Les fourgons d'exécution mobiles en Chine - Les pires châtiments de l'histoire de l'humanité : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Les véhicules d'exécution chinois, leur procédure et leur efficacité, face aux critiques sur la surveillance, les organes et les exécutions. Principaux points d'anglais : 1. "in the name of justice." — Blocs lexicalisés et collocations : voir un principe servir de justification et saisir l'ironie critique. 2. "stay of execution." — Culture, médias et contexte réel : apprendre le terme pour suspendre temporairement une exécution, le distinguer du stay courant et savoir que la peine peut rester valide. 3. "catch on to" — Verbes à particule : commencer à comprendre ou adopter une idée, saisir l'humour noir sur cette « commodité » et distinguer catch on, devenir populaire.
Dans cette fiche
Welcome back to another one of our episodes in which we dig deep to bring you tales of the worst things humans have done to each other in the name of justice. Notes
0:00Bienvenue dans un nouvel épisode où nous enquêtons en profondeur pour vous raconter les pires choses que les êtres humains se sont infligées au nom de la justice.
dig deep : enquêter en profondeur
Ici, dig deep est employé au sens figuré : l’expression signifie étudier un sujet en profondeur et aller au-delà des faits les plus évidents. Il ne s’agit pas de creuser physiquement. L’objet de l’enquête peut suivre into, comme dans dig deep into a case, ou être compris grâce au contexte, comme ici.
Exercice
Dans la phrase “The researchers dug deep into the company’s records,”, que signifie dug deep ?
- Ils ont étudié les dossiers en profondeur.
- Ils ont creusé un trou sous les dossiers.
- Ils ont trouvé davantage de courage pour continuer.
Voir la réponse
Ils ont étudié les dossiers en profondeur.
in the name of justice : une justification revendiquée
La structure in the name of + groupe nominal présente une cause, un principe ou une autorité comme la justification déclarée d’une action. Dans cette phrase, justice désigne ce que les responsables prétendaient servir. Les mots évoquant “the worst things” donnent une valeur critique à l’expression : le narrateur ne dit pas que ces actes étaient réellement justes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « en invoquant la sécurité publique comme justification » : The council removed the books ____ public safety.
Voir la réponse
in the name of
Today, we won't be talking about the dark past,
0:08Aujourd’hui, nous ne parlerons pas d’un sombre passé,
nor are we going to describe to you something bloody and brutal. Grammaire
0:11et nous n’allons pas non plus vous décrire quelque chose de sanglant et de brutal.
Nor are we going to : inversion négative après nor
Nor ajoute une deuxième proposition négative à la proposition négative précédente. Comme nor ouvre la deuxième proposition, l’auxiliaire are se place avant le sujet we : nor are we going to describe.... Le schéma réutilisable est : proposition négative + nor + auxiliaire, be ou modal + sujet + verbe principal. Nor porte déjà la négation, donc cette proposition n’a pas besoin de not.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle en nor, en répétant be going to : We aren't going to reveal the source, ____ discuss the private messages.
Voir la réponse
nor are we going to
But what you're about to hear is certainly in the realms of shocking. Grammaire
0:14Mais ce que vous allez entendre est assurément choquant.
You're about to hear : un événement suivant imminent
Be about to + verbe à la base signifie qu’un événement devrait se produire très bientôt. You're about to hear présente le fait d’entendre comme la toute prochaine expérience du public, ce qui crée de l’attente. Ce n’est pas une forme générale du futur pour des projets éloignés. Le schéma réutilisable est : sujet + be + about to + verbe à la base.
Exercice
Utilisez la structure be about to pour insister sur l’immédiateté : The doors are closing now. The train is ____ leave.
Voir la réponse
about to
The worst part is this is going on in today's world. Phrasal verbs
0:18Le pire, c’est que cela se passe dans le monde d’aujourd’hui.
going on au sens de « se passer »
Dans cette phrase, is going on signifie « est en train de se passer » ou « est en cours ». La forme progressive montre que cette situation préoccupante existe encore maintenant ; elle ne décrit pas un déplacement physique. Utilisez be + going on lorsqu'un événement, une activité ou une situation est en cours, notamment pour demander ou indiquer ce qui se passe : What's going on?
Exercice
Dans la phrase “The lights are still on, so something must be going on inside,” que signifie going on ?
- Quelqu'un effectuera ensuite une nouvelle tâche.
- Quelqu'un continue à parler du bâtiment.
- Quelque chose se passe à l'intérieur.
Voir la réponse
Quelque chose se passe à l'intérieur.
Without further ado comme formule de transition
Without further ado est une formule de transition figée qui signifie « sans plus attendre ni prolonger l'introduction ». Ici, elle met fin aux remarques d'ouverture et indique que le sujet ou l'action principale commence maintenant. Ado désigne une agitation, des paroles ou un retard inutiles. En anglais moderne, ado s'emploie rarement seul ; on entend généralement la formule complète.
Exercice
Complétez la transition du présentateur avec la formule figée qui termine l'introduction : “We've met tonight's finalists. ____, let's reveal the winner.”
Voir la réponse
Without further ado
let's have a look at what have been called China's vans of death. Phrases
0:22intéressons-nous à ce que l’on appelle les fourgons de la mort chinois.
let's have a look at + un sujet
Let's have a look at permet d'inviter les autres à examiner ou à considérer quelque chose ensemble. Ici, l'expression introduit le sujet suivant ; elle ne demande pas nécessairement de regarder un objet visible. La structure est let's + have a look at + nom ou sujet. Il faut conserver at devant l'élément examiné.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots de l'exemple qui invite le public à examiner quelque chose : Before we discuss the results, ____ the chart.
Voir la réponse
let's have a look at
They were introduced in China in 1997 and have been used ever since. Grammaire
0:26Ils ont été introduits en Chine en 1997 et sont utilisés depuis lors.
have been used ever since : emploi passif qui continue jusqu'à aujourd'hui
Dans have been used, have been + participe passé forme le present perfect passif. Le sujet reçoit l'action, et l'utilisation passée est présentée comme toujours pertinente maintenant. Ever since renvoie au point de départ déjà mentionné, 1997, et signifie de ce moment-là jusqu'à aujourd'hui. L'ensemble indique que l'utilisation a commencé dans le passé et a continué ou s'est répétée jusqu'au présent.
Exercice
Utilisez use et ever since au passif du present perfect : The safety system was introduced in 2015 and ____.
Voir la réponse
has been used ever since
You could say they're kind of like ice cream trucks that visit certain neighborhoods, Intention
0:30On pourrait dire qu’ils ressemblent à des camions de glaces qui visitent certains quartiers,
Employer kind of like pour une comparaison approximative
Ici, kind of like introduit une comparaison approximative. Les véhicules ressemblent aux camions de glaces sur un seul point limité ; l'expression ne dit pas qu'il s'agit du même type de véhicule ni qu'ils ont la même fonction. Employez X is kind of like Y lorsque X et Y partagent une caractéristique utile pour l'explication, mais que des différences importantes subsistent. Kind of atténue like, de sorte que la comparaison paraît moins absolue.
Exercice
Quelle phrase présente clairement une comparaison imparfaite et approximative ?
- The new study app is kind of like a personal coach, but it only gives reminders.
- The new study app is a kind of personal coach.
- The new study app is just like a personal coach in every way.
