilogrammes
Voir la réponse
environ 50 kilogrammes
but had a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases. Vocabulaire
1:16mais présentait une forte prédisposition génétique aux maladies cardiovasculaires.
a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases : forte prédisposition génétique aux maladies cardiovasculaires
Dans cette phrase, a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases désigne une susceptibilité héréditaire nettement accrue aux maladies du cœur et des vaisseaux sanguins. Les facteurs génétiques rendent ces maladies plus probables que la normale. Une prédisposition décrit un risque, et non la maladie elle-même. La phrase ne dit pas qu'il avait des symptômes, qu'il avait reçu un diagnostic ou qu'il développerait certainement une maladie cardiovasculaire.
Exercice
Que peut-on conclure avec certitude de "a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases" ?
- Cela indique un risque héréditaire plus élevé, et non un diagnostic confirmé.
- Cela prouve que la personne souffre déjà d'une maladie cardiovasculaire.
- Cela signifie qu'un mode de vie actif a causé la maladie cardiovasculaire.
Voir la réponse
Cela indique un risque héréditaire plus élevé, et non un diagnostic confirmé.
His intestines were also parasitized by whipworms
1:21Ses intestins étaient également parasités par des trichocéphales
and his stomach contained ulcer-causing bacteria,
1:24et son estomac contenait des bactéries causant des ulcères,
all of which might have caused some unpleasant symptoms. Grammaire
1:27ce qui aurait pu causer des symptômes désagréables.
all of which might have caused : regrouper les faits précédents et exprimer un résultat passé possible
All of which introduit, après une virgule, une proposition relative explicative. Which renvoie à l'infestation par les trichocéphales et aux bactéries responsables d'ulcères, tandis que all regroupe ces problèmes avant d'ajouter un résultat ou un commentaire commun. Might have caused exprime une possibilité incertaine concernant le passé. La phrase indique que ces problèmes ont peut-être provoqué des symptômes désagréables, sans affirmer que le lien de causalité est certain.
Exercice
Complétez la phrase avec all of which et la forme de might utilisée pour un résultat passé possible : The alarm failed, the doors locked, and the lights went out, ____ delayed the evacuation.
Voir la réponse
all of which might have
before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed comme repère temporel
La proposition utilise Stonehenge et la Grande Pyramide comme repères connus sur une chronologie historique. Dire qu’il est mort des centaines d’années avant leur construction rend son époque plus lointaine qu’une simple date ne le ferait. Dans la chronologie voulue, « around 3350 BCE » date sa mort ; les monuments ont été construits plus tard. Comme cette indication apparaît après « were constructed », la phrase peut donner l’impression que les deux monuments ont été construits vers 3350 avant notre ère, mais cette lecture n’est pas historiquement exacte. BCE signifie Before Common Era et désigne les années antérieures à l’ère commune.
Exercice
Quelle chronologie la phrase cherche-t-elle à établir ?
- Stonehenge et la Grande Pyramide ont tous deux été construits vers 3350 avant notre ère.
- Sa mort a eu lieu vers 3350 avant notre ère, avant la construction de ces monuments célèbres.
- Il est mort alors qu’il participait à la construction des deux monuments.
Voir la réponse
Sa mort a eu lieu vers 3350 avant notre ère, avant la construction de ces monuments célèbres.
when metal extraction and crafting practices were spreading throughout Eurasia. Fil du propos
1:43lorsque les pratiques d'extraction et d'artisanat des métaux se répandaient à travers l'Eurasie.
late Neolithic Copper Age : transition de la fin du Néolithique à l’âge du Cuivre
L’étiquette late Neolithic Copper Age situe Ötzi près de la transition entre la fin du Néolithique et l’âge du Cuivre, aussi appelé Chalcolithique. Les populations dépendaient encore beaucoup des outils en pierre, tandis que l’extraction et le travail du cuivre devenaient plus courants. Les noms des périodes archéologiques décrivent de grandes tendances technologiques et culturelles, et non un changement mondial soudain à une date précise. Dans cette phrase, l’étiquette explique comment du matériel en pierre et une hache en cuivre pouvaient appartenir au monde d’une même personne.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à late Neolithic Copper Age dans cette phrase ?
- C’était une période où le cuivre avait immédiatement remplacé tous les outils en pierre dans toute l’Eurasie.
- C’était une transition durant laquelle les outils en pierre restaient utilisés tandis que le travail du cuivre se diffusait.
- C’était une époque plus tardive où le fer était devenu le principal matériau des outils.
Voir la réponse
C’était une transition durant laquelle les outils en pierre restaient utilisés tandis que le travail du cuivre se diffusait.
when ... were spreading : ajouter le contexte d’une période historique
When introduit une proposition temporelle non restrictive qui renvoie à the late Neolithic Copper Age. Cette proposition ne demande pas quand Ötzi a vécu ; elle ajoute une caractéristique importante de cette période. La proposition principale indique d’abord la période historique, puis la proposition en when apporte un processus en cours à l’arrière-plan. Were spreading est au prétérit progressif et présente la diffusion des techniques métallurgiques comme un phénomène encore en cours à cette époque, et non comme un processus déjà achevé.
