Voici pourquoi vous avez la gueule de bois ! : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Résumé : La vidéo montre comment le foie traite l’alcool et comment le manque de glutathion fait accumuler l’acétaldéhyde, source de gueule de bois. Points d’anglais : 1. famous last words - Expressions idiomatiques : repérez l’étiquette ironique d’une affirmation vite démentie et employez-la pour une promesse ou une prédiction. 2. After being processed - Grammaire : identifiez cette proposition temporelle passive réduite et reliez des étapes achevées dans une explication scientifique. 3. suffering alcoholics - Sens et registre : comprenez la référence médicale, notez le caractère stigmatisant de cette ancienne étiquette et préférez une formulation centrée sur la personne.
Dans cette fiche
all too familiar : malheureusement trop familier
Dans all too familiar, all too renforce familiar : l’expérience est très familière, plus que le locuteur ne le souhaiterait. Ici, cela laisse entendre que certaines personnes ont vécu cette situation désagréable à plusieurs reprises. La structure all too + adjectif associe souvent un degré élevé à du regret, de la critique ou une reconnaissance lasse. L’adjectif conserve son sens habituel ; all too ajoute l’attitude du locuteur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « malheureusement très familier » : After months of repeated delays, the excuse sounded ____.
Voir la réponse
all too familiar
brings about a merry night of fun and laughter Phrasal verbs
0:03ils donnent lieu à une joyeuse soirée pleine de rires et d’amusement,
bring about : produire un résultat
Brings about est la forme de la troisième personne du singulier de bring about, un verbe à particule transitif qui signifie « faire qu’une chose se produise ou existe ». Dans cette phrase, il présente une soirée joyeuse comme le résultat de l’influence du sujet ; about ne signifie pas « au sujet de ». La structure habituelle est bring about + résultat, notamment un changement, un événement ou un état. Un nom peut aussi se placer entre les deux éléments, comme dans bring a change about, et un pronom complément doit normalement s’y placer, comme dans bring it about.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié ici : Careful negotiation can ____ lasting change.
Voir la réponse
bring about
climaxing in a seemingly joyful sleep Phrases
0:06qui culmine dans un sommeil apparemment délicieux.
climaxing in : atteindre le point culminant final
Dans cette phrase, climaxing in signifie « atteindre son point culminant et se terminer par ». Le sommeil apparemment heureux est présenté comme le sommet ou le résultat apparent de la succession d’événements de la soirée, sur un ton volontairement grandiose et humoristique. Ici, climax n’a pas de sens sexuel. Grammaticalement, climaxing est une proposition participiale en -ing qui renvoie à la séquence précédente introduite par brings about. Cette structure permet au narrateur de condenser l’étape finale ou le résultat sous la forme X happens, climaxing in Y.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « atteindre son point culminant dans » : The ceremony grew more emotional, ____ a speech from the retiring coach.
Voir la réponse
climaxing in
and then when you think it couldn't get any better Fil du propos
0:08Puis, juste au moment où vous pensez que ça ne pourrait pas être mieux,
when you think it couldn't get any better : préparer un retournement ironique
La proposition introduite par when retarde l’événement suivant et invite d’abord le public à adopter une attente optimiste : la situation semble déjà ne pas pouvoir être meilleure. La suite, a lovely whack in the face, renverse cette attente. Comme cadre narratif, when you think it couldn't get any better peut préparer un retournement soudain ; ici, celui-ci est négatif, si bien que l’éloge apparent est ironique et ne constitue pas le jugement final du narrateur.
Exercice
Quelle fonction discursive “when you think it couldn't get any better” remplit-elle dans cette phrase ?
- Elle garantit littéralement que la soirée va continuer à s’améliorer.
- Elle crée une attente positive afin que l’événement négatif suivant produise un retournement ironique.
- Elle explique la cause physique du coup au visage.