Voir la réponse
The new study app is kind of like a personal coach, but it only gives reminders.
except for the fact that they are, in the words of one human rights organization, Notes
0:33sauf que, pour reprendre les mots d’une organisation de défense des droits humains,
Employer except for the fact that pour introduire une exception décisive
Except for the fact that introduit une proposition complète comme exception à la comparaison ou à l'affirmation générale qui précède. The fact that transforme la proposition suivante, avec son sujet et son verbe, en l'élément qui fait exception. Comme procédé d'organisation de l'information, l'expression maintient d'abord la ressemblance générale, puis fait pivoter le propos vers une différence essentielle susceptible de beaucoup l'affaiblir. La tournure longue accentue l'exception.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots qui introduit une proposition factuelle complète comme exception principale : The two plans are similar, ____ one costs twice as much.
Voir la réponse
except for the fact that
in the words of : pour reprendre les mots de
In the words of introduit les paroles ou la formulation attribuées à la personne ou à l'organisation qui suit. Ici, la description sévère est attribuée à une organisation de défense des droits humains, et non au narrateur. Cette expression peut introduire une citation exacte ou une manière de s'exprimer caractéristique d'une source. Plus largement, elle signifie « avec les mots de cette source » ; la source vient après of.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui attribue les paroles du comité : The report's exact phrasing was important: ____ the committee, "The plan leaves no one behind."
Voir la réponse
In the words of
like a government-sanctioned death squads.
0:37ils ressemblent à des escadrons de la mort autorisés par le gouvernement.
you're likely wondering ? : anticiper la question du public
You're likely wondering anticipe une question que le public est peut-être en train de se poser. Le narrateur utilise you pour s'adresser directement aux auditeurs, et likely porte sur wondering : cela signifie qu'ils se posent probablement cette question, et non que la question elle-même est probablement correcte. Comme question rhétorique, cette phrase maintient l'attention du public et crée un lien avec l'explication qui suit. Elle n'attend pas de réponse réelle ; le narrateur exprime la réaction probable du public.
Exercice
Que fait le locuteur avec "you're likely wondering?"
- Il dit que la question du public est probablement correcte
- Il anticipe la question probable du public et se prépare à y répondre
- Il vérifie si le public peut entendre le locuteur
Voir la réponse
Il anticipe la question probable du public et se prépare à y répondre
while most of the world thinks the death vans are barbaric,
0:43si la majorité du monde considère les fourgons de la mort comme barbares,
China thinks they're more humanitarian and more cost-effective than sending someone to a site of execution. Grammaire
0:46la Chine estime qu’ils sont plus humains et plus économiques que d’envoyer quelqu’un sur un site d’exécution.
Comparaison parallèle avec more humanitarian and more cost-effective than
La phrase coordonne deux groupes adjectivaux comparatifs : more humanitarian et more cost-effective. Une seule proposition introduite par than fournit le point de comparaison pour les deux, si bien que les deux avantages avancés sont mesurés par rapport au fait d’envoyer quelqu’un sur un lieu d’exécution. Cette structure permet de condenser une comparaison selon plusieurs dimensions : more A and more B than X. Ici, China thinks présente ces deux avantages comme le point de vue attribué à la Chine, et non comme une opinion approuvée par le narrateur.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes comparatives parallèles de reliable et cost-effective : The new system is ____ than the old one.
Voir la réponse
more reliable and more cost-effective
As you'll see at the end comme signal d’anticipation
As you'll see at the end oriente l’attention du public vers des éléments de la partie finale qui rendront l’affirmation actuelle plus claire ou qui l’appuieront. Cette expression fonctionne comme un panneau verbal reliant le point avancé maintenant aux preuves présentées plus tard. Ici, as signifie « comme cela deviendra clair », et non « pendant que ». Le locuteur l’utilise pour structurer une explication plus longue et indiquer au public où attendre une confirmation.
Exercice
Quelle phrase utilise un signal d’anticipation pour indiquer au public qu’une preuve ultérieure appuiera un point avancé maintenant ?
- At the end, we ran out of time.
- Since you saw the end, you know the result.
- When you reach the end, please close the document.
- As you'll see at the end, the final chart confirms the trend.
Voir la réponse
As you'll see at the end, the final chart confirms the trend.
some people in China are actually very proud of their death vans.
0:52certaines personnes en Chine sont même très fières de leurs fourgons de la mort.
We don't exactly know how many people are executed each year in China, Grammaire
0:58Nous ne savons pas exactement combien de personnes sont exécutées chaque année en Chine,
how many people are executed : l’ordre dans une question indirecte
Ici, how many demande une quantité, people est le sujet et are executed est un groupe verbal au passif. Toute la proposition est une question indirecte qui complète le verbe know. Comme elle suit know, elle garde l’ordre d’une phrase déclarative : le sujet vient avant le verbe. Exactly limite l’incertitude au nombre précis, même si le locuteur peut encore avoir une estimation approximative.
Exercice
Choisissez la suite naturelle : The investigators still don't know ____ each year.
- how many people are they executed
- how many are people executed
- how many people are executed
Voir la réponse
how many people are executed
but recent reports say that it's more than a thousand,
1:02mais des rapports récents avancent un chiffre supérieur à mille,
which puts the country in first place for the number of executions.
1:04ce qui place le pays au premier rang mondial pour le nombre d’exécutions.
Back in the late '90s and the early 2000s,
1:08À la fin des années 1990 et au début des années 2000,
it was estimated that the number of executions could have been 12,000 or more. Grammaire
1:10on estimait que le nombre d’exécutions pouvait atteindre 12 000, voire davantage.
it was estimated that : une structure passive de rapport au passé
it was estimated that présente une estimation comme une conclusion rapportée. It est un sujet formel : il ne renvoie pas à une chose précise, et l’information réelle vient après that. Le passif was estimated met l’accent sur l’estimation plutôt que sur la personne ou le groupe qui l’a faite. La phrase prend ainsi un ton formel et objectif, sans nommer la source.
Exercice
Choisissez la phrase qui présente une estimation sans nommer l’estimateur et la situe dans un cadre de rapport passé.
- The project manager estimated that the bridge would reopen in June.
- It was estimated that the bridge would reopen in June.
- It is estimated that the bridge will reopen in June.
Voir la réponse
It was estimated that the bridge would reopen in June.
could have been : une estimation incertaine du passé
Could have been est un modal au perfect : could + have + been. Dans cette phrase, il présente 12 000 ou davantage comme un nombre possible dans le passé, et non comme un chiffre confirmé. Le locuteur revient sur le passé à partir de données incomplètes. Cela ne signifie pas que le nombre avait la capacité d’atteindre 12 000, ni qu’il avait presque atteint ce chiffre sans y parvenir ; la structure signale que le total réel est incertain.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase lorsque le chiffre historique est possible, mais non confirmé ? The number of residents in the town ____ 50,000 in 1900.
- must have been
- could have been
- was
Voir la réponse
could have been
There are 46 capital crimes in China,
1:15Il existe 46 crimes passibles de la peine capitale en Chine,
Seven of them are related to crimes endangering national security,
1:19Sept d’entre eux concernent des crimes mettant en danger la sécurité nationale,
urging people to separate from the state,
1:24le fait d’inciter la population à se séparer de l’État,
You can also be executed for embezzlement or prison escape,
1:27On peut aussi être exécuté pour détournement de fonds ou évasion de prison,
or even the production or sale of counterfeit medicine.
1:32ou même pour la fabrication ou la vente de médicaments contrefaits.
So did people committing any of these crimes get a visit from the execution van? Idiomes
1:35Les auteurs de l’un de ces crimes recevaient-ils donc la visite du fourgon d’exécution ?
get a visit from the execution van : un euphémisme à l’humour noir
Get a visit from the execution van? est un euphémisme qui personnifie le véhicule. La phrase parle du fourgon comme s’il s’agissait d’un visiteur, mais le sens réel est que les personnes qui commettaient ces crimes étaient conduites jusqu’au fourgon d’exécution ou faisaient face à une exécution réalisée par celui-ci. La formulation transforme volontairement un événement violent en une visite sociale ordinaire. Dans ce contexte, ce décalage crée de l’humour noir et de l’ironie ; il s’agit d’un choix de ton, et non de la description littérale d’une visite courtoise.
