Nouveaux mots en anglais - Une mini-leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Cette leçon montre comment slay, flex et extra ont acquis des sens éloignés de tuer, plier et ajouter. À travers la performance, le culturisme et des comportements quotidiens exagérés, elle explique comment les communautés et les contextes sociaux transforment des mots familiers en compliments, démonstrations de réussite ou critiques. Principaux points d’anglais : 1. "You're slaying it." — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez que ce compliment moderne signifie qu’une personne réussit ou se produit de manière remarquable, sans aucune idée littérale de tuer. Vous reconnaîtrez aussi sa dimension valorisante dans la musique, la mode et l’art, notamment chez les femmes et dans les communautés LGBTQ+, afin de l’employer à bon escient pour féliciter quelqu’un. 2. flex — Sens et registre du vocabulaire : Vous verrez comment un verbe désignant le fait de plier ou de contracter ses muscles en est venu à signifier exhiber ses talents, ses biens ou sa réussite. Vous pourrez ainsi l’interpréter dans les réseaux sociaux et les conversations familières, puis l’utiliser pour signaler une attitude vantarde ou encourager quelqu’un à montrer ses capacités. 3. being over the top — Expressions idiomatiques et figurées : Vous apprendrez que cette expression décrit un comportement excessif, théâtral ou disproportionné, et non une position physique. En la reliant au sens familier de extra, vous pourrez qualifier des vêtements, réactions ou choix trop voyants, tout en adaptant la force de votre jugement à la situation.
Dans cette fiche
Words are always changing and taking on new meanings. Phrasal verbs
0:00Les mots changent constamment et prennent de nouvelles significations.
taking on new meanings : acquérir de nouveaux sens avec le temps
Dans taking on new meanings, take on signifie « commencer à avoir ou développer ». La phrase décrit des sens qui se développent avec l’usage au fil du temps ; les mots ne les choisissent pas volontairement. Cette structure peut décrire une qualité ou une caractéristique abstraite que quelque chose acquiert, comme dans take on a different meaning, appearance ou importance.
Exercice
Lisez cette phrase : The empty classroom took on a spooky atmosphere at night. Que signifie took on ici ?
- a soulevé physiquement
- a commencé à avoir
- a choisi volontairement
Voir la réponse
a commencé à avoir
Today we're looking at three words that have changed a lot:
0:02Aujourd'hui, nous allons examiner trois mots qui ont beaucoup changé :
take a look at : inviter à porter son attention sur un sujet
Take a look at est une expression figée qui signifie « regarder ou examiner brièvement ». Ici, Let's take a look at... fait passer l’explication au premier mot et invite tout le monde à se concentrer dessus. Par rapport à l’ordre Look at..., elle ressemble davantage à une invitation à regarder ensemble. Comprenez l’expression entière comme une seule unité : take ne signifie pas « emporter », et at introduit la chose regardée ou discutée.
Exercice
Complétez la transition de la présentation avec take a look at : Let's ____ the final chart.
Voir la réponse
take a look at
What do you think this means? pour inviter à deviner
Cette question invite l'auditeur à deviner ou à proposer une idée avant que le locuteur donne la réponse. Do you think n'est pas superflu : ces mots rendent la question interactive au lieu de simplement demander une définition. Après do you think, this means garde l'ordre d'une phrase déclarative. On dit What do you think this means?, et non What do you think does this mean?
Exercice
Choisissez la question correctement ordonnée qui invite quelqu'un à deviner le sens.
- What do you think does this mean?
- What do you think this means?
- What this do you think means?
Voir la réponse
What do you think this means?
If you said..., you'd be right pour confirmer une réponse possible
La tournure If you said..., you'd be right imagine une réponse que l'auditeur a peut-être donnée, puis la confirme comme correcte. Ici, said signifie que l'auditeur a donné cette réponse, et you'd signifie you would. La forme passée said et le mot would rendent le retour hypothétique : si c'était votre réponse, elle est considérée comme correcte. Ici, would n'exprime pas le futur.