Voir la réponse
Elle crée une attente positive afin que l’événement négatif suivant produise un retournement ironique.
whack in the face pour un choc soudain et pénible
Dans cet extrait, whack in the face est une métaphore frappante de l'effet soudain et violent d'une gueule de bois, et non d'un véritable coup. Lovely est ironique : l'effet désagréable est présenté de façon moqueuse comme s'il était plaisant. L'expression a whack in the face peut décrire toute expérience ressentie comme brutale, pénible ou choquante, notamment lorsqu'elle détruit un sentiment de confort ou d'assurance.
Exercice
Dans “Returning to work and finding 200 urgent emails felt like a whack in the face,”, que signifie “a whack in the face” ?
- Un choc soudain et pénible
- Un accueil amical
- Une véritable agression physique
Voir la réponse
Un choc soudain et pénible
famous last words comme prédiction ironique
Famous last words est une formule humoristique figée, souvent sarcastique, que l'on place avant ou après une prédiction ou une promesse assurée dont on pense qu'elle sera bientôt démentie. Ici, elle ne désigne pas les dernières paroles d'une personne célèbre. Placée avant I will never drink ever again, elle indique que ce serment a peu de chances de durer. Elle permet au narrateur d'annoncer le revirement sans dire directement : “You will drink again.”
Exercice
Complétez la réponse ironique de la sœur avec l'expression figée de la leçon : Alex says, “I’m deleting the shopping app, so I’ll never impulse-buy again.” His sister replies, “____.”
Voir la réponse
Famous last words
never ... ever again pour une promesse emphatique
Never exclut l'action à tout moment futur. Ever again répète et élargit la même idée temporelle, si bien que I will never ... ever again paraît plus émotionnel et plus appuyé qu'un simple I will not ... again. Il s'agit d'une promesse absolue, souvent prononcée après une expérience désagréable. Dans le cadre de famous last words, c'est-à-dire d'une affirmation qui risque d'être démentie, cette certitude extrême crée aussi un effet comique, car la promesse pourrait ne pas durer.
Exercice
Complétez la promesse emphatique avec la structure en deux parties de la leçon : After that scare, I will ____ drive without a seat belt ____.
Voir la réponse
never · ever again
but what on Earth is going on in your body to make you feel this way? Notes
0:20mais que se passe-t-il donc dans votre corps pour que vous vous sentiez ainsi ?
What on Earth dans une question emphatique
What on Earth est un intensificateur figé placé dans une question en wh-. Earth ne désigne pas ici un lieu réel : on Earth renforce what et exprime une confusion, une surprise ou une incrédulité intenses. Ici, l'expression souligne la perplexité du locuteur avant la question sur la cause physique. La structure peut s'employer avec d'autres mots interrogatifs, comme dans why on Earth ou how on Earth. Elle ne change pas l'information de base demandée ; elle ajoute l'attitude du locuteur.
Exercice
Quelle question ajoute une forte surprise sans être vulgaire et convient à une conversation informelle ?
- What on Earth happened here?
- What happened here?
- What the hell happened here?
Voir la réponse
What on Earth happened here?
make you feel : make + complément d’objet + base verbale sans to
Ici, make you feel signifie « vous amener à éprouver une sensation particulière ». You est le complément d’objet de make, et feel désigne l’expérience qui en résulte. Dans la construction causative active make + complément d’objet + base verbale, le verbe qui suit le complément ne prend pas to : on dit make you feel, et non make you to feel. À la voix passive, to réapparaît : You are made to feel this way.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make et le pronom complément us : The loud alarm ____ leave the building.
Voir la réponse
made us
In a previous video which you can click here
0:23Dans une précédente vidéo, accessible en cliquant ici,
we described the effects of alcohol on the brain Phrases
0:26nous avons décrit les effets de l’alcool sur le cerveau
the effects of X on Y : source et élément affecté
Dans the effects of alcohol on the brain, effects désigne des changements ou des conséquences causés par l’alcool. Le groupe organise une relation de cause à effet : of alcohol indique la source, tandis que on the brain indique ce qui est affecté. Le modèle réutilisable est the effect(s) of X on Y. Employez effect pour un résultat global et effects pour plusieurs conséquences.
