Pouvez-vous résoudre l'énigme du paradoxe du troll ? - Dan Finkel : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
529 mots 164 mots/min

Présentation de la vidéo : Une énigme logique située dans un univers fantastique montre comment une seule phrase, soigneusement formulée comme vraie ou fausse, peut enfermer un troll dans ses propres règles et l’obliger à libérer un frère captif ainsi que des créatures. Le récit propose ensuite un défi connexe avec deux coffres liés au vrai et au faux, dont l’un contient un trésor et l’autre un gaz mortel. Principaux points d’anglais : 1. coercive logic, — Sens du vocabulaire et registre : Comprenez ce terme technique désignant un raisonnement qui contraint l’adversaire à agir, car toute autre décision contredirait les conditions annoncées ; vous pourrez le reconnaître dans les énigmes logiques, les jeux de stratégie et les discussions sur les failles d’un règlement. 2. by its own rules, — Blocs lexicalisés et collocations : Repérez comment cette formule souligne qu’une personne ou une entité est prisonnière des règles qu’elle a elle-même établies, puis employez-la pour expliquer pourquoi une promesse, une politique ou une règle de jeu ne laisse aucune issue cohérente. 3. and live to tell the tale? — Idiomes et expressions figurées : Comprenez qu’il s’agit de survivre à une situation dangereuse et de pouvoir ensuite la raconter, et non de vivre littéralement afin d’en faire le récit ; utilisez cette tournure dans une question pleine de suspense ou le récit d’un danger évité de justesse.

Dans cette fiche

You've discovered a doorway to another realm, Idiomes

0:07

Vous avez découvert une porte vers un autre royaume,

Idiomes

doorway to another realm : une entrée vers un monde différent

Dans cette phrase, a doorway to another realm désigne une entrée ou un passage vers un monde différent. Dans un univers fantastique, doorway peut être une vraie porte, un portail ou un autre type d'ouverture ; l'idée essentielle est l'accès à un monde au-delà de celui qui est familier. La structure a doorway to + nom peut aussi être métaphorique : elle présente quelque chose comme un accès à une nouvelle expérience, un nouveau domaine ou une nouvelle étape, comme dans a doorway to new opportunities.

Exercice

Dans une histoire fantastique, que signifie le plus probablement doorway to another realm ?

  1. le mur à côté d'une porte ordinaire
  2. une entrée vers un monde différent
  3. un moyen de fermer toutes les pièces
Voir la réponse

une entrée vers un monde différent

and now you and your brother are off exploring Phrases

0:11

et maintenant, vous et votre frère partez explorer

Phrases

are off exploring : be off + V-ing pour partir faire quelque chose

Be off + V-ing signifie que quelqu'un est parti, ou se met en route, pour faire une activité. Ici, are off exploring indique que ton frère et toi avez commencé l'expédition ou l'aventure d'exploration, avec une impression de départ légère et dynamique. Ici, off est lié au fait de quitter l'endroit où l'on se trouve. Il ne signifie pas éteint.

Exercice

Complétez la phrase avec be off + V-ing pour montrer que Mia et Leo ont quitté le camping afin d'explorer : Mia and Leo have left the campsite and ____ the valley.

Voir la réponse

are off exploring

the wonderful world of Paradoxica.

0:14

le merveilleux monde de Paradoxica.

Fantastically paradoxical creatures crawl, run, and fly around you. Vocabulaire

0:17

Des créatures fantastiquement paradoxales rampent, courent et volent autour de vous.

Vocabulaire

paradoxical creatures : des créatures construites autour d'une contradiction

Ici, paradoxical creatures désigne des créatures dont les caractéristiques ou le comportement semblent se contredire : deux choses qui ne vont normalement pas ensemble paraissent vraies en même temps. Paradoxical est plus précis que le simple mot strange. Il indique un conflit dans la logique, les attentes ou les résultats. L'expression montre donc que ces créatures fantastiques sont construites autour de paradoxes.

Exercice

Quelle situation peut le mieux être décrite comme paradoxical ?

  1. Un sac à dos bleu se trouve sous un bureau.
  2. Une règle destinée à faire gagner du temps crée deux fois plus de travail.
  3. Un enfant porte un chapeau inhabituel à une fête.
Voir la réponse

Une règle destinée à faire gagner du temps crée deux fois plus de travail.

And then you see the troll.

0:22

Et puis vous voyez le troll.

It's catching all the creatures in an enormous net.

0:24

Il attrape toutes les créatures dans un filet énorme.

You bravely step forward and demand it let them go. Notes

0:28

Vous vous avancez courageusement et exigez qu'il les laisse partir.

Phrases

step forward : décider volontairement d'agir

Step forward peut signifier littéralement faire un pas vers l'avant. Ici, l'expression va plus loin : tu cesses de rester spectateur et tu interviens activement pour parler ou agir. Cet emploi figuré exprime souvent la volonté ou le courage. Une personne peut step forward pour se porter volontaire, donner des informations, aider ou accepter une responsabilité.

Exercice

Quelle phrase emploie stepped forward pour indiquer que quelqu'un a volontairement décidé d'agir ?

  1. When the coach asked for a captain, Leo stepped forward.
  2. Leo took one step forward to see the map more clearly.
  3. The project moved forward after the budget was approved.
Voir la réponse

When the coach asked for a captain, Leo stepped forward.

Grammaire

demand (that) + sujet + base verbale dans demand it let them go

Demand it let them go emploie demand suivi d'une proposition complétive : (that) it let them go. Le mot that est omis, it est le sujet de la proposition et let reste à la base verbale, car demand peut déclencher le subjonctif mandatif en anglais. On n'emploie ni lets ni to let. Dans cette scène, let them go signifie « libérer les créatures capturées ». Plus généralement, demand (that) + sujet + base verbale exprime l'exigence ferme que quelqu'un accomplisse une action.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de arrive : The coach demanded that every player ____ on time.

Voir la réponse

arrive

The troll laughs.

0:33

Le troll rit.