Exercice
Un professeur imagine une réponse possible d'un élève, sans parler d'un événement passé réel ni d'un choix futur. Quelle phrase de retour convient ?
- If you say blue tomorrow, you'll be right.
- If you said blue, you'd be right.
- When you said blue, you were right.
Voir la réponse
If you said blue, you'd be right.
The young prince slayed the mighty dragon. Vocabulaire
0:18Le jeune prince a tué (slayed) le puissant dragon.
slayed : le sens littéral de « tuer » dans un récit
Slayed est employé ici comme prétérit de slay. Dans cette phrase, il a son sens littéral traditionnel, « a tué » : le prince a tué le dragon. Le groupe the mighty dragon et le cadre d’un récit fantastique indiquent ce sens. Il ne s’agit pas de l’emploi moderne et familier de slay qui signifie « assurer ou être superbe ».
Exercice
Dans “The young prince slayed the mighty dragon,”, que signifie slayed ?
- Le prince a impressionné le dragon avec un spectacle.
- Le prince a trouvé le dragon.
- Le prince a tué le dragon.
Voir la réponse
Le prince a tué le dragon.
check out this : attirer l’attention sur ce qui suit
Ici, check out this signifie « regardez ceci » ou « prêtez attention à ceci ». C’est une formule familière pour attirer l’attention, et non une demande d’inspecter ou de vérifier quelque chose. Le mot this annonce l’exemple qui va suivre, et les deux-points indiquent que cet exemple arrive juste après. Dans de nombreuses phrases courantes, Check this out est l’ordre le plus fréquent lorsque la formule est employée seule.
Exercice
Complétez cette formule familière avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon : ____ this photo of a rainbow.
Voir la réponse
Check out
is Emilia saying that Beyoncé came to kill everyone?
0:22Emilia dit-elle que Beyoncé est venue pour tuer tout le monde ?
She's saying that Beyoncé came to give a really good performance. Phrases
0:26Elle dit que Beyoncé est venue pour donner une très bonne performance.
give a really good performance : donner une très belle prestation
La combinaison give a performance signifie se produire devant un public. Ici, give ne signifie pas remettre quelque chose à quelqu’un ; il s’associe au nom dénombrable a performance pour désigner une prestation précise. Really renforce good : a really good performance exprime donc une appréciation très positive de cette prestation. Dans cette phrase, l’expression indique le but de la venue de Beyoncé.
Exercice
Complétez la phrase avec le prétérit de give : At the school concert, the choir ____ a wonderful performance.
Voir la réponse
gave
slay began to be used in the context of music, fashion, and art Notes
0:33slay a commencé à être utilisé dans le contexte de la musique, de la mode et de l'art
began to be used : le passif après begin
Began to be used associe began to à l’infinitif passif be used. Le sujet slay reçoit l’action : des personnes ont commencé à employer ce mot, donc le mot began to be used. Cette structure indique à quel moment l’utilisation ou l’adoption de quelque chose a commencé, sans préciser qui en est à l’origine. Elle peut s’employer pour des mots, des méthodes, des technologies ou des règles.
Exercice
Quelle phrase signifie que des personnes ont commencé à utiliser le nouveau système ?
- The new system used to be used in local libraries.
- The new system began to be used in local libraries.
- The new system began to use local libraries.
Voir la réponse
The new system began to be used in local libraries.
in the context of... : indiquer le cadre qui influence le sens
La structure in the context of + groupe nominal indique que quelque chose s’interprète dans un domaine, une situation ou un cadre précis. Ici, la liste music, fashion, and art désigne les domaines dans lesquels cet emploi de slay s’est développé et a pris son sens. Context n’est pas la même chose que content. Context désigne les circonstances environnantes qui aident à expliquer pourquoi un mot, une action ou une idée a un sens particulier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée dans cette leçon : The word has a special meaning ____ online gaming.
