Mélanger du Coca et du Propane ne fait pas ce que vous croyez ! | Expérience Propane et Coca : fiche pour apprendre l’anglais
TKOR
Présentation : Le présentateur teste le propane liquide et le Coca comme fusée de bouteille. La boisson gèle ; une bouteille fermée garde le propane après réchauffement et chute, puis elle est ouverte et allumée. Points d'anglais : 1. throwing it in - Verbes à particule : comprendre que le Coca est ajouté pour la vidéo, sans nécessité expérimentale. 2. right off the bat - Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître « immédiatement, dès le début » lors de la première observation. 3. preventing any significant reaction from taking place. - Grammaire et structures de phrase : suivre un résultat en -ing et employer prevent + nom + from + -ing pour expliquer un événement empêché.
Dans cette fiche
you remember we took liquid nitrogen and put them in water bottles
0:03vous vous souvenez que nous avons pris de l'azote liquide et l'avons mis dans des bouteilles d'eau
Apparently, some people figured out you can do the same thing
0:09Apparemment, certaines personnes ont découvert qu'on pouvait faire la même chose
I showed you how we could modify the nozzle of one of these propane tanks
0:15je vous ai montré comment nous pouvions modifier la buse de l'une de ces bouteilles de propane
And we went down to the store and picked up 12 500 ml Coke bottles Phrasal verbs
0:20Et nous sommes allés au magasin et avons acheté 12 bouteilles de Coca de 500 ml
picked up : obtenir quelque chose dans un magasin
Dans cette phrase, picked up signifie que les bouteilles de Coca-Cola ont été récupérées ou achetées au magasin. L’expression décrit le fait de se procurer ce qu’il fallait pendant le déplacement, et non de ramasser les bouteilles par terre. C’est la forme passée du verbe à particule pick up. Dans ce sens, il prend généralement un complément, comme dans pick up groceries, pick up an order ou pick up a prescription.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de pick up, au sens de « récupérer » : On my way home, I ____ my prescription at the pharmacy.
Voir la réponse
picked up
so we could mix them together and watch the reaction.
0:24pour pouvoir les mélanger et observer la réaction.
Now, the funny thing about this experiment is you don't actually have to use Coke. Fil du propos
0:26Maintenant, ce qui est amusant avec cette expérience, c'est que vous n'êtes pas obligé d'utiliser du Coca.
the funny thing about this experiment is ... : introduire une surprise
La structure the funny thing about this experiment is signale à l’auditeur qu’un fait inattendu ou notable va suivre. Ici, funny signifie « étrange » ou « surprenant », pas nécessairement « drôle ». Le modèle The funny thing about X is (that) + clause commence par nommer le sujet, puis place l’information surprenante après is. Il crée ainsi un petit retournement ou une révélation : l’expérience ne nécessite pas réellement de Coca-Cola.
Exercice
Quelle option explique le mieux le rôle de la structure mise en évidence dans la phrase ?
- Elle promet que la personne va raconter une plaisanterie.
- Elle introduit un fait surprenant au sujet de l’expérience.
- Elle dit qu’il est amusant de réaliser l’expérience.
Voir la réponse
Elle introduit un fait surprenant au sujet de l’expérience.
I'm just throwing it in because videos with Coke seem to get more views. Phrasal verbs
0:30Je l'ajoute juste parce que les vidéos avec du Coca semblent obtenir plus de vues.
throwing it in : ajouter quelque chose en plus
Dans cette phrase, throwing it in signifie ajouter le Coca comme un élément supplémentaire, et non parce que le processus l'exige. Throw in est un verbe à particule séparable : throw + complément + in. Avec un pronom, l'ordre est throw it in. Cet emploi présente l'ajout comme facultatif, fait sans insistance ou offert en bonus. Le contexte indique si throw in signifie « ajouter/inclure » ou, au sens propre, « jeter à l'intérieur de quelque chose ».
Exercice
Complétez la phrase avec throw in et le pronom it : The final joke was optional, but the editor decided to ____.