Exercice
Complétez le modèle académique avec les deux prépositions qui indiquent la source et l’élément affecté : The study investigates the effects ____ sleep deprivation ____ memory.
Voir la réponse
of · on
your body is also excreting many components
0:30votre corps élimine aussi de nombreuses autres substances,
apart from : ajouter un autre facteur
Apart from peut introduire aussi bien un ajout qu'une exception. Ici, il a un sens additif : en plus de l'eau, le corps excrète d'autres composants. Le mot also confirme que l'eau est déjà incluse et que many components constitue une information supplémentaire. Cette structure permet d'élargir une affirmation en ajoutant un autre facteur : Apart from X, Y also ...
Exercice
Lisez la phrase anglaise : Apart from the rent, we also pay for electricity. Que signifie apart from ici ?
- À la place du loyer
- En plus du loyer
- En excluant le loyer parce qu'il n'est pas payé
Voir la réponse
En plus du loyer
which are required for normal muscle coordination and brain function.
0:34indispensables à une coordination musculaire normale et au bon fonctionnement du cerveau.
there is more to it : signaler une complexité supplémentaire
There is more to it indique que l'explication actuelle est incomplète : le sujet comporte une autre dimension ou est plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord. Cela ne signifie pas qu'il existe une plus grande quantité d'un objet concret. Le pronom it renvoie à la situation, au problème ou à l'explication déjà en cours de discussion. Cette expression est souvent utilisée après une explication simple pour annoncer qu'une explication plus approfondie va suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression indiquant que le problème est plus complexe qu'il ne le paraît au premier abord : The delay looks like a scheduling mistake, but there is ____.
Voir la réponse
more to it
The site of detoxification in your body Vocabulaire
0:39Le processus de détoxification de votre corps
site of detoxification : le lieu où se déroule un processus biologique
Dans un texte scientifique, site désigne le lieu ou la partie du corps où se déroule une activité ou un processus. Le groupe nominal site of detoxification présente donc le foie comme un lieu où s'effectue la détoxification. Ici, detoxification désigne le processus physiologique par lequel le corps traite, neutralise ou élimine des substances potentiellement nocives. L'expression décrit une fonction biologique ; elle ne fait pas la promotion d'un traitement détox commercial.
Exercice
Que signifie site of detoxification dans cette phrase ?
- un traitement commercial qui nettoie le foie
- le lieu où le corps traite ou élimine les substances nocives
- la source par laquelle les toxines entrent dans le corps
- un site internet qui vend des produits détox
Voir la réponse
le lieu où le corps traite ou élimine les substances nocives
Everything that you ingest is broken down in your digestive system Notes
0:43Tout ce que vous ingérez est décomposé dans votre système digestif
ingest : faire entrer une substance dans le corps en l'avalant
Ingest est un verbe formel qui signifie faire entrer dans le corps, par la bouche, un aliment, une boisson, un médicament ou une autre substance. Il peut couvrir à la fois le fait de manger et de boire ; everything that you ingest signifie donc tout ce que vous avalez. Ingest désigne l'entrée dans le corps ; l'expression suivante is broken down décrit la digestion. Ces deux processus ne doivent pas être confondus.
Exercice
Quel verbe complète le mieux cette consigne de sécurité formelle ? Do not ___ this chemical. Seek medical help if it is swallowed.
- process
- digest
- ingest
- absorb
Voir la réponse
ingest
« is broken down » pour la décomposition biologique
Dans cette phrase, is broken down signifie « est séparé par la digestion en parties plus petites et plus simples ». Les aliments ou les autres matières ingérées subissent l’action : is broken down est donc la forme passive de break down. Ici, l’expression désigne un processus de décomposition. Son sens dépend du contexte : elle ne signifie pas que le système digestif cesse de fonctionner ni qu’une personne s’effondre émotionnellement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive correcte de break down : During composting, food scraps are ____ by microorganisms.
Voir la réponse
broken down
that the nutrients are released into the bloodstream.
