L'île des cannibales : Un vrai Battle Royale : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : En 1933, des milliers de déportés furent abandonnés presque sans vivres à Nazino ; violence et cannibalisme suivirent, puis l'enquête de Velichko conserva les preuves. Principaux points d'anglais : 1. Grammaire et structures : « Not only were they only given » / « but they weren't even given » montre l'inversion après Not only initial et l'aggravation après but. 2. Expressions idiomatiques et figurées : « fought tooth and nail » signifie lutter de toutes ses forces, et non avec dents et ongles. 3. Culture, médias et contexte réel : « the gulags. » désigne le système soviétique des camps de travail forcé et éclaire prisonniers, interrogatoires et répression d'État.
Dans cette fiche
the act of cannibalism has never been socially acceptable in most places.
0:03l'acte de cannibalisme n'a jamais été socialement acceptable dans la plupart des endroits.
That's not to say humans haven't eaten each other at times. Fil du propos
0:07Cela ne veut pas dire que les humains ne se sont pas parfois mangés entre eux.
That's not to say : rejeter une déduction trop générale
That's not to say introduit une correction à une déduction que l'interlocuteur pourrait tirer de l'énoncé précédent. Ici, le fait que le cannibalisme n'ait généralement pas été accepté socialement ne doit pas être compris comme signifiant que les humains ne l'ont jamais pratiqué. L'expression est suivie d'une proposition qui énonce la conclusion plus forte que l'on rejette : That's not to say + proposition. Le locuteur conserve la généralisation précédente tout en laissant une place aux exceptions ou aux réserves.
Exercice
Quelle suite emploie That's not to say pour conserver l'affirmation générale tout en admettant une exception ?
- Remote work can improve flexibility. That is to say, it gives some employees more control over where they work.
- Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
- Remote work can improve flexibility. Therefore, it must suit every employee.
Voir la réponse
Remote work can improve flexibility. That's not to say it suits every employee.
Archaic humans such as Neanderthals were said to feast on each other as well as other animals. Notes
0:10On dit que les humains archaïques comme les Néandertaliens se festoyaient les uns des autres ainsi que d'autres animaux.
were said to : une structure passive de discours rapporté
were said to est la forme plurielle au passé de la structure de discours rapporté passive sujet + be said + infinitif avec to. Ici, elle signifie que des récits ou des personnes affirmaient que les humains archaïques se nourrissaient d'autres individus, sans que le narrateur garantisse personnellement la véracité de cette affirmation. Le sujet ne reçoit pas une instruction. Le contenu rapporté est placé dans l'infinitif avec to ; un équivalent à la voix active est People said that archaic humans feasted on others.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de discours rapporté au passé de say pour un sujet pluriel : The two manuscripts ____ date from the fourteenth century.
Voir la réponse
were said to
Feast on pour exprimer une consommation abondante et avide
Dans cette phrase, feast on signifie « manger une grande quantité de quelque chose, souvent avec avidité ». Cette expression présente l’action de manger comme abondante ou vorace ; elle est donc plus forte et plus imagée que le verbe neutre eat. La structure réutilisable est feast on + aliment ou proie. Ici, each other désigne les autres humains archaïques : la phrase décrit donc le fait de consommer des membres de leur propre espèce ainsi que des animaux.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de feast on : At the orchard, the hungry birds ____ the ripe cherries in great quantities.
Voir la réponse
feasted on
tribes from the Congo to the Amazon Basin to the South Pacific Islands have also practiced cannibalism.
0:18des tribus du Congo au bassin amazonien jusqu'aux îles du Pacifique Sud ont également pratiqué le cannibalisme.
such as the Donner Party and the Uruguayan rugby players that got stuck on a mountain.
0:28comme l'expédition Donner et les joueurs de rugby uruguayens restés coincés sur une montagne.
Resort to pour une solution ultime non souhaitable
Dans cette phrase, resorted to signifie « avoir utilisé quelque chose comme solution ultime ou désespérée après l’échec ou l’indisponibilité de meilleures options ». L’expression comporte une nuance négative ou réticente : l’action n’était pas la solution privilégiée. Dans resort to, to est une préposition et doit donc être suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : resort to force ; resort to lying. Ici, les personnes bloquées ont adopté un moyen de survie extrême parce que les sources normales de nourriture n’étaient pas disponibles.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression au passé qui signifie « utilisé comme solution ultime non souhaitable » : After every negotiation failed, the group ____ legal action.
Voir la réponse
resorted to
and eating cutlets of human thigh was a moral dilemma, Vocabulaire
0:34et manger des côtelettes de cuisse humaine était un dilemme moral,
unlike it may have been for certain serial killers.
0:37contrairement à ce que cela aurait pu être pour certains tueurs en série.
a matter of survival : une question de survie
Ici, matter signifie « question, situation ou problème », et non « matière physique ». La structure a matter of + nom présente une chose comme relevant fondamentalement de ce qu’exprime ce nom. Qualifier l’acte de a matter of survival le présente comme nécessaire pour rester en vie, et non comme une préférence ou un choix ordinaire. La même structure peut parler de survie au sens propre ou de la poursuite de l’existence d’une organisation.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase et présente la recherche d’un abri comme nécessaire pour rester en vie ? With no food and the temperature falling, finding shelter became ____.
- a matter of survival
- a minor inconvenience
- a matter of taste
Voir la réponse
a matter of survival
a moral dilemma : un dilemme moral
A moral dilemma décrit une situation dans laquelle des valeurs, des devoirs ou des principes moraux orientent une personne vers des choix incompatibles, si bien que chaque option entraîne un coût éthique. Dans cette phrase, la nécessité de survivre entre en conflit avec l’interdit moral de manger de la chair humaine. L’expression signifie donc plus qu’« une décision difficile » : la difficulté vient d’un véritable conflit sur ce qui est juste.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à a moral dilemma ?