Voir la réponse
throw it in
Let me explain the process of what's about to happen. Grammaire
0:33Laissez-moi vous expliquer le processus de ce qui va se passer.
what's about to happen : la structure du futur imminent
What's about to happen signifie « la chose qui va se produire très bientôt ». La contraction what's correspond à what is, et la structure be about to + verbe à la base présente un événement comme étant tout près de commencer. Toute la proposition en what désigne l'événement à venir dans the process of what's about to happen. Employez cette structure lorsque l'événement semble être la prochaine chose qui va se produire, et non pour parler simplement d'un futur général.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de be about to et le verbe begin : The lights are dimming, so the show ____.
Voir la réponse
is about to begin
We're going to open the valve on this propane cylinder,
0:35Nous allons ouvrir la vanne de cette bouteille de propane,
turn it upside down in a glass and collect liquid propane.
0:37la retourner dans un verre et récupérer le propane liquide.
Then we're going to take the cap off our Coke bottle
0:40Ensuite, nous allons retirer le bouchon de notre bouteille de Coca
and pour out a bit of the liquid until it's just under the line of the label itself.
0:41et verser un peu du liquide jusqu'à ce qu'il soit juste en dessous de la ligne de l'étiquette.
it's just a matter of pouring in a bit of liquid propane, Phrases
0:45il s'agit juste de verser un peu de propane liquide,
it's just a matter of + -ing : la seule étape qui reste
Dans cette phrase, it's just a matter of introduit la seule étape qui reste : verser un peu de propane liquide. Le locuteur présente cette étape comme la seule chose nécessaire et comme quelque chose de peu compliqué. La structure it's (just) a matter of + nom ou forme en -ing indique que le résultat dépend maintenant de cette chose ou de cette action. Ici, matter signifie « question » ou « condition nécessaire », et non une substance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant qu'il ne reste qu'une étape simple : The ingredients are ready; now ____ mixing them together.
Voir la réponse
it's just a matter of
so it sits on top and turning the bottle upside down.
0:47pour qu'il repose au-dessus et de retourner la bouteille.
Moment of truth : le résultat va être révélé
Moment of truth est une expression idiomatique qui désigne l'instant clé où un résultat, une réussite, un échec ou une réalité cachée est sur le point de devenir clair. Ici, elle indique que l'expérience va être mise à l'épreuve et crée du suspense. Elle peut s'employer seule comme une exclamation, avec l'idée complète This is the moment of truth sous-entendue. Elle ne désigne pas un « moment consacré à la vérité » au sens philosophique, mais une épreuve ou une révélation imminente.
Exercice
Un élève dit « Moment of truth » juste avant de consulter les résultats d'un examen important. Que signifie cette expression ?
- Il est temps d'expliquer un fait général.
- Le résultat est sur le point d'être révélé.
- L'épreuve sera forcément réussie.
Voir la réponse
Le résultat est sur le point d'être révélé.
gumming up : devenir collant et gêner le fonctionnement
Ici, starts gumming up signifie que quelque chose commence à devenir collant ou épais au point de gêner le mouvement ou le fonctionnement. Gum est ici un verbe ; il ne désigne pas littéralement du chewing-gum. Ce verbe à particule peut décrire la transformation du matériau lui-même, comme dans starts gumming up, ou l'obstruction d'un autre élément par un résidu collant, comme dans residue gums up a valve.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui décrit une matière collante gênant le fonctionnement : When the syrup gets too cold, it starts ____ the pump.
Voir la réponse
gumming up
I'm starting to lose confidence that this actually works. Phrases
1:56Je commence à perdre confiance dans le fait que ça marche vraiment.
starting to lose confidence that + proposition
Dans l'exemple, starting to présente le changement comme progressif ou tout juste commencé. Lose confidence that + proposition signifie être de moins en moins convaincu que l'affirmation contenue dans cette proposition est vraie. Ici, confidence désigne la confiance accordée à l'affirmation selon laquelle la méthode fonctionne, et non la confiance en soi générale du locuteur. Employez lose confidence that devant une proposition complète ayant son propre sujet et son propre verbe.