0:47pour que les nutriments soient libérés dans le sang.
« small enough that » pour un seuil de degré et de résultat
Small enough that relie un degré à son résultat. Enough se place après l’adjectif small, et that introduit une proposition complète décrivant ce qui devient possible à ce degré : les nutriments sont libérés dans le sang. La structure réutilisable est « adjectif + enough + that + sujet + verbe ». Elle présente un degré comme le seuil suffisant pour obtenir le résultat suivant, au lieu de simplement dire que quelque chose est très petit.
Exercice
Complétez avec l’expression mise en évidence qui relie le degré au résultat : The sensor is ____ it can fit inside the watch.
Voir la réponse
small enough that
head to : se déplacer vers une destination
Ici, head est un verbe, et head to signifie « se déplacer ou aller vers » une destination. Les nutriments sont présentés comme se déplaçant vers le foie dans le cadre d'un processus corporel. Le schéma réutilisable est sujet + head/heads/headed + to + destination. Il peut décrire des personnes, des véhicules, des substances, des documents ou d'autres éléments qui suivent un trajet ou un processus.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui emploie head comme verbe au sens de « se diriger vers » : When the alarm sounds, everyone should ____ the nearest exit.
Voir la réponse
head to
quality control comme métaphore d'un processus
Quality control désigne littéralement la vérification de produits ou de travaux afin de s'assurer qu'ils respectent une norme exigée. Ici, c'est une métaphore du traitement et du tri des nutriments par le foie, et non une véritable inspection en usine ni une évaluation indiquant si les nutriments sont « bons » ou « mauvais ». L'atténuateur a sort of signale une comparaison approximative : le locuteur utilise un processus de vérification familier pour rendre une fonction biologique complexe plus facile à imaginer. Dans les explications scientifiques, le vocabulaire des processus commerciaux ou industriels fonctionne souvent ainsi.
Exercice
Dans la phrase “The fact-checking stage provides a form of quality control before the article is published.”, que signifie quality control ?
- Un service qui fabrique du papier imprimé
- Une analogie avec la vérification et la correction des informations
- Une note qui classe la qualité physique de l'article
Voir la réponse
Une analogie avec la vérification et la correction des informations
are used to help break down and process nutrients Grammaire
0:55servent à décomposer et à traiter les nutriments,
are used to help : une structure passive pour exprimer le but
Dans are used to help, are used est la forme passive de use, et to help introduit un groupe infinitif qui exprime le but. La structure signifie que les enzymes ont pour fonction d'aider quelque chose à se produire, et non qu'elles y sont habituées. Après help, l'anglais accepte soit l'infinitif sans to, soit l'infinitif avec to. Ici, help break down and process relie help à deux verbes coordonnés à la base verbale : break down et process.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu'un outil a pour fonction d'aider les utilisateurs à organiser leurs fichiers ?
- The app used to help users organize files.
- The app is used to helping users organize files.
- The app is used to help users organize files.
Voir la réponse
The app is used to help users organize files.
but also remove any toxins when need be. Phrases
0:58mais aussi à éliminer les toxines si nécessaire.
when need be : expression figée signifiant « lorsque cela est nécessaire »
When need be est une expression figée et elliptique qui signifie lorsque cela est nécessaire ou chaque fois que la situation l'exige. Dans cette phrase, elle limite l'élimination des toxines aux moments où cette action est nécessaire. Need est à la base verbale dans une tournure ancienne proche du subjonctif anglais, puis est suivi de be. Il faut considérer l'ensemble comme une expression figée plutôt que de le reconstruire selon l'ordre habituel de l'anglais moderne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de trois mots signifiant « chaque fois que cela est nécessaire » : The backup team can step in ____.
Voir la réponse
when need be
the products are now safe to enter the whole body's bloodstream.
1:02les produits peuvent alors rejoindre sans danger la circulation sanguine générale.
