Mythes et idées fausses sur l'évolution - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
575 mots 166 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo corrige plusieurs idées fausses sur l’évolution : les individus n’évoluent pas en transmettant des caractères acquis, l’aptitude dépend du succès reproductif dans un environnement donné et la sélection naturelle n’a ni prévision ni objectif prédéterminé. Principaux points d’anglais : 1. passing those on to their offspring. — Verbes à particule : Apprenez comment pass on to décrit la transmission de caractères aux descendants et reconnaissez que la même construction permet aussi de parler d’informations, de traditions ou de biens transmis à d’autres personnes. 2. at least we can say that — Pragmatique et attitude en conversation : Comprenez comment un locuteur se replie prudemment sur une conclusion apparemment sûre avant de la contester, et employez cette formule pour limiter la portée d’une affirmation sans la présenter comme absolument certaine. 3. evolution proceeds blindly — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez blindly comme une métaphore indiquant que l’évolution agit sans anticipation, intention ni plan final, et non comme une allusion littérale à la vue, afin d’interpréter des personnifications comparables dans les explications scientifiques.

Dans cette fiche

Myths and misconceptions about evolution. Phrases

0:14

Mythes et idées fausses sur l'évolution.

Phrases

Myths and misconceptions : deux noms coordonnés pour présenter un sujet à rectifier

Dans ce titre de vulgarisation scientifique, myths désigne des affirmations très répandues mais fausses, et non des récits traditionnels. Misconceptions désigne des croyances ou des interprétations erronées que l’on peut prendre pour vraies. Relier myths et misconceptions avec and présente deux types d’idées fausses liées comme thème. La structure de titre Myths and misconceptions about + sujet signale que le contenu va clarifier les idées fausses concernant ce sujet.

Exercice

Quel titre indique le plus clairement que le texte va corriger des idées fausses courantes sur le sommeil ?

  1. Stories and adventures about sleep
  2. Questions and schedules about sleep
  3. Myths and misconceptions about sleep
Voir la réponse

Myths and misconceptions about sleep

Let's talk about evolution.

0:18

Parlons de l'évolution.

You've probably heard that some people consider it controversial, Phrases

0:20

Vous avez probablement entendu dire que certains la considèrent comme controversée,

Phrases

You've probably heard that : introduire une affirmation familière

You've probably heard that + proposition introduit une affirmation que l’auditeur a probablement déjà rencontrée. Ici, heard signifie avoir connaissance d’une idée qui circule, et non nécessairement se souvenir d’un moment précis où on l’a entendue. Probably atténue la supposition : le locuteur s’attend à ce que l’affirmation soit familière, mais laisse la possibilité qu’elle soit nouvelle pour l’auditeur.

Exercice

Quelle phrase introduit naturellement une affirmation probablement familière sans supposer que l’auditeur la connaît forcément ?

  1. You've probably heard that plants need sunlight.
  2. You certainly know that plants need sunlight.
  3. Listen that plants need sunlight.
Voir la réponse

You've probably heard that plants need sunlight.

Phrases

consider it controversial : consider + complément d'objet + adjectif

Ici, consider suit le schéma consider + complément d'objet + adjectif. It est le complément d'objet et renvoie à evolution ; controversial est un attribut du complément d'objet qui exprime l'évaluation de certaines personnes. Ce schéma exprime un jugement de façon concise : consider something controversial signifie juger ou considérer qu'une chose est controversée. Controversial décrit quelque chose qui suscite un désaccord ou un débat ; il ne signifie pas compliqué.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement consider + complément d'objet + adjectif.

  1. Most reviewers consider the design practical.
  2. Most reviewers consider about the design practical.
  3. Most reviewers consider that the design practical.
Voir la réponse

Most reviewers consider the design practical.

even though most scientists don't. Grammaire

0:23

même si la plupart des scientifiques ne le pensent pas.

Grammaire

even though : introduire une concession factuelle

Even though introduit une concession : la proposition qui suit est présentée comme vraie ou établie, mais elle contraste avec l'affirmation principale. Ici, l'idée principale est que certaines personnes considèrent l'évolution comme controversée, bien que la plupart des scientifiques ne partagent pas cet avis. Dans most scientists don't, don't remplace le groupe verbal répété consider it controversial. En anglais, on omet souvent les mots répétés après un auxiliaire lorsque le sens est clair.

Exercice

Le locuteur sait que la route est actuellement fermée. Choisissez la meilleure phrase.

  1. Because the road is closed, the bus is still running.
  2. Even though the road is closed, the bus is still running.
  3. Even if the road is closed, the bus is still running.
Voir la réponse

Even though the road is closed, the bus is still running.

But even if you aren't one of those people Grammaire

0:26

Mais même si vous ne faites pas partie de ces personnes

Grammaire

even if : une condition hypothétique qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition possible ou imaginée, et non une condition que la personne présente comme un fait. L'idée principale reste vraie, que cette condition se réalise ou non. Ici, la personne admet d'abord que l'auditeur ne fait peut-être pas partie de ces gens avant de poursuivre avec une autre affirmation. Cela peut rendre l'idée suivante moins directe ou accusatrice.

Exercice

Utilisez even if pour montrer que la pluie n'est qu'une possibilité et que le projet ne changera pas : We'll play outside ____ it rains tomorrow.

Voir la réponse

even if

and you think you have a pretty good understanding of evolution,

0:28

et que vous pensez avoir une assez bonne compréhension de l'évolution,

chances are you still believe some things about it Phrases

0:30

il y a de fortes chances que vous croyiez encore certaines choses à son sujet

that aren't entirely right. Intention

0:33

qui ne sont pas tout à fait exactes.

Phrases

chances are : dire qu'une chose est probable

Chances are + proposition signifie qu'une chose est probablement vraie ou va probablement se produire. Cette structure introduit une prédiction ou une supposition assez assurée, mais pas certaine. Le mot facultatif that est souvent omis : Chances are you'll ... Ici, chances désigne une probabilité, et non plusieurs occasions. La phrase indique que l'auditeur croit probablement encore certaines idées qui ne sont pas tout à fait exactes.

Exercice

Utilisez l'expression étudiée pour formuler une supposition probable : ____ we'll need more time.

Voir la réponse

Chances are

Intention

aren't entirely right : une correction mesurée

Dans cette phrase, aren't entirely right signifie « ne sont pas complètement correctes ». Cette formulation indique qu'une correction est nécessaire sans affirmer brutalement que tout est faux. Entirely signifie « complètement ». La phrase ne précise donc pas quelle part est juste ou fausse. Ne supposez pas qu'elle veut dire « presque tout est juste » : elle peut aussi introduire la correction d'une erreur importante.

Exercice

L'explication d'un camarade contient une erreur. Quelle phrase permet de la corriger avec mesure sans dire que tout est faux ?

  1. Your explanation is entirely right.
  2. Your explanation isn't entirely right.
  3. Everything in your explanation is completely wrong.
Voir la réponse

Your explanation isn't entirely right.

Things like

0:35

Des choses comme

evolution is organisms adapting to their environment. Phrases

0:36

l'évolution, c'est les organismes qui s'adaptent à leur environnement.

Phrases

organisms adapting to their environment : la structure adapt to

Adapt to + nom signifie « changer ou s'ajuster en réponse à une condition ». Ici, organisms désigne les êtres qui s'ajustent, et their environment est la condition à laquelle ils s'adaptent. Adapting est la forme en -ing de adapt. Conservez to lorsque le sujet se modifie pour s'adapter à une condition extérieure. Sans to, adapt peut prendre un complément d'objet direct et signifier que cet objet est modifié pour un nouvel usage. La phrase complète présente une idée qui sera ensuite corrigée ; il ne faut donc pas la considérer comme une définition complète de l'évolution.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition requise après adapt : Young trees must adapt ____ colder winters.