Exercice
Complétez avec la structure exacte qui indique qu'on devient progressivement moins certain que l'affirmation suivante est vraie : After four failed trials, I'm ____ this method can work.
Voir la réponse
starting to lose confidence that
could have been using : une possible action passée en cours
Could have been using suit la structure could + have been + verbe en -ing. Ici, cette forme signifie que l’utilisation de butane était une explication possible de ce qui se passait dans les vidéos. Le locuteur fait une supposition sur le passé et ne confirme pas un fait. La partie accomplie situe la possibilité avant le présent, tandis que la partie progressive présente l’action comme étant en cours pendant cette période passée.
Exercice
Le sol du bureau était mouillé lorsque tout le monde est arrivé. Quelle phrase se contente de supposer que le nettoyage était en cours avant leur arrivée ?
- The staff could have been cleaning the floor.
- The staff could have cleaned the floor.
- The staff were cleaning the floor.
Voir la réponse
The staff could have been cleaning the floor.
If this doesn't work, I don't know what will : une condition de dernier espoir
Cette structure signifie que, si cette méthode échoue, le locuteur ne peut imaginer aucune autre méthode qui réussira. Elle présente la tentative actuelle comme la solution la plus prometteuse ou le dernier espoir réaliste, souvent avec une certaine frustration ou inquiétude. Dans what will, will remplace will work. Il s’agit d’une ellipse verbale : l’anglais omet le verbe répété work parce que l’auditeur peut le retrouver grâce à la proposition en if. La phrase est généralement une remarque rhétorique, et non une véritable demande de réponse.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure I don't know ... will pour indiquer qu’aucune autre solution ne semble susceptible de fonctionner : This is our strongest cleaner. If it doesn't remove the stain, ____.
Voir la réponse
I don't know what will
There we go. pour confirmer un résultat
There we go. est une réaction employée à l'oral lorsqu'une action ou un réglage produit le résultat attendu. Ici, elle confirme que la tentative a enfin réussi et qu'un progrès visible est apparu. L'expression entière fonctionne comme un marqueur discursif : there ne désigne pas un lieu et we go ne décrit pas un déplacement. On peut l'utiliser juste après que quelque chose se met à fonctionner, s'emboîte, s'ouvre ou apparaisse comme prévu.
Exercice
Un tiroir coincé s'ouvre après que vous l'avez ajusté. Quelle réaction confirme naturellement la réussite ?
- Where are we going?
- There we go.
- Let's go there.
Voir la réponse
There we go.
went through + une quantité de ressource
Dans I went through five bottles of propane, went through signifie que cette quantité a été utilisée ou consommée au cours de plusieurs tentatives. L'expression souligne la quantité de carburant nécessaire au processus, et non un déplacement à travers les bouteilles ou leur examen. Pour ce sens lié à la consommation de ressources, la structure est go through + une ressource ou une quantité mesurée. Modifiez go selon le temps : go through, went through, have gone through.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon au passé simple pour exprimer la consommation : During the storm, the generator ____ ten gallons of fuel.
Voir la réponse
went through
kind of makes me wonder : introduire un soupçon avec prudence
Ici, kind of atténue makes me wonder. Le locuteur ne dit pas que les éléments disponibles prouvent quoi que ce soit ; l’expression introduit une idée ou un soupçon suscité par ce qui a été observé. Le schéma réutilisable kind of makes me wonder whether/if... permet d’envisager une possibilité tout en signalant une incertitude. Dans une conversation informelle, il peut aussi introduire une possibilité formulée séparément, comme ici. Dans cette phrase, maybe prolonge cette incertitude dans l’hypothèse concernant le butane.
Exercice
Quelle phrase emploie kind of makes me wonder pour introduire un soupçon prudent plutôt qu’une conclusion ferme ?
- The missing label proves that this package was opened.
- The missing label kind of makes me wonder whether this package was opened.
- I wonder what kind of label the package needs.
Voir la réponse
The missing label kind of makes me wonder whether this package was opened.