Exercice
Vrai ou faux : Dans un reportage sérieux, dire The prisoner got a visit from the execution van est une manière neutre et respectueuse de décrire une exécution.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
there are appeals processes in place for those that have been handed the death sentence. Culture
1:41des procédures d’appel existent pour les personnes condamnées à mort.
Appeals processes comme procédures de réexamen judiciaire
Dans cette phrase, appeals processes désigne les procédures juridiques formelles permettant à une juridiction supérieure de réexaminer une condamnation ou une peine. Le tribunal peut rechercher des erreurs de droit et confirmer, modifier ou annuler la décision de la juridiction inférieure. L’expression montre qu’une condamnation à mort peut encore faire l’objet d’un réexamen avant son exécution. Ici, appeal a le sens juridique d’« appel » ; il ne signifie ni une demande publique ni le fait d’être attirant.
Exercice
Que signifie appeals processes dans cette phrase ?
- Les campagnes publiques demandant aux responsables de modifier une loi
- Les moyens de rendre une affaire judiciaire plus attirante pour le public
- Les procédures juridiques formelles permettant de demander à une juridiction supérieure de réexaminer une condamnation ou une peine
Voir la réponse
Les procédures juridiques formelles permettant de demander à une juridiction supérieure de réexaminer une condamnation ou une peine
more and more sentences have been overturned. Vocabulaire
1:46de plus en plus de condamnations ont été annulées.
La structure Since the mid-2000s ... have been overturned
Since the mid-2000s indique un point de départ dans le passé et décrit une période qui se poursuit jusqu’au présent. Ce cadre temporel s’associe donc naturellement ici au present perfect have been overturned. Have been overturned est au present perfect passif : have + been + participe passé. L’accent porte sur le nombre croissant de condamnations qui subissent l’action, et non sur les personnes qui les annulent. More and more montre que leur nombre a augmenté au cours de cette période qui continue jusqu’à maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du present perfect de revise : Since 2021, the rule ____ twice.
Voir la réponse
has been revised
« sentences have been overturned. » dans un contexte juridique
Ici, sentence signifie une peine prononcée par un tribunal, et non une phrase grammaticale. L’expression sentences have been overturned indique que ces peines ont été officiellement annulées ou révoquées par un tribunal. La voix passive met l’accent sur les peines qui ont changé et ne précise pas qui les a annulées. Dans un contexte d’appel, elle indique que les peines antérieures ne sont plus maintenues.
Exercice
Dans « The appeals court overturned the sentence », que signifie sentence ?
- un objet placé à l’envers
- une peine imposée par un tribunal
- une phrase grammaticale
Voir la réponse
une peine imposée par un tribunal
Vans don't just turn up at houses and start whacking people. Notes
1:48Les fourgons ne débarquent pas simplement devant les maisons pour commencer à tuer des gens.
« turn up » pour arriver ou apparaître de façon inattendue
Ici, turn up est un phrasal verb qui signifie arriver ou apparaître, souvent de manière inattendue ou sans avoir été annoncé. Dans turn up at houses, il décrit le fourgon qui apparaît à un endroit ; up fait partie du verbe et ne signifie pas un mouvement vers le haut. L’expression peut aussi donner l’idée d’une arrivée décontractée ou non invitée. La structure don't just ... rejette l’idée qu’un fourgon arrive devant une maison et commence immédiatement une action sans procédure appropriée.
Exercice
Dans « A delivery van turned up at the wrong address », que signifie turned up ?
- est devenue plus forte
- a été retournée
- est arrivée ou est apparue
Voir la réponse
est arrivée ou est apparue
Whacking people : une expression argotique brutale pour tuer
Dans cette phrase, whacking people signifie tuer des gens, et non simplement les frapper. L'action imaginée est celle d'une camionnette qui arrive et tue aussitôt des personnes ; whack prend donc le sens argotique que l'on trouve souvent dans les récits criminels stylisés. La formulation paraît brutale et peu sérieuse. Ce décalage avec la mort crée un ton d'humour noir, volontairement désinvolte.
Exercice
Dans “Vans don't just turn up at houses and start whacking people,” que signifie “whacking people” et quel ton cette expression suggère-t-elle ?
- Tuer des gens, dans un argot brutal et très familier
- Donner aux gens une petite tape amicale
- Arrêter des personnes au moyen d'une procédure juridique formelle
- Se disputer bruyamment avec des gens
Voir la réponse
Tuer des gens, dans un argot brutal et très familier
Due process comme garantie juridique
Due process est un terme juridique figé qui désigne les procédures et les garanties qu'un gouvernement doit respecter avant de priver une personne de sa vie, de sa liberté ou de ses biens. Ici, il renvoie au sens large aux étapes entre une condamnation pénale et son exécution, notamment le réexamen et l'appel. Dans ce terme, due signifie exigé ou dû par la loi, et non arrivé à échéance. Due process décrit une protection procédurale ; il ne garantit pas que chaque résultat sera juste ou correct.
Exercice
Quelle situation illustre le mieux due process dans son sens juridique ?
- Un colis qui entre dans un centre de traitement
- Une facture qui arrive à son échéance de paiement
- Une procédure choisie parce qu'elle est lente
- Une notification obligatoire et une audience avant que le tribunal agisse
Voir la réponse
Une notification obligatoire et une audience avant que le tribunal agisse
a person can have a last-minute stay of execution. Culture
1:56une personne peut obtenir un sursis de dernière minute.
stay of execution. : un sursis temporaire à l'exécution
En anglais juridique, stay of execution désigne une décision qui suspend temporairement une exécution prévue. Ici, stay signifie une suspension, pas le fait de séjourner quelque part. Dans la phrase, avoir un stay signifie bénéficier de cette protection juridique. L'exécution de la peine de mort est reportée pendant l'examen d'un appel ou d'une autre question juridique. Un stay n'efface pas à lui seul la condamnation et n'annule pas définitivement l'exécution ; last-minute indique que la décision intervient tout près de l'heure prévue.
Exercice
Quelle expression signifie qu'une exécution prévue est temporairement suspendue sans que la peine de mort soit automatiquement annulée ?
- a stay of execution
- a death sentence
- a commutation
Voir la réponse
a stay of execution
it's written that people will get the firing squad or be given a lethal injection of drugs.
2:01les condamnés sont exécutés par un peloton d’exécution ou reçoivent une injection létale.
There's something else in that article that's important for today's show, Fil du propos
2:05Cet article contient un autre élément important pour l’émission d’aujourd’hui,
and that's the fact that people can be executed at an execution ground or at a designated place of custody. Vocabulaire
2:08à savoir que les gens peuvent être exécutés sur un terrain d’exécution ou dans un lieu de détention désigné.
There's something else ... and that's the fact that : annoncer puis révéler un point
Dans cette explication orale, There's something else annonce que le locuteur va ajouter un autre point pertinent. Cela crée une brève attente : l'auditeur sait qu'une information arrive, mais ne sait pas encore laquelle. And that's the fact that désigne ensuite le contenu de ce point supplémentaire et l'énonce. Ici, that's signifie that is, et la proposition en that donne le fait. Ensemble, les deux segments organisent l'explication, de l'annonce à la révélation ; something else est un signal discursif, pas le nom du fait lui-même.
Exercice
Quelle phrase utilise la structure en deux parties pour annoncer un point supplémentaire, puis en donner le contenu précis ?