After being processed : proposition temporelle passive réduite
After being processed est une proposition temporelle passive réduite. Elle signifie “after the products have been processed” (« après que les produits ont été traités »). La structure being + participe passé conserve la voix passive, tandis que after place cette action avant l’événement de la proposition principale. Le sujet implicite de being processed est celui de la proposition principale, the products. Cette réduction évite de répéter le sujet et sert à décrire les étapes successives d’un processus.
Exercice
Utilisez after being + le participe passé de test pour compléter la phrase : ____, the samples are ready for storage.
Voir la réponse
After being tested
Alcohol otherwise known as ethanol is absorbed in the stomach Phrases
1:05L’alcool, aussi appelé éthanol, est absorbé dans l’estomac,
otherwise known as : introduire un autre nom
Dans otherwise known as, otherwise signifie « sous un autre nom », et non « sinon ». L’expression introduit un autre nom pour la même personne ou la même chose : ici, alcohol est identifié plus précisément comme ethanol. L’expression sert généralement d’information complémentaire entre incises après un nom. Elle est particulièrement utile pour passer d’un terme familier à un nom technique, un alias ou une autre appellation établie.
Exercice
Utilisez l’expression cible otherwise known as pour compléter la phrase : The aurora borealis, ____ the northern lights, is visible in northern skies.
Voir la réponse
otherwise known as
and makes its way to the liver to pass this clearance test. Idiomes
1:08puis rejoint le foie pour passer ce contrôle d’épuration.
makes its way to : avancer progressivement vers une destination
Dans cette phrase, makes its way to signifie qu’une chose avance progressivement ou suit un parcours vers une destination, qu’elle atteint souvent. Le sujet est alcohol, donc le possessif est its ; la destination est the liver. La structure réutilisable est make one's way to + lieu ou point d’arrivée. Par rapport au simple go to, elle attire l’attention sur le trajet ou le processus et peut aussi décrire de façon figurée des choses non humaines.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au présent de make one's way to : Each summer, warm water ____ the northern coast.
Voir la réponse
makes its way to
First the enzymes turn alcohol into acetaldehyde Grammaire
1:12D’abord, les enzymes transforment l’alcool en acétaldéhyde.
turn X into Y : provoquer une transformation
Le modèle turn X into Y est une construction causative de résultat : le sujet fait en sorte que X devienne Y. Ici, the enzymes sont la cause, alcohol correspond à X et acetaldehyde à Y. Into introduit la substance ou l’état obtenu, et non une direction de déplacement. La même structure convient aux réactions chimiques, à la transformation des matériaux et aux changements abstraits.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition de résultat de turn X into Y : The editor turned the rough notes ____ a clear report.
Voir la réponse
into
then a different enzyme plus a compound called glutathione
1:15Puis, une autre enzyme, associée à un composé appelé glutathion,
there's not a lot of glutathione in the liver.
1:23c’est que le foie ne contient pas beaucoup de glutathion.
Problem is : introduire un obstacle de façon informelle
Dans cette phrase, Problem is fait passer l’explication du processus normal à sa principale limite : il n’y a pas beaucoup de glutathion dans le foie. Cette formule indique à l’auditeur que l’obstacle important va être présenté. Plus généralement, Problem is + une proposition présente l’information qui suit comme une difficulté qui bloque ou complique ce qui vient d’être évoqué.
Exercice
Quelle option emploie le signal informel abrégé de la leçon pour introduire un obstacle ?
- We can hold the meeting outside. However, the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. The problem is that the forecast says heavy rain.
- We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
Voir la réponse
We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
Therefore as you drink more the glutathione stores start to run out Notes
1:25Ainsi, plus vous buvez, plus les réserves de glutathion s’épuisent,
as you drink more : deux changements qui évoluent ensemble
Ici, as indique qu’un changement lié se développe pendant qu’un autre évolue également. Il relie deux situations changeantes : la quantité consommée augmente et les réserves de glutathion se rapprochent de l’épuisement. Il s’agit d’une relation continue, et non d’un moment isolé. La structure réutilisable est as + sujet + un verbe de changement ou un comparatif, suivi d’un autre résultat qui évolue : à mesure que X augmente ou diminue, Y change. Dans cet emploi, as ne signifie pas « de la même manière que ».