- Un voyageur choisit entre un vol le matin et un vol le soir au même prix.
- Un cuisinier décide s’il faut ajouter davantage de sel à une soupe.
- Un journaliste ne peut révéler une affaire de corruption qu’en rompant sa promesse de protéger une source confidentielle.
Voir la réponse
Un journaliste ne peut révéler une affaire de corruption qu’en rompant sa promesse de protéger une source confidentielle.
Today, we'll show you a truly shocking tale of cannibalism in this episode of The Infographics Show,
0:40Aujourd'hui, nous allons vous raconter une histoire de cannibalisme vraiment choquante dans cet épisode de The Infographics Show,
This island, called in a French documentary L'Île aux Cannibales,
0:50Cette île, appelée L'Île aux Cannibales dans un documentaire français,
was indeed for a while home to a kind of Hunger Games environment. Notes
0:54a en effet abrité pendant un temps un environnement de type Hunger Games.
be home to : être le lieu où quelque chose existe
Dans « was ... home to », home est un complément placé après be et signifie « le lieu où quelqu'un ou quelque chose existe », et non une habitation privée. La phrase indique que ce type d'environnement a existé sur l'île pendant un certain temps. Le schéma réutilisable est sujet + be + home to + groupe nominal. Ici, to est une préposition qui introduit ce qui se trouve dans ce lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « est le lieu où se trouvent » : The coastal cave ____ thousands of bats.
Voir la réponse
is home to
Hunger Games comme allusion culturelle
“Hunger Games” renvoie à la série de fiction dans laquelle des participants sélectionnés sont forcés de prendre part à une compétition mortelle pour survivre. Cette image générale suffit pour comprendre la référence ici. Qualifier l'île de “a kind of Hunger Games environment” constitue une comparaison culturelle, et non l'affirmation littérale que les jeux portant ce nom y ont eu lieu. Cette comparaison présente les conditions comme une lutte brutale marquée par une compétition dangereuse et une forte pression pour survivre.
Exercice
Que communique “a kind of Hunger Games environment” dans cette phrase ?
- Une île où un jeu officiel inspiré de la série a été organisé
- Un lieu où le principal problème était simplement le manque de nourriture
- Un environnement brutal marqué par une compétition dangereuse et la pression de survivre
Voir la réponse
Un environnement brutal marqué par une compétition dangereuse et la pression de survivre
but this was an historical non-fictional Battle Royale.
0:59mais c'était un Battle Royale historique et non romancé.
Call it what you want, but ... : concéder l’étiquette sans abandonner sa position
Call it what you want n’est pas principalement une invitation à inventer un nom. Le locuteur admet brièvement que son interlocuteur peut décrire ou juger la situation autrement. Le but qui suit introduit la conclusion sur laquelle le locuteur ne cédera pas. La structure Call it what you want, but + affirmation signifie « utilisez l’étiquette que vous voulez, mon jugement principal reste le même », souvent avec un ton ferme ou impatient.
Exercice
Dans la phrase, quel est le rôle de Call it what you want, but ... ?
- Elle indique que le locuteur n’a aucune opinion sur l’événement.
- Cette tournure accepte n’importe quelle étiquette, mais maintient le jugement du locuteur.
- Elle demande poliment à l’interlocuteur de choisir un nom officiel.
Voir la réponse
Cette tournure accepte n’importe quelle étiquette, mais maintient le jugement du locuteur.
testament to how bloody cruel we can be at times. Phrases
1:06témoignant de la cruauté sanglante dont nous sommes parfois capables.
a blight on humanity : une métaphore exprimant de graves dommages et une honte profonde
Ici, a blight on humanity emploie blight au sens métaphorique. Au sens propre, un blight endommage les plantes ; appliqué à l’humanité, ce mot présente un événement comme une cause de dommages profonds et de honte pour le genre humain. La structure a blight on + nom exprime une condamnation catégorique, bien plus forte que le simple fait de qualifier quelque chose de problème. Dans cette phrase, elle présente l’événement comme une preuve de la cruauté humaine.
Exercice
Que signifie a blight on humanity ici ?
- Une maladie végétale touchant toutes les cultures.
- Une source de graves dommages et de honte pour le genre humain.
- Un petit désagrément que les gens peuvent ignorer.
Voir la réponse
Une source de graves dommages et de honte pour le genre humain.
testament to comme preuve manifeste
Ici, testament to signifie « une preuve manifeste de ». La tragédie est présentée comme la preuve de la cruauté dont les êtres humains sont parfois capables ; ici, testament ne désigne ni un testament juridique ni un texte religieux. La structure complète la plus courante est a testament to + groupe nominal ou proposition. Les mots qui suivent to indiquent ce que la preuve démontre. Dans cette phrase, how bloody cruel we can be at times est cette proposition.
Exercice
Complétez l'expression signifiant « une preuve manifeste de » : Her recovery is a ____ the medical team's skill.
Voir la réponse
testament to
the Soviets decided to deport around 6,000 people to a remote island in Siberia.
1:10les Soviétiques ont décidé de déporter environ 6 000 personnes vers une île isolée en Sibérie.
a place where criminals and political prisoners were not going to escape from.
1:18un endroit d'où les criminels et les prisonniers politiques n'allaient pas s'échapper.
Under the paranoid leader Joseph Stalin,
1:22Sous le règne du dirigeant paranoïaque Joseph Staline,
shipped off : envoyé au loin, souvent contre son gré
Dans were shipped off, ship off est un verbe à particule qui signifie « envoyer quelqu'un au loin », souvent vers un endroit éloigné et sans lui laisser beaucoup de choix. Cela n'indique pas que le trajet s'est fait en bateau. La forme passive were shipped off fait de these folks les personnes qui subissent l'action et attire l'attention sur leur absence de contrôle. Le mot abandoned, situé à proximité, renforce cette interprétation dure et forcée.