Voir la réponse

to

This was an earlier,

0:41

C'était une théorie antérieure

now discredited theory of evolution. Vocabulaire

0:42

et désormais discréditée de l'évolution.

Vocabulaire

now discredited : une théorie qui a perdu sa crédibilité

Dans now discredited theory, discredited est un participe passé employé comme adjectif. Il indique que des preuves ou un examen rigoureux ont fait perdre sa crédibilité à cette théorie précise, qui n’est donc plus largement acceptée. Now signale une évolution dans le temps : la théorie a peut-être eu des partisans autrefois, mais elle n’est plus acceptée aujourd’hui. Dans ce contexte, l’expression désigne une théorie historique précise sur l’évolution, et non l’idée de l’évolution dans son ensemble.

Exercice

Des preuves ultérieures ont montré qu’une affirmation n’était pas fiable, et les spécialistes ne l’acceptent plus. Quelle phrase exprime ce résultat avec le plus de précision ?

  1. Experts now call it a controversial claim.
  2. Experts now call it a discredited claim.
  3. Experts say the claim has received criticism.
Voir la réponse

Experts now call it a discredited claim.

Almost 60 years before Darwin published his book, Grammaire

0:45

Près de 60 ans avant que Darwin ne publie son livre,

Grammaire

before Darwin published : durée + before + proposition

Dans before Darwin published his book, before introduit une proposition temporelle : Darwin est le sujet et published est le verbe. La proposition donne un événement complet comme point de repère, et pas seulement une date. Almost 60 years mesure l’intervalle entre cet événement de référence et l’événement de la proposition principale. L’événement principal s’est produit en premier ; la publication de Darwin a eu lieu près de 60 ans plus tard. Le modèle réutilisable est time period + before + subject + verb, comme dans two days before school started.

Exercice

Complétez avec le mot temporel qui indique que les lumières se sont d’abord éteintes et que le spectacle a commencé ensuite : The lights went out moments ____ the show began.

Voir la réponse

before

Jean-Baptiste Lamarck proposed that creatures evolve Phrases

0:49

Jean-Baptiste Lamarck a proposé que les créatures évoluent

Phrases

proposed that creatures evolve : une affirmation théorique présentée formellement

Proposed that + clause est une façon formelle de soumettre une idée, une théorie ou une explication afin que d’autres l’examinent. Dans cette phrase, Lamarck présente l’affirmation selon laquelle les êtres vivants évoluent ; proposed ne signifie pas que cette affirmation a été prouvée. La structure est proposed that + sujet + verbe. Ici, creatures est le sujet et evolve est le verbe de la proposition qui suit. Dans cet emploi, propose signifie avancer une idée, et non demander quelqu’un en mariage.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement proposed that pour présenter une idée de manière formelle ?

  1. The researchers proposed about the river changing course.
  2. The researchers proposed that the river had changed course.
  3. The researchers proposed the river to have changed course.
Voir la réponse

The researchers proposed that the river had changed course.

by developing certain traits over their lifetimes Grammaire

0:51

en développant certains traits au cours de leur vie

Grammaire

by developing certain traits : exprimer un moyen avec by + -ing

By + verbe en -ing indique le moyen ou la méthode qui permet d'obtenir un résultat. Dans cette expression, by developing certain traits explique comment les êtres vivants étaient censés évoluer : développer ces traits est présenté comme le moyen, et non comme une autre action à la voix passive. La structure est by + verbe en -ing. Developing est la forme en -ing placée après la préposition by, et les êtres vivants compris grâce au contexte sont ceux qui accomplissent cette action. Ici, by ne marque pas la voix passive.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement by + verbe en -ing pour montrer un moyen ?

  1. She improved her drawing by practiced for ten minutes each day.
  2. She improved her drawing by to practice for ten minutes each day.
  3. She improved her drawing by practicing for ten minutes each day.
Voir la réponse

She improved her drawing by practicing for ten minutes each day.

and then passing those on to their offspring. Phrasal verbs

0:54

et en les transmettant ensuite à leur progéniture.

Phrasal verbs

passing those on to their offspring : transmettre ces traits à leur descendance

Dans cette phrase, those renvoie à traits. Passing those on to their offspring signifie transmettre ces traits à la génération suivante ; ici, pass on ne signifie pas passer à côté. Utilisez pass something on to someone pour transmettre des informations, des connaissances, des traditions, des objets ou des caractéristiques héréditaires. Ce verbe à particule est séparable : si le complément est un pronom, placez-le entre pass et on, comme dans pass it on ou pass them on.

Exercice

Utilisez pass ... on pour compléter la phrase : After you read the note, please ____ it ____ to Maya.

Voir la réponse

pass · on

For example,

0:58

Par exemple,

he thought that because giraffes spent their lives stretching Grammaire

0:59

il pensait que parce que les girafes passaient leur vie à s'étirer

Grammaire

spent their lives stretching : passer sa vie à faire quelque chose

Spent their lives stretching suit la structure spend + possessif + life/lives + verbe en -ing. Comme giraffes est au pluriel, la phrase emploie their lives ; stretching désigne l'activité. L'expression présente l'activité comme continue ou répétée pendant toute une vie, et non comme un seul étirement. Plus généralement, spend one's life doing something décrit un engagement durable ou une habitude qui se poursuit toute la vie.

Exercice

Utilisez spend one's life doing au passé pour compléter la phrase : Ms. Lee ____ children to read.

Voir la réponse

spent her life teaching

to reach leaves on higher branches,

1:02

pour atteindre les feuilles sur les branches les plus hautes,

their children would be born with longer necks. Grammaire

1:05

leurs enfants naîtraient avec des cous plus longs.

Grammaire

would be born with + une caractéristique dans un résultat hypothétique

Dans cette phrase, would présente le résultat prévu dans le cadre d'une théorie ou d'une situation hypothétique. Il ne confirme pas que cette prédiction est scientifiquement correcte. Be born with + groupe nominal signifie avoir une caractéristique dès la naissance. Ici, with longer necks décrit une caractéristique présente à la naissance, et non quelque chose que les petits acquièrent plus tard.

Exercice

Quelle phrase indique que, dans une situation hypothétique, les chiots auraient déjà un pelage épais à la naissance ?

  1. The puppies would be born with thick fur.
  2. The puppies would born with thick fur.
  3. The puppies would be born to thick fur.
Voir la réponse

The puppies would be born with thick fur.

But we know now that's not how genetic inheritance works. Phrases

1:08

Mais nous savons aujourd'hui que l'hérédité génétique ne fonctionne pas ainsi.

Phrases

That's not how X works pour corriger une idée fausse

That's not how X works est une façon directe de corriger une idée fausse concernant un mécanisme, un processus, une règle ou un système. Cette structure indique que X fonctionne autrement que ce qui vient d'être suggéré. How genetic inheritance works est une proposition intégrée dans une autre phrase, donc elle conserve l'ordre déclaratif : how + sujet + works. Ce n'est pas une question directe, alors do ou does n'apparaît pas.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure pour indiquer que le système de paiement fonctionne autrement ?

  1. That's not how the payment system works.
  2. That's not how does the payment system work.
  3. That's not what the payment system works.
Voir la réponse

That's not how the payment system works.