Exercice
Quel rôle joue la proposition en when mise en évidence dans la phrase ?
- Elle indique que la diffusion du travail des métaux était terminée avant cette période.
- Elle demande au lecteur d’identifier la date à laquelle Ötzi a vécu.
- Elle ajoute une évolution historique en cours qui caractérise la période mentionnée.
Voir la réponse
Elle ajoute une évolution historique en cours qui caractérise la période mentionnée.
Ötzi carried an axe made of copper from what's now Tuscany. Phrases
1:50Ötzi portait une hache en cuivre provenant de l'actuelle Toscane.
along with stone arrowheads and knives : ajouter des objets secondaires
Along with stone arrowheads and knives indique que les pointes de flèche et les couteaux faisaient eux aussi partie des affaires d’Ötzi. Le groupe placé en début de phrase les présente comme une information complémentaire, tandis que l’information nouvelle principale est qu’il transportait une hache en cuivre. Along with présente le groupe nominal qui suit comme un ajout, et non comme un élément grammaticalement égal au sujet principal. Lorsqu’un tel groupe suit le sujet, le verbe s’accorde avec le sujet principal, et non avec le nom placé après along with.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement along with pour ajouter une information secondaire et respecte l’accord entre le sujet et le verbe ?
- The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
- The guide, along with two local experts, are leading the expedition.
- The guide and two local experts is leading the expedition.
Voir la réponse
The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
from what's now Tuscany : utiliser un nom actuel pour situer un lieu du passé
Ici, what's now Tuscany signifie la région appelée Toscane aujourd'hui. What's est la contraction de what is, et from indique l'origine du cuivre utilisé pour fabriquer la hache. Dans un récit historique, what is now + nom de lieu actuel permet de situer un lieu du passé dans la géographie d'aujourd'hui. Cette structure ne signifie pas que le même nom ou les mêmes frontières administratives existaient déjà à l'époque.
Exercice
Complétez cette phrase de localisation historique avec la forme contractée étudiée : The temple was built in ____ western Turkey.
Voir la réponse
what's now
Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather, Vocabulaire
1:55Des pans de ses vêtements étaient faits de cuir de mouton et de chèvre,
Swaths of his clothing : de grandes parties, pas des vêtements séparés
Swaths of his clothing désigne de grandes et larges parties de ses vêtements. Swath évoque souvent une large bande ou une partie étendue d'un ensemble plus grand ; le mot donne donc une impression de superficie plus forte que piece. Le pluriel swaths n'indique pas une quantité précise et ne signifie pas la totalité de ses vêtements. Ici, il souligne que des parties importantes étaient faites de cuir de mouton et de chèvre.
Exercice
Dans la phrase d'origine, quel est le sens le plus proche de Swaths of his clothing ?
- plusieurs tenues complètes
- de fins fils provenant de ses vêtements
- de grandes parties de ses vêtements
Voir la réponse
de grandes parties de ses vêtements
and his diet included cultivated grains,
1:58et son alimentation comprenait des céréales cultivées,
all of which suggested that Ötzi's people relied on certain domesticated animals and crops. Phrases
2:01autant d'éléments suggérant que le peuple d'Ötzi dépendait de certains animaux et cultures domestiqués.
relied on certain domesticated animals and crops : dépendre de certains animaux domestiqués et de certaines cultures
Rely on + nom signifie dépendre de quelqu’un ou de quelque chose pour obtenir un soutien ou une ressource nécessaire. Relied est la forme au passé. Ici, le peuple d’Ötzi dépendait de certains animaux domestiqués et de certaines cultures comme ressources importantes de la vie quotidienne. Dans cette expression, certain signifie « certains » ou « quelques-uns en particulier », et non « sûr ». Domesticated animals désigne des animaux élevés ou domestiqués par les humains, et crops des plantes cultivées pour être utilisées ou consommées.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de rely on : The mountain village ____ weekly deliveries for most of its medical supplies.
Voir la réponse
relies on
And when researchers inspected Ötzi's skin with light ranging from infrared to UV, Phrases
2:07Et lorsque les chercheurs ont inspecté la peau d'Ötzi avec une lumière allant de l'infrarouge aux UV,
ranging from infrared to UV : exprimer un intervalle avec range from A to B
Range from A to B signifie s’étendre sur un intervalle dont A et B sont les deux extrémités. Dans cette phrase, A correspond à infrared et B à UV, abréviation de ultraviolet. Ranging from infrared to UV est un groupe au participe présent qui complète light. Il précise la gamme de lumière utilisée par les chercheurs.
Exercice
Complétez la phrase avec range from A to B : The course fees ____ fifty dollars to two hundred dollars.
Voir la réponse
range from
like from degeneration observed in his knees, Vocabulaire
2:21comme celles dues à la dégénérescence observée au niveau de ses genoux,
markings corresponded with : des emplacements concordants, pas une cause de douleur
Dans cette phrase, the markings corresponded with the painful areas signifie que l’emplacement des marques coïncidait avec les endroits où Ötzi avait probablement ressenti de la douleur. Corresponded est le passé de correspond, et with introduit ce qui correspondait aux marques. Ici, correspond with décrit une relation établie par comparaison. Cette expression ne dit pas que les marques ont causé la douleur ; elle indique seulement que les deux ensembles d’emplacements coïncidaient.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible au passé : On the chart, the red dots ____ the places where cracks were found.