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction de deux lettres qui présente un changement progressif évoluant parallèlement à un autre : ____ the crowd grew, the room became noisier.
Voir la réponse
As
run out lorsque la ressource est le sujet
Dans cette phrase, run out signifie « s'épuiser » ou « être entièrement utilisé ». Le sujet est the glutathione stores, c'est-à-dire ce qui diminue ; run out est donc intransitif et ne prend pas de complément d'objet direct. Start to run out présente l'épuisement comme un processus qui commence à mesure que l'on continue à boire. Ce modèle s'applique aussi au temps, à l'argent, au carburant, à la nourriture et à d'autres ressources limitées : the supply runs out.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule intransitif qui signifie « être entièrement épuisé » : We had to stop printing because the paper had ____.
Voir la réponse
run out
leaving more acetaldehyde to circulate your body. Grammaire
1:28laissant davantage d’acétaldéhyde circuler dans votre corps.
leaving ... to ... comme proposition de résultat
La proposition finale en -ing, leaving more acetaldehyde to circulate your body, donne le résultat direct du processus précédent : lorsque les réserves s'épuisent, davantage d'acétaldéhyde reste libre de circuler. Ici, leaving ne signifie pas « partir ». Le modèle transférable est proposition complète + virgule + leaving + nom + infinitif avec to. Il permet de condenser une cause et sa conséquence en une seule phrase ; leaving signifie approximativement « avec pour résultat que quelqu'un ou quelque chose se retrouve en mesure d'effectuer l'action suivante ».
Exercice
Quelle phrase utilise une proposition finale en -ing pour montrer le résultat de l'événement précédent ?
- The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
- Leaving the office, Maya called a taxi.
- Maya is leaving the office now.
Voir la réponse
The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
So what's so special about acetaldehyde? Intention
1:31Alors, qu’a donc de si particulier l’acétaldéhyde ?
What's so special about ...? : qu'a-t-il de si particulier ?
Dans cette question, so renforce special : la personne demande ce qui rend l'acétaldéhyde particulièrement important ou différent, et pas seulement s'il possède une caractéristique spéciale. La structure What's so special about X? prépare l'explication qui va suivre. Avec une intonation curieuse et explicative, elle peut introduire un fait important ; avec un ton sec ou méprisant, les mêmes mots peuvent remettre en cause l'idée que X soit vraiment spécial.
Exercice
Complétez avec la structure interrogative contractée étudiée : tout le monde vante ce petit appareil photo et vous voulez savoir pourquoi. ____ this camera?
Voir la réponse
What's so special about
Well it happens to be 10 to 30 times more toxic than alcohol Notes
1:34Eh bien, il est 10 à 30 fois plus toxique que l’alcool
happens to be : présenter un fait inattendu
Ici, happens to be ne signifie ni « se transforme en » ni « se produit ». Il s'agit de happen + infinitif avec to : la description qui suit est présentée comme un fait fortuit, secondaire ou légèrement surprenant. Le fait lui-même reste certain : l'acétaldéhyde est 10 à 30 fois plus toxique que l'alcool. L'expression façonne surtout la manière dont le fait est révélé, comme une réponse inattendue plutôt que comme une annonce abrupte.
Exercice
Quelle phrase emploie happens to be pour présenter un fait existant et inattendu ?
- The writing workshop happens every Monday.
- The new science teacher happens to be a published novelist.
- The new science teacher hopes to publish a novel.
Voir la réponse
The new science teacher happens to be a published novelist.
10 to 30 times more toxic than : comparaison multiplicative avec intervalle
La structure 10 to 30 times more + adjectif + than utilise un intervalle pour indiquer dans quelle mesure une chose en dépasse une autre. Ici, 10 to 30 fournit les estimations basse et haute, toxic nomme la qualité comparée et than introduit alcohol comme point de comparaison. La toxicité du sujet est présentée comme nettement supérieure à celle de l'alcool, avec un multiplicateur estimé entre 10 et 30.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant 10 to 30, times more, toxic et than dans le bon ordre : The chemical is ____ alcohol.