In fact,

1:12

En fait,

individual organisms don't evolve at all. Phrases

1:13

les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

Phrases

don't evolve at all : at all renforce la négation

Dans une proposition négative, at all renforce la négation et signifie d’aucune manière ou à aucun degré. Ici, don't evolve at all indique que les organismes individuels n’évoluent pas dans le sens évoqué, même pas un peu. Dans cette structure, all ne signifie pas tous. L’ensemble not ... at all forme une négation renforcée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon afin de renforcer la négation : The new rule didn't help ____.

Voir la réponse

at all

Instead,

1:16

Au lieu de cela,

random genetic mutations cause some giraffes Grammaire

1:17

des mutations génétiques aléatoires font que certaines girafes

to be born with longer necks

1:19

naissent avec des cous plus longs,

Grammaire

mutations cause some giraffes to be born : cause + complément d’objet + infinitif avec to

La structure cause + complément d’objet + infinitif avec to indique qu’une chose produit un résultat chez quelqu’un ou quelque chose. Ici, mutations désigne la cause, l’expression some giraffes est le complément d’objet affecté et to be born décrit l’événement qui en résulte. Dans cette phrase, cause est un verbe. Après le complément d’objet, on utilise to + base verbale : cause someone or something to do something. Comme born s’emploie normalement avec be, l’expression du résultat est to be born.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme infinitive correcte de freeze : The cold weather caused the lake ____.

Voir la réponse

to freeze

and that gives them a better chance to survive Phrases

1:21

et cela leur donne de meilleures chances de survie

Phrases

gives them a better chance to survive : augmenter la probabilité d’un résultat

La structure give someone a better chance to do something signifie qu’une condition augmente la probabilité qu’une personne ou un groupe atteigne le résultat exprimé par l’infinitif avec to. Ici, them désigne les girafes au cou plus long, dont les chances augmentent, et to survive indique le résultat. Dans cette phrase, chance signifie probabilité ou possibilité, et non une occasion précise que quelqu’un peut choisir de saisir. Better établit une comparaison : leur probabilité de survivre est plus élevée qu’avant ou qu’elle ne le serait sans cette condition.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la leçon qui signifie « une probabilité plus élevée de » : Wearing a helmet gives cyclists ____ avoid serious injury.

Voir la réponse

a better chance to

than the ones who weren't so lucky.

1:24

par rapport à celles qui n'ont pas eu cette chance.

Which brings us to Fil du propos

1:26

Ce qui nous amène à

Fil du propos

Which brings us to : passer d’un point au suivant

Which brings us to + sujet est une transition indiquant que le point précédent mène naturellement au suivant. Elle organise une explication en terminant une étape et en ouvrant la prochaine. Which renvoie à toute l’affirmation ou au raisonnement précédent, et non à un nom proche. Brings us to est figuré : l’expression conduit le locuteur et son public vers un nouveau sujet. Comme to a besoin ici d’une destination, l’expression continue normalement avec le sujet suivant.

Exercice

Complétez la phrase avec la transition de quatre mots étudiée dans la leçon : We've reviewed the budget, ____ the timeline.

Voir la réponse

which brings us to

survival of the fittest. Culture

1:28

la survie du plus apte.

Culture

survival of the fittest : fittest ne signifie pas « le plus fort »

Survival of the fittest est une formule courante qui résume une partie de la sélection naturelle. Ici, fittest désigne les individus les mieux adaptés à leur environnement actuel et donc les plus susceptibles de survivre et de se reproduire ; cela ne signifie pas simplement les plus forts physiquement. Ce qui compte comme fit change selon l'environnement. Un caractère utile à un endroit ou à une époque peut ne pas l'être ailleurs. L'expression concerne donc l'adaptation relative, et non un concours de force.

Exercice

Dans un cours sur l'évolution, que désigne le plus précisément the fittest ?

  1. Les individus les mieux adaptés à l'environnement actuel et les plus susceptibles de se reproduire
  2. Les individus qui sont toujours les plus forts physiquement
  3. Les individus qui vivent le plus longtemps dans toutes les situations
Voir la réponse

Les individus les mieux adaptés à l'environnement actuel et les plus susceptibles de se reproduire

This makes it sound like evolution always favors Phrases

1:31

Cela donne l'impression que l'évolution favorise toujours

Phrases

This makes it sound like : décrire une impression

Dans la structure This makes it sound like + proposition, une formulation ou une situation crée une certaine impression. Le locuteur n'affirme pas que la proposition est nécessairement vraie et peut être sur le point de corriger cette impression. Ici, This renvoie à l'expression qui vient d'être employée, tandis que it désigne de façon générale l'idée présentée. Sound signifie sembler d'après la manière dont quelque chose est décrit, et non produire un son.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de make it sound like : The poster ____ the concert is free, but tickets actually cost ten dollars.

Voir la réponse

makes it sound like

the biggest, strongest or fastest creatures,

1:34

les créatures les plus grandes, les plus fortes ou les plus rapides,

which is not really the case. Phrases

1:37

ce qui n'est pas vraiment le cas.

Phrases

which is not really the case : corriger avec tact une idée précédente

La proposition relative « which is not really the case » reprend l’idée ou la conclusion qui vient d’être énoncée et indique avec mesure qu’elle ne correspond pas à la situation réelle. Ici, « the case » signifie « la situation réelle », et non une affaire judiciaire. « Not really » rend la correction moins directe, ce qui permet de contester une idée plausible sans simplement la qualifier de fausse.

Exercice

Quel est le rôle de « which is not really the case » ici ?

  1. Elle confirme que l’idée précédente est entièrement correcte.
  2. Elle introduit une nouvelle affaire judiciaire.
  3. Elle indique avec mesure que l’idée précédente ne correspond pas à la situation réelle.
Voir la réponse

Elle indique avec mesure que l’idée précédente ne correspond pas à la situation réelle.

For one thing, Fil du propos

1:39

D'une part,

Fil du propos

For one thing : introduire une première raison

« For one thing » indique à l’auditeur que le locuteur commence à présenter la première raison ou objection d’une liste organisée. L’expression présente l’information suivante comme un argument ; ici, thing ne désigne pas un objet matériel. Cette tournure suggère souvent que d’autres raisons peuvent suivre. Dans ce passage, le mot « Secondly » employé plus loin rend l’enchaînement explicite, mais « For one thing » n’impose pas la suite figée « For another thing ».

Exercice

Choisissez le connecteur qui introduit naturellement la première raison : ____, the room is too small. Secondly, it has no windows.

  1. By the way
  2. For one thing
  3. In other words
Voir la réponse

For one thing

evolutionary fitness is just a matter of Notes

1:41

l'aptitude évolutive n'est qu'une question de

Vocabulaire

evolutionary fitness : réussite reproductive dans un environnement donné

Evolutionary fitness est un terme de biologie qui désigne la réussite d'un organisme, par rapport aux autres, à survivre et à produire une descendance dans un environnement donné. La transmission des gènes à la génération suivante est le résultat évolutif essentiel. Ici, fitness ne désigne ni la capacité à faire de l'exercice ni la force physique. Un organisme peut être moins fort tout en ayant une plus grande valeur sélective s'il laisse davantage de descendants qui survivent.

Exercice

En biologie, que décrit principalement evolutionary fitness ?

  1. Le nombre maximal d'années que peut vivre n'importe quel organisme
  2. La force et les capacités athlétiques du corps d'un organisme
  3. La réussite relative à produire des descendants qui survivent dans un environnement donné
Voir la réponse

La réussite relative à produire des descendants qui survivent dans un environnement donné

Phrases

just a matter of : ramener quelque chose à un facteur essentiel

La structure be just a matter of + nom, forme en -ing ou proposition interrogative indirecte indique qu'un résultat ou une explication se ramène à ce qui suit of. Just limite l'explication à un facteur essentiel. Matter fait partie de l'expression figée a matter of ; ici, il ne désigne pas un événement ou un objet distinct.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression cible just a matter of : Choosing the final color is ____ personal taste.