Voir la réponse
corresponded with
degeneration observed in his knees : une description passive réduite
Ici, degeneration désigne la détérioration progressive d’un tissu corporel ou d’une articulation. Dans ce contexte médical, le mot nomme un changement physique constaté, et pas seulement la sensation de douleur. Observed in his knees est une proposition relative passive réduite qui modifie degeneration. Elle a essentiellement le même sens que that was observed in his knees. L’expression in his knees indique où la dégénérescence a été constatée ; ankles et spine poursuivent la même énumération.
Exercice
Quelle reformulation explique le mieux degeneration observed in his knees ?
- Une douleur temporaire au genou sans changement physique identifié.
- Un examen effectué sur ses genoux.
- Une détérioration constatée dans ses genoux.
Voir la réponse
Une détérioration constatée dans ses genoux.
Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment, Grammaire
2:26Les chercheurs pensent que les tatouages auraient pu être conçus comme un traitement,
might have been intended as treatment : une hypothèse prudente sur une fonction passée
“Might have been intended as treatment” suit la structure might + have been + participe passé. Might marque la possibilité, have been situe l’intention dans le passé et la forme passive intended as signifie « conçu pour servir de ». Dans un texte de recherche, cette formulation présente une hypothèse étayée plutôt qu’un fait. Le traitement a pu être la fonction initiale des tatouages, mais ni cette fonction ni leur efficacité ne sont présentées comme prouvées.
Exercice
Quelle phrase suggère avec prudence une fonction possible dans le passé ?
- The symbol might have been intended as a warning.
- The symbol must have been intended as a warning.
- The symbol was intended as a warning.
Voir la réponse
The symbol might have been intended as a warning.
an early form of acupuncture : un possible précurseur historique
“An early form of X” décrit une pratique plus ancienne qui peut partager une fonction ou une idée importante avec la X ultérieure et familière. L’acupuncture est une pratique thérapeutique qui stimule des points précis du corps, généralement avec de fines aiguilles ; la phrase suggère donc que les marques ont pu reposer sur une idée thérapeutique globalement comparable. Elle ne dit pas que les tatouages étaient identiques à l’acupuncture moderne ni qu’ils en étaient l’origine directe prouvée. Le mot perhaps dans le contexte maintient cette interprétation au niveau d’une hypothèse de recherche.
Exercice
Jugez l’affirmation : ici, “an early form of acupuncture” signifie que les chercheurs ont prouvé que les tatouages étaient identiques à l’acupuncture moderne.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
and led to a tantalizing prehistoric murder mystery. Vocabulaire
2:38et a conduit à un fascinant mystère de meurtre préhistorique.
Close scrutiny : examen minutieux et formel
Close scrutiny désigne un examen très attentif et détaillé. Ici, close décrit le degré d’attention ; il ne signifie pas que quelque chose est physiquement proche. Le groupe fonctionne comme sujet et présente l’analyse minutieuse comme ce qui a éclairci les circonstances de la mort. Il est utile lorsqu’on examine des preuves, des dossiers, des décisions ou des comportements pour repérer des détails importants ou des faiblesses.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon : ____ of the safety report revealed several missing tests.
Voir la réponse
Close scrutiny
a tantalizing prehistoric murder mystery : curiosité sans réponse complète
Dans a tantalizing prehistoric murder mystery, tantalizing signifie que quelque chose éveille fortement la curiosité tout en gardant la réponse complète hors de portée. Le mot ne signifie pas seulement interesting : il suggère des indices partiels ou des possibilités qui donnent envie d’en savoir plus. Prehistoric situe le meurtre présumé avant l’histoire écrite, tandis que murder mystery présente la mort comme une énigme sur son auteur et son déroulement. L’ensemble donne un ton plein de suspense au récit documentaire ; il ne signifie pas que l’affaire est résolue.
Exercice
Quelle situation justifie le mieux de qualifier un indice de tantalizing ?
- Il répète un fait que tout le monde connaît déjà.
- Il révèle une partie de la solution, mais laisse la question essentielle sans réponse.
- Il donne une explication complète et définitive de l’affaire.
Voir la réponse
Il révèle une partie de la solution, mais laisse la question essentielle sans réponse.
A decade into studying Ötzi : situer un événement dans un processus
“A decade into studying Ötzi” signifie que dix ans se sont écoulés depuis le début de l’étude d’Ötzi et présente cette étude comme un processus encore en cours. “A decade” indique le temps écoulé, tandis que “into studying Ötzi” nomme le processus. La structure durée + into + activité ou processus situe un autre événement à ce point précis du processus. À elle seule, elle ne dit pas que le processus s’est alors terminé.
Exercice
Choisissez la phrase indiquant que l’équipe a découvert un défaut majeur trois mois après le début du projet, alors que celui-ci était toujours en cours.