"If you're such a fan of paradoxes," Phrases

0:34

« Si tu aimes tant les paradoxes, »

Phrases

such a fan of paradoxes : un vif intérêt avec une pointe de provocation

Dans a fan of something, fan désigne une personne qui aime ou soutient quelque chose. Such a fan of paradoxes signifie « une personne tellement passionnée par les paradoxes » ; such renforce le groupe nominal selon le modèle such + a + nom dénombrable singulier + of. Ici, If you're such a fan of... sert à lancer un défi. Le locuteur ne se contente pas de complimenter cet intérêt ; la formulation peut sembler moqueuse ou provocatrice, à peu près comme « Puisque tu aimes tant les paradoxes, prouve-le ».

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement such a fan of pour transformer le vif intérêt de quelqu'un en défi ?

  1. If you're so a fan of riddles, solve this one.
  2. If you're such fan of riddles, solve this one.
  3. If you're such a fan of riddles, solve this one.
Voir la réponse

If you're such a fan of riddles, solve this one.

it says,

0:36

dit-il,

"then I'll make you an offer. Phrases

0:37

« alors je vais te faire une offre.

Phrases

make you an offer : proposer un marché ou une condition

Dans make someone an offer, la personne se place entre make et an offer. L'expression signifie présenter à quelqu'un une proposition, un marché, un prix ou une condition à examiner. Make you an offer peut aussi se formuler make an offer to you. Ici, offer introduit un marché assorti d'une condition, et non une simple suggestion. La suite précise ce que ce marché exige.

Exercice

Complète la phrase avec make someone an offer en utilisant un pronom pour Maya : After interviewing Maya, the company decided to ____.

Voir la réponse

make her an offer

If you say something true, Grammaire

0:39

Si tu dis quelque chose de vrai,

I'll release all these creatures."

0:40

je libérerai toutes ces créatures. »

Grammaire

If you say..., I'll release... : condition future réelle

Cette phrase pose une condition possible, puis promet un résultat. If you say something true n'est pas présenté comme un fait déjà accompli ; ce groupe indique ce qui doit se produire avant la libération. Pour ce schéma de futur réel, on emploie if + présent simple (say) dans la condition et will + base verbale (will release) dans le résultat. Même si la condition concerne l'avenir, ce type de proposition en if n'emploie normalement pas will.

Exercice

Complète la condition future réelle avec les formes correctes de arrive et visit : If Maya ____ early, we ____ the museum. (arrive; visit)

Voir la réponse

arrives · will visit

You're about to say, Grammaire

0:43

Vous êtes sur le point de dire :

Grammaire

You're about to say : be about to + base verbale

Dans You're about to say, be about to + base verbale indique qu’une action est attendue dans l’instant qui suit ou très bientôt, mais qu’elle n’a pas encore eu lieu. Après to, say reste à la base verbale. Dans un récit, cette structure présente une action sur le point de commencer, qui peut être interrompue par la suite. Ici, about to forme un tout ; about ne signifie pas « au sujet de ».

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte de be about to et le verbe begin : The game ____, so take your seat.

Voir la réponse

is about to begin

"You are a troll,"

0:44

« Tu es un troll »,

but before you can, Fil du propos

0:45

mais avant que vous ne le fassiez,

the troll grabs your brother.

0:47

le troll attrape votre frère.

Fil du propos

but before you can : une action interrompue avec ellipse

But before you can change l’ordre attendu : tu es sur le point de parler, mais le troll agit le premier, donc tu ne prononces finalement pas ces mots. But marque le retournement, et before montre que l’événement suivant se produit plus tôt. Le groupe verbal principal après can est omis parce que say it est déjà clair dans la première partie. Cette omission s’appelle une ellipse : before you can se comprend comme before you can say it. L’expression est donc complète et il ne lui manque pas de verbe.

Exercice

Complète la phrase avec before + sujet + could en omettant le verbe répété : I was about to answer, but ____, the call ended.

Voir la réponse

before I could

"If you say something false," Grammaire

0:49

« Si tu dis quelque chose de faux, »

he continues,

0:50

continue-t-il,

"then I'll release your brother."

0:51

« alors je libérerai ton frère. »

Grammaire

"If you say something false," ... "then I'll release" : une condition if–then interrompue par une incise de parole

"If you say something false" exprime la condition, et "then I'll release your brother" exprime le résultat. Ensemble, ces deux parties forment une règle if–then : si la condition se réalise, le locuteur promet ce résultat. "He continues" est une incise qui indique qui continue à parler et qui est insérée dans la réplique. En lisant, tu peux la retirer momentanément : "If you say something false, then I'll release your brother." L'interruption change la présentation de la phrase, mais pas le lien entre la condition et le résultat.

Exercice

Quelle phrase contient une condition if–then complète interrompue par une incise de parole ?

  1. "If the delivery arrives today," Maya said, "then we can open the shop early."
  2. If the delivery arrives today, Maya said that we can open the shop early.
  3. Maya said that if the delivery arrives today, we can open the shop early.
Voir la réponse

"If the delivery arrives today," Maya said, "then we can open the shop early."

Your statement can only be a single sentence, Grammaire

0:53

« Ta déclaration ne peut être qu'une seule phrase,

Grammaire

"Your statement can only be a single sentence" : limiter la forme autorisée

"can only be a single sentence" indique que la déclaration est limitée à une seule forme : une seule phrase. Ici, only limite la possibilité exprimée par "can be" ; il ne décrit pas simplement la déclaration comme quelque chose d’unique ou de particulier. Comprends la règle ainsi : « Votre déclaration peut comporter une phrase et rien de plus ». Si on ignore only, on pourrait croire à tort que plusieurs phrases sont permises.

Exercice

Que signifie "Your statement can only be a single sentence" ?

  1. La déclaration doit contenir exactement une phrase.
  2. La déclaration doit contenir au moins deux phrases.
  3. La déclaration peut contenir plusieurs phrases.
Voir la réponse

La déclaration doit contenir exactement une phrase.

and as you can see, Fil du propos

0:56

et comme tu peux le voir,

I hate paradoxes more than anything. Phrases

0:58

je déteste les paradoxes plus que tout.