Exercice
Dans la phrase 'The recruits were shipped off to a remote base with no warning,' que suggère le plus fortement shipped off ?
- Ils ont été envoyés au loin, probablement sans avoir beaucoup de choix.
- On leur a fait des adieux chaleureux.
- Ils s'y sont rendus expressément en bateau.
Voir la réponse
Ils ont été envoyés au loin, probablement sans avoir beaucoup de choix.
nothing much more than : presque rien d’autre que
Dans cette phrase, nothing much more than signifie « presque rien en dehors de ». L’expression réduit la liste à un ensemble très limité : ces personnes avaient les vêtements qu’elles portaient, quelques outils et de la farine, mais presque rien d’autre. Le mot much rend la limite légèrement approximative plutôt que mathématiquement exacte. Employez la structure complète nothing much more than + groupe nominal lorsque cette petite quantité paraît insuffisante ou frappante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée ici qui signifie « presque rien en dehors de » : The hikers reached the cabin with ____ two bottles of water and a map.
Voir la réponse
nothing much more than
the clothes on their back : seulement les vêtements portés
The clothes on their back est une image idiomatique qui désigne les vêtements que les personnes portent à ce moment-là. Dans un contexte de détresse ou de départ soudain, l’expression suggère qu’elles ne possèdent presque rien d’autre ; elle ne signifie pas que les vêtements couvrent seulement leur dos. Ici, their back se comprend de façon distributive : chaque personne porte ses vêtements sur son propre dos. Avec un sujet pluriel, their backs est également courant.
Exercice
Dans la phrase “They fled with only the clothes on their backs,” que sous-entend l’expression mise en évidence ?
- Ils n’ont emporté que les vêtements qu’ils portaient et presque aucun autre bien.
- Leurs vêtements ne couvraient que leur dos.
- Ils ont préparé plusieurs tenues de rechange avant de partir.
Voir la réponse
Ils n’ont emporté que les vêtements qu’ils portaient et presque aucun autre bien.
while millions of people that Stalin saw as a threat to the Communist Party
1:35tandis que des millions de personnes que Staline considérait comme une menace pour le Parti communiste
or who had committed crimes were sent to many parts of Siberia.
1:39ou qui avaient commis des délits étaient envoyées dans de nombreuses régions de Sibérie.
The thousands sent to this wild island were perhaps the most unfortunate victims.
1:42Les milliers de personnes envoyées sur cette île sauvage furent peut-être les victimes les plus malheureuses.
but they weren't even given cooking utensils or other foodstuffs.
1:51mais on ne leur a même pas donné d'ustensiles de cuisine ni d'autres denrées alimentaires.
Not only were they ... but they weren't even ... avec inversion initiale
Au début d'une proposition, Not only fonctionne comme une expression restrictive à valeur négative. Son déplacement en tête entraîne l'inversion du sujet et de l'auxiliaire : were précède they dans Not only were they ... . Ici, were est déjà l'auxiliaire de la forme passive were given ; il ne faut donc pas ajouter did. La proposition introduite par but ajoute un deuxième problème, plus grave, et conserve normalement l'ordre habituel : they weren't even given ... . Even présente ce deuxième manque comme plus surprenant. Le second only a une autre fonction : only a few kilos indique que la quantité de farine était faible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure initiale Not only ... but : Not only ____ the lab lose power, ____ the backup generator failed too.
Voir la réponse
did · but
and it was thought the prisoners would be able to somehow survive.
1:56et on pensait que les prisonniers pourraient d'une manière ou d'une autre survivre.
Imagine being dropped off : imaginer qu'on vous dépose quelque part
Ici, imagine est suivi d'une forme en -ing, et non d'un infinitif : imagine being ... signifie se représenter soi-même dans cette situation. Being dropped off est une construction passive en -ing ; la personne imaginée subit donc l'action au lieu de l'accomplir. To drop someone off signifie conduire ou accompagner quelqu'un à un endroit et l'y laisser. Dans ce contexte, la forme passive place l'auditeur dans la position de la personne abandonnée et ne mentionne pas celui qui l'a déposée.
Exercice
Utilisez la forme passive en -ing de drop off : Imagine ____ at the airport before sunrise.
Voir la réponse
being dropped off
The island wasn't home to many animals or much edible vegetation.
2:09L'île n'abritait pas beaucoup d'animaux ni beaucoup de végétation comestible.
You might well fight for the flour that you'd been given. Grammaire
2:14Vous vous battriez sûrement pour la farine qu'on vous a donnée.
might well + base verbale : une possibilité bien fondée
Dans cette phrase, might well signifie que, dans ces circonstances désespérées, se battre pour la farine serait assez probable et compréhensible. Well renforce le jugement modal ; il ne signifie pas ici d'une bonne manière. La structure might well + base verbale présente une possibilité appuyée par de bonnes raisons. Elle sert à formuler une prévision raisonnée ou à montrer qu'une réaction ne serait pas surprenante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui présente une possibilité bien fondée : The roads are already icing over, so the school ____ close early.
Voir la réponse
might well
It's said the prisoners quickly ran out of flour, Phrasal verbs
2:16On dit que les prisonniers ont rapidement manqué de farine,
run out of + nom : ne plus rien avoir
Ran out of signifie que la réserve de farine des prisonniers était complètement épuisée et qu'il ne leur en restait plus. Ran est le passé de run, et flour est le complément du verbe prépositionnel en trois mots run out of. Employez sujet + run out of + nom lorsqu'une personne ou un groupe ne possède plus une ressource limitée : We ran out of water. Si aucun complément ne suit, employez run out : The water ran out.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots au passé indiquant qu'il ne restait plus de café : We ____ coffee during the morning rush.