- The team finished the project in three months after finding a major flaw.
- The team found a major flaw three months before the project began.
- Three months into the project, the team found a major flaw.
Voir la réponse
Three months into the project, the team found a major flaw.
picked up a crucial detail : a détecté un détail crucial
Dans “picked up a crucial detail”, picked up signifie « a détecté ou révélé ». Le scanner a rendu visible un détail important ; rien n’a été physiquement ramassé ou soulevé. Ce sens de pick up est courant lorsqu’un scanner, un capteur, un radar, un microphone ou une observation détecte un signal, un son, un changement ou un détail.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de pick up : The sensor ____ a tiny change in pressure.
Voir la réponse
picked up
There was a flint arrowhead lodged in Ötzi's left shoulder. Vocabulaire
2:46Une pointe de flèche en silex était logée dans l'épaule gauche d'Ötzi.
flint arrowhead lodged in : une pointe de flèche incrustée et restée en place
Flint arrowhead désigne une pointe de flèche faite en silex. Ici, lodged in indique que la pointe avait pénétré dans l'épaule gauche d'Ötzi, qu'elle s'y était coincée et qu'elle y était restée. Le groupe lodged in Ötzi's left shoulder est une proposition relative réduite qui complète arrowhead : il équivaut à an arrowhead that was lodged in his left shoulder. Cette structure concise est fréquente pour indiquer où un objet a été trouvé.
Exercice
Utilisez la forme correcte de lodge in pour compléter la phrase : The X-ray showed that a metal fragment was ____ his leg.
Voir la réponse
lodged in
researchers started piecing Ötzi's final days together. Phrasal verbs
2:51les chercheurs ont commencé à reconstituer les derniers jours d'Ötzi.
started piecing Ötzi's final days together : reconstituer les événements à partir d'indices
Piece something together signifie réunir des éléments de preuve ou d'information séparés jusqu'à faire apparaître un récit plus complet. Ici, les chercheurs reconstituent ce qui s'est passé pendant les derniers jours d'Ötzi ; ils n'assemblent pas littéralement des jours. C'est un verbe à particule séparable. Un groupe nominal peut se placer entre piece et together, comme dans piece the story together, ou après la particule, comme dans piece together the story. Un pronom doit se placer au milieu : piece it together.
Exercice
Utilisez le passé de piece together pour compléter la phrase : Using witness statements and receipts, detectives ____ the driver's route.
Voir la réponse
pieced together
A deep cut wound on Ötzi's hand showed initial signs of healing Phrases
2:56Une profonde coupure sur la main d'Ötzi montrait des signes initiaux de guérison
showed initial signs of healing : premiers signes de cicatrisation
La structure show signs of + nom ou forme en -ing signifie que des indices observables laissent penser qu’un état ou un processus existe ou commence. Ici, showed initial signs of healing indique que la plaie avait commencé à cicatriser. Initial limite l’affirmation : la cicatrisation n’en était qu’à ses débuts et n’était pas terminée. Cette structure s’emploie aussi hors du domaine médical, par exemple dans show signs of improvement ou show signs of recovery.
Exercice
Quelle phrase dit naturellement que les premiers signes d’un rétablissement étaient visibles ?
- The damaged plant showed initial signs of recovery.
- The damaged plant showed initial signs to recover.
- The damaged plant showed recovery of initial signs.
Voir la réponse
The damaged plant showed initial signs of recovery.
and must have occurred just days before his death. Grammaire
3:00et a dû se produire quelques jours avant sa mort.
must have occurred ... before his death : une forte déduction sur le passé
Must have + participe passé exprime une conclusion forte sur un événement passé, fondée sur des indices plutôt que sur une connaissance directe. Dans must have occurred, occurred est le participe passé de occur. Ici, le début de la cicatrisation prouve que la blessure s’est produite quelques jours seulement avant la mort d’Ötzi. Must marque une forte certitude ; dans cet emploi, il n’exprime pas l’obligation.
Exercice
Utilisez must have et la forme correcte de occur pour compléter la forte déduction : The alarm log shows a gap at 2:00 a.m., so the outage ____ then.
Voir la réponse
must have occurred
It was likely a defensive wound, Vocabulaire
3:03Il s'agissait probablement d'une blessure de défense,
a defensive wound : une blessure causée en bloquant une attaque
Une defensive wound est une blessure reçue lorsqu’une personne essaie de bloquer une attaque ou de se protéger. Dans un contexte médico-légal, les blessures aux mains ou aux avant-bras peuvent être décrites ainsi, car ces parties du corps sont souvent levées face à une arme. Ici, likely présente cette conclusion comme une interprétation probable fondée sur des preuves, et non comme un fait absolument certain.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à une defensive wound ?
- Une lésion causée par l’usure normale au fil du temps.
- Une incision pratiquée volontairement pendant un traitement médical.
- Une blessure reçue en essayant de bloquer une attaque.