I don't think mixing propane and Coke has any kind of reaction at all. Grammaire
2:54je ne pense pas que mélanger du propane et du Coca ait la moindre réaction.
any kind of reaction at all : renforcer une négation
Dans la construction négative I don't think ... has, any kind of reaction étend la portée à tous les types de réactions possibles, et at all renforce cette négation. L’ensemble signifie qu’il n’y a eu aucune réaction, même faible ou inhabituelle. Ce schéma est utile lorsqu’on veut qu’une affirmation négative couvre tous les cas : not + any kind of + nom + at all. La valeur intensive de at all dépend du sens négatif ; cette expression ne signifie pas « tout » et ne désigne pas un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec le schéma complet any kind of + noun + at all : The experiment showed no change, so I don't think the two liquids had ____.
Voir la réponse
any kind of reaction at all
Now, I don't want to let you go home empty-handed. Idiomes
3:00Maintenant, je ne veux pas vous laisser rentrer chez vous les mains vides.
empty-handed : partir sans résultat ni récompense
Dans cette phrase, empty-handed signifie « sans recevoir de résultat, de récompense ni de bénéfice utile ». Le locuteur ne veut pas que l'autre personne reparte sans rien avoir obtenu après l'échec de l'expérience. Après des verbes comme leave, go home, return ou come away, empty-handed décrit l'état d'une personne à la fin de la situation. Le sens peut être figuré ; cela ne signifie pas forcément que ses mains sont réellement vides.
Exercice
Dans la phrase “The visitors asked for help but left empty-handed,” que signifie empty-handed ?
- Ils sont partis sans obtenir l'aide ou le résultat qu'ils souhaitaient.
- Ils sont partis sans porter de sacs dans leurs mains.
- Ils sont partis avant de demander quoi que ce soit.
Voir la réponse
Ils sont partis sans obtenir l'aide ou le résultat qu'ils souhaitaient.
we're going to try filling up this Coke bottle Phrasal verbs
3:03nous allons essayer de remplir cette bouteille de Coca
with liquid propane and screwing the cap on tight.
3:05avec du propane liquide et de bien visser le bouchon.
fill up ... with ... : remplir un récipient avec une substance
La structure fill up + récipient + with + substance signifie mettre la substance dans le récipient jusqu'à ce qu'il soit plein ou presque plein. Ici, this Coke bottle est le récipient et liquid propane est ce qu'on y met. Dans filling up this Coke bottle with liquid propane, filling up est la forme en -ing de fill up. Le récipient vient après le verbe à particule, tandis que with introduit la matière utilisée pour le remplir. Up indique l'achèvement, et non un mouvement vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure fill up ... with ... : Before the picnic, we need to ____ the cooler ____ ice.
Voir la réponse
fill up · with
is this thing going to pressurize and explode,
3:08est-ce que cette chose va se pressuriser et exploser,
or will a Coke bottle actually be able to contain liquid propane indefinitely?
3:10ou est-ce qu'une bouteille de Coca pourra réellement contenir du propane liquide indéfiniment ?
got to pour exprimer une nécessité urgente
Ici, got to signifie « devoir » ou « avoir besoin de ». La bouteille froide oblige la personne à la poser immédiatement ; cela ne signifie pas qu’elle a l’occasion de le faire. Dans une conversation très familière, I got to peut être une forme orale raccourcie de I’ve got to. Cette structure est suivie d’un verbe à la base : got to put.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie got to ? My fingers are freezing, so I got to put this bottle down now.
- Je dois la poser.
- Je l’ai déjà posée.
- J’ai l’occasion de la poser.
Voir la réponse
Je dois la poser.
Yeah, liquid propane can still give you frostbite, guys.
3:19Ouais, le propane liquide peut quand même vous donner des gelures, les gars.
We got this bottle half full of propane.
3:33Nous avons cette bouteille à moitié pleine de propane.
You can see it rises above the label there.