Fil du propos

as you can see : attirer l’attention sur une conclusion évidente

Ici, as you can see est un marqueur discursif qui attire l’attention de l’interlocuteur sur une information présentée comme évidente ou déjà accessible. Il présente l’affirmation suivante, “I hate paradoxes more than anything”, comme une conclusion que l’interlocuteur peut reconnaître. Ici, see ne se limite pas au fait de voir avec les yeux. Les éléments peuvent provenir de quelque chose de visible, d’une démonstration, d’informations précédentes ou de la situation elle-même.

Exercice

Quelle est la fonction principale de as you can see dans cette phrase ?

  1. Elle présente l’affirmation suivante comme un secret sans éléments partagés.
  2. Elle attire l’attention de l’interlocuteur sur des éléments qui soutiennent l’affirmation suivante.
  3. Elle demande à l’interlocuteur s’il a une bonne vue.
Voir la réponse

Elle attire l’attention de l’interlocuteur sur des éléments qui soutiennent l’affirmation suivante.

Phrases

hate ... more than anything : exprimer l’aversion la plus forte

Dans I hate paradoxes more than anything, more than anything place les paradoxes au-dessus de tout ce que le locuteur pourrait détester. Le sens naturel est que rien d’autre n’est autant détesté. L’expression compare l’intensité d’un sentiment ou le degré de priorité, et non un nombre ou une quantité. Avec des verbes comme want, love, need, matter ou hate, elle présente une chose comme le désir, la préférence, le besoin, l’importance ou l’aversion la plus forte.

Exercice

Quelle phrase signifie que la paix est son désir le plus fort, au-dessus de tous ses autres objectifs ?

  1. He wants peace more than anyone else does.
  2. He wants peace more than anything.
  3. He wants peace more than ever.
Voir la réponse

He wants peace more than anything.

If you try to cheat by saying something paradoxical, Grammaire

1:01

Si tu essaies de tricher en disant quelque chose de paradoxal,

Grammaire

by saying something paradoxical : by + -ing pour exprimer le moyen

Dans by saying something paradoxical, by introduit le moyen employé pour essayer de tricher. Il signifie « au moyen de l’action de », et non « à côté de ». On emploie by + verbe en -ing après une action ou un résultat pour indiquer comment quelque chose est accompli : on fait une chose au moyen d’une autre action.

Exercice

Complète la phrase avec by + -ing et le verbe entre parenthèses : Nora fixed the loose handle ____ a screwdriver. (use)

Voir la réponse

by using

like "This statement is false," Culture

1:04

comme « Cette déclaration est fausse »,

Culture

This statement is false : le paradoxe autoréférentiel du menteur

This statement is false est une version simplifiée du paradoxe du menteur. Les mots this statement renvoient à la phrase même qui formule l’affirmation : la phrase juge donc sa propre vérité. Si elle est vraie, ce qu’elle affirme la rend fausse. Si elle est fausse, son affirmation qu’elle est fausse paraît vraie. Cette boucle vient de l’autoréférence : il ne s’agit donc pas simplement d’un énoncé ordinaire incorrect.

Exercice

Pourquoi This statement is false crée-t-il un paradoxe ?

  1. Parce qu’elle donne une information incorrecte sur un événement extérieur.
  2. Parce qu’elle renvoie à sa propre vérité et transforme chacun des deux jugements en son contraire.
  3. Parce que toute phrase contenant le mot false est un paradoxe.
Voir la réponse

Parce qu’elle renvoie à sa propre vérité et transforme chacun des deux jugements en son contraire.

then I'll eat your brother and the creatures.

1:07

alors je mangerai ton frère et les créatures. »

What true-false statement can you say Vocabulaire

1:10

Quelle déclaration vraie ou fausse pouvez-vous faire

to force the troll to free your brother Grammaire

1:13

pour forcer le troll à libérer votre frère

and the paradoxical creatures?

1:15

et les créatures paradoxales ?

Vocabulaire

true-false statement : une affirmation que l’on peut juger vraie ou fausse

Dans cette phrase, true-false statement désigne une affirmation déclarative qui peut être évaluée comme vraie ou fausse. L’expression indique quel type de phrase est autorisé dans l’énigme. Elle ne signifie pas « une affirmation qui est à la fois vraie et fausse ». Elle indique si une phrase peut recevoir une valeur de vérité, et non quelle est réellement cette valeur.

Exercice

Quelle phrase est une affirmation que l’on peut juger vraie ou fausse ?

  1. The library closes at six.
  2. When does the library close?
  3. Please close the library door.
Voir la réponse

The library closes at six.

Grammaire

force the troll to free your ... : force + complément + infinitif avec to

La structure est force + complément + to + base verbale, comme dans force the troll to free your brother. Le complément, the troll, désigne celui qui est contraint d’effectuer l’action, et free est ici un verbe qui signifie « libérer ». Force indique qu’une personne ou une situation ne laisse pas de véritable choix à quelqu’un. Ici, la contrainte vient de la logique et des règles de l’énigme, pas nécessairement d’une force physique.

Exercice

Utilise la forme correcte de mark pour compléter la phrase : New safety rules forced the factory ____ its exits clearly. (mark)

Voir la réponse

to mark

This seems like an impossible situation, Phrases

1:26

Cela semble être une situation impossible,

Phrases

seems like an impossible situation : un jugement prudent

This seems like an impossible situation signifie que, d'après ce que l'on voit ou sait à ce moment-là, la situation paraît ne pas avoir de solution. Seems like présente une impression, et non un fait confirmé. Cette formulation laisse la possibilité à de nouvelles informations de changer le jugement. Le locuteur reste prudent : la situation n'est peut-être impossible qu'en apparence.

Exercice

Quelle phrase présente l'impossibilité du projet comme une simple première impression, et non comme un fait certain ?

  1. This is definitely an impossible plan.
  2. This seems like an impossible plan.
  3. This was proven to be an impossible plan.
Voir la réponse

This seems like an impossible plan.

but incredibly, you can say something Fil du propos

1:28

mais incroyablement, vous pouvez dire quelque chose

that will force the troll to release all its prisoners.