Voir la réponse
Une blessure reçue en essayant de bloquer une attaque.
which indicated that Ötzi was attacked with a sharp blade,
3:05ce qui indiquait qu'Ötzi a été attaqué avec une lame tranchante,
but fought back : résister après une attaque
Fight back signifie résister ou riposter après une attaque, une menace ou une pression. Fought est le prétérit de fight. Dans cette phrase, but oppose le fait d’avoir été attaqué à celui de résister activement puis de survivre. Ici, back indique une réponse à quelque chose qui vise le sujet ; il ne signifie pas se déplacer vers l’arrière.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a résisté après que quelqu’un l’a attaquée ?
- Maya fought back when the stranger grabbed her.
- Maya fought with her friend about the schedule.
- Maya fought for the stranger who grabbed her.
Voir la réponse
Maya fought back when the stranger grabbed her.
Ötzi may have dressed the wound with bog moss, Vocabulaire
3:10Ötzi a pu panser la plaie avec de la sphaigne,
dressed the wound : le sens médical de dress
Dans dressed the wound, dress est un verbe médical qui signifie traiter une blessure et la couvrir avec une compresse stérile, de la gaze ou un autre matériau protecteur. Selon la situation, cela peut comprendre le nettoyage de la zone et l'application d'un médicament. Ici, dressed ne signifie pas habiller quelqu'un. Une structure médicale courante est dress + a wound/injury.
Exercice
Complétez avec l'expression médicale exacte de deux mots étudiée dans cette leçon : At the clinic, the nurse ____ with fresh gauze.
Voir la réponse
dressed the wound
has antiseptic properties : des qualités scientifiques
Dans has antiseptic properties, antiseptic décrit des qualités capables d'inhiber ou de réduire les micro-organismes et donc d'aider à diminuer le risque d'infection. L'expression attribue ce type d'effet au matériau. Dans les descriptions scientifiques, properties signifie les caractéristiques ou les qualités d'une substance. Ici, le mot ne désigne ni des possessions ni des biens immobiliers.
Exercice
Complétez avec l'expression scientifique exacte de deux mots qui désigne des qualités aidant à limiter les micro-organismes : The coating has ____.
Voir la réponse
antiseptic properties
the types and location of pollen in Ötzi's digestive tract indicated that it was spring or early summer Vocabulaire
3:17les types et l'emplacement des pollens dans le tube digestif d'Ötzi indiquaient que c'était le printemps ou le début de l'été
Ötzi's digestive tract : le conduit emprunté par les aliments
Ötzi's digestive tract désigne le conduit continu de son corps par lequel passaient les aliments, notamment la bouche, l'œsophage, l'estomac et les intestins. Le possessif Ötzi's indique à qui appartient ce tube digestif. Ici, les types de pollen et leur emplacement dans le tube digestif constituent des indices internes. Leur position peut aider les chercheurs à déterminer quand le pollen a été avalé, tandis que les types peuvent indiquer une saison. L'expression précise donc l'origine corporelle des indices.
Exercice
Dans cette phrase scientifique, que signifie Ötzi's digestive tract ?
- le conduit continu de son corps par lequel passaient les aliments
- la surface extérieure de ses vêtements où le pollen s'est déposé
- l'itinéraire de montagne qu'il a suivi pendant ses derniers jours
Voir la réponse
le conduit continu de son corps par lequel passaient les aliments
and that his last three days were hectic. Vocabulaire
3:24et que ses trois derniers jours ont été mouvementés.
last three days were hectic : bien plus que simplement busy
Dans last three days were hectic, hectic décrit une période remplie d'activités rapides, de pression et de rares occasions de ralentir. Le mot est plus fort que busy et suggère souvent de la tension ou du désordre. Ici, last three days désigne les trois jours qui ont immédiatement précédé sa mort. La phrase présente une déduction des chercheurs sur l'intensité de cette période, et non un témoignage direct de ce qu'il ressentait.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement hectic pour décrire une situation rapide et sous pression ?
- Mia was hectic, so she sat quietly and read.
- The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
- The empty hallway was hectic because nothing happened.
Voir la réponse
The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
semblait fuir quelque chose
Dans seemed to be fleeing something, seemed to be + V-ing exprime une déduction au sujet d'une action passée qui semblait être en cours. Le locuteur s'appuie sur des indices pour déterminer ce qu'Ötzi faisait, et non pour rapporter un fait directement confirmé. Fleeing something signifie fuir un danger, un poursuivant ou toute autre menace. La phrase suggère donc qu'Ötzi semblait essayer de s'éloigner de quelque chose.
Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters, Phrases
3:33Ötzi se trouvait à une altitude d'environ 2 500 mètres,
Environ 33 heures avant sa mort
About 33 hours before his death prend sa mort comme point de référence et remonte d’environ 33 heures. L’expression situe l’événement suivant sur une ligne du temps par rapport à un événement ultérieur, et non par rapport au moment où l’on parle. About indique qu’il s’agit d’une estimation. Le schéma about + une durée + before + un événement est utile pour reconstituer une suite d’événements dans des récits historiques, des enquêtes ou des rapports.
Exercice
Complétez l’expression temporelle avec le mot qui situe l’événement avant l’événement de référence : About five minutes ____ the train arrived, the station lights went out.
