La science de l'infidélité : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
477 mots 179 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo demande pourquoi on trompe son partenaire, puis relie ce sujet à la biologie, aux gènes, aux revenus et aux lacunes de recherche. Principaux points d’anglais : 1. “in the first place?” — Expressions figées et collocations : demander la raison initiale ou fondamentale, non un lieu. 2. “once a cheater, always a cheater” — Idiomes et expressions figurées : voir que “once X, always X” transforme un acte passé en trait supposé durable, pas en règle prouvée. 3. “Only when” ... “do” — Grammaire et structures de phrase : reconnaître l’inversion sujet-auxiliaire après une condition restrictive placée en tête et souligner que le résultat en dépend.

Dans cette fiche

Cheating on your significant other is taboo in almost all cultures, Vocabulaire

0:00

Tromper la personne qui partage votre vie est tabou dans presque toutes les cultures,

Vocabulaire

Significant other : terme neutre pour désigner la personne avec qui l’on est en couple

Dans cette phrase, significant other désigne la personne avec qui quelqu’un entretient une relation amoureuse stable. Il peut s’agir d’un petit ami, d’une petite amie, d’un ou d’une partenaire, d’un mari ou d’une femme, sans préciser le genre ni le statut matrimonial légal. Cette expression permet de parler de la catégorie de relation sans donner d’appellation plus précise. Elle ne correspond pas au sens littéral d’« une autre personne qui est importante ».

Exercice

Dans quelle situation significant other est-il le terme le plus approprié ?

  1. Un formulaire demande le nom de la personne avec qui vous êtes en couple sans présumer son genre ni votre statut matrimonial.
  2. Vous désignez un collègue de confiance qui travaille étroitement avec vous.
  3. Vous désignez précisément une personne avec qui vous êtes légalement marié.
  4. Vous désignez toute personne ayant exercé une influence majeure sur votre vie.
Voir la réponse

Un formulaire demande le nom de la personne avec qui vous êtes en couple sans présumer son genre ni votre statut matrimonial.

yet somehow adds flavor to the plot of movies Idiomes

0:03

mais cela donne curieusement du piquant aux intrigues de films

and inspiration for countless songs about heartbreak.

0:06

et inspire d’innombrables chansons sur les chagrins d’amour.

Idiomes

Adds flavor to : rend quelque chose plus intéressant

Ici, adds flavor to est employé métaphoriquement. L’expression signifie que quelque chose « rend l’intrigue du film plus intéressante, vivante ou dramatique », et non que quelque chose a un goût. La structure est add flavor to + une chose ou une activité. Le sujet est l’élément qui apporte de l’intérêt ; le complément après to est ce qui devient plus riche ou captivant. Dans cette phrase, la formulation décrit un effet narratif et ne fait pas l’éloge de l’infidélité.

Exercice

Employez add flavor to à la forme correcte pour compléter la phrase : Her dry humor ____ the podcast.

Voir la réponse

adds flavor to

But why do people cheat in the first place? Phrases

0:09

Mais au fond, pourquoi les gens sont-ils infidèles ?

Phrases

in the first place : demander la raison initiale

Dans cette question, in the first place ramène why au point de départ : la personne demande ce qui pousse initialement les gens à être infidèles, ou pourquoi cela arrive tout simplement. L'expression ajoute l'idée de chercher une cause sous le fait évident que cela se produit. Ici, place ne désigne ni un lieu physique ni un rang. L'expression entière forme une locution figée qui modifie la question.

Exercice

Complétez la question avec la locution figée qui demande la raison initiale : The app collects data it does not need. Why was that feature added ____?

Voir la réponse

in the first place

Is there a science behind it? Fil du propos

0:12

Y a-t-il une explication scientifique ?

Fil du propos

Is there a science behind it? comme question de cadrage

La première question soulève le problème général des raisons pour lesquelles les gens sont infidèles. Is there a science behind it? resserre ensuite la recherche autour d'un angle possible : la capacité des études scientifiques à expliquer ce comportement. Cette succession d'une question générale et d'une question de cadrage structure l'introduction. Elle présente d'abord un problème global au public, puis annonce la piste précise qui guidera la suite ; elle n'affirme pas qu'une seule réponse scientifique a déjà été établie.

Exercice

Quelle introduction utilise la même structure, avec une question générale suivie d'une question de cadrage ?

  1. Some cities have traffic problems, and street design is always the cause.
  2. Could street design reduce traffic problems? Why do cities have streets?
  3. Why do some cities have traffic problems? Could street design be part of the explanation?
Voir la réponse

Why do some cities have traffic problems? Could street design be part of the explanation?