Voir la réponse
ran out of
the people were so hungry they fought tooth and nail to get it, Idiomes
2:21les gens avaient tellement faim qu'ils se sont battus bec et ongles pour l'obtenir,
fought tooth and nail : lutter avec une détermination totale
L'expression fought tooth and nail signifie « lutter avec tous les efforts et toute la détermination possibles ». Dans cette phrase, les personnes affamées se sont disputé la farine avec acharnement ; cela ne signifie pas qu'elles ont littéralement utilisé leurs dents ou leurs ongles. Utilisez fight tooth and nail pour décrire quelqu'un qui résiste, défend une cause ou tente de gagner lorsque l'enjeu est important.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « avec une détermination maximale » : The tenants ____ to stop the unsafe eviction.
Voir la réponse
fought tooth and nail
during which time many prisoners were just shot dead.
2:25période durant laquelle de nombreux prisonniers ont tout simplement été abattus.
It's also said the guards on the island would keep the flour for themselves,
2:28On dit aussi que les gardes sur l'île gardaient la farine pour eux-mêmes,
You can only imagine what favors were demanded by these abusers of power.
2:35On ne peut qu'imaginer quelles faveurs ces abuseurs de pouvoir exigeaient.
you had nothing you could do with it except mix it with river water. Grammaire
2:41vous ne pouviez rien en faire à part la mélanger à l'eau de la rivière.
nothing ... except + forme de base du verbe : limiter le choix à une action
Dans nothing you could do with it except mix it, do with it signifie « l'utiliser ou la manipuler ». Nothing ... except limite les possibilités à une seule : mélanger la farine avec l'eau de la rivière était la seule action disponible. Comme la proposition précédente contient do, le verbe après except prend la forme de base mix, et non une forme au passé ou en -ing. Le modèle réutilisable est nothing + sujet + can/could do (with something) + except + forme de base du verbe.
Exercice
Choisissez la forme qui suit le même modèle : With no oven or stove, there was nothing we could do with the dough except __.
- eating it raw
- eat it raw
- ate it raw
Voir la réponse
eat it raw
and soon prisoners fell gravely ill with dysentery. Phrases
2:46et bientôt les prisonniers sont tombés gravement malades de la dysenterie.
fell gravely ill with + maladie
Ici, fell signifie « sont devenus » et non « sont tombés par terre ». La structure fall ill with + maladie décrit le passage d’un bon état de santé à une maladie précise ; comme le récit est au passé, fall devient fell. Gravely renforce ill et signifie « très gravement ». Ainsi, fell gravely ill with dysentery indique à la fois que les prisonniers ont contracté la dysenterie et que leur état était grave.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots qui signifie « est tombé gravement malade d’une maladie précise » : After drinking contaminated water, two campers ____ cholera.
Voir la réponse
fell gravely ill with
went from bad to worse : aller de mal en pis
Go from bad to worse est une expression figée qui décrit une situation déjà mauvaise devenant encore plus grave ou difficile. Went est le passé de go. L’expression présente la détérioration comme un passage d’une étape à une autre. Elle ne compare pas deux choses distinctes ; elle marque l’aggravation d’une même situation.
Exercice
Complétez l’expression figée pour une situation qui était déjà mauvaise puis s’est encore aggravée : The road was icy, and when the fog rolled in, things ____.
Voir la réponse
went from bad to worse
they formed gangs on the island with a plan to take what they could from others.
2:54ils ont formé des gangs sur l'île dans le but de prendre aux autres tout ce qu'ils pouvaient.
the nadir of human depravity : le point le plus bas de la dépravation humaine
Le nom nadir désigne le point le plus bas d'une évolution ou d'un état. La structure the nadir of + nom indique ce qui a atteint ce niveau extrême ; ici, human depravity désigne la corruption morale ou la perversité de l'humanité. L'expression complète ne désigne pas un lieu physique. Elle formule un jugement appuyé et de registre soutenu : les événements représentaient un point extrêmement bas du comportement moral humain.
Exercice
Que signifie l'expression the nadir of human depravity dans cette phrase ?
- Un lieu physique dangereux situé sous terre
- Un moment où les gens ont commencé à avoir moins peur
- Le point le plus bas et le plus dégradé moralement du comportement humain
- Un désagrément temporaire causé par le désordre
Voir la réponse
Le point le plus bas et le plus dégradé moralement du comportement humain
We should add there that some doctors were sent to the island when things got really bad.
3:03Il faut ajouter que des médecins ont été envoyés sur l'île quand les choses sont devenues vraiment graves.
But it's said that even they feared for their lives. Phrases
3:07Mais on dit que même eux craignaient pour leur vie.
fear for one's life : craindre pour sa vie
To fear for one's life signifie penser que l'on risque d'être tué ou de subir un préjudice mortel. Le possessif change selon la personne : I feared for my life ; they feared for their lives. Dans cette structure, for introduit la personne ou la chose dont la survie ou le bien-être est en danger. Il n'indique pas la cause de la peur.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de fear for one's life et le pronom qui convient à Maya : During the attack, Maya ____.
Voir la réponse
feared for her life
and the guards it said established a reign of terror. Idiomes
3:11et les gardes auraient instauré un règne de terreur.
a reign of terror : le contrôle par la peur
Dans cette phrase, a reign of terror désigne une période pendant laquelle le contrôle est maintenu par la violence, les punitions et la peur. Reign évoque l'idée de gouverner, mais il n'est pas nécessaire qu'il y ait réellement un roi ou une reine. L'expression décrit une intimidation organisée ou dominante, et non une simple période pendant laquelle une personne a peur.
Exercice
Que signifie a reign of terror dans cette phrase : “The gang established a reign of terror in the neighborhood” ?