Voir la réponse
before
at an altitude of around 2,500 meters : à environ 2 500 mètres d’altitude
At an altitude of + une mesure situe une personne, un lieu ou un objet à une certaine élévation par rapport au niveau de la mer. Ici, Ötzi se trouvait à environ 2 500 mètres au-dessus du niveau de la mer. Around se place devant le nombre et indique qu’il s’agit d’une valeur approximative, non exacte. La structure réutilisable est be/stand/lie at an altitude of around + nombre + unité.
Exercice
Utilisez at an altitude of et placez around devant le nombre approximatif. Complétez la phrase : The weather station stands ____ 3,200 meters.
Voir la réponse
at an altitude of around
near the timberline : près de la limite forestière
Dans ce contexte montagneux, timberline désigne la limite supérieure d’altitude à laquelle les arbres peuvent encore pousser ensemble et former une forêt. Plus haut, le froid, les vents forts ou une courte saison de croissance empêchent généralement la formation d’une forêt. Near the timberline signifie près de cette limite écologique. L’expression ne précise pas si Ötzi se trouvait juste au-dessus ou juste en dessous.
Exercice
Dans ce contexte montagneux, que signifie timberline ?
- La limite supérieure où les arbres peuvent pousser ensemble et former une forêt
- Une ligne matérielle faite de morceaux de bois
- La lisière de n’importe quelle forêt située près d’une route ou d’un champ
Voir la réponse
La limite supérieure où les arbres peuvent pousser ensemble et former une forêt
descended to at least 1,200 meters : altitude finale et limite inférieure
Descended to + une altitude présente l'altitude atteinte après un déplacement vers le bas. Ici, 1,200 meters correspond à l'altitude finale, et non à la distance verticale parcourue. At least établit 1 200 mètres comme limite inférieure. L'altitude finale indiquée était donc de 1 200 mètres ou plus, pas nécessairement de 1 200 mètres exactement.
Exercice
Complétez la phrase afin que 900 mètres soit l'altitude finale minimale possible : The hikers descended ____ 900 meters.
Voir la réponse
to at least
warmth-loving trees : adjectif composé indiquant une préférence climatique
Warmth-loving est un adjectif composé avec un trait d'union. Warmth nomme la condition préférée, et -loving signifie que quelque chose préfère cette condition ou s'y développe bien, et non qu'il éprouve un amour humain. Il modifie trees : warmth-loving trees désigne donc des arbres adaptés à des conditions relativement chaudes. A zone of warmth-loving trees est une zone caractérisée par ces arbres. Dans une description écologique, cette végétation indique des conditions locales relativement chaudes.
Exercice
Dans un texte d'écologie, que sont les warmth-loving trees ?
- Des arbres dont le bois semble toujours chaud au toucher
- Des arbres qui éprouvent des sentiments humains envers le temps chaud
- Des arbres qui poussent bien dans des conditions relativement chaudes
Voir la réponse
Des arbres qui poussent bien dans des conditions relativement chaudes
Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters
3:48Ötzi a atteint une altitude d'environ 3 000 mètres
where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated. Vocabulaire
3:51où dominaient les herbes, les carex et certaines fleurs sauvages.
In his final hours : la période juste avant la mort
In his final hours situe l’action dans la courte période qui précède immédiatement sa mort. Dans le récit de la vie d’une personne, final hours désigne normalement la fin de sa vie, et non simplement les dernières heures d’une activité ordinaire. Placée en début de phrase comme repère temporel, cette expression attire l’attention sur ce qui s’est passé vers la fin de la vie de la personne. Elle est fréquente dans les biographies, les récits historiques et les enquêtes.
Exercice
Une biographie a déjà établi qu’une femme est morte. Jugez l’emploi de l’expression dans cette phrase : “In her final hours, her family stayed by her side.”
- Inapproprié : final hours ne peut désigner que la fin d’un événement, pas celle d’une vie.
- Approprié : l’expression revient sur la dernière étape connue de sa vie.
Voir la réponse
Approprié : l’expression revient sur la dernière étape connue de sa vie.
where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated : dominance écologique
La proposition introduite par where décrit l’environnement présent à cette altitude. Ici, dominated signifie que les graminées, les carex et certaines fleurs sauvages constituaient la végétation la plus courante ou la plus visible du lieu. Le verbe est employé sans complément d’objet direct : il indique donc quelles plantes occupaient la place principale dans cet habitat. Il ne suggère pas que ces plantes contrôlaient intentionnellement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de dominate au sens de « était la végétation la plus courante » : Before the fire, native grasses ____ the valley and formed most of its plant cover.
Voir la réponse
dominated
a large helping of : une grande portion de nourriture
L'expression a helping of signifie ici une portion de nourriture, et non pas une aide. A large helping of désigne une portion plus grande que la normale, servie ou consommée dans le cadre d'un repas. Elle présente la nourriture comme une portion précise. Elle est donc plus précise que a lot of food, qui indique seulement une grande quantité.
Exercice
Choisissez la phrase qui décrit naturellement une seule grande portion de nourriture.
- The café gave us a large helping for soup.