Only about 3% of mammals are monogamous,

0:14

Seuls 3 % environ des mammifères sont monogames,

meaning they stay with one partner their whole life. Grammaire

0:16

c’est-à-dire qu’ils restent avec le même partenaire toute leur vie.

Grammaire

meaning + proposition comme explication immédiate

Le groupe placé après la virgule, meaning they stay with one partner their whole life, explique immédiatement le sens de monogamous dans cette phrase. Meaning est proche de which means that, et la proposition qui suit possède son propre sujet, they. Grammaticalement, meaning est un participe présent à valeur explicative. Son support logique est l’état ou la proposition qui précède au sujet de la monogamie, et non le nom mammals pris isolément ; ce n’est pas non plus une forme progressive signifiant « avoir l’intention ». Cette structure concise permet de définir un terme ou d’indiquer une implication sans commencer une nouvelle phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe équivalent à which means that : The last train has already left, ____ we will need to take a taxi.

Voir la réponse

meaning

And humans fall into this category. Phrases

0:18

Et les humains font partie de cette catégorie.

Phrases

fall into this category : classification abstraite

Dans fall into this category, fall into signifie « être classé dans » ou « appartenir à », et non tomber physiquement dans quelque chose. This category renvoie au groupe des mammifères monogames mentionné précédemment. Le modèle réutilisable est X falls/fall into a category, group, or type. Le sujet X est l’élément que l’on classe, et le nom qui suit désigne la classification.

Exercice

Dans la phrase “Most customer complaints fall into one of two categories,” que signifie “fall into” ?

  1. Provoquer l’effondrement d’une catégorie
  2. Peut être classé comme faisant partie de
  3. Tomber physiquement dans
Voir la réponse

Peut être classé comme faisant partie de

From an evolutionary perspective, Fil du propos

0:20

Du point de vue de l’évolution,

it creates an advantage where one partner can protect the younglings Grammaire

0:22

cela présente un avantage : l’un des partenaires peut protéger les petits

while the other searches for food and provides resources.

0:25

pendant que l’autre cherche de la nourriture et fournit des ressources.

Fil du propos

From an evolutionary perspective : cadrer un point de vue analytique

From an evolutionary perspective est un cadre de point de vue placé en tête de phrase. Il indique à l’auditeur qu’il doit interpréter l’explication suivante à travers les processus évolutifs et d’éventuels avantages pour la survie ou la reproduction. Puisque ce cadre limite l’angle d’analyse, l’affirmation est présentée comme une explication issue de ce point de vue, et non comme la seule explication possible ou comme une thèse prouvée par l’expression elle-même. Le modèle réutilisable est From a/an + adjective + perspective, suivi d’une virgule et de l’affirmation.

Exercice

Quel rôle joue l’expression initiale From an evolutionary perspective dans la phrase ?

  1. Elle prouve que l’affirmation suivante est la seule conclusion scientifiquement valable.
  2. Elle montre que le locuteur décrit un changement survenu au cours de l’évolution.
  3. Elle présente l’affirmation suivante à travers un angle évolutif.
Voir la réponse

Elle présente l’affirmation suivante à travers un angle évolutif.

Grammaire

one partner ... while the other : opposer deux rôles

La structure one partner ... the other désigne les deux membres d’un ensemble connu. One introduit le premier sans préciser lequel ; the other signifie le membre restant, ce qui évite de répéter le nom partner. Ici, while relie des rôles opposés : l’un protège les petits, tandis que l’autre cherche de la nourriture et fournit des ressources. Le contraste est essentiel ; la simultanéité exacte ne l’est pas. La structure réutilisable est one + nom ou participant + verbe, while the other + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure par paire qui convient à exactement deux personnes : Two technicians split the work: ____ checks the hardware, while ____ reviews the software.

Voir la réponse

one · the other

But somehow extrapair mating or cheating is a fairly common human behavior. Vocabulaire

0:28

Pourtant, l’accouplement hors du couple, ou l’infidélité, est un comportement humain assez courant.

Vocabulaire

extrapair mating et cheating : désignations scientifique et courante

Extrapair mating est un terme des sciences du comportement désignant un accouplement qui a lieu en dehors d'un lien de couple ou d'un partenariat reproductif déjà établi. Ici, il fonctionne comme un groupe nominal qui nomme ce comportement. L'ajout or cheating fournit au grand public une explication courante approximative, et non un synonyme exact : extrapair mating classe un comportement, tandis que cheating ajoute un jugement moral lié à la relation et peut couvrir des conduites autres que l'accouplement.