- Une période de contrôle maintenu par la violence et la peur
- Un bref moment où une personne s'est sentie nerveuse
- Le règne légal d'un monarque héréditaire
Voir la réponse
Une période de contrôle maintenu par la violence et la peur
and they might kill you if you were caught stealing. Grammaire
3:16et ils pouvaient vous tuer s'ils vous prenaient en train de voler.
be caught doing : la structure de were caught stealing
Dans were caught stealing, were caught est la forme passive de catch someone doing something. Cela signifie que quelqu'un les a découverts pendant qu'ils volaient. La forme en -ing stealing nomme l'activité qui a été découverte. Cela ne signifie pas qu'ils ont d'abord été capturés, puis forcés à voler.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de copy : “The student was caught ____ answers during the exam.”
Voir la réponse
copying
Some people on the island did have some valuables on them,
3:19Certaines personnes sur l'île avaient des objets de valeur sur elles,
But it's said much of the time if you had something of value,
3:26Mais on dit que la plupart du temps, si vous aviez quelque chose de valeur,
Murder became commonplace as hungry men,
3:30Le meurtre est devenu monnaie courante à mesure que les hommes affamés,
far fewer + nom dénombrable au pluriel
Ici, far renforce le comparatif fewer. Far fewer women signifie que le nombre de femmes était beaucoup plus faible, et non simplement un peu plus faible. Dans cette structure, far ne signifie pas « à une grande distance ». Fewer accompagne des noms dénombrables au pluriel comme women, desks ou choices. La structure réutilisable est far fewer + nom dénombrable au pluriel, souvent suivie de than lorsque les deux quantités sont indiquées.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « un nombre beaucoup plus faible » : Our new office has ____ desks than the old one.
Voir la réponse
far fewer
The consumption of the corpse was in some cases.
3:37La consommation du cadavre arrivait dans certains cas.
not the final act ... was in some cases : une ellipse qui retarde la révélation
La première phrase réoriente l'attente du lecteur : le meurtre semble être la pire conclusion possible, mais not the final act indique que la séquence continue. Le point crée une courte pause avant le détail suivant, encore plus choquant. Dans The consumption of the corpse was in some cases, le complément the final act est récupéré à partir de la phrase précédente : The consumption of the corpse was the final act in some cases. Ne pas répéter cet élément récupérable retarde la révélation. Il s'agit d'un schéma discursif : nier une conclusion attendue, marquer une pause, puis donner la véritable conclusion tout en omettant des mots que le lecteur peut retrouver.
Exercice
Quelle explication décrit le mieux la manière dont ces deux phrases organisent l'information ?
- Les deux phrases présentent le meurtre et la consommation du cadavre comme des événements tout aussi ordinaires, sans aucune progression.
- La première phrase nie que le meurtre soit la conclusion ; la seconde retarde puis présente la conclusion plus choquante, avec the final act sous-entendu après was.
- La première phrase affirme que le meurtre n'a jamais eu lieu ; la seconde commence une définition sans rapport de consumption.
Voir la réponse
La première phrase nie que le meurtre soit la conclusion ; la seconde retarde puis présente la conclusion plus choquante, avec the final act sous-entendu après was.
Human meat was better than starving to death,
3:40La viande humaine valait mieux que de mourir de faim,
a lot better than dirty water mixed with flour.
3:44bien meilleure que de l'eau sale mélangée à de la farine.
in terms of nutrition : limiter une comparaison à une seule dimension
In terms of nutrition fixe le critère précis de la comparaison qui suit : la valeur nutritionnelle. L'expression indique que a lot better ne vaut que pour cette dimension et ne constitue pas une appréciation globale des choix. Utilisez in terms of + nom ou groupe nominal pour organiser une évaluation selon un aspect clairement nommé, comme le coût, la sécurité ou la vitesse.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui limite le jugement à une seule dimension : ____ reliability, this older model still performs well.
Voir la réponse
In terms of
One of the few survivors of Death Island later talked about one thing he witnessed.
3:47L'un des rares survivants de l'île de la mort a plus tard parlé d'une chose dont il a été témoin.
He said one day a young guard called Kostya had left a girl he had been staying with,
3:52Il a raconté qu'un jour, un jeune garde nommé Kostya avait laissé une fille avec qui il restait,
just for a short time as he had to go somewhere.
3:57juste pour une courte période car il devait aller quelque part.
This was what happened to her according to that witness. Phrases
3:59Voici ce qui lui est arrivé selon ce témoin.
according to that witness : attribuer une information à une source
According to that witness attribue le récit au témoin. L'expression indique que la source est le témoin, et non le narrateur : la phrase rapporte donc ce que dit le témoin au lieu de présenter l'événement comme vérifié de manière indépendante. Utilisez according to + source pour indiquer l'origine d'une affirmation, d'un rapport, d'une règle ou d'une information. Cette construction établit une distance utile entre le locuteur actuel et l'information.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement according to pour attribuer une information à une source extérieure ?
- According to the fire department, the road will remain closed until noon.
- In terms of the fire department, the road will remain closed until noon.
- According to me, the road should open now.
Voir la réponse
According to the fire department, the road will remain closed until noon.
You must understand this all happened in a very short period of time. Fil du propos
4:17Il faut comprendre que tout cela s'est passé en très peu de temps.
You must understand pour diriger fortement l'attention
Dans cette phrase, You must understand sert à diriger fortement l'attention. Le narrateur ne donne pas principalement une tâche au public : il présente le fait qui suit comme une information essentielle pour juger ce qui s'est passé. L'expression organise l'explication en déplaçant l'attention vers la rapidité des événements. Dans un récit ou une argumentation, You must understand peut signaler qu'il faut considérer le point suivant comme un cadre nécessaire à l'interprétation des éléments de preuve.
Exercice
Dans "You must understand this decision was made under pressure," quelle est la fonction principale de "You must understand" ?