Voir la réponse
10 to 30 times more toxic than
itself and can lead to headaches and feeling nauseous. Phrases
1:37lui-même et peut provoquer des maux de tête et des nausées.
lead to + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, lead to signifie causer ou produire un résultat. L'expression relie la toxicité plus élevée aux résultats possibles headaches et feeling nauseous. Ici, to est une préposition et non une partie d'un infinitif. Elle peut être suivie d'un groupe nominal, comme dans lead to headaches, ou d'une forme en -ing, comme dans lead to feeling nauseous, mais pas de la base verbale.
Exercice
Complétez la phrase avec lead et la préposition qu'il exige : One careless click can ____ losing important files.
Voir la réponse
lead to
So while your liver is working extra hard to produce more glutathione
1:41Ainsi, pendant que votre foie redouble d’efforts pour produire plus de glutathion,
the acetaldehyde is now free to roam your body Idiomes
1:44l’acétaldéhyde peut circuler librement dans votre corps
free to roam : se déplacer sans entrave
Dans cette phrase, free to roam personnifie l’acétaldéhyde : le produit chimique est présenté comme s’il pouvait errer sans contrainte. L’idée est qu’il n’est plus contenu ni traité rapidement, et peut donc se déplacer dans le corps et continuer à l’affecter. La structure réutilisable be free to + verbe peut indiquer qu’une personne a la permission ou l’occasion d’agir, ou que quelque chose ne rencontre aucun obstacle réel. Ici, c’est le second sens ; roam est figuré et ne suggère pas qu’une molécule ait des intentions.
Exercice
Dans la phrase “Once the firewall was removed, the malware was free to roam the network,” que signifie free to roam ?
- Il pouvait se déplacer dans le réseau sans être réellement limité.
- Il marchait physiquement à l’intérieur du réseau.
- Il avait reçu l’autorisation formelle d’une personne.
Voir la réponse
Il pouvait se déplacer dans le réseau sans être réellement limité.
and is most likely what is making you feel like a non-functioning member of society. Idiomes
1:47et c’est très probablement ce qui vous donne l’impression de ne plus pouvoir fonctionner normalement en société.
non-functioning member of society comme exagération humoristique
Dans cette phrase, a non-functioning member of society est une exagération humoristique pour désigner quelqu’un qui se sent incapable d’être utile ou d’assumer les responsabilités ordinaires du quotidien. Elle décrit les effets d’un profond malaise, et non une véritable catégorie sociale ou un diagnostic médical. La formulation paraît impersonnelle et officielle, ce qui rend l’exagération plus drôle. La structure plus large feel like a... la présente comme une impression temporaire et subjective de la personne, et non comme un jugement objectif.
Exercice
Cet emploi de l’expression est-il approprié ? Après avoir mal dormi, Maya plaisante à son propre sujet avec une amie proche : “Today I feel like a non-functioning member of society.”
- Non — l’expression ne peut servir que de diagnostic médical.
- Oui — c’est une plaisanterie autodérisoire sur un état temporaire.
Voir la réponse
Oui — c’est une plaisanterie autodérisoire sur un état temporaire.
suffering alcoholics are often given a drug called Antabuse Notes
1:52les personnes souffrant d’alcoolisme reçoivent souvent un médicament appelé Antabuse
« suffering alcoholics » et les formulations centrées sur la personne
Dans cette phrase, suffering alcoholics désigne des personnes dont la dépendance à l’alcool cause de graves dommages ou une grande souffrance. Grammaticalement, suffering modifie le nom pluriel alcoholics ; l’expression entière identifie le groupe qui reçoit le médicament selon la phrase. Le nom alcoholics réduit les personnes à une condition, tandis que suffering ajoute un jugement appuyé sur leur état. Cette formulation peut apparaître dans des documents anciens, informels ou cités, mais, dans une discussion médicale ou publique neutre, une formulation centrée sur la personne comme people with alcohol dependence est généralement plus respectueuse.