3:35Vous pouvez voir qu'il monte au-dessus de l'étiquette là.
right off the bat : immédiatement dès le début
Right off the bat signifie « immédiatement » ou « dès le début ». L’expression introduit la première impression de la personne après avoir soulevé le propane : sa légèreté a été perceptible tout de suite. C’est une expression idiomatique : bat ne désigne donc aucun objet dans cette scène. Employez l’ensemble de l’expression pour indiquer qu’une observation, une réaction ou une action se produit au début.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de quatre mots qui signifie « immédiatement dès le début » : ____, I noticed that the new keyboard was much quieter.
Voir la réponse
Right off the bat
and it feels like there's barely anything in it at all. Grammaire
3:43et on a l'impression qu'il n'y a presque rien dedans.
barely anything ... at all pour une quantité presque nulle
Ici, barely anything désigne une quantité si faible qu'elle semble presque nulle, sans être nécessairement égale à zéro. La bouteille peut contenir quelque chose tout en paraissant presque vide. Le at all final ajoute de l'insistance. Ensemble, barely anything ... at all présentent la quantité comme extrêmement faible et renforcent la surprise de la personne qui parle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui signifie « presque rien, avec une insistance supplémentaire » : The suitcase is so light that there is ____.
Voir la réponse
barely anything in it at all
and see whether or not this thing will explode. Grammaire
3:49et voyons si oui ou non ce truc va exploser.
whether or not pour exprimer explicitement les possibilités oui ou non
Whether or not introduit une proposition en laissant explicitement ouvertes les deux possibilités : la chose peut exploser ou ne pas exploser. La personne compte observer le résultat plutôt que d'en prédire un. Cette structure est utile lorsque le choix entre oui et non compte en lui-même. Or not n'est pas une répétition inutile : il rend les deux possibilités explicites.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui inclut explicitement les deux résultats possibles : We need to confirm ____ the museum is open on Monday.
Voir la réponse
whether or not
it's almost like it contracts even more, Grammaire
4:01c'est presque comme si elle se contractait encore plus,
Almost like pour exprimer une comparaison prudente
Almost like introduit une comparaison approximative. Ici, la personne dit que le mouvement de la bouteille ressemble à une contraction, tout en présentant cette observation comme incertaine plutôt qu'en affirmant que la bouteille se contracte réellement. L'expression peut précéder un groupe nominal ou une proposition, comme dans almost like a heartbeat ou almost like it is breathing. Elle s'emploie lorsqu'une apparence, un son ou une sensation est difficile à décrire avec précision.
Exercice
Quelle phrase présente une observation comme une comparaison prudente plutôt que comme un fait confirmé ?
- The shadow moved exactly two centimeters.
- It's almost like the shadow is moving.
- The shadow is definitely moving.
Voir la réponse
It's almost like the shadow is moving.
Now, I imagine over time this will warm up
4:04Maintenant, j'imagine qu'avec le temps cela va se réchauffer
In fact, we could probably take a blowtorch to it
4:08En fait, nous pourrions probablement utiliser un chalumeau dessus
Gets to the point where pour marquer l'atteinte d'un seuil
Gets to the point where décrit un processus progressif qui atteint une étape reconnaissable ou un seuil. Point désigne ici une étape ou un état, et non un endroit physique. La proposition introduite par where indique comment reconnaître cette étape : ici, il n'est plus possible d'enfoncer le pouce dans l'objet. Utilisez get, gets ou got to the point where + proposition pour introduire la condition qui déclenche l'action ou la conséquence suivante.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure get to the point where au présent : As the argument continues, it ____ neither person is listening.
Voir la réponse
gets to the point where
“Check this out” pour attirer l’attention
Dans cette phrase, check this out est une formule informelle qui sert à attirer l’attention. La personne demande au groupe de regarder ou d’écouter parce qu’elle va montrer ou expliquer quelque chose qui mérite leur attention. Ici, check signifie « regarder ou prêter attention à », et this désigne la chose ou l’information qui va suivre. L’expression entière signale un déplacement de l’attention ; elle ne signifie pas payer une note ni quitter un hôtel.