Voir la réponse

just a matter of

how well suited they are to their current environment. Phrases

1:43

savoir à quel point ils sont bien adaptés à leur environnement actuel.

Phrases

how well suited ... to : exprimer le degré d'adéquation

How well indique le degré de correspondance : cela signifie « dans quelle mesure ». Dans cette proposition, suited est un adjectif placé après are, et they are suited to their current environment signifie qu'ils correspondent à cet environnement ou peuvent bien y vivre. Le modèle réutilisable est how well + sujet + be + suited to + nom. Comme il s'agit d'une proposition intégrée dans une phrase plus grande, l'ordre est they are, et non are they. La préposition to fait partie de la construction suited to et ne doit pas être omise.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots construite avec suited qui signifie « bien correspondre à » : These boots are well ____ wet weather.

Voir la réponse

suited to

If all the tall trees suddenly died out Phrasal verbs

1:47

Si tous les grands arbres s'éteignaient soudainement

Phrasal verbs

suddenly died out : la disparition de tout un groupe

Die out signifie disparaître complètement en tant que groupe ou catégorie. Une espèce, une lignée familiale, une langue, une tradition ou une coutume peut die out. Cette expression ne décrit normalement pas la mort d'un seul individu. Suddenly indique que la disparition se produit en peu de temps, même si die out décrit souvent un processus progressif. Ici, on imagine que tous les grands arbres disparaissent de l'environnement.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une espèce entière a cessé d'exister ?

  1. One island bird died yesterday.
  2. That island bird species died out in the 1800s.
  3. Several island birds flew away for the winter.
Voir la réponse

That island bird species died out in the 1800s.

and only short grass was left,

1:49

et qu'il ne restait que de l'herbe courte,

all those long-necked giraffes would be at a disadvantage. Phrases

1:51

toutes ces girafes à long cou seraient désavantagées.

Phrases

be at a disadvantage : être dans une position défavorable

Be at a disadvantage signifie être dans une position moins favorable que quelqu'un ou quelque chose d'autre, ce qui rend la réussite plus difficile. L'expression décrit la situation générale, pas nécessairement un défaut précis. La comparaison peut être exprimée ou comprise grâce au contexte. Ici, les conditions alimentaires disponibles placeraient les girafes au long cou dans une position défavorable.

Exercice

Complétez l'expression figée signifiant « être dans une position moins favorable » : Without reliable internet, the team would ____.

Voir la réponse

be at a disadvantage

Secondly,

1:54

Deuxièmement,

survival is not how evolution occurs. Fil du propos

1:55

la survie n'est pas la façon dont l'évolution se produit.

Reproduction is.

1:59

La reproduction, oui.

Fil du propos

survival is not ... Reproduction is : une ellipse qui déplace le point central

La première phrase rejette survival comme réponse à la question de savoir comment l'évolution se produit. La deuxième phrase, très courte, remplace survival par reproduction et déplace l'idée principale d'un concept vers l'autre. Dans Reproduction is., le reste du prédicat est omis parce qu'il vient d'être énoncé. Le sens complet est Reproduction is how evolution occurs. Cette ellipse évite la répétition et donne à reproduction une forte valeur de contraste.

Exercice

Dans ce passage, quel est le sens complet de Reproduction is. ?

  1. Reproduction exists, but nothing more is implied.
  2. Reproduction is how evolution occurs.
  3. Reproduction is the same thing as survival.
Voir la réponse

Reproduction is how evolution occurs.

And the world is full of creatures like the male anglerfish,

2:01

Et le monde est plein de créatures comme le mâle de la baudroie,

which is so small and ill-suited for survival at birth Notes

2:04

qui est si petit et inadapté à la survie à la naissance

Phrases

ill-suited for survival at birth : ill-suited for + objectif

Ill-suited for signifie « mal adapté ou inapproprié à un but ou à une activité ». Ici, for survival nomme le but pour lequel l’animal n’est pas équipé. Dans ce mot composé, le préfixe ill- signifie « mal » ou « insuffisamment » ; il ne veut pas dire « malade ». At birth est un groupe de temps qui limite la description au moment où l’animal naît.

Exercice

Complétez la phrase avec ill-suited for : The tiny boat is ____ crossing the ocean.

Voir la réponse

ill-suited for

that it has to quickly find a mate before it dies.

2:07

qu'il doit trouver rapidement une partenaire avant de mourir.

Grammaire

so small and ill-suited ... that it has to : un degré qui entraîne un résultat

Ici, so marque un degré très élevé et that introduit le résultat : le fait d’être extrêmement petit et peu apte à survivre entraîne la nécessité exprimée par has to. La structure est so + adjectif(s) + that + proposition de résultat. Les deux groupes adjectivaux small et ill-suited for survival at birth sont reliés par and et sont tous les deux dans la portée de so. Dans cet emploi, that est une conjonction indiquant que la proposition suivante est la conséquence, et non un démonstratif signifiant « cela ».

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots de liaison de la structure so ... that : The lake was ____ cold ____ it froze overnight.

Voir la réponse

so · that

But at least we can say that if an organism dies without reproducing, Notes

2:11

Mais au moins on peut dire que si un organisme meurt sans se reproduire,

Intention

at least we can say that : avancer une conclusion limitée

At least we can say that introduit une affirmation volontairement limitée : même si des affirmations plus fortes restent incertaines, le locuteur présente celle-ci comme la conclusion la plus sûre. Ici, at least limite la force ou la portée du raisonnement, et non une quantité. Cette formulation prudente peut aussi préparer une objection : le locuteur peut inviter son interlocuteur à accepter cette conclusion apparemment sûre, puis montrer que même celle-ci est fausse.

Exercice

Quel rôle at least we can say that joue-t-il généralement dans un raisonnement ?

  1. Elle garantit que l'affirmation suivante ne peut pas être contestée.
  2. Elle présente une affirmation plus limitée comme la conclusion la plus sûre.
  3. Elle indique la valeur numérique minimale d'un calcul.
Voir la réponse

Elle présente une affirmation plus limitée comme la conclusion la plus sûre.

Grammaire

dies without reproducing : la structure without + -ing

Without est une préposition. Lorsque son complément exprime une action, on utilise la forme en -ing : without + verbe en -ing. Dans dies without reproducing, reproducing désigne l'action qui ne se produit pas avant la mort de l'organisme. Cette structure relie un événement à une action absente et exprime souvent que l'on fait une chose sans en faire une autre. On ne place pas directement une base verbale ni un infinitif avec to après without.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de check pour compléter la phrase : He left without ____ the answer.

Voir la réponse

checking

it's evolutionarily useless, right? Notes

2:14

il est inutile sur le plan évolutif, n'est-ce pas ?

Vocabulaire

evolutionarily useless : un jugement limité à un point de vue

Dans cette phrase, evolutionarily est un adverbe de point de vue qui modifie useless. Il signifie « lorsqu’on juge du point de vue de l’évolution » : l’affirmation porte donc sur une fonction ou un avantage évolutif. L’adverbe limite la portée du jugement : evolutionarily useless ne signifie pas « inutile dans tous les sens possibles ». Ce type de forme en -arily est courant dans les explications formelles ou techniques lorsque la personne qui parle doit préciser le critère sur lequel repose une évaluation.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à « The trait is evolutionarily useless » ?