- The fact is that the deadline changed, and there is no additional point in the report.
- There's something else in the report that changed the deadline.
- There's something else in the report, and that's the fact that the deadline changed.
Voir la réponse
There's something else in the report, and that's the fact that the deadline changed.
designated place of custody : lieu de détention officiellement désigné
designated place of custody est une expression juridique formelle qui désigne un lieu officiellement choisi par les autorités pour maintenir des personnes en détention. Designated indique un choix officiel pour un objectif précis ; ici, custody signifie le contrôle ou la détention exercé par l'État, et non les soins ordinaires ni la possession d'objets. Dans cette phrase, l'expression présente ce lieu comme une autre possibilité légalement autorisée qu'un execution ground. L'accent porte sur le statut juridique du lieu, et non sur le type de bâtiment.
Exercice
Quelle expression convient le mieux dans une règle formelle qui nomme un lieu choisi officiellement où les autorités retiennent des détenus ?
- storage facility
- child custody
- designated place of custody
Voir la réponse
designated place of custody
so now you're wondering what an execution ground is. Grammaire
2:15vous vous demandez maintenant ce qu’est un terrain d’exécution.
what an execution ground is : ordre déclaratif dans une question indirecte
what an execution ground is n'est pas une question directe, mais une proposition interrogative indirecte qui fonctionne comme le contenu de wondering. La personne qui parle cherche à savoir ce qu'est ce lieu. La proposition suit le modèle what + sujet an execution ground + is, c'est-à-dire l'ordre déclaratif, et non l'inversion d'une question directe. Le locuteur peut ainsi présenter une question possible à l'auditeur sans citer une question directe indépendante.
Exercice
Quelle phrase conserve l'ordre correct dans une question indirecte après I wonder ?
- I wonder what the answer?
- I wonder what is the answer.
- I wonder what the answer is.
Voir la réponse
I wonder what the answer is.
things don't go down like they do in the USA. Phrasal verbs
2:19les choses ne se passent pas comme aux États-Unis.
go down au sens de « se produire ou se dérouler »
Dans cette phrase, go down signifie « se produire » ou « se dérouler », surtout pour parler de la manière dont un événement ou une procédure a lieu. Il ne décrit pas un mouvement vers le bas. La structure things do not go down like... compare la façon dont les événements se déroulent dans deux endroits. Plus généralement, how something went down introduit le récit de ce qui s'est passé et de la manière dont cela s'est passé.
Exercice
Dans quelle phrase go down signifie-t-il « se produire ou se dérouler » ?
- Food prices may go down next month.
- The damaged boat began to go down.
- The report explains how the robbery went down.
Voir la réponse
The report explains how the robbery went down.
person's to be executed : contraction de is + passif formel
Ici, person's est la forme contractée de person is. L'apostrophe suivie de s représente is, et non un possessif ou has. Is to be executed associe be to + verbe, une structure formelle indiquant quelque chose de prévu ou décidé officiellement, au passif be executed, car la personne subit l'action. Le premier be est le is de is to ; le second be forme l'infinitif passif be executed.
Exercice
Dans la phrase “The witness's to be questioned at noon,” quelle analyse est correcte ?
- 's signifie is ; is to marque une disposition officielle et be questioned est au passif.
- 's signifie has ; to be questioned est une forme du present perfect.
- 's marque la possession ; to be questioned décrit quelque chose qui appartient au témoin.
Voir la réponse
's signifie is ; is to marque une disposition officielle et be questioned est au passif.
usually close to where the condemned is being held. Vocabulaire
2:26généralement près de l’endroit où le condamné est détenu.
the condemned : groupe nominal formel pour les personnes condamnées à mort
Dans the condemned, the + condemned transforme le participe passé employé comme adjectif en groupe nominal. Dans ce contexte juridique, condemned désigne une personne ou des personnes condamnées à mort par un tribunal ; il ne signifie pas simplement des personnes critiquées. L’expression est souvent collective, mais la grammaire environnante peut viser une seule personne. Ici, is being held montre que the condemned est compris comme un individu, même si l’expression est formelle et a une portée collective. Le schéma réutilisable est the + adjectif ou participe pour désigner un groupe défini, surtout dans les informations et l’écrit formel.
Exercice
Dans un rapport juridique, à quoi the condemned fait-il référence dans "usually close to where the condemned is being held" ?
- À des personnes qui ont seulement été accusées d’un crime
- À toute personne qui a été critiquée
- À une personne ou à un groupe de personnes condamnées à mort
Voir la réponse
À une personne ou à un groupe de personnes condamnées à mort
with the inner circle being the execution place.
2:30le cercle intérieur étant le lieu de l’exécution.
The second circle being where the People's Armed Police Guard,
2:33Le deuxième cercle est gardé par la Police armée du peuple,
and the outer perimeter is where the local police guard.
2:36et le périmètre extérieur par la police locale.
So more and more people have been getting legally whacked at a designated place of custody.
2:42Ainsi, de plus en plus de personnes sont légalement exécutées dans un lieu de détention désigné.
this is where the vans come in : présenter le rôle des fourgons
This is where X comes in est un marqueur qui organise une explication. Il désigne le moment d’un processus, d’un problème ou d’un raisonnement où X devient pertinent ou utile. Dans cette phrase, les fourgons sont présentés comme la solution à la difficulté décrite juste avant, et non comme des véhicules qui entrent simplement dans un lieu. Le schéma est réutilisable : This is where + personne ou chose + comes in. Il relie les informations de contexte au rôle du sujet introduit ensuite, afin que l’auditeur comprenne pourquoi ce sujet est important.
Exercice
Dans "This is where the vans come in", que montre cette expression ?
- Les fourgons deviennent pertinents ou utiles à ce stade de l’explication
- Les fourgons vont être retirés du service
- Les fourgons entrent physiquement dans une pièce
Voir la réponse
Les fourgons deviennent pertinents ou utiles à ce stade de l’explication
The vans only deliver a lethal injection.
2:49Les fourgons servent uniquement à administrer une injection létale.
it's written that in some provinces and municipalities,
2:54il est prévu que, dans certaines provinces et municipalités,
lethal injection is now the only form of capital punishment.
2:57l’injection létale soit désormais le seul mode d’application de la peine capitale.
A man named KangJingwen designed one of the vans that was called the Jinguan Automobile Death Van.
3:00Un homme nommé Kang Jingwen a conçu l’un de ces véhicules, baptisé Fourgon de la mort de Jinguan Automobile.
that giving people lethal injection rather than shooting them was more humane. Vocabulaire
3:07qu’administrer une injection létale au lieu de tirer sur les condamnés était plus humain.
more humane : comparer des méthodes selon leur humanité
More humane est le comparatif de humane. Il présente une option comme plus compatissante et moins susceptible de causer de la souffrance qu’une autre ; ici, il compare l’injection létale au fait de les fusiller. La phrase exprime le jugement du locuteur sur une méthode d’exécution. More humane ne signifie pas que la méthode est indolore, inoffensive ou moralement acceptable pour tout le monde.
Exercice
Quelle option complète le mieux cette phrase lorsqu’une façon de traiter un animal blessé cause moins de souffrance qu’une autre ? The shelter chose a ___ way to transport the injured dog.
- more human
- more humane
- more humanitarian
Voir la réponse
more humane
He also said the van is much cheaper than setting up execution sites that are not always in the same place where the crime took place.