1:31

qui forcera le troll à libérer tous ses prisonniers.

Fil du propos

but incredibly : renverser la direction attendue

But change la direction de l'explication : l'affirmation précédente donne l'impression qu'une solution est impossible, tandis que cette proposition présente le contraire — il existe quelque chose que l'on peut dire. Elle invite l'auditeur à revoir l'attente créée auparavant. Incredibly est un adverbe de phrase qui commente l'ensemble de l'affirmation suivante. Il présente cette possibilité comme extrêmement surprenante, tandis que you can say something commence à révéler la solution.

Exercice

Un récit commence par : « The hikers had no map and the trail had vanished. » Quelle suite renverse le plus clairement cette attente et présente le résultat comme étonnant ?

  1. So predictably, they stayed where they were.
  2. But incredibly, they found the cabin before dark.
  3. And they had started walking at noon.
Voir la réponse

But incredibly, they found the cabin before dark.

This is an example of coercive logic, Vocabulaire

1:34

C'est un exemple de logique coercitive,

Vocabulaire

coercive logic : utiliser des contraintes pour imposer un résultat

Ici, coercive logic désigne un raisonnement qui utilise des règles ou des conditions pour ne laisser à quelqu’un aucun choix acceptable en dehors d’une action ou d’un résultat précis. Coercive signifie « qui force », et pas simplement « qui convainc ». Cette expression désigne un mécanisme : si l’autre personne doit respecter les conditions, la logique réduit ses possibilités jusqu’à imposer un seul résultat. Cette idée aide à comprendre les discussions sur les énigmes, les jeux, les politiques et les systèmes de règles.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux coercive logic ?

  1. Elle énumère des exemples pour rendre une idée plus facile à comprendre.
  2. Elle utilise des règles ou des conditions pour ne laisser à l’autre partie aucune solution acceptable.
  3. Elle présente des raisons utiles tout en laissant l’autre partie libre de ne pas être d’accord.
Voir la réponse

Elle utilise des règles ou des conditions pour ne laisser à l’autre partie aucune solution acceptable.

invented by the great logician and puzzle creator Vocabulaire

1:37

inventée par le grand logicien et créateur de puzzles

Raymond Smullyan.

1:40

Raymond Smullyan.

Vocabulaire

logician and puzzle creator : deux rôles pour une seule personne

Dans cette expression, and relie deux rôles qui décrivent la même personne, Raymond Smullyan. Il est à la fois logician et puzzle creator. Puzzle creator forme un rôle complet : une personne qui crée des énigmes. Cette structure concise, « rôle A and rôle B + nom », est fréquente dans les biographies et les présentations. Le the partagé et le seul nom placé après les deux rôles permettent de comprendre que ceux-ci appartiennent à une même personne.

Exercice

Que nous apprend logician and puzzle creator sur Raymond Smullyan ?

  1. Seul puzzle creator le décrit ; logician décrit une autre personne.
  2. Deux personnes différentes portant le nom de Raymond Smullyan sont présentées.
  3. Les deux rôles le décrivent : il était logicien et il créait aussi des énigmes.
Voir la réponse

Les deux rôles le décrivent : il était logicien et il créait aussi des énigmes.

The trick Smullyan came up with Phrasal verbs

1:42

L'astuce trouvée par Smullyan

Phrasal verbs

Smullyan came up with : imaginer une idée ou une solution

Dans cette phrase, came up with signifie « a imaginé » ou « a trouvé ». Smullyan a conçu l’astuce en réfléchissant ; les mots ne décrivent pas un mouvement vers le haut. La structure complète est The trick that Smullyan came up with. Le complément de came up with est le nom précédent the trick, et le relatif that est omis. Plus généralement, come up with + an idea, plan, or solution signifie imaginer ou proposer quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de come up with : After an hour, Maya ____ a simple solution.

Voir la réponse

came up with

involves saying a statement whose truth or falseness Grammaire

1:44

consiste à dire une déclaration dont la vérité ou la fausseté

depends on what you want the troll to do. Phrases

1:47

dépend de ce que vous voulez que le troll fasse.

Grammaire

whose truth or falseness depends on : whose pour exprimer la propriété d’une chose

Whose introduit une proposition relative qui modifie statement. Ici, truth or falseness appartient au statement ; la phrase indique donc que la vérité ou la fausseté de l’affirmation dépend de ce qui suit. Whose peut renvoyer aussi bien à une chose qu’à une personne. Un modèle réutilisable est thing + whose + property or part + verb, comme dans a plan whose success depends on teamwork.

Exercice

Complétez la phrase avec le relatif indiquant que le toit appartient à la maison : We bought a house ____ roof needs repair.

Voir la réponse

whose

Phrases

depends on what you want the troll to do : dépend de ce que vous voulez que le troll fasse

depend on signifie « être déterminé ou influencé par ». Ici, le fait que l’affirmation soit vraie ou fausse est déterminé par l’action que vous voulez que le troll accomplisse. La proposition entière what you want the troll to do est le complément de on. C’est une proposition interrogative intégrée, et non une question directe ; elle conserve donc l’ordre déclaratif : what you want..., et non what do you want....

Exercice

Quelle phrase signifie que le calendrier est déterminé par la tâche que l’équipe doit terminer ?

  1. The schedule depends on what does the team need to finish.
  2. The schedule depends on what the team needs to finish.
  3. The schedule depends on whether the team needs to finish the task.
Voir la réponse

The schedule depends on what the team needs to finish.

Your statement still has to be carefully crafted. Grammaire

1:51

Votre déclaration doit tout de même être soigneusement élaborée.

Grammaire

has to be carefully crafted : doit être soigneusement formulé

has to marque la nécessité, c’est-à-dire « devoir ». Comme statement reçoit l’action, cette structure est suivie de la forme passive be + participe passé : has to be crafted. carefully indique de quelle manière cette formulation doit être réalisée. Ici, crafted signifie « formulé ou conçu volontairement », et non simplement fabriqué à la main. La phrase indique que les mots doivent être choisis avec soin.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « doit être conçu avec soin » : A public warning ____ so that everyone understands it.