- The café gave us a large helping of soup.
- The café gave us a large help of soup.
Voir la réponse
The café gave us a large helping of soup.
despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict, Grammaire
4:03malgré les efforts évidents d'Ötzi pour échapper au conflit,
despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict : despite suivi d'un groupe nominal
Ici, despite est une préposition suivie de Ötzi's apparent efforts, un groupe nominal. To escape the conflict indique le but de ces efforts, tandis que apparent montre que cette description est déduite d'indices et n'est pas totalement certaine. En ouverture concessive, l'expression présente une situation qui pourrait faire attendre un certain résultat ; la proposition suivante dira ce qui s'est passé malgré tout. La structure est despite suivi d'un groupe nominal, et non despite suivi directement d'une proposition complète.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise correctement despite pour exprimer un contraste.
- Although the heavy rain, the hikers continued.
- Despite the heavy rain, the hikers continued.
- Despite it rained heavily, the hikers continued.
Voir la réponse
Despite the heavy rain, the hikers continued.
someone at a distant vantage shot him from behind. Vocabulaire
4:06quelqu'un placé à un point d'observation éloigné lui a tiré dessus par derrière.
at a distant vantage ... shot : complément de lieu et verbe principal
Ici, vantage désigne une position ou un angle qui offre une bonne vue ou un avantage stratégique. At a distant vantage place le tireur loin, dans une position de ce type. Il faut lire la structure ainsi : someone [at a distant vantage] [shot him from behind]. Shot est le verbe principal de la phrase ; vantage shot ne forme donc pas une expression unique signifiant « tir à longue distance ».
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement vantage point pour désigner une position éloignée offrant une bonne vue ?
- The photographer stood at a distant advantage point to see the valley.
- From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
- The photographer made a distant vantage shot of the valley.
Voir la réponse
From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
pierced a major artery : perforer une artère importante
Pierced est le passé du verbe transitif pierce. Lorsque le sujet est un objet pointu, ce verbe signifie qu’il a pénétré quelque chose ou y a fait un trou. Son complément d’objet direct, a major artery, désigne une artère importante, c’est-à-dire un vaisseau sanguin qui transporte le sang depuis le cœur. Dans son ensemble, pierced a major artery indique que la flèche a endommagé l’artère elle-même, et non qu’elle est simplement passée à proximité. Major souligne la taille ou l’importance médicale du vaisseau ; la formulation suggère donc un risque sérieux de forte hémorragie.
Exercice
Quelle option explique le mieux pierced a major artery dans ce contexte ?
- The arrow passed near an important artery without touching it.
- The arrow penetrated the wall of an important artery.
- The arrow helped close an injury in an important artery.
Voir la réponse
The arrow penetrated the wall of an important artery.
embedded itself in : pénétrer et rester fiché
Dans cette phrase, embedded itself in signifie que la flèche est entrée dans l'épaule et y est restée fichée. Le pronom réfléchi itself renvoie à the arrow ; il n'exprime aucune intention. La structure thing + embed itself in + place/material présente le moment où un objet se fixe fermement à l'intérieur de quelque chose. Elle convient aux flèches, aux échardes, aux fragments et aux objets similaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que le fragment est entré dans la porte et y est resté : During the explosion, the metal shard ____ the wooden door.
Voir la réponse
embedded itself in
causing extensive blood loss : une proposition participiale exprimant le résultat
La structure virgule + causing est une proposition au participe présent qui indique le résultat de tout l’événement précédent. Ici, cet événement, en particulier la lésion de l’artère, a entraîné une importante perte de sang ; la fin peut être développée en and this caused extensive blood loss. Cette structure condense une relation de cause à résultat en une seule phrase : proposition complète, causing + résultat. La cause sous-entendue est la situation décrite dans la proposition précédente, et non un nom distinct placé à côté de causing.
Exercice
Complétez la proposition de résultat avec la forme correcte de cause : The pipe burst, ____ serious water damage.
Voir la réponse
causing
left undisturbed in the glacier for millennia. Grammaire
4:21laissés intacts dans le glacier pendant des millénaires.
left undisturbed ... for millennia : un état resté intact pendant des millénaires
Left undisturbed est un groupe passif réduit qui décrit l’état de ses restes et de ses effets personnels. On comprend qu’une forme de be est omise : were left undisturbed. Ils sont restés à leur place sans être déplacés, modifiés ni endommagés. In the glacier indique où cet état s’est maintenu, et for millennia pendant combien de temps. Ce type de passif réduit permet d’ajouter à un récit un résultat ou un état durable sans répéter une proposition passive complète.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe passif réduit de deux mots qui signifie « non déplacé ni modifié » : The sealed letters stayed in the drawer, ____ for fifty years.