Exercice
Une brochure de clinique indique : « We provide treatment for suffering alcoholics. » Cette formulation convient-elle à une communication de santé publique neutre et respectueuse ?
- Non ; une formulation centrée sur la personne comme people with alcohol dependence est généralement plus appropriée.
- Oui ; suffering alcoholics est un terme neutre et centré sur la personne.
Voir la réponse
Non ; une formulation centrée sur la personne comme people with alcohol dependence est généralement plus appropriée.
in order to stop the conversion of acetaldehyde to acetate.
1:55afin d’empêcher la transformation de l’acétaldéhyde en acétate.
Antabuse comme nom commercial d’un médicament
Antabuse est un nom commercial du disulfirame, et non un nom commun anglais ni le nom d’un métabolite. Il apparaît après called parce que la phrase donne le nom du médicament. Dans cette explication, le disulfirame bloque la conversion de l’acétaldéhyde en acétate. Si de l’alcool est consommé, l’acétaldéhyde peut s’accumuler et provoquer des effets désagréables ; cela explique pourquoi ce médicament est mentionné dans une présentation du métabolisme de l’alcool. Le sous-titre fournit un contexte, pas des instructions indiquant si quelqu’un doit le prendre ou comment.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne le nom Antabuse ?
- Un mot anglais courant qui signifie sevrage alcoolique
- L’enzyme qui transforme normalement l’acétaldéhyde en acétate
- Un nom commercial du disulfirame, un médicament qui perturbe la dégradation de l’acétaldéhyde
Voir la réponse
Un nom commercial du disulfirame, un médicament qui perturbe la dégradation de l’acétaldéhyde
This causes them to feel the pain of their hangover Grammaire
1:59Elles ressentent alors la douleur de leur gueule de bois
cause + complément d’objet + infinitif avec to
Dans cette phrase, causes introduit un résultat : them est le complément d’objet affecté et to feel désigne l’expérience qui en résulte. La structure est cause + complément d’objet + infinitif avec to. Cette structure sert à montrer qu’un événement, une condition ou une action conduit une personne ou une chose à faire ou à subir quelque chose. Cause présente souvent ce rapport de façon neutre et relativement formelle, et to doit rester devant le verbe placé après le complément d’objet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cause + complément d’objet + infinitif avec to : The delay caused us ____ the last train.
Voir la réponse
to miss
in hopes to have them stop drinking. Grammaire
2:02dans l’espoir que cela les pousse à arrêter de boire.
in hopes to have ... : une expression de but non standard
Le passage mis en évidence combine in hopes avec to have them stop, mais ce n’est pas la manière standard de construire cette expression de but. Le sens visé est « dans l’espoir que ce profond malaise les amène à arrêter de boire ». Pour une version naturelle, employez in hopes of getting them to stop drinking, où of est suivi du gérondif getting. Une autre possibilité est in the hope that they will stop drinking, qui utilise une proposition complète.
Exercice
Quelle phrase emploie une expression de but standard ?
- The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes of get the group to reconsider their drinking.
- The counselor described the health risks in hopes to get the group to reconsider their drinking.
Voir la réponse
The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire à ce sujet ?
Dans cette phrase, Is there anything we can do about it? demande s’il existe une action utile ou une solution pour un problème déjà évoqué. Le pronom it renvoie à ce problème, et do about it signifie « agir pour y remédier », et non « le faire ». Commencer par Is there anything... rend la question prudente et ouverte. Au lieu de dire à quelqu’un quoi faire, le locuteur invite les autres à réfléchir ensemble aux prochaines étapes et fait souvent passer la discussion de la description du problème à la recherche de solutions.
Exercice
Complétez la question prudente qui demande s’il existe une solution : The error keeps returning. Is there ____ we can do about it?
Voir la réponse
anything
about how to help cure your hangover.
2:07qui vous expliquera comment soulager votre gueule de bois.