Voir la réponse

has to be carefully crafted

For example, if you were to say, Notes

1:54

Par exemple, si vous disiez :

"You are going to free the creatures and my brother,"

1:56

« Tu vas libérer les créatures et mon frère »,

Fil du propos

For example, pour introduire un cas précis

For example signale le passage d'une idée générale à un cas précis. Ici, cette expression introduit une phrase d'exemple à examiner ; elle ne lance pas un nouveau sujet. En début de phrase, elle sert généralement de transition et est suivie d'une virgule. Utilisez-la lorsque le détail suivant illustre ou met à l'épreuve l'idée qui vient d'être énoncée.

Exercice

Une personne vient de dire : « Small choices can save water. » Quelle phrase introduit le mieux un cas précis ?

  1. In conclusion, turning off the tap while brushing your teeth saves water.
  2. For example, turning off the tap while brushing your teeth saves water.
  3. However, turning off the tap while brushing your teeth saves water.
Voir la réponse

For example, turning off the tap while brushing your teeth saves water.

Grammaire

if you were to say : une structure hypothétique formelle

if you were to say suit le modèle if + sujet + were to + base verbale. Cette structure présente une action possible comme une situation imaginée afin d'en examiner le résultat. Dans cette phrase, les paroles sont proposées comme un cas à tester, et non comme quelque chose que l'interlocuteur a déjà dit. Ici, were ne marque pas le passé. La structure crée une plus grande distance hypothétique et s'emploie souvent avec would, could ou might lorsqu'on évoque le résultat.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement le changement de programme comme une option hypothétique et interroge sur son résultat possible ?

  1. When you changed the schedule yesterday, what happened to the deadline?
  2. If you were to change the schedule, what would happen to the deadline?
  3. If you change the schedule, what happens to the deadline each time?
Voir la réponse

If you were to change the schedule, what would happen to the deadline?

the troll could respond,

1:59

le troll pourrait répondre :

"That's false.

2:00

« C'est faux.

I'm only going to free your brother." Grammaire

2:01

Je ne vais libérer que ton frère. »

Grammaire

I'm only going to free your... : la portée de only

Dans cette phrase, only limite la personne qui sera libérée. L’élément visé est your brother : le locuteur libérera le frère et exclura les autres captifs possibles. Dans la langue parlée courante, only peut se placer avant un groupe verbal plus large même si l’élément mis en relief vient plus tard. Appuie-toi sur le contexte et l’accent oral pour déterminer sa portée ; ici, il ne modifie pas simplement going.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie I'm only going to free your brother ?

  1. Le locuteur ne sait pas s’il va libérer le frère.
  2. Le locuteur ne libérera le frère que plus tard.
  3. Seul le frère fait partie des personnes que le locuteur libérera.
Voir la réponse

Seul le frère fait partie des personnes que le locuteur libérera.

Similarly, if you said, Fil du propos

2:03

De la même manière, si vous disiez :

"You will free the paradoxes,"

2:05

« Tu vas libérer les paradoxes »,

Fil du propos

Similarly : relier un exemple parallèle

Similarly introduit un deuxième cas qui fonctionne de la même manière que le précédent. Ce mot invite l’auditeur à appliquer le raisonnement antérieur à ce nouvel exemple plutôt qu’à le considérer comme un point sans rapport. Il signifie d’une manière similaire ou avec un résultat semblable. Il ne signifie pas au même moment.

Exercice

Le premier contrôle de sécurité n’a détecté aucun problème. Quelle phrase introduit le mieux un deuxième contrôle ayant le même résultat ?

  1. Meanwhile, the second safety check found no problems.
  2. Similarly, the second safety check found no problems.
  3. For example, the second safety check found no problems.
Voir la réponse

Similarly, the second safety check found no problems.

the troll could say,

2:07

le troll pourrait dire :

"That's true,"

2:08

« C'est vrai »,

and free the paradoxes.

2:09

et libérer les paradoxes.

But watch what happens if you say, Fil du propos

2:11

Mais regardez ce qui se passe si vous dites :

"You will free my brother."

2:14

« Tu vas libérer mon frère. »

Fil du propos

But watch what happens if... : attirer l'attention sur un résultat

Ici, But marque un passage du raisonnement précédent à un nouveau cas important. Watch what happens if... demande ensuite à l'auditeur de se concentrer sur le résultat produit par la condition qui suit ; dans cette phrase, you say... exprime cette condition. Watch signifie « faites attention à ce qui va suivre », et pas forcément « regardez avec les yeux ». Cette structure organise les démonstrations, les expériences, les explications de règles et les énigmes selon l'ordre suivant : d'abord la condition, puis le résultat.

Exercice

Complétez la phrase du présentateur avec l'expression qui attire l'attention sur un résultat : Now, ____ I press this button.

Voir la réponse

watch what happens if

The statement can't be false Grammaire

2:16

La déclaration ne peut pas être fausse

because if it were,

2:18

car si elle l'était,

Grammaire

can't be false because if it were : raisonner à partir du cas contraire

The statement can't be false présente la conclusion. Because if it were... commence à en donner la raison : on suppose temporairement le contraire, à savoir que l'affirmation serait fausse, puis on suit cette hypothèse jusqu'à une contradiction ou un résultat impossible. It renvoie à the statement, et false est omis après were parce que ce mot est déjà compris. Ainsi, if it were signifie if the statement were false. Ici, were marque une situation hypothétique et non le passé.

Exercice

Dans "The answer can't be wrong because if it were, the score would change," que signifie "if it were" ?

  1. because the answer was wrong in the past
  2. if the score were wrong
  3. if the answer were wrong
Voir la réponse

if the answer were wrong

the troll, by its own rules, Phrases

2:19

le troll, selon ses propres règles,

Phrases

by its own rules : être lié par ses propres règles

Dans cette phrase, by its own rules signifie « selon les règles que le troll a lui-même établies ou acceptées ». Its renvoie au troll et own souligne qu'il s'agit des règles du troll, et non de celles de quelqu'un d'autre. Cette expression sert souvent dans un raisonnement à montrer qu'une personne, un groupe ou un système est tenu de respecter ses propres normes, même si le résultat ne l'arrange pas.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « selon les propres règles du musée » : ____, the museum must refund the ticket.