Voir la réponse
in the context of
to describe someone who gives a tremendous performance,
0:37pour décrire quelqu'un qui donne une performance incroyable,
as a term of empowerment : décrire une fonction sociale positive
La structure as a term of empowerment indique qu’une chose est employée comme une expression qui aide les personnes à se sentir confiantes, reconnues et capables d’exprimer qui elles sont. Ici, as introduit le rôle ou la fonction de slay. Empowerment ne signifie pas ici contrôler d’autres personnes. Il s’agit de renforcer la confiance et d’affirmer l’identité. La mention des communautés LGBTQ+ et des femmes fournit le contexte culturel de cet emploi positif de slay comme compliment.
Exercice
Que signifie as a term of empowerment dans cette phrase ?
- C’est une étiquette juridique désignant une autorité sur d’autres personnes.
- Elle désigne uniquement le sens violent le plus ancien du mot.
- Elle sert à renforcer la confiance et à affirmer l’identité.
Voir la réponse
Elle sert à renforcer la confiance et à affirmer l’identité.
So next time you see a friend doing something really well, Grammaire
0:45Alors la prochaine fois que vous voyez un ami faire quelque chose de vraiment bien,
So next time you see... : présenter une situation future
So relie ce conseil à l'explication précédente. Next time you see... place d'abord la situation future afin d'indiquer quand le conseil suivant s'applique. Cela signifie « à la prochaine occasion où tu verras... » et fonctionne comme une proposition temporelle. La virgule marque la fin de cette mise en situation ; la suggestion ou l'instruction principale vient ensuite.
Exercice
Complète le conseil avec la structure cible en next time, sans when : ____ you visit the library, bring your card.
Voir la réponse
Next time
don't be afraid to tell them : encourager avec bienveillance
Don't be afraid to tell them encourage l'interlocuteur à agir. Ici, afraid ne désigne pas forcément une peur réelle ; il peut aussi évoquer la timidité, le doute ou l'hésitation. L'expression est proche de « n'hésite pas à le leur dire ». La structure est don't be afraid to + verbe à la base. En reconnaissant une hésitation possible, elle paraît plus bienveillante que l'ordre direct Tell them.
Exercice
Complète cet encouragement bienveillant avec l'expression cible : ____ ask a teacher if you need help.
Voir la réponse
Don't be afraid to
You're slaying it comme compliment enthousiaste
Dans l'anglais informel d'aujourd'hui, You're slaying it est un compliment enthousiaste : cela signifie « Tu réussis extrêmement bien » ou « Ta performance est excellente ». Ici, slaying n'a aucun sens violent. it désigne l'activité ou la performance générale déjà comprise grâce au contexte, par exemple une danse ou une présentation ; il ne remplace pas forcément un objet précis mentionné auparavant.
Exercice
Un ami réalise une excellente performance de danse. Quelle réponse emploie naturellement l'expression ?
- That routine is difficult—you're avoiding it.
- That routine is amazing—you're slaying it!
- That routine is over—you're leaving now.
Voir la réponse
That routine is amazing—you're slaying it!
are they saying that the Jamaican team can bend really well?
0:58est-ce qu'ils disent que l'équipe jamaïcaine sait très bien se plier ?
They're saying that the Jamaican team performed really well
1:04Ils disent que l'équipe jamaïcaine a très bien performé
and they want to show everyone their success.
1:07et qu'ils veulent montrer à tout le monde leur succès.
So when did flex take on a second meaning? Phrasal verbs
1:09Alors, quand flex a-t-il pris un second sens ?
take on a second meaning : acquérir un sens supplémentaire
Dans take on a second meaning, take on signifie « commencer à avoir » ou « acquérir ». L'expression décrit un mot ou une tournure qui développe un sens supplémentaire, tandis que son sens antérieur peut continuer d'exister. Ici, second signifie « un autre » ; cela ne veut pas dire que le nouveau sens est moins important. Dans la question, did marque le passé, donc take reste à la forme de base : When did ... take on ...?