3:11Il a également affirmé que le fourgon coûtait bien moins cher que d’aménager des sites d’exécution, qui ne se trouvent pas toujours là où le crime a été commis.
but it also acts as a deterrent when local people get to see the death van swing by their village or town. Notes
3:20mais sert aussi de moyen de dissuasion lorsque les habitants voient le fourgon de la mort passer dans leur village ou leur ville.
acts as a deterrent : décrire une fonction dissuasive
Acts as a deterrent signifie que quelque chose fonctionne comme un élément qui peut dissuader une action. La structure act as + nom indique le rôle joué par une chose, et a deterrent est un avertissement, une conséquence ou un autre facteur qui rend un comportement moins probable. Dans cette phrase, le locuteur affirme que le fait de voir le fourgon de la mort peut dissuader les habitants de commettre des crimes. L’expression décrit un effet avancé ou considéré comme possible ; elle ne prouve pas que le fourgon empêche réellement tous les crimes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : A motion-activated light ____ to burglars.
Voir la réponse
acts as a deterrent
swing by dans une description volontairement décontractée
Swing by est un phrasal verb informel qui signifie passer par un endroit ou y faire une courte visite, souvent improvisée. Lorsqu'il est suivi d'un lieu, comme dans swing by their village or town, il peut signifier passer par cet endroit ou le traverser brièvement. Le fourgon ne se balance pas littéralement. Cette expression détendue contraste avec le sujet grave du fourgon de la mort et crée un ton volontairement froid ou macabre.
Exercice
Le véhicule ne fait que traverser l'endroit et le locuteur veut employer un ton volontairement décontracté. Choisissez la meilleure expression : The van will ___ the town at noon.
- stop by
- pass by
- swing by
Voir la réponse
swing by
the prisoner is led to the van by at least four people.
3:29le détenu est conduit jusqu’au fourgon par au moins quatre personnes.
All this has to be videoed so that law enforcement authorities can see everything going down as it should. Grammaire
3:32Toute la scène doit être filmée afin que les autorités puissent vérifier que tout se déroule comme prévu.
has to be videoed : obligation externe à la voix passive
Has to exprime une obligation qui vient d'une règle, d'une autorité ou d'une nécessité pratique. Dans has to be videoed, le sujet reçoit l'action : il est obligatoire d'enregistrer toute la procédure. La voix passive laisse au second plan la personne qui filme, car la procédure et sa surveillance comptent davantage que l'identité de l'opérateur de la caméra. Videoed est ici le participe passé du verbe video ; l'expression ne décrit donc pas une vidéo qui existe déjà.
Exercice
Une règle du travail exige l'enregistrement, et la personne qui tient la caméra n'a pas d'importance. Choisissez la bonne expression : The safety briefing ___ for the remote staff.
- has to be videoed
- should be videoed
- has to video
Voir la réponse
has to be videoed
those doing the executions would sometimes harvest organs from the condemned and sell them. Phrases
3:39les personnes chargées des exécutions prélevaient parfois les organes des condamnés pour les vendre.
“harvest organs” : obtenir des organes humains
Harvest organs signifie prélever ou obtenir des organes sur un corps humain à des fins médicales, notamment pour une transplantation. Ici, harvest est un verbe clinique ou institutionnel, et non le verbe courant récolter ; dans cette phrase, il décrit l'obtention d'organes sur des personnes condamnées puis leur vente, ce qui donne à l'expression une forte portée éthique. L'expression nomme l'acte, mais elle n'indique pas si le processus était volontaire, légal ou médicalement justifié. Ces éléments doivent être déterminés par le contexte.
Exercice
Un rapport formel décrit un système organisé qui obtient des organes pour des transplantations, avec un ton clinique mais éthiquement troublant. Quelle expression convient le mieux ?
- donate organs
- harvest organs
- remove organs
Voir la réponse
harvest organs
That's not to say organ harvesting of prisoners is in still going on,
3:44Cela ne veut pas dire que le prélèvement d’organes sur des détenus se poursuit encore,
“a story for another day” : remettre le sujet à plus tard
Ici, a story for another day signifie que le locuteur met le sujet de côté au lieu de l'expliquer maintenant. La question non développée est présentée comme quelque chose qui pourrait être raconté plus tard, mais l'expression ne constitue pas une promesse ferme d'y revenir. Dans cette phrase, l'expression clôt un sujet secondaire et permet au récit de continuer. Elle permet souvent de différer une explication d'une manière plus douce et plus travaillée que 'I won't discuss that'.
Exercice
Vous voulez mettre de côté un point secondaire dans une présentation sans promettre une discussion ultérieure à un moment précis. Quelle phrase convient le mieux ?
- I refuse to explain it.
- That's a story for another day.
- We'll discuss it tomorrow at three.
Voir la réponse
That's a story for another day.
Let's just say that if organs are still harvested like Amnesty International seems to think, Intention
3:49Disons simplement que, si des organes sont encore prélevés comme semble le penser Amnesty International,
Let's just say that : formuler une affirmation avec réserve
Let's just say that introduit une affirmation délibérément limitée ou formulée avec réserve. Ici, le locuteur n'affirme pas que des organes sont encore prélevés ; il présente plutôt la proposition en if qui suit comme une prémisse à envisager. Cette expression laisse souvent entendre que l'histoire complète est complexe, délicate ou qu'il vaut mieux la taire. Sa fonction transférable consiste à en dire juste assez pour faire avancer la discussion, tout en suggérant qu'on pourrait en dire davantage.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de quatre mots qui signale une affirmation prudente et volontairement limitée : I do not want to discuss the details. ____ the interview did not go well.
Voir la réponse
Let's just say that
death vans would be convenient in another way.
3:54les fourgons de la mort seraient pratiques d’une autre manière.
but we know exactly what the Jinguan Automobile Death Van looks like because Mr. Jingwen was interviewed.
3:58mais nous savons précisément à quoi ressemble le Fourgon de la mort de Jinguan Automobile, car M. Jingwen a été interviewé.
He added that it's brutal to drag someone into the van, Grammaire
4:09Il a ajouté qu’il était brutal de traîner quelqu’un à l’intérieur du fourgon,
It's brutal to + verbe : évaluer une action
Dans it's brutal to drag someone into the van, it est un sujet impersonnel ou formel. Il ne renvoie ni à la camionnette ni à un autre nom ; le groupe infinitif to drag someone into the van désigne l'action qui fait l'objet du jugement. La structure it is + adjectif évaluatif + to + verbe place d'abord l'évaluation, puis l'action plus longue. Brutal porte sur cette action un jugement négatif fort et la décrit comme cruelle ou d'une violence extrême.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure cible de trois mots contenant brutal : When a safe shelter is available, ____ leave an injured dog outside in freezing weather.
Voir la réponse
it's brutal to
so the stretcher-like bed slides out of the van and the prisoner can be killed with ease.
4:12alors le lit semblable à un brancard coulisse hors du véhicule pour permettre d’exécuter facilement le détenu.
« C'est rapide, c'est pratique et c'est bon marché » : trois avantages en parallèle
Cette phrase utilise trois propositions courtes et parallèles construites sur le même modèle : It's + adjectif. La répétition permet d'énumérer trois avantages sans ralentir le rythme. Le rythme en trois temps rend le résumé percutant et facile à retenir. Dans d'autres contextes, le même modèle peut regrouper rapidement plusieurs raisons ou caractéristiques ; la structure présente le point de vue du locuteur, mais ne montre pas à elle seule qu'il s'agit de faits ou que le locuteur les approuve.
Exercice
Quelle phrase utilise le même modèle parallèle en trois éléments pour donner rapidement trois raisons ou avantages ?
- The plan is simple, flexible, and affordable.
- The plan is simple because it saves time.
- The plan is simple, and the team explained how to use it.