Voir la réponse

By its own rules

would have to free your brother. Grammaire

2:21

devrait libérer votre frère.

Grammaire

would have to + verbe : nécessité dans un résultat hypothétique

Would have to + base verbale signifie qu'une action deviendrait nécessaire si une condition exprimée ou sous-entendue était vraie. Ici, free est à la base verbale ; la règle obligerait le troll à libérer le frère dans le cas imaginé. Would marque le résultat hypothétique, tandis que have to exprime une nécessité imposée par des règles ou des circonstances. Il ne s'agit pas ici de would employé pour formuler une demande polie.

Exercice

Complétez le résultat hypothétique avec would have to : If the bridge were closed, we ____ take the longer road.

Voir la réponse

would have to

That would make the statement Grammaire

2:23

Cela rendrait la déclaration

paradoxically true and false.

2:24

paradoxalement vraie et fausse.

Grammaire

make the statement ... true and false : structure make + objet + complément

Dans make the statement paradoxically true and false, make signifie « faire en sorte que quelque chose se trouve dans un certain état », et non « fabriquer ». La structure est make + object + complement : the statement est l'objet, et true and false est un complément adjectival qui décrit l'état obtenu. Cette structure sert à exprimer un effet : une chose place une personne ou un objet dans un certain état. Le complément adjectival suit normalement l'objet directement, sans to be. paradoxically indique que cet état constitue un paradoxe logique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + objet + complément adjectival pour exprimer un état obtenu ?

  1. The loud noise made the baby nervous.
  2. The loud noise made the baby to be nervous.
  3. The loud noise made nervous the baby.
Voir la réponse

The loud noise made the baby nervous.

But the troll hates paradoxes

2:27

Mais le troll déteste les paradoxes

and would never willingly create one. Intention

2:29

et n'en créerait jamais un de son plein gré.

Intention

would never willingly create one : volonté, pas capacité

Dans would never willingly create one, never rend l'affirmation négative très catégorique, et willingly indique que créer la chose serait un choix libre et délibéré. Il ne s'agit pas d'un manque de capacité : la personne ne choisirait pas de le faire. one remplace le nom dénombrable singulier paradox mentionné plus tôt. Cela évite la répétition, mais le référent précédent doit être clair.

Exercice

Leo est capable de révéler le mot de passe, mais ses principes font qu'il ne choisirait pas de le faire. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. Leo would never willingly reveal the password.
  2. Leo could never reveal the password.
  3. Leo accidentally revealed the password.
Voir la réponse

Leo would never willingly reveal the password.

So his only option is for the statement to be true. Grammaire

2:32

Sa seule option est donc que la déclaration soit vraie.

Grammaire

only option is for the statement to be true : for + nom + infinitif avec to

La structure only option is for + nom + to + verbe indique le seul résultat ou la seule action possible. Ici, ce résultat est que l'énoncé soit vrai. Dans for the statement to be true, the statement est le sujet sous-entendu de to be : c'est l'énoncé qui doit être vrai. For introduit ce sujet ; il ne signifie pas « au bénéfice de l'énoncé ».

Exercice

Complétez la phrase avec for + everyone + take the ferry : Because the bridge is closed, our only option is ____.

Voir la réponse

for everyone to take the ferry

"If you will free my brother" is true, Grammaire

2:36

« Si tu vas libérer mon frère » est vrai,

Grammaire

"If you will free my brother" is true : la citation entière comme sujet

Les mots "If you will free my brother" sont placés entre guillemets et traités comme une seule unité citée. Cette unité entière est le sujet de is true, qui évalue la véracité des mots cités. Une citation traitée comme une seule unité fonctionne comme un sujet singulier ; le verbe extérieur est donc is. La structure extérieure est « [mots cités] + is true ».

Exercice

Quelle phrase traite la citation entière comme sujet et affirme qu'elle est vraie ?

  1. "The museum is closed" is true.
  2. "The museum is closed" are true.
  3. The museum "is closed" is true.
Voir la réponse

"The museum is closed" is true.

then the troll has to release your brother.

2:38

alors le troll doit libérer votre frère.

And by its own rules,

2:40

Et selon ses propres règles,

the troll has to free the creatures as well, Phrases

2:42

le troll doit également libérer les créatures,

since you said a true statement. Fil du propos

2:44

puisque vous avez dit une déclaration vraie.

Phrases

as well : ajouter un autre résultat en fin de proposition

Dans cette phrase, as well signifie « aussi » ou « également ». L’expression ajoute la libération des créatures à une autre libération déjà mentionnée : le troll doit aussi les libérer. As well se place généralement à la fin de la proposition à laquelle il ajoute une information. Ici, il suit free the creatures et précède la virgule qui introduit la raison.

Exercice

Complétez la phrase avec as well : The museum is open on Saturdays, and it is open on Sundays ____.

Voir la réponse

as well

Fil du propos

since you said a true statement : since introduit une raison

Ici, since signifie « parce que » ou « puisque ». La proposition since you said a true statement donne la raison du résultat exprimé dans la proposition précédente : le fait de dire quelque chose de vrai a déclenché la règle. Since peut aussi marquer un point de départ dans le temps, mais cette interprétation ne convient pas à ce raisonnement. Demandez-vous si la proposition en since répond à « pourquoi ? » ou à « depuis quand ? ». Ici, elle répond à « pourquoi ? ».

Exercice

Dans quelle phrase since introduit-il une raison plutôt qu’un point de départ dans le temps ?

  1. I have known Mia since third grade.
  2. Since the gym is closed today, practice will be outside.
  3. We have been here since noon.
Voir la réponse

Since the gym is closed today, practice will be outside.