Exercice
Dans quelle situation Check this out signifie-t-il le plus naturellement « faites attention à ce que je vais vous montrer » ?
- Vous demandez à un caissier de calculer le total de vos achats.
- Vous allez montrer une photo extraordinaire à vos amis.
- Vous annoncez à un réceptionniste d’hôtel que vous partez.
Voir la réponse
Vous allez montrer une photo extraordinaire à vos amis.
La structure de résultat “long enough that ...”
Long enough that relie une durée à un résultat. Long enough indique que la durée nécessaire a été atteinte, et la proposition introduite par that précise ce qui s’est produit une fois ce seuil atteint. Dans la phrase, l’objet est resté dehors assez longtemps pour que le propane se réchauffe. That introduit la proposition de résultat ; il ne renvoie pas à this thing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie « pendant suffisamment longtemps, avec pour résultat que » : The soup simmered ____ the vegetables became soft.
Voir la réponse
long enough that
which today is about 45 degrees Fahrenheit.
4:37qui est d'environ 45 degrés Fahrenheit aujourd'hui.
and it's still to the point where I can push my thumb in
4:43et elle est toujours au point où je peux enfoncer mon pouce
we can store liquid propane in a Coke bottle.
4:50nous pouvons stocker du propane liquide dans une bouteille de Coca.
Une incertitude à deux niveaux dans « It seems that theoretically, »
Dans « It seems that theoretically, », deux marques de prudence se combinent. « It seems that » présente l'affirmation comme une déduction tirée de ce qui est observé pour le moment, tandis que « theoretically » la limite à ce qui paraît possible en principe. Ensemble, elles font de « we can store... » une possibilité formulée avec prudence, et non une affirmation confirmée de sécurité. Cette formulation laisse une place aux preuves manquantes, par exemple à ce qui pourrait arriver sur une plus longue durée ou dans d'autres conditions.
Exercice
Que communique l'introduction « It seems that theoretically, » ?
- La personne qui parle est certaine que la bouteille ne cédera jamais.
- Il a été prouvé que la méthode était sûre pour un stockage de longue durée.
- Le résultat paraît possible en principe, mais sa sécurité en pratique n'est pas confirmée.
Voir la réponse
Le résultat paraît possible en principe, mais sa sécurité en pratique n'est pas confirmée.
Un risque exprimé avec retenue dans « Probably not the safest idea, but »
« Probably not the safest idea » est une atténuation volontaire. Littéralement, l'expression ressemble à une comparaison modérée, mais elle signale ici une réserve sérieuse concernant la sécurité : l'action est peut-être réalisable, mais elle présente un risque et ne doit pas être comprise comme une recommandation. La conjonction « but » introduit une concession. La personne reconnaît d'abord le danger, puis l'oppose au constat que l'action semble effectivement réalisable. La faisabilité et la sécurité restent deux questions distinctes.
Exercice
Quand quelqu'un dit « Probably not the safest idea, but it can be done, », que veut-il dire ?
- La personne ne sait pas si c'est physiquement possible.
- C'est peut-être réalisable, mais la personne exprime une véritable inquiétude concernant la sécurité.
- C'est suffisamment sûr, donc la personne recommande de le faire.
Voir la réponse
C'est peut-être réalisable, mais la personne exprime une véritable inquiétude concernant la sécurité.
and uh I think now it's time to kill it off. Phrasal verbs
5:22et euh je pense que maintenant il est temps de l'achever.
kill it off : mettre complètement fin à quelque chose
Dans cette phrase, kill it off signifie mettre complètement fin à l’expérience en désactivant ou en détruisant le dispositif qui se trouve dans la bouteille. Il ne s’agit pas de tuer un être vivant ; it désigne le dispositif inanimé. Le verbe à particule kill off est plus fort que le simple verbe stop. Il suggère souvent qu’une chose est entièrement supprimée afin qu’elle ne puisse plus continuer ni exister.
Exercice
Dans la phrase “I think now it's time to kill it off,” que signifie kill it off dans ce contexte expérimental ?