Voir la réponse
The plan is simple, flexible, and affordable.
one-stop service : un service tout-en-un
Dans son usage habituel pour les entreprises ou les services publics, one-stop service signifie qu'un client peut obtenir plusieurs services liés auprès d'un même lieu ou prestataire, souvent en une seule visite. L'expression décrit la commodité et la coordination, et pas simplement un arrêt unique. Ici, cette expression rassurante et à tonalité commerciale est appliquée à un véhicule d'exécution. Le décalage entre le langage d'un service pratique et un processus mortel crée une ironie noire ; la phrase propose une comparaison cynique, et non une approbation de l'acte.
Exercice
Un portail municipal permet aux habitants de renouveler un permis, de payer des frais et de prendre rendez-vous au même endroit. Quelle expression convient le mieux ?
- one-time service
- one-stop service
- on-site service
Voir la réponse
one-stop service
is the fact that execution by firing squad can be messy,
4:24à savoir qu’une exécution par peloton peut laisser une scène très éprouvante,
La structure de « Another thing pointed out, ... is the fact that »
« Another thing pointed out » est le groupe nominal sujet : il introduit un élément supplémentaire que quelqu’un a mentionné. Ici, « pointed out » est une proposition relative réduite, équivalente dans ce contexte à « that was pointed out ». « this time by a Chinese lawyer » est inséré pour préciser la source. Après cette insertion, la structure principale reprend avec « is the fact that ». La proposition en that énonce le contenu précis présenté comme le point supplémentaire. Ce modèle permet d’ajouter une information, d’en indiquer la source, puis de formuler l’affirmation.
Exercice
Quel est le rôle principal du groupe inséré « this time by a Chinese lawyer » dans la phrase ?
- Il donne une nouvelle conclusion après la phrase.
- Il transforme « another thing » en verbe.
- Il explique pourquoi la famille est en deuil.
- Il indique qui a soulevé le point supplémentaire.
Voir la réponse
Il indique qui a soulevé le point supplémentaire.
which is not good for the family of the deceased.
4:27ce qui n’est pas bon pour la famille du défunt.
he has to open his mouth so the bullet goes right through the head.
4:31elle doit ouvrir la bouche pour que la balle traverse directement sa tête.
That makes less mess and causes less distress for the grieving family of the deceased, Phrases
4:34Cela salit moins les lieux et cause moins de détresse à la famille endeuillée,
Le sens et l’emploi de « causes less distress »
« Cause distress » est une association naturelle entre un verbe et un nom qui signifie faire ressentir à quelqu’un une souffrance émotionnelle intense, de l’inquiétude ou de la détresse. Dans cette phrase, « less » compare l’effet émotionnel d’une méthode à celui d’une autre ; « causes less distress » signifie donc que la famille endeuillée souffre moins sur le plan émotionnel. Ici, « distress » désigne une souffrance émotionnelle douloureuse, et non une difficulté financière ni un signal de détresse. L’expression est plus précise et plus formelle que « makes the family less sad ».
Exercice
Pour une phrase formelle sur une souffrance émotionnelle intense, quelle expression complète correctement cette phrase ? « The clear explanation ___ for the worried patients. »
- causes a less distress
- causes less distress
- does less distress
- makes less distress
Voir la réponse
causes less distress
the death vans are a winner in so many ways. Idiomes
4:43les fourgons de la mort présentent des avantages à de nombreux égards.
a winner : une grande réussite à bien des égards
a winner est une expression nominale familière qui signifie qu'une chose est très réussie, efficace ou séduisante. Ici, elle ne désigne pas la personne ou l'équipe qui a remporté un concours. La phrase présente les fourgons de la mort comme très efficaces sur le plan pratique et résume une justification officielle froide et utilitaire. Le ton positif de winner est volontairement ironique : le locuteur ne fait pas l'éloge moral des exécutions.
Exercice
Quelle expression qualifie directement un produit ou un plan de très réussi ou séduisant, au lieu d'identifier le vainqueur d'un concours ?
- a winner — une chose très réussie ou séduisante
- the winner — la personne ou l'option qui remporte un concours
- a win — un résultat positif ou un avantage
Voir la réponse
a winner — une chose très réussie ou séduisante
That's why China has made about 40 of them to date,
4:46C’est pourquoi la Chine en a fabriqué environ 40 à ce jour,
all equipped with CCTV and an electric-powered bed that comes out of the back. Phrases
4:50tous équipés de vidéosurveillance et d’un lit électrique qui sort par l’arrière.
equipped with CCTV : équipé de vidéosurveillance
Equipped with est la forme passive de equip with. L'expression signifie qu'un véhicule, une pièce, un outil ou un produit est pourvu de certains équipements ou de certaines fonctions. Elle permet de décrire brièvement ce qui fait partie de la configuration d'un élément. Dans cette phrase, all renvoie aux fourgons mentionnés plus tôt : chacun possède un système de vidéosurveillance et un lit électrique. L'expression décrit la configuration des fourgons ; elle ne signifie pas que les appareils accomplissent l'action de les équiper.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète la phrase et signifie que le studio possède ces microphones dans sa configuration : The new studio is ____ high-quality microphones.
- equipped for — préparé pour une situation ou un but
- equipped to — préparé ou capable d'accomplir une action
- equipped with — pourvu de l'équipement indiqué
Voir la réponse
equipped with — pourvu de l'équipement indiqué
The lethal injection is no different from one you'd find in the US,
4:54L’injection létale ne diffère pas de celle que l’on trouve aux États-Unis,
and the service is delivered in the same way you'd expect in the US.
4:58et la procédure est réalisée de la même manière que là-bas.
why are human rights organizations criticizing China for its death vans?
5:02pourquoi les organisations de défense des droits humains critiquent les fourgons de la mort chinois.
we said they're extolled for their convenience, Notes
5:07nous avons dit qu’ils étaient vantés pour leur côté pratique,
extolled for : être couvert d'éloges pour quelque chose
Dans la construction passive be extolled for + nom ou forme en -ing, extolled signifie « être couvert d'éloges », et for introduit la raison de ces éloges. Ici, their convenience est présenté comme la qualité qui leur vaut ces éloges. Extol appartient à un registre formel et exprime une appréciation très positive ; il ne signifie pas « tolérer ». Cet éloge appuyé prépare l'ironie qui suit, lorsque la même commodité est présentée comme un problème.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie they're extolled for their convenience ?
- On les couvre d'éloges parce qu'elles sont pratiques.
- On les tolère simplement bien qu'elles ne soient pas pratiques.
- On les critique parce qu'elles sont trop pratiques.
Voir la réponse
On les couvre d'éloges parce qu'elles sont pratiques.
but those organizations say they are too convenient.
5:09mais ces organisations estiment qu’ils sont justement trop pratiques.
their convenience ... too convenient : transformer un avantage en excès
Le locuteur répète convenient/convenience de part et d'autre de but. La nouvelle affirmation apparaît donc comme un renversement de l'éloge précédent, et non comme un changement de sujet. Cette répétition concise attribue des évaluations opposées à une même caractéristique. Ici, too signifie « à un degré excessif, avec un résultat nuisible ou indésirable », et non simplement « très ». La commodité est d'abord présentée comme un avantage, puis requalifiée en inconvénient parce qu'elle peut devenir excessive.
Exercice
Quel est l'effet principal de la répétition de convenience, suivie de too convenient après but ?
- Cela transforme la qualité auparavant vantée en un problème d'excès.
- Cela indique que les organisations jugent la commodité totalement sans importance.
- Cela ajoute un deuxième avantage sans rapport avec le premier.
Voir la réponse
Cela transforme la qualité auparavant vantée en un problème d'excès.