  1. Il n’a aucune valeur, quelle qu’elle soit, dans aucun contexte.
  2. Il n’a aucune utilité lorsqu’on le juge du point de vue de l’évolution.
  3. Il change très rapidement sous l’effet de l’évolution.
Voir la réponse

Il n’a aucune utilité lorsqu’on le juge du point de vue de l’évolution.

Intention

right? : solliciter l’accord avant un renversement

À la fin d’une affirmation, right? demande à l’interlocuteur de confirmer ou d’accepter cette affirmation, un peu comme « Is that correct? ». La personne qui parle s’attend souvent à un accord : il ne s’agit donc pas d’une demande neutre portant sur une information inconnue. Ici, le « Wrong. » qui suit renverse cet accord attendu. La personne qui parle utilise right? pour donner un instant l’impression que la conclusion est évidente, puis crée un renversement volontaire.

Exercice

Une personne dit « It's evolutionarily useless, right? », puis enchaîne immédiatement avec « Wrong. ». Quelle est la fonction principale de right?

  1. Il invite à approuver la première affirmation afin que la personne qui parle puisse ensuite la renverser.
  2. Il demande dans quelle direction l’interlocuteur doit se déplacer.
  3. Il montre que l’interlocuteur a déjà formulé une objection.
Voir la réponse

Il invite à approuver la première affirmation afin que la personne qui parle puisse ensuite la renverser.

Wrong.

2:16

Faux.

Remember,

2:18

N'oubliez pas,

natural selection happens not at the organism level, Grammaire

2:19

la sélection naturelle ne se produit pas au niveau de l'organisme,

but at the genetic level.

2:21

mais au niveau génétique.

Grammaire

not at ..., but at ... : corriger le niveau visé

La structure parallèle not at A, but at B indique que A est le mauvais niveau et que B est le bon. Dans cette phrase, elle remplace le niveau de l’organisme par le niveau génétique comme niveau auquel se produit la sélection naturelle. Les deux parties emploient at, ce qui aligne clairement le contraste : at the organism level face à at the genetic level. But at n’introduit pas un nouveau sujet ; il termine la correction commencée par not at.

Exercice

Complétez la correction parallèle avec la structure not at ..., but at ... : The issue is ____ the user level, ____ the server level.

Voir la réponse

not at · but at

And the same gene that exists in one organism Grammaire

2:23

Et le même gène qui existe chez un organisme

will also exist in its relatives.

2:26

existera également chez ses proches.

Grammaire

the same gene ... will also exist ... : des copies correspondantes du gène

La phrase indique qu’un gène trouvé chez un organisme peut également être trouvé chez les organismes qui lui sont apparentés. Les mots that exists in one organism décrivent gene et forment une proposition relative. Also ajoute les organismes apparentés comme deuxième groupe chez lequel le gène est présent. Ici, the same gene désigne le gène correspondant que différents organismes portent dans des copies d’ADN distinctes. Cela ne signifie pas qu’une seule molécule physique d’ADN se trouve dans plusieurs organismes.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une même règle s’applique aux employés ainsi qu’aux responsables ?

  1. One rule applies to employees, and a similar rule applies to managers.
  2. The rule that applies to employees does not apply to managers.
  3. The same rule that applies to employees will also apply to managers.
Voir la réponse

The same rule that applies to employees will also apply to managers.

So a gene that makes an animal altruistically sacrifice itself Grammaire

2:28

Donc, un gène qui pousse un animal à se sacrifier de manière altruiste

Grammaire

makes an animal ... sacrifice itself : make + complément d’objet + base verbale

La structure est make + complément d’objet + base verbale : makes est le verbe causatif, an animal est son complément d’objet et sacrifice reste à la forme de base. Dans une phrase active avec make, on n’ajoute pas to devant le verbe. altruistically indique comment le sacrifice a lieu, et itself renvoie à an animal. Ces mots ne changent pas la structure centrale : make + complément d’objet + base verbale.

Exercice

Utilisez la forme correcte de laugh pour compléter la phrase : The funny story made the children ____.

Voir la réponse

laugh

to help the survival and future reproduction

2:31

pour aider à la survie et à la reproduction future

of its siblings or cousins

2:34

de ses frères, sœurs ou cousins

can become more widespread than one that is solely concerned Notes

2:36

peut se répandre plus largement qu'un gène qui ne se préoccupe que

Phrases

can become more widespread than : comparer la distribution

Can est suivi de la base verbale become, qui marque un changement d’état. More widespread than est une comparaison adjectivale : cette structure indique qu’une chose peut finir par être présente dans plus d’endroits ou chez plus de membres d’un groupe qu’une autre. Ici, widespread décrit la distribution des copies d’un gène. Il ne signifie pas que le corps d’un animal devient physiquement plus large.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme comparative de widespread suivie de than : The new study method became ____ the old one.

Voir la réponse

more widespread than

with self-preservation.

2:38

de sa propre préservation.

Vocabulaire

is solely concerned with self-preservation : une priorité, pas une inquiétude

Dans cette phrase, is solely concerned with signifie « se concentre uniquement sur » ou « n'a pas d'autre objectif que ». Concerned with indique le sujet ou l'objectif sur lequel porte l'attention ; il ne décrit pas un sentiment d'anxiété. Self-preservation signifie rester en vie, en sécurité ou continuer d'exister. L'expression complète indique donc que la seule priorité est la continuité de sa propre existence. Lorsque le sujet est quelque chose comme un gène, concerned est figuré : il décrit le résultat favorisé par un processus, et non un sentiment ou une décision consciente.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux is solely concerned with self-preservation ?

  1. Cela s'inquiète de savoir si d'autres êtres survivront.
  2. Cela se concentre uniquement sur sa propre continuité d'existence.
  3. Cela cherche à protéger tous les êtres vivants.
Voir la réponse

Cela se concentre uniquement sur sa propre continuité d'existence.

Anything that lets more copies of the gene Grammaire

2:41

Tout ce qui permet à plus de copies du gène

pass on to the next generation

2:43

de passer à la génération suivante

Grammaire

lets more copies of the gene pass on : let + complément d'objet + base verbale

Ici, let signifie « rendre possible une action ». La structure est let + complément d'objet + base verbale. More copies of the gene est le complément d'objet et pass est à la base verbale. Pass on signifie continuer ou être transmis à une autre personne ou génération. Après let, on n'ajoute pas to devant pass : on dit lets ... pass on, et non lets ... to pass on.

Exercice

Utilisez la forme correcte de pass : A clear handover plan lets the team ____ responsibility on to new staff.

Voir la réponse

pass

will serve its purpose. Phrases

2:44

remplira son objectif.

Phrases

serve its purpose : remplir la fonction prévue

Ici, serve its purpose signifie « remplir la fonction prévue » ou « produire le résultat attendu ». Serve ne signifie pas aider une personne ni lui fournir un service. Le pronom its renvoie à une chose précise et à la fonction que l’on attend d’elle. Cette structure permet d’évaluer si un outil, un projet, une règle ou une action remplit suffisamment bien cette fonction.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « remplir la fonction pour laquelle quelque chose a été conçu » : This simple cover will ____ until we buy a stronger one.

Voir la réponse

serve its purpose

Except Fil du propos

2:47

Sauf

evolutionary purpose.

2:49

l'objectif évolutif.