Exercice

Pourquoi le locuteur ajoute-t-il or cheating après extrapair mating ?

  1. Pour expliquer que extrapair signifie une paire de personnes supplémentaire
  2. Pour dire que les deux expressions sont parfaitement synonymes dans tous les contextes
  3. Pour renforcer l'affirmation en passant d'un comportement rare à un comportement universel
  4. Pour donner une approximation courante et plus familière du terme technique
Voir la réponse

Pour donner une approximation courante et plus familière du terme technique

Vocabulaire

fairly common : un degré modéré, pas l'équité

Ici, fairly est un adverbe de degré qui modifie common. Il signifie « à un degré perceptible mais non extrême » : fairly common présente donc le comportement comme assez courant pour être notable, sans aller jusqu'à l'affirmation plus forte very common. Cet emploi de fairly n'est pas lié à fair au sens de « juste » ou « équitable ». Il module la force de l'affirmation et ne donne pas une fréquence exacte.

Exercice

Dans la phrase anglaise The route is fairly easy for experienced hikers., que signifie fairly ?

  1. Facile d'une manière équitable
  2. Facile à un degré perceptible mais non extrême
  3. Facile pour exactement la moitié des randonneurs
  4. Extrêmement facile, sans aucune difficulté
Voir la réponse

Facile à un degré perceptible mais non extrême

The gene coding for a dopamine receptor Vocabulaire

0:33

Le gène qui code un récepteur de la dopamine

plays a key role in cheating for men and women. Phrases

0:35

joue un rôle clé dans l’infidélité, chez les hommes comme chez les femmes.

Vocabulaire

coding for dans un groupe nominal de génétique

En génétique, code for signifie « porter les instructions biologiques utilisées pour produire quelque chose ». Le complément désigne normalement un produit du gène, tel qu'une protéine ou un ARN fonctionnel ; un récepteur de la dopamine est une protéine. Ici, coding for a dopamine receptor est un groupe participial en -ing placé après The gene. Il précise de quel gène il s'agit et peut être développé en that codes for a dopamine receptor. La préposition for fait partie de l'expression biologique code for ; elle n'indique pas un bénéficiaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de deux mots qui donne à “a gene” le sens de “a gene that carries instructions for the protein” : “Researchers identified a gene ____ a protein involved in immune response.”

Voir la réponse

coding for

Phrases

plays a key role in + nom ou forme en -ing

Play a key role in signifie « être très important dans la production, la formation ou le soutien d'un résultat ». Dans cette phrase, le gène est présenté comme un facteur important contribuant à l'infidélité chez les hommes comme chez les femmes ; l'expression seule ne dit pas qu'il s'agit du seul facteur et ne prouve pas un lien de causalité direct. La structure est subject + play a key role in + nom ou forme en -ing. Comme le sujet est ici au singulier, play devient plays, et cheating est un gérondif placé après la préposition in.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots signifiant « est très important dans » : “Reliable evidence ____ making sound decisions.”

Voir la réponse

plays a key role in

Sometimes called the happy hormone, Notes

0:37

Parfois surnommée l’hormone du bonheur,

it's released after pleasurable activities like exercise, eating food, and orgasming.

0:39

la dopamine est libérée après des activités plaisantes comme faire du sport, manger ou avoir un orgasme.

Grammaire

Sometimes called ... : introduction passive réduite

Sometimes called the happy hormone est une proposition participiale passive réduite. Sa logique complète est it is sometimes called the happy hormone. Le sujet sous-entendu de called est it, qui renvoie ici à la dopamine. Placée avant la proposition principale, l’expression fournit une information de dénomination avant l’énoncé concernant la dopamine. Cette structure concise est courante dans les textes informatifs, et son sujet implicite doit être le même que celui de la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase par une introduction passive réduite signifiant The book is sometimes called a modern classic : ____, the book remains popular with students.

Voir la réponse

Sometimes called a modern classic

Vocabulaire

the happy hormone : surnom informel de vulgarisation scientifique

The happy hormone est, dans cette phrase, un surnom informel de vulgarisation scientifique désignant la dopamine. Il résume l’association entre la dopamine et les expériences agréables sous la forme d’une étiquette facile à comprendre. Ce n’est pas une définition scientifique précise : l’expression n’établit pas que la dopamine est une hormone du bonheur distincte et ne la classe pas complètement comme une hormone. Il faut comprendre ces étiquettes comme des raccourcis destinés au grand public, et non comme des explications biologiques complètes.