They don't deny that China isn't saving tons of cash,
5:12Elles ne nient pas que la Chine économise énormément d’argent,
and they don't say the actual execution is any worse than it is in the US,
5:15et elles ne disent pas que l’exécution elle-même soit pire qu’aux États-Unis,
but they say that mobile capital punishment just makes killing too easy. Grammaire
5:19mais elles affirment que cette peine capitale mobile rend tout simplement la mise à mort trop facile.
makes killing too easy : make + complément + adjectif
Dans la structure make + complément + adjectif, make signifie « faire passer quelque chose à un certain état », et non « créer ». Ici, killing est un groupe au gérondif qui sert de complément, et too easy décrit l’état provoqué par la mesure. Too + adjectif indique un degré supérieur à ce qui est acceptable ou souhaitable. Le locuteur ne présente pas cette facilité comme positive ; too easy critique l’absence de difficulté ou de contraintes nécessaires.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une conception rend une action risquée plus facile qu’elle ne devrait l’être ?
- The design makes accidental sharing too easy.
- The design makes too easy accidental sharing.
- The design makes accidental sharing very carefully.
- The design is enough easy for accidental sharing.
Voir la réponse
The design makes accidental sharing too easy.
They say it'll lead to an increase in executions,
5:23Selon elles, cela entraînera une augmentation des exécutions,
and other critics have said that the vans are just a little too similar to the mobile gas chambers used by the Germans during World War II. Notes
5:25et d’autres critiques ont affirmé que ces fourgons ressemblaient beaucoup trop aux chambres à gaz mobiles utilisées par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale.
just a little too similar to comme atténuation rhétorique
Just a little adoucit la formulation en surface, tandis que too similar to indique que la ressemblance franchit une limite acceptable. Dans cette phrase, la comparaison grave avec la Seconde Guerre mondiale fait de cette apparente faible intensité une atténuation délibérée. Cette atténuation ne rend pas la critique légère. La formulation retenue crée un effet sec et ironique et peut rendre la condamnation morale encore plus incisive.
Exercice
Dans une comparaison sérieuse, que communique le plus probablement just a little too similar to ?
- L’approbation du fait que les deux choses se ressemblent suffisamment
- Une mesure exacte indiquant seulement une ressemblance minime
- L’incertitude quant à l’existence d’une quelconque ressemblance
- Une objection qui semble mesurée mais qui est forte et indique que la ressemblance franchit une limite
Voir la réponse
Une objection qui semble mesurée mais qui est forte et indique que la ressemblance franchit une limite
chambres à gaz mobiles utilisées par les Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale
Dans “mobile gas chambers used by the Germans during World War II”, “mobile gas chambers” désigne des véhicules ou des installations mobiles que l'Allemagne nazie a utilisés pour tuer des personnes avec du gaz toxique pendant la Seconde Guerre mondiale. C'est une référence historique très grave : la comparaison dit que les fourgons ressemblent de façon troublante à des équipements associés au meurtre de masse, et pas seulement à des véhicules de service ordinaires. Dans ce contexte historique, “used by the Germans” renvoie au régime nazi et à ses responsables. Cela ne signifie pas que tous les Allemands étaient impliqués, ni que les fourgons étaient techniquement ou juridiquement identiques à ces installations historiques.
Exercice
Que communique principalement la référence historique dans l'expression mise en évidence ?
- Que les fourgons étaient des véhicules ordinaires fabriqués en Allemagne
- Une comparaison troublante avec des véhicules mobiles d'extermination de l'époque nazie
- Que tous les Allemands soutenaient les fourgons
- Que les fourgons avaient exactement la même technologie et le même statut juridique
Voir la réponse
Une comparaison troublante avec des véhicules mobiles d'extermination de l'époque nazie
we don't know exactly how many people are executed in China,
5:33nous ne savons pas exactement combien de personnes sont exécutées en Chine,
but we do know some well-known people that got a visit from the van. Grammaire
5:36mais nous connaissons certaines personnalités qui ont reçu la visite du fourgon.
do know dans “we do know”
Dans “but we do know”, do est un auxiliaire emphatique. La phrase oppose un total inconnu à des exemples individuels connus : le locuteur ne connaît peut-être pas le nombre exact, mais il sait que certaines personnes connues ont été visitées par le fourgon. Dans une phrase affirmative, do emphatique ajoute de l'insistance ou une correction sans changer le temps verbal. Ici, do ne signifie pas « faire » et ne transforme pas la phrase en question ; le verbe principal qui suit reste à la base : do know, et non do knows.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement do pour mettre une affirmation en relief ?
- We do knows the answer.
- We does know the answer.
- Do we know the answer?
- We do know the answer.
Voir la réponse
We do know the answer.
A Chinese billionaire named Yuan Baojing went into the van in 2006 after being convicted of murder, Grammaire
5:40Un milliardaire chinois nommé Yuan Baojing est monté dans le fourgon en 2006 après avoir été condamné pour meurtre,
after being convicted of + infraction
Dans after being convicted of murder, after introduit un événement antérieur. Being convicted est une structure passive en -ing, et of murder indique l'infraction dont la personne a été reconnue coupable. Le sujet implicite de being convicted est le même que celui de la proposition principale, Yuan Baojing. Cette proposition condensée équivaut donc à after Yuan Baojing was convicted of murder et exprime à la fois l'ordre temporel et le sens passif.
Exercice
Utilisez la forme passive en -ing de convict pour compléter la phrase : The accountant resigned ____ fraud.
Voir la réponse
after being convicted of
corruption, and being part of a mafia-like company.
5:46corruption et participation à une entreprise de type mafieux.
He'd been in a long feud with another billionaire named Liu Han. Phrases
5:49Il entretenait une longue rivalité avec un autre milliardaire nommé Liu Han.
been in a long feud with : être engagé dans une longue querelle avec quelqu'un
To be in a feud with someone signifie être engagé dans un conflit long et acharné avec cette personne. Un feud implique généralement des hostilités ou des différends répétés plutôt qu'une seule dispute isolée ; long en souligne la durée. Ici, He'd been signifie He had been. Le plus-que-parfait situe le conflit continu avant un autre événement passé ultérieur dans le récit.
Exercice
Utilisez la construction be in a feud with au present perfect pour compléter la phrase : The two coaches have ____ each other for years.
Voir la réponse
been in a feud with
guess what? comme marqueur de suspense
Dans And guess what?, guess what? est un marqueur conversationnel de suspense. Il indique que le locuteur est sur le point de révéler quelque chose d'intéressant, de surprenant ou d'inattendu. En général, il ne demande pas à l'interlocuteur de deviner réellement. Il sert à attirer son attention et à préparer la révélation.
Exercice
Quelle fonction l'expression guess what? remplit-elle dans cette phrase : And guess what ?
- Elle indique qu'une information intéressante ou surprenante va être révélée.
- Elle signifie que le locuteur n'est pas sûr de ce qui s'est passé.
- Elle demande à l'interlocuteur de faire une vraie devinette.
Voir la réponse
Elle indique qu'une information intéressante ou surprenante va être révélée.
Corrupt politicians are not exempt from the death penalty. Phrases
5:57Les politiciens corrompus ne sont pas exemptés de la peine de mort.
exempt from dans Corrupt politicians are not exempt from the death penalty.
Exempt from signifie être officiellement exclu d'une règle, d'une obligation, d'un paiement ou d'une sanction. Dans cette phrase, les politiciens corrompus restent soumis à la peine de mort ; le fait d'être politicien ne leur donne pas d'exception. Not exempt from ne signifie pas qu'ils seront automatiquement condamnés ni que leur culpabilité est déjà établie. Cela indique seulement que l'exemption ne s'applique pas.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète correctement la phrase : Under the new policy, interns are ____ the training fee.