Fil du propos

Except evolutionary purpose : un fragment correctif ajouté après coup

« Except evolutionary purpose. » est un fragment volontaire rattaché à l’énoncé précédent. Except annonce qu’une restriction va suivre, et evolutionary précise le sens du mot purpose employé juste avant. Au lieu de présenter cette précision dès le début, le locuteur l’ajoute après coup, ce qui oblige le public à revoir sa première interprétation. Dans ce contexte, evolutionary purpose désigne de façon abrégée une fonction ou un effet façonné et conservé par la sélection naturelle, et non un but conscient que l’évolution chercherait à atteindre. Ce fragment abrupt crée une pause et un retournement correctif rapide ; son sens dépend de la phrase précédente.

Exercice

Après avoir employé purpose, un locuteur ajoute « Except evolutionary purpose. » Quel est le rôle de ce fragment ?

  1. Il affirme que l’évolution a consciemment planifié un but.
  2. Il ajoute rapidement une précision qui modifie la façon dont il faut comprendre purpose.
  3. Il commence une liste sans rapport de sujets scientifiques.
Voir la réponse

Il ajoute rapidement une précision qui modifie la façon dont il faut comprendre purpose.

One of the most difficult things to keep in mind about evolution Grammaire

2:51

L'une des choses les plus difficiles à garder à l'esprit à propos de l'évolution

Grammaire

One of the most difficult things to keep in mind : one of + the + superlatif + nom pluriel

La structure one of + the + superlatif + nom pluriel sélectionne un élément dans un groupe décrit comme étant le plus ou le moins remarquable selon un critère. Ici, one est choisi parmi plusieurs things très difficiles : things doit donc être au pluriel. Le groupe infinitif to keep in mind complète things : il indique ce qu’il est difficile de faire avec ces choses. L’ensemble de la structure introduit une difficulté importante que le locuteur va expliquer.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement one of + the + superlatif + nom pluriel ?

  1. Staying calm is one of the most useful skills in an emergency.
  2. Staying calm is one of the most useful skill in an emergency.
  3. Staying calm is one of most useful skills in an emergency.
Voir la réponse

Staying calm is one of the most useful skills in an emergency.

is that when we say things like Phrases

2:55

est que lorsque nous disons des choses comme

Phrases

when we say things like : introduire des exemples d’expressions

When we say things like est une formule conversationnelle qui sert à introduire des exemples de mots, d’expressions ou de phrases employés par les gens. Ici, things désigne des paroles et non des objets physiques, tandis que like signifie « comme » ou « par exemple ». La proposition introduite par when présente la situation nécessaire à l’idée principale qui suit : le locuteur va expliquer ce qui se passe ou ce que l’on veut dire lorsque ces expressions sont employées.

Exercice

Quel est le rôle de when we say things like dans cette phrase ?

  1. Elle désigne des objets physiques qui se ressemblent.
  2. Elle demande à quel moment les gens ont commencé à parler.
  3. Elle introduit des exemples d’expressions employées par les gens.
Voir la réponse

Elle introduit des exemples d’expressions employées par les gens.

genes want to make more copies of themselves Idiomes

2:57

les gènes veulent faire plus de copies d'eux-mêmes

Idiomes

genes want to make more copies of themselves comme métaphore personnifiante

Dans cette phrase, les gènes sont décrits comme s’ils pouvaient vouloir quelque chose. C’est une personnification : l’intention humaine sert de métaphore pour rendre un schéma évolutif plus facile à imaginer. La formulation n’est pas littérale. Les gènes n’ont ni conscience ni projets ; elle signifie que les variants génétiques copiés et transmis avec davantage de succès tendent à devenir plus fréquents.

Exercice

Que signifie cette phrase dans cette explication scientifique ?

  1. Tous les gènes ont la même probabilité d’être copiés.
  2. Les variants génétiques qui laissent davantage de copies tendent à devenir plus fréquents.
  3. Les gènes prévoient consciemment de se reproduire.
Voir la réponse

Les variants génétiques qui laissent davantage de copies tendent à devenir plus fréquents.

or even natural selection,

3:00

ou même la sélection naturelle,

we're actually using metaphors. Fil du propos

3:03

nous utilisons en réalité des métaphores.

Fil du propos

we're actually using metaphors pour guider l’interprétation des mots précédents

Cette phrase prend du recul par rapport au contenu scientifique pour commenter les propres mots du locuteur. we're actually using metaphors indique aux auditeurs comment interpréter des formulations précédentes telles que genes want : comme un langage explicatif non littéral, et non comme des affirmations entièrement littérales. Ici, actually souligne la correction d’un malentendu possible. Les métaphores servent d’outils pour expliquer un processus abstrait ; elles ne sont pas de simples ornements poétiques.

Exercice

Que fait principalement le locuteur en disant we're actually using metaphors ?

  1. Présenter une nouvelle expérience utilisant des modèles physiques
  2. Signaler que la formulation précédente n’est pas littérale
  3. Affirmer que les explications scientifiques sont des poèmes
Voir la réponse

Signaler que la formulation précédente n’est pas littérale

A gene doesn't want anything

3:06

Un gène ne veut rien,

and there's no outside mechanism that selects

3:08

et il n'y a aucun mécanisme extérieur qui choisit

which genes are best to preserve.

3:11

quels gènes sont les meilleurs à préserver.

All that happens is that random genetic mutations Fil du propos

3:14

Tout ce qui se passe, c'est que des mutations génétiques aléatoires

Fil du propos

All that happens is that : ramener une explication au mécanisme essentiel

« All that happens » est le sujet et signifie « la seule chose qui se produit ». « Is that » introduit la proposition qui énonce le processus réel. L’ensemble All that happens is that ... signifie donc « tout le mécanisme consiste simplement à ce que... ». Cette structure organise une explication en écartant des idées supplémentaires, comme un but, un choix ou un processus caché, pour attirer l’attention sur ce qui se produit réellement. Le mot all donne à la phrase sa valeur d’exclusion ; il ne sert pas seulement à introduire l’étape suivante.

Exercice

Un professeur veut dire qu’il n’y a aucun processus caché : tout le mécanisme se limite au fait que la glace absorbe de la chaleur et fond. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?

  1. All that happens is that the ice absorbs heat and melts.
  2. What happens is that the ice absorbs heat and melts.
  3. The reason the ice melts is that it absorbs heat.
Voir la réponse

All that happens is that the ice absorbs heat and melts.

cause the organisms carrying Grammaire

3:17

font que les organismes qui les portent

them to behave or develop in different ways.

3:18

se comportent ou se développent de différentes manières.

Grammaire

the organisms carrying them : un modificateur en -ing placé après le nom

Le groupe en -ing carrying them se place après organisms et précise de quels organismes il s’agit. Il peut être développé sous la forme de la proposition relative that carry them. La relation est donc active : ce sont les organismes qui portent les mutations. Ici, carry signifie « avoir ou contenir » une mutation génétique, et non transporter physiquement un objet. Them renvoie aux mutations génétiques aléatoires mentionnées auparavant. Un modificateur en -ing peut décrire une caractéristique ou un état distinctif, et pas seulement une action en train de se dérouler au moment présent.

Exercice

Quelle proposition relative développe correctement the organisms carrying them ?

  1. the organisms that used to carry them
  2. the organisms that carry them
  3. the organisms that are carried by them
Voir la réponse

the organisms that carry them

Some of those ways result in more copies of the mutated gene Phrases

3:21

Certaines de ces manières conduisent à ce que plus de copies du gène muté

Phrases

ways result in... : passer de la cause à l'effet

Dans ways result in more copies..., result in signifie « causer » ou « entraîner ». Le sujet indique la cause, tandis que le groupe placé après in indique l'effet. Ici, some ways est la cause et l'augmentation du nombre de copies du gène muté est l'effet. La structure A results in B va de la cause vers l'effet. Elle est particulièrement courante dans les explications scientifiques et les raisonnements formels. B peut être un groupe nominal ou une forme en -ing.