Exercice

Jugement : dans un rapport technique, un auteur emploie the happy hormone comme classification scientifique complète et précise de dopamine, sans aucune réserve. Est-ce approprié ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

And one study found that Fil du propos

0:44

Une étude a d’ailleurs révélé que

50% of people who possess the long allele variant of this gene

0:45

50 % des personnes porteuses de l’allèle long de ce gène

had cheated on their partner

0:49

avaient déjà trompé leur partenaire,

compared to only 22% of people who have the short allele. Grammaire

0:51

contre seulement 22 % des personnes porteuses de l’allèle court.

Fil du propos

one study found that : présenter le résultat d’une seule étude

La structure one study found that présente toute la proposition qui suit that comme un résultat rapporté par l’étude. Dans cette phrase, cette proposition contient la comparaison complète entre les deux pourcentages. Le mot one limite les données probantes à une seule étude : la formulation n’affirme donc pas que plusieurs études aboutissent à la même conclusion. Ici, found signifie découvrir ou conclure à partir des données, et non établir ou créer.

Exercice

Rapportez le résultat d’une seule recherche sans laisser entendre qu’il existe un consensus : ____ regular daytime walks improved sleep quality.

Voir la réponse

One study found that

Grammaire

compared to only : introduire une valeur de référence plus faible

L’expression compared to introduit 22 % comme valeur de référence par rapport à laquelle les 50 % sont considérés. Le mot only porte sur 22 % et présente ce second pourcentage comme particulièrement faible. Le modèle réutilisable est valeur principale + compared to only + valeur de référence plus faible. Il organise un contraste numérique ; à lui seul, il n’indique pas qu’une valeur a causé l’autre.

Exercice

Quelle phrase introduit 8 % comme valeur de comparaison et souligne que cette valeur est relativement faible ?

  1. Sales rose by 24% in May, in addition to only 8% in April.
  2. Sales rose by 24% in May, because of only 8% in April.
  3. Sales rose by 24% in May, compared to only 8% in April.
Voir la réponse

Sales rose by 24% in May, compared to only 8% in April.

The long allele participants also had a tendency to be risk takers Phrases

0:54

Les participants porteurs de l’allèle long avaient aussi tendance à prendre des risques

Phrases

Had a tendency to : signaler une tendance sans certitude

Dans cette phrase, had a tendency to signifie que les participants manifestaient une inclination à prendre des risques ; cela ne veut pas dire qu’ils le faisaient tous systématiquement. Had est au passé parce que le locuteur rapporte une tendance observée dans l’étude. La structure est have a tendency to + base verbale ; ici, on a had a tendency to be. Elle décrit une tendance générale tout en laissant place aux exceptions individuelles.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de have a tendency to : In last year's trials, the device ____ overheat during long tests.

Voir la réponse

had a tendency to

and succumb to addictive behaviors such as alcoholism. Phrases

0:58

et à céder à des comportements addictifs comme l’alcoolisme.

Phrases

Succumb to : être vaincu par une force nocive

Dans cette phrase, succumb to signifie cesser de résister et être vaincu par quelque chose de nocif. Les participants sont décrits comme cédant à des comportements addictifs, et non comme les acceptant simplement. Succumb to est une combinaison d’un verbe et d’une préposition, et to introduit la force, la tentation ou la situation qui prend le dessus sur quelqu’un. Dans la structure complète, be risk takers et succumb to addictive behaviors sont coordonnés après had a tendency to.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de succumb to : After hours of resisting the pressure, he finally ____ it.

Voir la réponse

succumbed to

Perhaps the phrase once a cheater, always a cheater may have a basis in reality. Notes

1:01

L’expression « infidèle un jour, infidèle toujours » a peut-être un fond de vérité.

Idiomes

once a cheater, always a cheater comme généralisation selon le modèle once X, always X

Dans cette phrase, once a cheater, always a cheater signifie qu'une personne qui a trompé son ou sa partenaire une fois continuerait à le faire ou resterait le genre de personne qui est infidèle. C'est un jugement formulé comme un proverbe, et non une règle prouvée par les mots eux-mêmes. La structure condensée once X, always X transforme un acte ou une étiquette en affirmation sur un trait durable. Ici, Perhaps et may présentent cette affirmation comme une possibilité examinée, et non comme une conclusion certaine du locuteur.

Exercice

Quel rôle joue once a cheater, always a cheater dans cette phrase ?