By wielding just five words like a logical scalpel, Idiomes

2:47

En maniant seulement cinq mots comme un scalpel logique,

Idiomes

wielding ... like a logical scalpel : le langage précis comme outil

Ici, les cinq mots You will free my brother sont comparés à un scalpel logique. Un scalpel coupe avec précision : l'image indique donc que ces cinq mots visent exactement le point faible de la logique du troll. Aucun véritable instrument chirurgical n'est utilisé. By + verbe en -ing présente le moyen par lequel un résultat est obtenu, et wield suggère que l'on manie un outil avec adresse. Ensemble, ces éléments transforment l'emploi réfléchi du langage en une image vivante d'une action logique précise.

Exercice

Que signifie like a logical scalpel dans cette phrase ?

  1. La personne découpe cinq mots écrits avec un couteau chirurgical.
  2. Les cinq mots servent d'outil précis pour exploiter une faiblesse du raisonnement.
  3. Les cinq mots décrivent une véritable opération médicale.
Voir la réponse

Les cinq mots servent d'outil précis pour exploiter une faiblesse du raisonnement.

you've forced the troll to free all its prisoners. Grammaire

2:51

vous avez forcé le troll à libérer tous ses prisonniers.

Grammaire

you've forced ... to ... : le present perfect et son résultat actuel

You've forced est la contraction de you have forced : have + participe passé. Le present perfect présente l'action de contraindre comme accomplie tout en soulignant son résultat actuel : le troll est maintenant dans l'obligation de libérer tous ses prisonniers. La structure force + complément + infinitif avec to signifie obliger une personne ou une chose à faire quelque chose contre son gré. Ici, la forme parfaite présente cette contrainte comme la cause du résultat actuel.

Exercice

Quelle phrase souligne le plus clairement le résultat actuel d'une action accomplie ?

  1. You forced the gate open yesterday, and we repaired it later.
  2. You've forced the gate open, so everyone can leave now.
  3. You force the gate open every morning.
Voir la réponse

You've forced the gate open, so everyone can leave now.

As the troll stomps off in anger, Phrasal verbs

2:54

Alors que le troll s'éloigne en tapant du pied de colère,

Phrasal verbs

stomps off : partir d'un pas lourd sous le coup de la colère

Stomp off signifie partir en marchant d'un pas lourd et appuyé. Dans cette phrase, l'expression montre à la fois l'éloignement et une colère visible ; in anger confirme cette émotion. Ici, off signifie s'éloigner ou quitter le lieu, et non « éteindre ». L'expression permet de comprendre l'attitude d'un personnage grâce à sa façon de partir.

Exercice

Dans quelle situation stomped off est-il la meilleure description ?

  1. Leo est parti lentement et silencieusement pour que personne ne l'entende.
  2. Leo a éteint la lampe avant de partir.
  3. Leo est parti d'un pas lourd après une dispute pleine de colère.
Voir la réponse

Leo est parti d'un pas lourd après une dispute pleine de colère.

the paradoxes cheer you for winning them their freedom Phrases

2:56

les paradoxes vous acclament pour leur avoir gagné leur liberté

Phrases

cheer someone for doing something… win someone something

Cheer someone for doing something signifie célébrer ou féliciter quelqu’un pour une action. Ici, for introduit la raison des acclamations, et winning prend la forme en -ing parce qu’il suit une préposition ; il n’exprime pas un but. Win someone something est une construction à double complément qui signifie obtenir ou assurer quelque chose à quelqu’un. Winning them their freedom signifie que votre action leur a permis d’obtenir la liberté.

Exercice

Quelle phrase signifie que la foule a félicité Maya parce qu’elle avait terminé le sauvetage ?

  1. The crowd cheered Maya on to complete the rescue.
  2. The crowd cheered Maya for completing the rescue.
  3. The crowd cheered for Maya during the rescue.
Voir la réponse

The crowd cheered Maya for completing the rescue.

and promise to lead you to the treasure Phrases

2:59

et promettent de vous mener au trésor

Phrases

promise to lead someone to... : promettre de guider quelqu’un

Promise to do something signifie prendre clairement l’engagement de faire quelque chose. Promise est suivi d’un infinitif avec to, donc promise to lead est la construction correcte. Ici, lead someone to a place or thing signifie guider quelqu’un afin qu’il atteigne un lieu ou trouve quelque chose. Promise to lead you to the treasure revient donc à s’engager à te guider jusqu’au trésor ; lead ne signifie pas diriger une équipe ici.

Exercice

Utilisez la structure promise to lead someone to en adaptant le temps si nécessaire : Yesterday, the ranger ____ us ____ the campsite before dark.

Voir la réponse

promised to lead · to

at the top of the stairs,

3:01

en haut des escaliers,

if you can reach it.

3:03

si vous parvenez à l'atteindre.

There are two chests.

3:07

Il y a deux coffres.

One will open if you say a true statement, Grammaire

3:09

L'un s'ouvrira si vous dites une déclaration vraie,

and the other will open if you say a false statement.

3:12

et l'autre s'ouvrira si vous dites une déclaration fausse.

Grammaire

One will... if..., and the other will... if... : deux règles parallèles

Cette phrase présente deux règles associées en suivant la même structure : One will open if..., and the other will open if.... Chaque proposition avec if donne la condition de son propre résultat, et le parallélisme permet de voir clairement quelle condition correspond à quel objet. One ... the other ... s’emploie pour exactement deux éléments. One présente l’un d’eux et the other désigne le seul élément restant. Dans cette phrase, les propositions avec if sont au présent simple, tandis que les propositions de résultat utilisent will, une structure courante pour exprimer des résultats futurs possibles.

Exercice

Les consignes indiquent qu’il y a exactement deux portes. Complétez la règle parallèle : One door opens if you press the green button, and ____ opens if you press the yellow button.

Voir la réponse

the other

One contains treasure,

3:15

L'un contient le trésor,

and the other will release a deadly gas. Vocabulaire

3:16

et l'autre libérera un gaz mortel.