Exercice

Choisissez la phrase qui signifie que la coupure de courant a causé la perte des données.

  1. The power cut resulted in the data loss.
  2. The power cut resulted from the data loss.
  3. The data loss resulted in the power cut.
Voir la réponse

The power cut resulted in the data loss.

being passed on and so forth. Phrases

3:23

soient transmises, et ainsi de suite.

Phrases

and so forth : terminer une liste incomplète

Dans being passed on and so forth, and so forth signifie « et d’autres choses ou étapes du même genre ». Cette expression termine une liste ou une suite sans tout énumérer, car l’interlocuteur est censé comprendre la suite. Apprends-la comme une expression figée placée à la fin d’une liste. Dans cette expression, forth ne signifie pas « vers l’avant » à lui seul.

Exercice

Dans quelle situation and so forth convient-il naturellement ?

  1. Pour dire que quelqu’un s’est physiquement déplacé vers l’avant.
  2. Pour éviter d’indiquer l’heure exacte d’un train.
  3. Après avoir mentionné des cartes, des billets et des horaires, la personne qui parle omet d’autres éléments de voyage du même genre.
Voir la réponse

Après avoir mentionné des cartes, des billets et des horaires, la personne qui parle omet d’autres éléments de voyage du même genre.

Nor is there any predetermined plan Grammaire

3:25

Il n'y a pas non plus de plan prédéterminé

Grammaire

Nor is there ... : poursuivre une idée négative avec une inversion

Lorsque nor ouvre une proposition, il ajoute une nouvelle affirmation négative à une idée négative qui vient d’être mentionnée. Ici, le sens est « et il n’existe pas non plus de plan prédéterminé ». Comme nor est placé au début, la proposition emploie une inversion : is vient avant there. La même idée dans l’ordre déclaratif normal est There is not any predetermined plan, either.

Exercice

Utilisez nor avec le verbe be au présent pour poursuivre l’idée négative : The review found no reliable pattern. ____ any evidence of a fixed plan.

Voir la réponse

Nor is there

progressing towards an ideal form. Phrases

3:27

progressant vers une forme idéale.

Phrases

progressing towards an ideal form : avancer vers un objectif

Progressing towards + un nom signifie se développer ou avancer dans la direction d’un objectif ou d’un état. Ici, an ideal form est présenté comme le point d’arrivée supposé. Le groupe fait partie de l’idée niée par le Nor is there qui précède. Le locuteur rejette l’existence d’une trajectoire évolutive prédéterminée vers une forme parfaite ; il n’affirme pas qu’une telle progression se produit réellement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement progress comme verbe pour exprimer un mouvement vers un objectif ?

  1. The project is progressing completion.
  2. The project is progressing towards completion.
  3. The project is progressing from completion.
Voir la réponse

The project is progressing towards completion.

It's not ideal for the human eye to have a blind spot Notes

3:30

Il n'est pas idéal pour l'œil humain d'avoir une tache aveugle

Grammaire

It's not ideal for ... to ... : évaluer une action avec for + nom + to do

La structure It is + adjective + for + noun + to do sert à évaluer une action ou une situation. It est un sujet apparent ; le groupe infinitif contient ce qui est jugé non idéal. For the human eye indique le sujet logique de to have : c’est l’œil humain qui possède une tache aveugle. Ici, for n’exprime pas un but.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit l’auteur de l’action à l’infinitif : It is important ____ children to get enough sleep.

Voir la réponse

for

Vocabulaire

blind spot : une zone visuelle manquante et une faiblesse inaperçue

Dans ce contexte, un blind spot est la petite partie du champ visuel que l’œil ne peut pas détecter. Elle existe parce que l’endroit où le nerf optique quitte la rétine ne contient aucune cellule sensible à la lumière. Blind spot s’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une faiblesse, d’un biais ou d’un problème qu’une personne ou un groupe ne remarque pas. La métaphore conserve la même idée fondamentale : quelque chose échappe à l’attention, même lorsque l’on observe ou réfléchit.

Exercice

Lisez cette phrase : Our hiring process has a blind spot around accessibility. Que signifie blind spot ?

  1. Une marque physique sombre sur le processus.
  2. Une décision délibérée de cacher toutes les informations.
  3. Une faiblesse du processus qui n’a pas été remarquée.
Voir la réponse

Une faiblesse du processus qui n’a pas été remarquée.

where the optic nerve exits the retina, Vocabulaire

3:33

là où le nerf optique quitte la rétine,

Vocabulaire

optic nerve exits the retina : anatomie de l’œil et emploi du verbe exit

Le nerf optique transporte les informations visuelles de l’œil vers le cerveau, tandis que la rétine est le tissu sensible à la lumière situé au fond de l’œil. Dans optic nerve exits the retina, exits signifie « sort de » ou « quitte » la rétine à cet endroit. Ici, le verbe exit est employé directement avec son complément, donc from n’est pas nécessaire.

Exercice

Que signifie l’expression mise en évidence dans ce contexte anatomique ?

  1. Le nerf optique ferme un programme informatique.
  2. La rétine se transforme en nerf optique.
  3. À cet endroit, le nerf optique sort de la rétine.
Voir la réponse

À cet endroit, le nerf optique sort de la rétine.

but that's how it developed

3:35

mais c'est ainsi qu'il s'est développé

starting from a simple photoreceptor cell. Phrases

3:37

à partir d'une simple cellule photoréceptrice.

Phrases

starting from ... : indiquer le point de départ d’un processus

La structure starting from + groupe nominal indique le point où commence un processus, une explication ou un développement. Ici, une simple cellule photoréceptrice est présentée comme le point initial à partir duquel le développement se poursuit. Cette expression indique uniquement l’origine. Elle ne signifie pas que le résultat ultérieur est encore composé uniquement de cette première cellule.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots tirée de l’exemple qui indique un point de départ : The guide explains the process, ____ a simple example.

Voir la réponse

starting from

In retrospect, Fil du propos

3:40

Rétrospectivement,

Fil du propos

In retrospect : adopter un regard ultérieur sur le passé

In retrospect signifie « en regardant maintenant en arrière, avec les connaissances acquises par la suite ». L’expression déplace le point de vue du moment où l’événement s’est produit vers un moment ultérieur où le résultat est connu. Au début d’une phrase, elle sert de transition vers une nouvelle évaluation du passé. Elle indique souvent que le jugement actuel de la personne qui parle peut différer de ce qui semblait raisonnable à l’époque.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement In retrospect ?

  1. In retrospect, nobody knows what will happen in the distant future.
  2. In retrospect, I should have backed up the file before installing the update.
  3. In retrospect, the concert will take place for the first time next month.
Voir la réponse

In retrospect, I should have backed up the file before installing the update.

it would have been much more advantageous for humans Grammaire

3:41

il aurait été beaucoup plus avantageux pour les humains

to crave nutrients and vitamins rather than just calories, Grammaire

3:43

d'avoir envie de nutriments et de vitamines plutôt que de simples calories,

Grammaire

it would have been ... for ... to ... : évaluer une autre possibilité passée non réalisée

La structure it would have been + adjectif + for + personne ou groupe + to + verbe sert à évaluer une possibilité passée qui ne s’est pas réalisée. Ici, le fait d’avoir envie de nutriments et de vitamines est présenté comme une voie bien plus avantageuse, tandis que le contexte laisse entendre que les humains n’ont pas développé cette envie. It est un sujet anticipateur : le véritable contenu évalué apparaît dans la proposition infinitive avec to, et for humans désigne l’auteur de l’action crave. Much renforce le comparatif more advantageous et lui donne le sens de « bien plus avantageux ».