  1. Une promesse que la personne ne sera plus jamais infidèle
  2. Une affirmation générale et critique selon laquelle un acte prédit un comportement durable
  3. Une loi prouvée qui s'applique sans exception
  4. Une déclaration neutre indiquant que la personne n'a été infidèle qu'une fois
Voir la réponse

Une affirmation générale et critique selon laquelle un acte prédit un comportement durable

Phrases

may have a basis in reality pour indiquer prudemment un fondement réel possible

May have a basis in reality signifie que l'affirmation pourrait s'appuyer sur certains faits ou certaines expériences réelles. Have a basis in indique l'existence d'un fondement, tandis que may présente ce soutien comme possible plutôt que comme établi. Cela ne signifie pas que l'affirmation est entièrement vraie. Dans la phrase originale, Perhaps et may atténuent tous deux l'évaluation : l'auteur envisage donc une possibilité au lieu de la confirmer.

Exercice

Complétez l'expression exacte étudiée pour indiquer qu'une affirmation non vérifiée pourrait avoir un certain appui dans la réalité : The report is unverified, but it may ____ reality.

Voir la réponse

have a basis in

Levels of the hormone vasopressin also play a role.

1:06

Le taux de vasopressine joue également un rôle.

Similar to oxytocin,

1:08

Tout comme l’ocytocine,

which is sometimes called the cuddle hormone,

1:10

parfois appelée l’hormone des câlins,

vasopressin can affect trust, empathy, and social bonding.

1:12

la vasopressine peut influer sur la confiance, l’empathie et les liens sociaux.

In fact, injecting vasopressin directly into a polygamous montane vole's reward center

1:15

En fait, injecter de la vasopressine directement dans le centre de récompense d’un campagnol montagnard polygame

increases the likelihood of it becoming monogamous. Phrases

1:20

augmente ses chances de devenir monogame.

Phrases

increase the likelihood of : augmenter la probabilité de

Increase the likelihood of signifie « rendre un événement plus susceptible de se produire ». Cette expression décrit une hausse de probabilité, et non un résultat garanti. La structure est increase the likelihood of + nom, groupe nominal ou proposition en -ing. Ici, of introduit it becoming monogamous : it désigne le campagnol et becoming nomme le résultat possible.

Exercice

Complétez cette phrase formelle de type scientifique avec l'expression cible : Regular backups ____ recovering lost files after a device failure.

Voir la réponse

increase the likelihood of

People with autism also have lower vasopressin levels,

1:23

Les personnes autistes ont également un taux de vasopressine plus faible,

affecting their ability to understand social cues.

1:26

ce qui nuit à leur capacité à comprendre les codes sociaux.

And in 2014, a study involving over 7,000 Finnish twins

1:29

Et en 2014, une étude portant sur plus de 7 000 jumeaux finlandais

found that cheating women had a variant

1:33

a révélé que les femmes ayant été infidèles présentaient une variation

in the gene that codes for a vasopressin receptor,

1:35

du gène codant un récepteur de la vasopressine,

further suggesting that low levels of vasopressin have an influence on cheating. Fil du propos

1:38

ce qui renforce l’idée qu’un faible taux de vasopressine influe sur l’infidélité.

Fil du propos

further suggesting that : « ce qui suggère en outre que »

Further suggesting that introduit une déduction supplémentaire tirée du résultat qui vient d’être présenté. Further relie cette étude aux éléments précédents, tandis que suggesting indique que l’affirmation qui suit est une interprétation étayée plutôt qu’un fait directement observé. La proposition principale présente le résultat de l’étude ; la proposition introduite après la virgule par further suggesting that explique comment ce résultat contribue à l’argument général. Elle apporte un soutien supplémentaire, mais ne prouve pas à elle seule un lien de causalité et n’établit pas l’affirmation avec certitude.

Exercice

Un rapport a déjà cité une enquête, puis ajoute une deuxième étude qui étaye la même conclusion provisoire. Quelle phrase exprime le mieux un soutien supplémentaire, mais non définitif ?

  1. The second study found similar results, but it is unrelated to whether the pattern is widespread.
  2. The second study found similar results, proving that the pattern is universal.
  3. The second study found similar results, further suggesting that the pattern may be widespread.
Voir la réponse

The second study found similar results, further suggesting that the pattern may be widespread.

Money may also be a factor. Fil du propos

1:42

L’argent peut aussi être un facteur.