Vocabulaire

will release a deadly gas : libérer une substance

Dans cette phrase, release signifie « permettre à une substance de sortir ou la faire sortir ». Son complément est a deadly gas : le groupe décrit donc un gaz qui sort d’un coffre ou qui en est libéré. Release ne sert pas uniquement à parler d’une personne que l’on libère. Dans les contextes scientifiques et liés à la sécurité, il peut avoir pour complément gas, chemicals, heat ou energy.

Exercice

Dans quelle phrase release signifie-t-il « faire sortir une substance » ?

  1. The guard will release the visitor at noon.
  2. A damaged battery can release harmful chemicals.
  3. The studio will release the film in June.
Voir la réponse

A damaged battery can release harmful chemicals.

But you don't know whether the treasure Grammaire

3:20

Mais vous ne savez pas si le trésor

is in the true or the false chest.

3:21

est dans le coffre du vrai ou du faux.

Grammaire

whether the treasure is in the true or the false chest : un choix indirect

La proposition qui commence par whether est le complément de don't know : elle précise exactement ce que l’on ignore. Whether ... or ... présente deux possibilités ; la phrase indique donc que le trésor peut se trouver dans le vrai coffre ou dans le faux. Comme il s’agit d’une question indirecte intégrée à une autre phrase, on garde l’ordre affirmatif : whether the treasure is ..., et non whether is the treasure .... Ici, whether exprime une incertitude entre plusieurs possibilités ; il n’a pas le sens conditionnel de if.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement whether ... or ... pour exprimer un choix indirect ?

  1. We need to find out whether is the key in the drawer or the backpack.
  2. We need to find out whether the key is in the drawer or the backpack.
  3. We need to find out whether the key in the drawer or the backpack.
Voir la réponse

We need to find out whether the key is in the drawer or the backpack.

What should you say to get the treasure

3:24

Que devriez-vous dire pour obtenir le trésor

and live to tell the tale? Idiomes

3:26

et vivre pour raconter l'histoire ?

Idiomes

live to tell the tale : survivre au danger

live to tell the tale est une expression idiomatique qui signifie survivre à une expérience dangereuse ou extrêmement difficile et pouvoir ensuite en parler. L’idée essentielle est la survie ; il ne s’agit pas simplement de rester en vie assez longtemps pour raconter une histoire. Ici, and relie deux résultats souhaités : obtenir le trésor et survivre au danger qui l’accompagne. L’expression donne à la question un ton dramatique et narratif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression indiquant qu’ils ont survécu à une expérience dangereuse : The hikers were rescued from the avalanche and ____.

Voir la réponse

lived to tell the tale

This bonus riddle comes courtesy of our sponsor Brilliant. Vocabulaire

3:28

Cette énigme bonus vous est offerte par notre sponsor Brilliant.

Vocabulaire

comes courtesy of : nommer un fournisseur ou un sponsor

Dans un contexte de crédit ou de parrainage, la structure X comes courtesy of Y indique que Y est la personne ou l’organisation qui a fourni, offert ou parrainé X. Ici, courtesy ne signifie pas principalement « politesse » : courtesy of sert à indiquer une source ou à attribuer un mérite. Dans cette phrase, le sujet est this bonus riddle, et le sponsor Brilliant est présenté comme celui qui la fournit. L’expression ajoute également une marque de reconnaissance ou de remerciement.

Exercice

Complétez la mention du sponsor avec l’expression figée qui indique qui a fourni l’événement : The free concert ____ several local businesses.

Voir la réponse

comes courtesy of

Commit to advancing your personal growth Phrases

3:32

Engagez-vous à faire avancer votre développement personnel

Phrases

Commit to advancing your personal growth : commit to + gérondif

Dans commit to advancing, commit signifie prendre une décision sérieuse et consacrer des efforts à un objectif. La structure courante est commit to + nom ou forme en -ing ; ici, to est une préposition et advancing désigne l'action continue. L'impératif transforme l'expression en appel à l'action formel et positif. Il invite le public à investir dans son développement personnel à long terme, et non à simplement accomplir une tâche brève.

Exercice

Utilisez la structure courante commit to + forme en -ing et la forme correcte de improve : Lena committed to ____ her public-speaking skills this year.

Voir la réponse

improving

by visiting brilliant.org/teded,

3:34

en visitant brilliant.org/teded,

and the first 833 of you to use that link Grammaire

3:37

et les 833 premiers d'entre vous à utiliser ce lien

Grammaire

the first 833 of you to use that link : sélectionner le groupe qui agit en premier

The first 833 of you désigne les 833 premières personnes, dans l'ordre, au sein du groupe auquel on s'adresse. The first 833 fixe à la fois le nombre et l'ordre, tandis que of you identifie le groupe plus large dont elles font partie. L'infinitif to use that link complète ce groupe et définit l'action qui détermine qui compte parmi les premiers. Il s'agit des 833 personnes parmi vous qui utilisent ce lien avant les autres ; ce n'est pas un complément de but.

Exercice

Quelle phrase signifie que, parmi les personnes interpellées, les 30 premières à envoyer le formulaire recevront un badge ?

  1. The first 30 people will submit the form to receive a badge.
  2. Thirty of you will be the first to receive a badge after submitting the form.
  3. The first 30 of you to submit the form will receive a badge.
Voir la réponse

The first 30 of you to submit the form will receive a badge.

will get a 20% discount off the annual subscription. Phrases

3:41

obtiendront une réduction de 20 % sur l'abonnement annuel.

Phrases

get a 20% discount off ... : retirer 20 % du prix

Dans get a 20% discount off the annual subscription, get signifie « recevoir » et a 20% discount indique que 20 % sont retirés du prix habituel. Le client paie donc normalement 80 % de ce prix. Off introduit l’élément dont le prix est réduit : the annual subscription, « l’abonnement annuel ». Ici, off ne signifie pas quitter ou désactiver un abonnement. Le modèle réutilisable est get a [percentage or amount] discount off [a price, product, or service].

Exercice

Le forfait annuel d’un service coûte 100 dollars avant l’offre. Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon : New members get a 20% ____ the annual plan, so they pay $80.

Voir la réponse

discount off