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « commencer à avoir » : Over time, the phrase began to ____ a second meaning.
Voir la réponse
take on
Well, bodybuilders would flex their muscles to show their size, Grammaire
1:11Eh bien, les culturistes contractaient (flex) leurs muscles pour montrer leur taille,
would flex their muscles : une action typique du passé
Dans would flex their muscles, would marque une action que les culturistes accomplissaient de façon typique ou répétée dans le passé. Ici, il ne signifie pas “will”. Cet emploi de would est courant pour expliquer d’anciennes habitudes ou ce qui se produisait régulièrement dans une situation passée. Le cadre temporel passé vient normalement du récit environnant ; would seul ne l’établit pas clairement.
Exercice
Quelle phrase emploie would pour décrire une action répétée dans le passé ?
- When we lived by the sea, we would swim every morning.
- I would help if I had more time.
- She said she would call after dinner.
Voir la réponse
When we lived by the sea, we would swim every morning.
and at some point this idea became connected with showing off. Phrasal verbs
1:15et à un moment donné, cette idée s'est associée au fait de frimer.
showing off : essayer d’attirer l’attention ou l’admiration
Show off est un verbe à particule qui signifie montrer volontairement une capacité, un objet ou une réussite pour que les autres vous remarquent ou vous admirent. Ici, showing off désigne ce comportement destiné à attirer l’attention ; off fait partie du verbe à particule et n’indique pas une direction. La forme en -ing showing fonctionne comme un gérondif après la préposition with dans became connected with showing off.
Exercice
Utilisez la forme en -ing du verbe à particule qui signifie « essayer de susciter l’admiration » pour compléter la phrase : Everyone was tired of Mia ____ her new phone.
Voir la réponse
showing off
So you can say flex to talk about you showing off Vocabulaire
1:19Vous pouvez donc dire flex pour parler de vous en train de frimer
flex au sens de « frimer »
Ici, flex a le sens informel moderne de « frimer » : montrer ses capacités, ses possessions ou sa réussite pour que les autres les remarquent. Il ne s’agit pas du sens physique « plier » ou « contracter un muscle ». Dans cet exemple, flex est cité comme le mot à employer. Dans une véritable proposition, ce sens peut s’utiliser sans objet exprimé, comme dans “He came here to flex.”
Exercice
Quelle phrase emploie flex au sens de « frimer » ?
- Maya flexed her ankle after the long walk.
- Leo wore his medal to school just to flex.
- The plastic ruler can flex without breaking.
Voir la réponse
Leo wore his medal to school just to flex.
if you have a friend who's really good at football,
1:23si vous avez un ami qui est très doué en football,
"Flex those skills today." Vocabulaire
1:26"Flex those skills today." (Affiche tes talents aujourd'hui.)
Flex those skills comme encouragement informel
Ici, flex prend those skills comme complément d’objet direct : c’est donc un verbe transitif. Flex those skills signifie « montrer ou utiliser ces compétences avec assurance », et non les plier physiquement. La phrase est à l’impératif : le sujet you est sous-entendu plutôt que prononcé. Le ton est celui d’un encouragement enthousiaste à bien réussir aujourd’hui, et non d’une critique adressée à quelqu’un qui frime.
Exercice
Complétez l’encouragement avec le verbe informel de la leçon qui signifie « montrer ou utiliser avec assurance » : ____ those passing skills in today's match.
Voir la réponse
Flex
Finally, let's take a look at the last word: extra.
1:28Enfin, jetons un coup d'œil au dernier mot : extra.
in addition to + nom ou forme en -ing
In addition to est une locution prépositionnelle qui signifie en plus de ou avec quelque chose déjà mentionné. Dans cette phrase, elle exprime le sens additif ordinaire de extra. Ici, to est une préposition. La locution est donc suivie d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : in addition to English, in addition to them ou in addition to working.
Exercice
Complétez avec l'expression cible qui peut être suivie directement d'un nom : ____ English, Maya studies Japanese.