- Mettre complètement fin à l’expérience
- Tuer un être vivant dans la bouteille
- Suspendre l’expérience et la reprendre plus tard
Voir la réponse
Mettre complètement fin à l’expérience
Let's see what happens when I take the cap off.
5:24Voyons ce qui se passe quand j'enlève le bouchon.
so we can summarize here for a minute what we've just learned. Fil du propos
6:10pour que nous puissions résumer ici une minute ce que nous venons d'apprendre.
summarize ... what we've just learned comme signal de récapitulation
Ici, le locuteur emploie summarize comme un signal d’organisation : la partie pratique marque une pause et une récapitulation des principaux résultats va commencer. Cela aide les auditeurs à suivre la structure de la vidéo et à relier la section suivante aux informations déjà entendues. Here renvoie à l’étape actuelle de la présentation, tandis que for a minute signifie brièvement, et non exactement soixante secondes. La proposition what we've just learned désigne les informations qui vont être résumées.
Exercice
Que signale un locuteur lorsqu’il dit “Let's summarize for a minute what we've learned” ?
- Une nouvelle expérience va commencer sans récapitulation
- La présentation doit s’arrêter pendant exactement soixante secondes
- Une brève récapitulation des informations précédentes va commencer
Voir la réponse
Une brève récapitulation des informations précédentes va commencer
We started off with the purpose to see if mixing propane and Coke together
6:13Nous avons commencé dans le but de voir si mélanger du propane et du Coca ensemble
But what we found actually happens is Fil du propos
6:18Mais ce que nous avons découvert qui se passe réellement, c'est que
what we found actually happens is : introduire le résultat réel
La structure what we found actually happens is organise l'explication comme une rectification fondée sur des preuves. What we found présente la conclusion comme issue d'une observation ou d'un test, et le is final introduit une proposition qui précise le mécanisme réel. Ici, actually oppose le mécanisme réel à l'attente initiale ; ce n'est pas un simple intensifieur. Cette structure est utile lorsqu'un compte rendu passe d'une hypothèse à ce que montrent les observations.
Exercice
Complétez le compte rendu avec la structure qui introduit une rectification fondée sur des preuves : We expected a software bug, but ____ that a loose cable causes the shutdown.
Voir la réponse
what we found actually happens is
preventing any significant reaction from taking place. Grammaire
6:21empêchant toute réaction significative de se produire.
preventing ... from taking place : exprimer un résultat empêché
La proposition en -ing preventing any significant reaction from taking place ajoute le résultat de l'événement précédent : le gel empêche une réaction importante. Une virgule suivie d'une proposition en -ing permet d'exprimer de façon concise la conséquence de toute la proposition précédente. Dans cette proposition, prevent suit le schéma prevent + complément + from + -ing. Le complément est any significant reaction, et from taking place signifie empêcher que quelque chose se produise. Le verbe après from doit être à la forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec prevent + complément + from + -ing et l'expression take place : The emergency shutdown prevented a dangerous reaction ____.
Voir la réponse
from taking place
We tried a number of variations of experiments to see if we could get it to work, Grammaire
6:24Nous avons essayé un certain nombre de variations d'expériences pour voir si nous pouvions le faire fonctionner,
get it to work : réussir à faire fonctionner quelque chose
Dans get it to work, get signifie « réussir à provoquer ou à rendre possible », et non « obtenir ». Il s'agit de faire fonctionner la réaction attendue comme prévu, et work signifie « fonctionner » ou « réussir », pas avoir un emploi. La structure est get + complément + to + base verbale. Elle souligne souvent qu'une personne atteint le résultat voulu grâce à des efforts, des réglages ou un dépannage.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de get et le marqueur d'infinitif : After three attempts, Lena ____ the printer ____ start.