- Elle incite fortement l'interlocuteur à considérer le point suivant comme un contexte essentiel.
- Elle demande à l'interlocuteur d'expliquer la décision.
- Elle indique que l'interlocuteur a déjà tout compris.
Voir la réponse
Elle incite fortement l'interlocuteur à considérer le point suivant comme un contexte essentiel.
Most of the prisoners were dropped off on May 18th.
4:21La plupart des prisonniers ont été déposés le 18 mai.
You might be thinking that people can survive longer without food,
4:33Vous pourriez penser que les gens peuvent survivre plus longtemps sans nourriture,
but there is no doubt they were already malnourished. Phrases
4:36mais il ne fait aucun doute qu'ils étaient déjà malnutris.
there is no doubt (that) pour exprimer une quasi-certitude
there is no doubt (that) introduit une proposition que le locuteur présente comme pratiquement certaine. Ici, l'expression répond à l'objection possible de la première proposition en affirmant que ces personnes souffraient déjà de malnutrition. La proposition qui suit constitue le contenu de l'expression : there is no doubt (that) + proposition. That est souvent omis, comme dans le sous-titre, sans modifier le sens ni le degré de certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon : The security footage is clear, so ____ that the package arrived before noon.
Voir la réponse
there is no doubt
27 people didn't even survive the trip to the island from the nearest city of Tomsk.
4:3927 personnes n'ont même pas survécu au voyage vers l'île depuis la ville voisine de Tomsk.
50 people were arrested by the guards for acts of cannibalism.
4:4550 personnes ont été arrêtées par les gardes pour actes de cannibalisme.
only 2,200 survived that one summer on the island.
4:52seules 2 200 ont survécu à ce seul été sur l'île.
La structure Out of [total], only [résultat]
Out of + un nombre total définit le groupe complet. Le nombre qui suit indique combien de membres de ce groupe ont connu le résultat annoncé : ici, 6 700 est le total et 2 200 est le nombre de survivants. Only présente le résultat comme faible par rapport au total et souligne ainsi l’ampleur des pertes. La structure réutilisable est Out of [total], only [result] + verb.
Exercice
Complétez le compte rendu avec out suivi de la préposition qui marque le groupe total : ____ 80 applicants, only 12 reached the final interview.
Voir la réponse
Out of
only 300 were in any fit state to work as their experience had taken such a toll on them. Notes
4:56seules 300 étaient en état de travailler tant leur expérience les avait éprouvées.
in any fit state to work : en état de travailler
La structure be in a fit state to do something signifie être dans un état physique ou mental suffisamment bon pour faire quelque chose avec efficacité ou sans danger. Ici, in any fit state to work indique que ces personnes remplissaient ne serait-ce que la condition minimale nécessaire pour travailler ; fit exprime l’aptitude, pas une bonne forme sportive. Any est particulièrement naturel après une négation, une question ou une expression restrictive comme only. Il renforce l’idée d’un état minimal acceptable : be in any fit state to + verb.
Exercice
Après être resté éveillé pendant trente heures, quelle phrase exprime le plus naturellement que l’état actuel de Marco rendait la conduite dangereuse ?
- Marco was not in any fit state to drive.
- Marco was not physically fit enough to be a driver.
- Marco was not in the mood to drive.
Voir la réponse
Marco was not in any fit state to drive.
taken such a toll on them : leur causer de si graves dommages cumulatifs
Take a toll on someone or something signifie causer de graves dommages ou épuiser quelqu'un ou quelque chose, souvent sous l'effet d'une pression qui s'accumule avec le temps. Ici, taken est le participe passé employé après had, et such accentue la gravité des conséquences. L'expression présente la souffrance comme un lourd prix payé en santé ou en force. Dans cette phrase, leur expérience avait tellement éprouvé les survivants que la plupart n'étaient plus en état de travailler ; toll ne désigne pas ici un péage routier.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « a causé de graves dommages au fil du temps » : Years of constant stress had ____ his health.
Voir la réponse
taken a toll on
many years later recounted a Death Island story.
5:03a raconté bien des années plus tard une histoire sur l'île de la mort.
She had lived close to the island during the chaos.
5:06Elle avait vécu près de l'île pendant le chaos.
"Once a woman from the island of death was brought to our house,"
5:09« Une fois, une femme de l'île de la mort a été amenée chez nous, »
The woman was being sent to another camp after surviving Cannibal Island.
5:12La femme était sur le point d'être envoyée dans un autre camp après avoir survécu à l'Île aux Cannibales.
didn't exactly ... in one piece : atténuation macabre d'une blessure grave
In one piece est une expression qui signifie sain et sauf, sans blessure physique après un danger. Dans cette scène, elle possède aussi une dimension littérale macabre, puisque la femme avait perdu une partie d'une jambe. Didn't exactly relève de l'atténuation, et non d'une véritable incertitude. En niant calmement l'idée qu'elle a quitté l'île indemne, le narrateur confirme indirectement qu'elle a été grièvement blessée ; cette formulation retenue rend le fait encore plus brutal.
Exercice
Après un accident grave, que laisse surtout entendre "She didn't exactly make it home in one piece" ?
- Le locuteur ne sait pas si elle est rentrée chez elle.
- Elle est rentrée chez elle saine et sauve, sans blessure.
- Elle a été grièvement blessée plutôt que de sortir indemne.
Voir la réponse
Elle a été grièvement blessée plutôt que de sortir indemne.