- exempt from
- exempt with
- exempt of
- except from
Voir la réponse
exempt from
the former director of the State Food and Drug Administration of the People's Republic of China.
6:04ancien directeur de l’Administration d’État des aliments et médicaments de la République populaire de Chine.
He'd done shady deals with shady medicine suppliers and allowed dangerous drugs to enter China. Vocabulaire
6:08Il avait conclu des accords douteux avec des fournisseurs de médicaments peu scrupuleux et laissé entrer des produits dangereux en Chine.
Shady deals : des transactions douteuses
Shady deals désigne des transactions douteuses ou malhonnêtes. Ici, shady est un adjectif familier et négatif : il laisse entendre que les transactions peuvent impliquer de la tromperie, de la corruption ou une autre conduite répréhensible, et non qu'elles ont lieu dans un endroit sombre. L'expression fait planer un fort soupçon sans nommer un délit précis ni prouver que les transactions sont illégales. Dans cette phrase, elle montre le jugement critique du locuteur sur ces transactions.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie shady deals ?
- Des transactions réalisées dans un endroit sombre
- Des transactions certainement illégales
- Des transactions douteuses ou malhonnêtes
Voir la réponse
Des transactions douteuses ou malhonnêtes
paid handsomely : être très bien payé
Paid handsomely signifie recevoir une somme importante ou généreuse. Ici, handsomely est un adverbe, et non un commentaire sur l'apparence de quelqu'un. Dans la structure passive be paid + adverbe, paid indique le paiement et handsomely en souligne le montant. Dans cette phrase, in bribes précise que le paiement était constitué de pots-de-vin ; paid handsomely, à lui seul, ne dit pas si le paiement était légal.
Exercice
Que signifie paid handsomely dans ce contexte ?
- Recevoir un paiement très important ou généreux
- Recevoir exactement le tarif équitable du marché
- Être payé d'une manière qui rend la personne séduisante
Voir la réponse
Recevoir un paiement très important ou généreux
but people died because of the dangerous medicines.
6:15mais des personnes sont mortes à cause de ces médicaments dangereux.
Seeing as the death van is convenient, Grammaire
6:18Étant donné le côté pratique du fourgon de la mort,
Seeing as : introduire une raison évidente
Seeing as signifie « parce que » ou « étant donné que ». Cette expression introduit la raison sur laquelle le locuteur fonde ce qui suit. Ici, le caractère pratique du fourgon est présenté comme une raison évidente qui appuie la conclusion du locuteur. Dans cette expression, seeing ne signifie pas voir quelque chose de ses propres yeux.
Exercice
Quelle phrase emploie seeing as au sens de because ?
- Seeing as the roads are icy, we'll leave early.
- We are seeing if the roads are icy.
- I am seeing the icy roads through the window.
Voir la réponse
Seeing as the roads are icy, we'll leave early.
we imagine hundreds of people are being visited by the van each year.
6:20nous imaginons que des centaines de personnes reçoivent sa visite chaque année.
one spokesperson for a death van company told the media,
6:24le porte-parole d’un fabricant de fourgons de la mort a déclaré aux médias :
"We've not sold our execution cars to foreign countries yet,
6:27« Nous n’avons pas encore vendu nos véhicules d’exécution à l’étranger,
if they need one, they could contact... : une option conditionnelle formulée avec tact
La proposition en if présente une condition réellement possible : ils peuvent avoir besoin d’un exemplaire. One remplace un nom dénombrable singulier mentionné auparavant. Dans la proposition principale, could contact présente le fait de contacter l’entreprise comme une option disponible plutôt que comme un résultat certain. Ici, could atténue la proposition. Il ne décrit pas une capacité possédée dans le passé. La structure if + présent, ... could + base verbale permet de formuler avec tact des suggestions soumises à une condition.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux le contact avec l’assistance comme une option possible et formulée avec tact si une condition est remplie ?
- If the client needs help, they can contact support directly.
- If the client needs help, they could contact support directly.
- If the client needs help, they will contact support directly.
Voir la réponse
If the client needs help, they could contact support directly.
We're not too sure if the death van export business has taken off just yet, Notes
6:33Nous ne savons pas encore vraiment si l’exportation de fourgons de la mort a décollé,
not too sure if : exprimer une incertitude avec tact
not too sure if introduit une possibilité oui/non dont le locuteur n'est pas certain. Ici, le locuteur dit qu'il ne peut pas affirmer avec certitude que le commerce d'exportation de fourgons de la mort ait décollé. too atténue l'incertitude. Cela ne veut pas dire que le locuteur est extrêmement hésitant ; l'expression laisse place au doute sans déclarer brutalement qu'il ne sait rien ou que le commerce a échoué.
Exercice
Dans la phrase 'We're not too sure if the business has taken off yet,' quel rôle joue not too sure if ?
- Exprimer une incertitude prudente sur la véracité de l'affirmation
- Dire que le locuteur ne possède absolument aucune information
- Affirmer avec certitude que l'affirmation est fausse
Voir la réponse
Exprimer une incertitude prudente sur la véracité de l'affirmation
taken off : exprimer la croissance rapide et la réussite d'une activité ou d'un produit
Taken off est un verbe à particule qui, dans un contexte commercial, signifie commencer à croître rapidement, réussir ou devenir très populaire. Ici, le commerce est le sujet : la question est de savoir s'il a réellement pris son essor, et non simplement s'il a ouvert. Has taken off est au present perfect : on vérifie donc si cette réussite s'est produite jusqu'à présent. Just yet laisse le résultat ouvert et suggère que ce stade n'a peut-être pas encore été atteint.
Exercice
Dans la phrase 'The new app has taken off since a popular review appeared,' que signifie taken off ?
- elle a commencé à croître rapidement et a réussi
- elle vient seulement de commencer à fonctionner
- elle a été retirée de quelque chose
Voir la réponse
elle a commencé à croître rapidement et a réussi
you never know. — laisser ouverte une possibilité improbable
Dans cette phrase, you never know signifie qu'un résultat reste possible même s'il paraît improbable. L'expression laisse ouverte la possibilité d'une surprise ; elle ne veut pas dire que l'interlocuteur ne sait rien. Placée après but, elle transforme une prédiction incertaine en une petite possibilité. Elle est naturelle à l'oral et peut sembler pleine d'espoir, malicieuse ou teintée d'un humour pince-sans-rire ; ici, elle laisse une mince chance ouverte.
Exercice
Dans ce contexte, que communique “you never know” ?
- La personne qui parle sait que le résultat va se produire.
- Un résultat improbable reste possible.
- L'interlocuteur n'a absolument aucune information.
Voir la réponse
Un résultat improbable reste possible.
Maybe other countries will catch on to the convenience. Phrasal verbs
6:38Peut-être que d’autres pays comprendront aussi leur côté pratique.
catch on to — commencer à comprendre une idée
Ici, catch on to signifie commencer à comprendre ou à reconnaître l'aspect pratique. C'est un phrasal verb : catch on est suivi de to, puis de l'idée, du fait, du schéma ou de la situation que l'on commence à comprendre. La phrase imagine que d'autres pays découvrent l'aspect pratique supposé du produit. Présenter cette découverte comme une tendance commerciale donne à la phrase un ton volontairement promotionnel, mais ironique.
Exercice
Complétez l'espace avec l'expression qui signifie « commencer à comprendre » : Once the teacher shows the pattern, the children quickly ____ it.
Voir la réponse
catch on to
worst punishments in the history of mankind.
6:43l’un des pires châtiments de l’histoire de l’humanité.