Voir la réponse
In addition to
flamboyant or exaggerated : ce que extra peut signifier
Ici, flamboyant or exaggerated explique le sens familier de extra lorsqu'il décrit un comportement, une tenue ou une réaction : très voyant, théâtral ou excessif. Flamboyant insiste sur un style audacieux, coloré et attirant l'attention ; ce n'est pas toujours négatif. Exaggerated insiste sur quelque chose rendu plus fort, plus grand ou plus théâtral que ce qui est vrai ou approprié, avec une nuance généralement plus critique.
Exercice
Une chanteuse porte une tenue vive et théâtrale destinée à attirer l'attention, mais elle n'est pas décrite comme excessive. Quel adjectif convient le mieux ?
- exaggerated
- flamboyant
- additional
Voir la réponse
flamboyant
we don't exactly know : incertitude prudente sur une réponse précise
Dans we don't exactly know, exactly change la nuance de ce que l'on ne sait pas. Les locuteurs ne peuvent pas donner une réponse précise et certaine, mais cela ne veut pas forcément dire qu'ils ne savent rien. Cette expression permet de dire avec prudence que l'on n'est pas sûr. Elle laisse la possibilité de connaître la situation générale sans connaître le détail exact.
Exercice
Quelle phrase indique prudemment que le moment exact est incertain sans prétendre que l'on ne sait rien ?
- We don't know anything about the bridge.
- We know exactly when the bridge was built.
- We don't exactly know when the bridge was built.
Voir la réponse
We don't exactly know when the bridge was built.
that we have no idea when they transformed, Grammaire
1:46que nous n'avons aucune idée de quand ils se sont transformés,
so quickly that : relier un degré à un résultat
La structure so + adjective/adverb + that + clause montre qu'un degré élevé mène à un résultat. Ici, so quickly indique que les mots changent très vite. La proposition après that donne le résultat : we have no idea when they transformed. On peut comprendre simplement so quickly that comme « très vite, avec ce résultat ». La proposition introduite par that est une proposition de résultat ; ce n'est pas une relative qui décrit words.
Exercice
Complétez la structure de degré et de résultat avec so...that : The queue moved ____ slowly ____ we missed the start.
Voir la réponse
so · that
have no idea when they transformed : ordre des mots dans une interrogative indirecte en wh-
Have no idea signifie « ne disposer d'aucune information ». Cette expression peut être suivie d'une proposition introduite par un mot interrogatif qui précise l'information manquante : when pour le moment, why pour la raison, where pour le lieu et how pour la manière. Ici, when they transformed est une interrogative indirecte intégrée à une affirmation. Elle conserve l'ordre affirmatif—when + sujet + verbe—et non l'inversion d'une question directe.
Exercice
Quelle phrase emploie le bon ordre des mots après have no idea ?
- I have no idea why did the lights go out.
- I have no idea why the lights went out.
- I have no idea why went out the lights.
Voir la réponse
I have no idea why the lights went out.
and it's really hard to pinpoint the evolution. Phrases
1:48et il est vraiment difficile d'identifier précisément l'évolution.
hard to pinpoint the evolution : cerner précisément une évolution
Hard to + verbe signifie qu'il est difficile d'accomplir l'action. Pinpoint veut dire identifier ou localiser quelque chose avec une grande précision, et non le marquer littéralement avec une épingle. Ici, evolution désigne un processus de changement progressif. L'expression indique qu'il est difficile d'en déterminer exactement le parcours, les étapes ou le tournant décisif.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'équipe essaie d'identifier la cause exacte ?
- The team is trying to trace how the problem developed.
- The team is trying to predict what will happen next.
- The team is trying to pinpoint the cause.
Voir la réponse
The team is trying to pinpoint the cause.