The woman was taken into the back room to spend the night,
5:21La femme a été emmenée dans l'arrière-salle pour passer la nuit,
You can actually find documents in the Tomsk Museum,
5:33Vous pouvez d'ailleurs trouver des documents au musée de Tomsk,
transcriptions of interrogations of prisoners at the gulags. Culture
5:35des transcriptions d'interrogatoires de prisonniers dans les goulags.
the gulags : camps soviétiques de travail forcé
Le Goulag était le système soviétique qui administrait des camps pénitentiaires de travail forcé. En anglais, gulag peut désigner l’un de ces camps, tandis que le pluriel the gulags désigne souvent les camps collectivement et peut évoquer le système dans son ensemble. C’est un terme historiquement précis, et non un mot général pour n’importe quelle prison. Ici, prisoners at the gulags indique que les personnes mentionnées dans les comptes rendus d’interrogatoire étaient des détenus de ce système soviétique de camps. Cela fournit le minimum de contexte historique nécessaire pour comprendre les documents.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme historiquement précis étudié dans cette leçon : The archive contains letters written by prisoners in a Soviet ____.
Voir la réponse
gulag
One prisoner was asked if he ever ate human meat while on the island.
5:39On a demandé à un prisonnier s'il avait déjà mangé de la viande humaine pendant son séjour sur l'île.
The same man told his interrogators that in some cases killing people already have died from starvation was better than leaving them to suffer.
5:47Le même homme a dit à ses interrogateurs que, dans certains cas, tuer des personnes déjà en train de mourir de faim était mieux que de les laisser souffrir.
"I picked those that were not quite living, Fil du propos
5:54« Je choisissais ceux qui n'étaient pas tout à fait vivants,
not quite ... but not quite ... : entre deux états
La structure répétée not quite X, but not quite Y organise en parallèle deux descriptions opposées. Chaque not quite nie l’appartenance complète à l’un des états : le sujet se retrouve donc dans une zone instable entre X et Y, au lieu d’être clairement classé d’un côté ou de l’autre. Dans cette phrase, living et dead constituent les deux extrêmes. Not quite signifie « pas complètement » ou « sans atteindre tout à fait » ; quite ne renforce pas la négation ici. La répétition rend cette frontière floue volontaire et inquiétante.
Exercice
Complétez la structure parallèle en écrivant not quite dans les deux espaces : After the update, the app felt ____ new, but ____ familiar either.
Voir la réponse
not quite · not quite
they were cut up and pieces of them were cooked over an open fire.
6:00ils étaient découpés et des morceaux étaient cuits sur un feu ouvert.
« finished off » comme verbe à particule au sens mortel
Dans cette phrase, were finished off est un verbe à particule à la voix passive qui signifie « ont été achevés » ou « ont été tués », plus précisément après que ces personnes ont été laissées sans être tout à fait mortes. Le contexte violent et le référent humain rendent ce sens évident ; il ne s’agit pas de terminer une tâche. Le sens de finish off varie selon le complément et le contexte. L’expression peut signifier terminer la dernière partie de quelque chose ou consommer ce qui reste, mais, lorsque son complément désigne une personne ou un animal dans une situation violente, elle peut signifier le tuer, souvent en suggérant qu’il est déjà blessé, sans défense ou presque mort.
Exercice
Dans la phrase « Once they were finished off, their bodies were cut up », que signifie « finished off » ?
- Ils ont été tués après avoir été laissés sans être tout à fait morts.
- Ils se sont retrouvés épuisés.
- Ils ont mangé la nourriture restante.
- Ils ont terminé la dernière partie d’une tâche.
Voir la réponse
Ils ont été tués après avoir été laissés sans être tout à fait morts.
Skewered kidneys like human marshmallows tickled by the tips of raging flames. Idiomes
6:03Des reins embrochés, tels des guimauves humaines, chatouillés par les pointes de flammes déchaînées.
La comparaison « like human marshmallows »
La préposition like introduit une comparaison : les reins embrochés sont visuellement comparés à des guimauves tenues au-dessus d’un feu. Human modifie marshmallows au sein de cette comparaison inventée ; « human marshmallows » n’est pas le nom d’un véritable aliment. La comparaison emploie une image familière et normalement inoffensive pour décrire une scène atroce. Ce décalage rend l’image vive et dérangeante, tout en signalant l’attitude horrifiée et réprobatrice du narrateur plutôt qu’une description neutre.
Exercice
Quel rôle joue « like human marshmallows » dans la phrase originale ?
- L’expression forme une comparaison entre les organes embrochés et des guimauves placées au-dessus d’un feu.
- Elle désigne un véritable aliment fabriqué à partir d’organes humains.
- Elle donne la méthode exacte pour cuire des guimauves.
- Elle affirme que les organes avaient un goût sucré.
Voir la réponse
L’expression forme une comparaison entre les organes embrochés et des guimauves placées au-dessus d’un feu.
Imagine doing that and peering over the fire at your friend,
6:08Imaginez faire cela et regarder à travers le feu votre ami,
himself cooking a part of a dead person's organ.
6:11qui cuisine lui-même une partie de l'organe d'une personne morte.
We know what happened there only because : indiquer la raison unique
Ici, only porte sur la proposition introduite par because : la décision d’un homme d’enquêter est présentée comme l’unique raison pour laquelle nous savons aujourd’hui ce qui s’est passé. Cela ne signifie pas que nous ne connaissons qu’une partie des faits. La structure result + only because + reason exprime un lien causal plus fort que because seul. Elle implique que, sans cette raison, le résultat n’aurait pas été possible.
Exercice
Quelle phrase indique que l’action de l’archiviste est l’unique raison pour laquelle la vérité a été connue ?
- We know the truth only because an archivist saved the file.
- We know only part of the truth because an archivist saved the file.
- We know the truth because only an archivist saved the file.
Voir la réponse
We know the truth only because an archivist saved the file.
had to be investigated : nécessité passée à la voix passive
Had to situe la nécessité dans le passé. Be investigated est un infinitif passif : l’événement reçoit l’action, tandis que la personne ou l’organisme chargé d’enquêter n’est pas précisé. La structure réutilisable subject + had to be + past participle indique qu’une action était nécessaire à un moment passé. Elle énonce l’exigence, mais ne confirme pas à elle seule que l’action a réellement été accomplie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de nécessité passée de investigate : After the complaint was filed, the incident ____ before the case could be closed.