Voir la réponse
got · to
we tried filling up one of the empty Coke bottles themselves
6:33nous avons essayé de remplir l'une des bouteilles de Coca vides elles-mêmes
with liquid propane and screwing the cap on tight
6:35avec du propane liquide et de bien visser le bouchon
it actually warmed up to the outside air temperature
6:40il s'est en fait réchauffé à la température de l'air extérieur
rather than exploding : opposer l'attente à la réalité
Rather than exploding présente l'événement attendu qui ne s'est pas produit. La proposition principale donne ensuite le résultat réel et surprenant : la substance s'est réchauffée et est devenue transparente. Ici, rather than est suivi de la forme en -ing exploding pour nommer l'action opposée à la réalité. La structure réutilisable Rather than + -ing, ... permet d'opposer une action attendue ou écartée à ce qui se produit réellement.
Exercice
Utilisez la forme correcte de skip : Rather than ____ practice, Maya arrived early and asked for help.
Voir la réponse
skipping
crystal clear dans crystal clear liquid : complètement transparent
Crystal clear est une expression figée qui renforce le sens de clear et signifie complètement clair et transparent. Dans crystal clear liquid, elle décrit l'apparence du liquide : aucune turbidité n'est visible. L'expression peut aussi qualifier quelque chose de très facile à comprendre, mais dans cette phrase elle a son sens visuel littéral. Crystal ne signifie pas que le liquide est fait de cristal.
Exercice
Dans la phrase « The instructions were crystal clear », que signifie crystal clear ?
- Il était difficile de suivre les instructions.
- Les instructions étaient très faciles à comprendre.
- Les instructions étaient faites de cristal.
Voir la réponse
Les instructions étaient très faciles à comprendre.
We tried drop testing the bottle for durability Vocabulaire
6:46Nous avons essayé de tester la durabilité de la bouteille en la laissant tomber
drop testing the bottle for durability : test de chute pour vérifier la résistance
Drop testing est un test contrôlé d'un produit, au cours duquel on fait tomber volontairement un objet pour voir comment il résiste à un impact. Dans cette phrase, drop testing the bottle est l'activité que l'on a essayé de réaliser, et le but était de vérifier la durabilité. La durabilité signifie que la bouteille reste intacte et utilisable après l'impact. Ici, drop décrit la méthode de test ; il ne signifie pas abandonner ni annuler le test.
Exercice
Quelle expression désigne un test où l'on laisse volontairement tomber un produit pour vérifier sa résistance à l'impact ?
- leak testing
- durability testing
- drop testing
Voir la réponse
drop testing
stayed intact : est resté intact
Stayed intact signifie que quelque chose est resté entier et ne s'est pas cassé après une situation qui aurait pu l'endommager. Ici, stayed est un verbe attributif qui signifie continuer à être dans un certain état, et intact est l'adjectif qui décrit l'état final. L'expression insiste sur le fait que l'ensemble reste complet. Quelque chose peut stay intact malgré de petites marques ou d'autres changements mineurs ; cela ne signifie donc pas toujours que rien ne l'a touché ou modifié.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de stay intact : After the rough trip, all the eggs ____.
Voir la réponse
stayed intact
Well, that's it for this set of experiments, guys.
6:54Eh bien, c'est tout pour cette série d'expériences, les gars.
Wouldn't that be great if ...? employé avec sarcasme
Au sens littéral, Wouldn't that be great if ...? invite l'interlocuteur à reconnaître qu'un résultat possible serait formidable. Pourtant, dans cette phrase, le résultat —quelque chose qui explose dans la main de la personne— est manifestement dangereux ; great exprime donc l'inverse de son sens littéral. Il s'agit de sarcasme avec un humour noir : la personne exprime de la peur et de la frustration, pas de l'espoir. Lorsqu'une évaluation positive accompagne un résultat clairement indésirable, servez-vous du contexte pour comprendre l'attitude inverse.
Exercice
Une personne tient un récipient dangereux et dit : Wouldn't that be great if it just exploded in my hand right now? Que veut-elle réellement dire ?
- La personne souhaite sincèrement que cela explose, car ce serait amusant.
- La personne est certaine que le récipient ne peut pas exploser.
- La personne craint que cela explose et parle de façon sarcastique.
Voir la réponse
La personne craint que cela explose et parle de façon sarcastique.