If you want to say someone's being over the top or dramatic, Notes
1:50Si vous voulez dire que quelqu'un en fait trop ou est dramatique,
being over the top : décrire un comportement excessif
Being over the top est une expression idiomatique qui indique que le comportement, l'apparence, la réaction ou la prestation de quelqu'un est beaucoup plus extrême que ne l'exige la situation. Dans cette phrase, elle explique quel type de comportement extra peut décrire. Dans someone's being over the top, someone's signifie someone is, et being présente le comportement excessif de la personne à ce moment-là. On évalue ici sa manière d'agir, et non une position physique au-dessus de quelque chose.
Exercice
La fête d'anniversaire avait une fontaine de chocolat, un groupe de musique et des feux d'artifice. Complétez la phrase : The celebration was completely ____.
Voir la réponse
over the top
If you want to say ... you can use extra : structure pour recommander une expression
If you want to say... you can use... est une structure réutilisable pour expliquer quelle expression anglaise correspond à une idée. La proposition en if indique ce que l'on veut exprimer, puis you can use... recommande le mot ou le groupe de mots approprié. Il suffit de remplacer l'idée au milieu et l'expression recommandée à la fin : If you want to say + idée, you can use + expression anglaise. La structure propose une possibilité adaptée, sans dire qu'il s'agit de la seule formulation possible.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle qui utilise cette structure pour recommander une expression anglaise.
- If you want to say something is very easy, you can use a piece of cake.
- If you want to use something is very easy, you can say a piece of cake.
- If you can say something is very easy, you want to use a piece of cake.
Voir la réponse
If you want to say something is very easy, you can use a piece of cake.
a bit extra : une façon atténuée de dire « un peu exagéré »
Ici, extra est un adjectif familier qui signifie que quelque chose est plus élaboré, théâtral ou excessif que la situation ne l'exige. A bit atténue ce jugement : a bit extra signifie donc « un peu trop » ou « un peu exagéré ». A bit ne désigne pas ici une quantité ou un objet supplémentaire. Il adoucit la critique par rapport au simple fait de dire que quelque chose est extra, mais la personne porte tout de même un jugement ou taquine quelqu'un.
Exercice
Dans quelle phrase a bit extra signifie-t-il « un peu exagéré » ?
- The express service costs a bit extra.
- Could you pack a bit extra food for the trip?
- Booking a castle for a small study-group meeting seems a bit extra.
Voir la réponse
Booking a castle for a small study-group meeting seems a bit extra.
Or my wife's being so extra about where to eat. Vocabulaire
1:59Ou ma femme qui fait tellement d'histoires (extra) pour savoir où manger.
being so extra about... : préciser le sujet d'un comportement exagéré
Being so extra about + sujet indique qu'une personne se comporte de manière excessivement théâtrale, tatillonne ou exigeante à propos de ce sujet. About where to eat nomme précisément la décision à laquelle elle accorde trop d'importance. So renforce le jugement. Dans my wife's being, wife's est la contraction de wife is ; is being présente cela comme un comportement du moment, et pas forcément comme un trait permanent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de la note qui signifie « se comporter de façon trop théâtrale à propos de ce sujet » : Leo is ____ choosing a name for the class pet.
Voir la réponse
being so extra about
Now I'm going to be extra with my exit. Vocabulaire
2:02Maintenant, je vais faire une sortie très extra.
be extra with my exit : rendre son départ volontairement théâtral
Dans cette phrase, be extra signifie se comporter d’une manière volontairement excessive ou théâtrale. With my exit indique ce que la personne va rendre théâtral : sa façon de partir, et non un objet appelé exit qu’elle emporterait. La personne plaisante en annonçant qu’elle va terminer la vidéo par un départ exagéré. La structure réutilisable be extra with + nom permet de concentrer l’exagération sur une action ou un détail précis, comme une entrée, des décorations ou une présentation.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que la personne prévoit de faire une entrée volontairement théâtrale ?
- I'm going to use the extra entrance beside the stage.
- I'm going to stand at the entrance and wait for my friend.
- I'm going to be extra with my entrance and walk in under a spotlight.
Voir la réponse
I'm going to be extra with my entrance and walk in under a spotlight.