Exercice

Les randonneurs n’ont pas fait demi-tour avant la tombée de la nuit. Complétez la phrase avec would + have + le participe passé de be : It ____ safer for them to turn back earlier.

Voir la réponse

would have been

Grammaire

rather than just calories, ... : opposer un besoin plus complet aux seules calories

rather than just calories met nutrients and vitamins en contraste avec les calories seulement. Rather than présente l’option ou l’objectif que l’on préfère ou que l’on met en avant, tandis que just calories limite l’autre possibilité aux seules calories. Ici, just signifie seulement. La phrase ne dit pas que les calories n’ont aucune valeur ; elle indique que se concentrer uniquement sur elles serait un objectif trop limité. Le modèle A rather than B sert à exprimer un choix, une préférence ou une correction en faveur de A.

Exercice

Quelle phrase indique que la personne a choisi une collation plus complète plutôt que seulement des bonbons ?

  1. I packed fruit and nuts rather than just candy for the hike.
  2. I packed fruit and nuts before the hike, then bought candy.
  3. I packed fruit and nuts along with candy for the hike.
Voir la réponse

I packed fruit and nuts rather than just candy for the hike.

but over the millennia during which our ancestors evolved, Grammaire

3:47

mais au cours des millénaires pendant lesquels nos ancêtres ont évolué,

Grammaire

over the millennia during which ... : relier une longue période aux événements qui s’y déroulent

over the millennia présente une période qui s’étend sur plusieurs milliers d’années. during which est une structure relative : which reprend the millennia, et la proposition our ancestors evolved indique ce qui s’est passé à l’intérieur de cette période. Le modèle nom de temps + during which + sujet + verbe relie une période précise à un événement qui s’y déroule. Il est plus formel qu’un simple connecteur temporel et s’emploie souvent dans les explications, les récits historiques et les documentaires.

Exercice

Choisissez l’expression qui relie correctement une période à un événement qui s’y est produit : The report covers a decade _____ the town doubled in size.

  1. during which
  2. during that
  3. which during
Voir la réponse

during which

calories were scarce Vocabulaire

3:50

les calories étaient rares

Vocabulaire

calories were scarce : scarce pour parler de ressources limitées

Dans calories were scarce, scarce signifie que l’énergie alimentaire disponible était limitée et difficile à obtenir. Cela ne veut pas dire qu’il n’y avait aucune calorie : la quantité disponible était faible par rapport aux besoins des personnes. Plus généralement, scarce décrit une ressource ou une possibilité dont la disponibilité limitée est importante, comme l’eau, la nourriture, le temps, le logement ou les emplois.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement qu’une ressource nécessaire était disponible en quantité insuffisante après une tempête ?

  1. Clean drinking water was unusual after the storm.
  2. Clean drinking water was rare after the storm.
  3. Clean drinking water was scarce after the storm.
Voir la réponse

Clean drinking water was scarce after the storm.

and there was nothing to anticipate Grammaire

3:51

et rien ne permettait de prévoir

Grammaire

there was nothing to anticipate : la structure there was + nothing + infinitif avec to

Dans ce contexte, there was nothing to anticipate signifie qu'aucun signe ni élément ne permettait de prévoir le changement ultérieur. La structure there was + nothing + to-infinitive indique qu'il n'existait aucun élément, aucune tâche ou aucune base en rapport avec l'action ; le contexte précise la relation exacte. Ici, anticipate signifie prévoir ou s'attendre à quelque chose avant que cela se produise. Le mot est neutre sur le plan émotionnel : l'événement peut être positif, négatif ou ni l'un ni l'autre.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie there was nothing to anticipate ?

  1. Aucun signe ni élément ne permettait de prévoir le changement ultérieur.
  2. Il n'y avait aucun événement agréable à attendre avec impatience.
  3. Le changement ultérieur était déjà devenu évident.
Voir la réponse

Aucun signe ni élément ne permettait de prévoir le changement ultérieur.

that this would later change so quickly. Grammaire

3:53

que cela changerait plus tard si rapidement.

Grammaire

would later change : un changement futur vu depuis le passé

Would later change place le changement après un point de repère antérieur dans le passé. Le récit revient sur le passé et indique ce qui était encore à venir à ce moment-là ; later rend cet ordre temporel explicite. Ici, would est la forme de will employée depuis un point de vue passé. Il n'exprime ni la volonté ni une habitude répétée dans le passé. So quickly ajoute que le changement ultérieur s'est produit à une vitesse surprenante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible du futur vu depuis le passé : In 2010, no one guessed that the small app ____ become a global service.

Voir la réponse

would later

So, evolution proceeds blindly Idiomes

3:56

Ainsi, l'évolution avance aveuglément

Idiomes

evolution proceeds blindly : un processus sans prévision ni plan

Dans evolution proceeds blindly, proceeds signifie « continue ou se développe » et blindly est une métaphore. L'expression indique que l'évolution ne prévoit pas les besoins futurs et ne suit pas un plan visant un résultat prédéterminé. La formulation personnifie l'évolution comme s'il s'agissait d'un acteur, mais elle ne signifie pas que l'évolution a des yeux. Elle ne veut pas non plus dire, à elle seule, que chaque partie du processus est entièrement aléatoire.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux evolution proceeds blindly ici ?

  1. L'évolution avance toujours vers un objectif prédéterminé.
  2. L'évolution est littéralement incapable de voir ce qui l'entoure.
  3. L'évolution continue sans prévoir ni planifier son résultat final.
Voir la réponse

L'évolution continue sans prévoir ni planifier son résultat final.

step by step by step, Fil du propos

3:58

étape par étape,

Fil du propos

step by step by step : une répétition volontaire qui souligne la progression graduelle

Step by step signifie déjà qu’une chose se déroule en passant par une série de petites étapes. En l’allongeant en step by step by step, le locuteur répète volontairement step et étire le rythme ; il ne recommence pas sa phrase et ne se répète pas par erreur. Ce rythme répété rend la progression graduelle plus concrète et l’accentue avant de passer au résultat. C’est une façon d’organiser l’information : on fait d’abord sentir l’accumulation lente, puis on présente ce qu’elle produit.

Exercice

Pourquoi le locuteur allonge-t-il step by step en step by step by step ?

  1. Cela étire le rythme et souligne l’accumulation progressive.
  2. Cela indique que le locuteur a corrigé un mot précédent.
  3. Cela compte exactement trois pas physiques.
Voir la réponse

Cela étire le rythme et souligne l’accumulation progressive.

creating all of the diversity we see in the natural world. Grammaire

4:03

créant toute la diversité que nous voyons dans le monde naturel.

Grammaire

creating ... : une proposition finale en -ing qui exprime un résultat

Creating introduit une proposition en -ing placée en fin de phrase. Ici, elle renvoie à l’ensemble du processus progressif décrit auparavant et en donne le résultat : ce processus produit la diversité présente dans la nature. Comme creating ne porte pas de temps verbal propre, ce n’est pas un nouveau verbe principal coordonné au verbe précédent. Le schéma réutilisable est une proposition complète suivie d’une virgule et d’une proposition en -ing qui ajoute un résultat ou un effet naturel.

Exercice

Employez la forme en -ing de create pour ajouter le résultat : The community garden brought neighbors together, ____ a stronger sense of belonging.

Voir la réponse

creating