Voir la réponse
had to be investigated
He started his investigation shortly after the last people had been taken off the island.
6:21Il a commencé son enquête peu après que les dernières personnes aient été évacuées de l'île.
But his report was kept top secret until was released in 1994.
6:26Mais son rapport a été gardé top secret jusqu'à sa publication en 1994.
which embarrassed the Communist government at the time,
6:31qui ont embarrassé le gouvernement communiste de l'époque,
Velichko was excommunicated from the Communist Party. Vocabulaire
6:34Velichko a été excommunié du Parti communiste.
For his efforts, comme amorce ironique
For his efforts relie ce qu'une personne a fait au résultat qui suit, souvent avec l'idée de ce qu'elle a reçu en retour. Ici, efforts évoque un travail qui pourrait mériter d'être reconnu, mais le résultat est l'expulsion du Parti. Ce décalage entre attente et résultat rend l'introduction ironique et permet au narrateur de critiquer la réaction du gouvernement ; l'expression n'est pas ironique en elle-même.
Exercice
Dans la phrase “For his efforts in reporting the safety problem, Leo was taken off the project,”, quel rôle joue l'expression initiale ?
- Elle relie un travail utile à un résultat négatif injuste, ce qui crée de l'ironie.
- Elle dit que Leo a été écarté avant de signaler le problème.
- Elle présente la mise à l'écart de Leo comme une récompense normale pour n'avoir rien fait.
Voir la réponse
Elle relie un travail utile à un résultat négatif injuste, ce qui crée de l'ironie.
excommunicated from the Communist Party comme métaphore marquée
Excommunicate signifie normalement exclure officiellement quelqu'un d'une Église ou d'une communauté religieuse. Son application au Parti communiste constitue une métaphore marquée pour dire que quelqu'un est expulsé du Parti. Elle donne à l'organisation politique l'apparence d'une Église et confère à la sanction un caractère particulièrement solennel ou sévère ; elle ne signifie pas que Velichko a simplement choisi de partir.
Exercice
Quelle phrase emploie excommunicated comme métaphore délibérée d'une exclusion d'un groupe non religieux ?
- After criticizing the club president, Nia voluntarily resigned from the chess club.
- After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
- The church welcomed Nia as a new member of its chess club.
Voir la réponse
After criticizing the club president, Nia joked that she had been excommunicated from the chess club.
He went on to write books and was a correspondent during World War II. Phrases
6:37Il a ensuite écrit des livres et a été correspondant pendant la Seconde Guerre mondiale.
went on to write : passage à une nouvelle étape
Dans went on to write, la structure went on to + verbe à la base présente l’écriture de livres comme une nouvelle étape ultérieure aux événements déjà décrits. Elle signifie « passa ensuite à l’écriture » et non « continua à écrire ». Cette structure permet aux biographies et aux récits de passer d’une phase achevée à la suivante : sujet + went on to + verbe à la base. Ici, elle organise le récit de sa vie en passant de l’enquête et de la sanction antérieures à son activité ultérieure d’écrivain et de correspondant.
Exercice
Complétez avec la structure went on to pour indiquer une nouvelle étape après l’action précédente : After describing her childhood, Maya ____ discuss her scientific career.
Voir la réponse
went on to
The tragedy has not been forgotten by some Russian people,
6:40La tragédie n'a pas été oubliée par certains Russes,
and each year a group of people lay a wreath on the island to commemorate that summer of blood. Culture
6:43et chaque année, un groupe de personnes dépose une couronne sur l'île pour commémorer cet été de sang.
lay a wreath ... to commemorate : un geste cérémoniel et son but
Lay a wreath signifie déposer une composition circulaire de fleurs sur une tombe, un monument ou un mémorial en signe de souvenir. Lay est ici un verbe transitif : the wreath est l’objet que l’on dépose. L’infinitif introduit par to dans to commemorate that summer of blood exprime le but de cet acte annuel. Commemorate signifie honorer et préserver la mémoire d’une personne ou d’un événement marquant du passé ; la phrase décrit donc un rituel commémoratif public, et non une simple décoration.
Exercice
Complétez la phrase avec le geste cérémoniel et l’expression de but présentés dans la note : Every year, the town leaders ____ at the monument ____ those who died.
Voir la réponse
lay a wreath · to commemorate
people in Russia will refer to the place as Death Island, Phrases
6:49les gens en Russie parlent de cet endroit comme de l'île de la mort,
La structure refer to A as B
Refer to A as B signifie employer B comme nom, étiquette ou description de A. Dans cette phrase, A correspond à the place et B à Death Island. La structure est refer to + A + as + B. La préposition to fait partie de refer to, et as introduit le nom ou la catégorie ; il ne faut pas omettre to.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte refer to A as B : Scientists ____ this process ____ photosynthesis.
Voir la réponse
refer to · as
How would you feel about eating a dead person?
6:55Que ressentiriez-vous à l'idée de manger une personne morte ?
Would you have killed...?: question sur un passé irréel
Would you have killed interroge sur un choix imaginé dans une situation passée qui est déjà terminée. La question se forme avec would + sujet + have + participe passé ; killed est le participe passé de kill. To survive est un infinitif de but : il donne la raison de l’action imaginée. La question complète demande si, dans cette situation passée de survie, vous pensez que vous auriez choisi de tuer pour rester en vie.
Exercice
Complétez la question contrefactuelle sur le passé avec la structure interrogative de trois mots du conditionnel passé : If you had faced the same danger, ____ stayed to save the group?
Voir la réponse
would you have
be sure to check out our other video called What to do if there's a nuclear explosion.
7:03assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Que faire en cas d'explosion nucléaire.