Voir la réponse
left undisturbed
This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past, Notes
4:25Cette affaire classée vieille de 5 300 ans a offert de précieux aperçus du passé lointain,
This 5,300-year-old cold case : une mort ancienne traitée comme un crime non élucidé
Cold case est une expression figée du vocabulaire des enquêtes criminelles. Elle désigne une affaire criminelle, souvent un meurtre ou une mort suspecte, qui n’a pas été résolue depuis longtemps. Ici, cold ne décrit pas la température. Qualifier cette mort de this 5,300-year-old cold case est une métaphore : cette mort ancienne est présentée comme une enquête dans laquelle des preuves modernes pourraient révéler ce qui s’est passé. Cet âge exceptionnel ajoute une dimension dramatique et souligne à quel point le mystère est lointain.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de deux mots désignant une affaire criminelle non résolue depuis des années : New DNA evidence led detectives to reopen the ____.
Voir la réponse
cold case
has offered invaluable glimpses into the distant past : a offert de précieux aperçus du passé lointain
Ici, has offered invaluable glimpses into signifie « nous a donné une connaissance limitée mais révélatrice de quelque chose ». Glimpses est employé au sens figuré : l’affaire fournit des fragments de preuve, et non une vision complète du passé. Invaluable signifie « extrêmement précieux », et non « sans valeur ». Le present perfect has offered présente cet apport comme toujours important aujourd’hui.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement glimpses into au sens de « compréhension partielle d’un sujet » ?
- A tourist caught a glimpse of the tower before the fog returned.
- The report provides a complete account of every event.
- The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
Voir la réponse
The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
le mystère de l’identité exacte d’Ötzi et de la raison pour laquelle il a été tué
Le groupe qui suit of contient deux interrogatives indirectes coordonnées : who exactly Ötzi was et why he was killed. Ensemble, elles indiquent les informations inconnues qui constituent le mystère ; ce ne sont pas des questions posées directement à quelqu’un. En anglais, une interrogative indirecte suit l’ordre des mots d’une phrase affirmative. On dit who exactly Ötzi was, et non who exactly was Ötzi, ainsi que why he was killed, et non why was he killed. Exactly ajoute l’idée de « vraiment » ou de « précisément ».
Exercice
Quelle phrase suit l’ordre des mots d’une phrase affirmative dans les deux interrogatives indirectes ?
- We are investigating who was the caller and why was the message deleted.
- We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
- We are investigating who the caller was and why was the message deleted.
Voir la réponse
We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
will probably never be solved : probabilité et passif au futur
will be solved est une forme passive au futur : will + be + participe passé. The mystery reçoit l’action de résoudre ; on emploie donc be solved plutôt que la forme active solve. Dans l’ordre naturel de cette phrase, probably se place après will et avant never. probably présente la prédiction comme probable plutôt que certaine, tandis que never indique qu’on ne s’attend à aucune résolution, à aucun moment dans le futur. La structure will probably never be + participe passé permet de prévoir qu’une chose ne sera probablement jamais achevée, découverte ou résolue.
Exercice
Complétez la prédiction au passif futur avec les mots entre parenthèses : Without new evidence, the case ____. (probably / never / solve)
Voir la réponse
will probably never be solved
The tangible evidence for the act degraded and carried away, Notes
4:38Les preuves matérielles de l'acte se sont dégradées et ont été emportées,
The tangible evidence for the act degraded : les preuves matérielles se sont détériorées
The tangible evidence for the act désigne des traces physiques et concrètes liées à l’acte : des éléments qui pouvaient autrefois être observés, manipulés, mesurés ou analysés. Tangible distingue ces preuves des preuves non matérielles, comme un témoignage. Ici, degraded est un verbe intransitif au passé : les preuves elles-mêmes se sont détériorées ou décomposées sous l’effet du temps ou de l’environnement. Cela ne signifie pas qu’une personne les a volontairement endommagées ou dénigrées.
Exercice
Que signifie ici The tangible evidence for the act degraded ?
- Quelqu’un a volontairement critiqué les preuves liées à l’acte.
- Un témoin a donné un récit moins convaincant de l’acte.
- Des preuves physiques concrètes liées à l’acte se sont détériorées au fil du temps.
Voir la réponse
Des preuves physiques concrètes liées à l’acte se sont détériorées au fil du temps.
carried away ... lost to snowdrifts : emporté et perdu à cause des congères
Dans cette narration condensée, carried away se comprend au passif : la preuve a été physiquement balayée ou emportée. Il ne s'agit pas du sens émotionnel de l'expression get carried away, qui signifie se laisser emporter. La suite, lost to snowdrifts long ago, indique le résultat : la preuve a disparu sous la neige accumulée et ne pouvait plus être récupérée. La structure be lost to + cause désigne la force ou le processus responsable d'une perte durable, comme dans lost to fire ou lost to decay. Ici, snowdrifts—des congères formées par le vent—est présenté comme la cause qui a rendu la preuve inaccessible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots de la leçon qui signifie « perdu définitivement à cause de quelque chose » : Many early records were ____ fire before they could be copied.
Voir la réponse
lost to
Discover why a 2,000-year-old corpse didn't decompose
4:48Découvrez pourquoi un cadavre vieux de 2 000 ans ne s'est pas décomposé
and the surprising clues it revealed with this video
4:52et les indices surprenants qu'il a révélés avec cette vidéo
or explore more secrets preserved by permafrost,
4:56ou explorez d'autres secrets préservés par le permafrost,