Fil du propos

may also be a factor : ajouter une autre explication possible

Ici, may also be a factor ajoute une explication possible aux facteurs déjà évoqués. also relie cette nouvelle possibilité aux précédentes, tandis que may présente l’affirmation comme hypothétique plutôt que comme un fait établi. a factor désigne une influence parmi plusieurs possibles. La phrase ne dit pas que l’argent est la seule cause ni qu’un lien de causalité direct a été démontré.

Exercice

Quel rôle joue le passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle écarte l’argent comme un élément sans importance.
  2. Elle présente l’argent comme l’unique cause démontrée.
  3. La formulation ajoute l’argent comme une autre influence possible sans affirmer qu’il s’agit de l’unique cause démontrée.
Voir la réponse

La formulation ajoute l’argent comme une autre influence possible sans affirmer qu’il s’agit de l’unique cause démontrée.

Males who earn significantly more than their female counterpart

1:44

Les hommes qui gagnent nettement plus que leur compagne

are more likely to cheat.

1:47

sont plus susceptibles d’être infidèles.

But they're also more likely to cheat on their wives

1:48

Mais ils sont également plus susceptibles de tromper leur femme

if they're stay-at-home dads.

1:51

s’ils sont pères au foyer.

Only when both partners have similar earning potential Grammaire

1:53

Ce n’est que lorsque les deux partenaires ont un potentiel de revenus similaire

do the chances of either cheating decrease significantly.

1:55

que le risque d’infidélité de l’un ou de l’autre diminue fortement.

Grammaire

Only when ... do ... : inversion après une condition restrictive placée en tête

Lorsqu’une condition introduite par only when est placée en tête, elle pose une condition exclusive : le résultat de la proposition principale ne se réalise que sous cette condition. Ici, both partners have similar earning potential est la proposition en when, et the chances of either cheating decrease significantly est la proposition principale. Comme l’expression restrictive avec only est placée au début, la proposition principale présente une inversion entre le sujet et l’auxiliaire : do précède le sujet the chances. En rétablissant l’ordre ordinaire sujet–auxiliaire, on obtient the chances ... do decrease significantly ; dans une version neutre sans antéposition, le do emphatique peut être omis. L’inversion concerne uniquement la proposition principale. Il ne faut pas inverser l’ordre dans la proposition en when ; ici, do est un auxiliaire grammatical, et non une action distincte.

Exercice

Complétez l’inversion avec l’auxiliaire nécessaire : Only when the backup failed ____ we realize how serious the problem was.

Voir la réponse

did

Of course, many other life factors can lead to infidelity, Notes

1:58

Bien sûr, de nombreux autres facteurs de la vie peuvent mener à l’infidélité,

Fil du propos

Of course comme marqueur d’une réserve attendue

Dans cette phrase, Of course n’ajoute pas une autre cause et ne prouve pas l’affirmation précédente. L’expression indique que l’auteur reconnaît une limite évidente : les facteurs déjà évoqués ne sont pas les seuls. Ce marqueur organise l’argumentation en faisant une place aux autres facteurs de la vie avant de les mentionner. Il faut ici le comprendre comme « naturellement, il y en a aussi... », et non comme un renforcement de l’idée précédente.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Of course dans cette phrase ?

  1. Elle introduit un seul exemple précis d’un autre facteur de la vie.
  2. Elle prouve que les facteurs précédents sont les seules causes importantes.
  3. Elle reconnaît une limite attendue avant d’ajouter d’autres causes.
Voir la réponse

Elle reconnaît une limite attendue avant d’ajouter d’autres causes.

Phrases

lead to + un résultat

Ici, lead to signifie « causer un résultat ou y contribuer ». Many other life factors représente la cause, et infidelity le résultat possible. Le modal can exprime une possibilité : la phrase n’affirme donc pas que le résultat est inévitable. On emploie lead to + nom ou lead to + verbe en -ing. Dans cette structure causale, to est une préposition, et non la marque d’un infinitif ; un verbe placé après prend donc la forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans la leçon qui signifie « causer ce résultat » : A small leak can ____ major water damage.

Voir la réponse

lead to

from unresolved emotional issues, baggage from past relationships, Idiomes

2:01

comme des problèmes émotionnels non résolus, le poids de relations passées

Idiomes

Le sens figuré de baggage from past relationships

Ici, baggage est une métaphore pour des sentiments, des peurs, des habitudes ou des conflits non résolus provenant de relations antérieures. Il ne désigne ni des bagages ni des objets personnels. L'expression présente les relations antérieures comme la source d'un poids émotionnel qui peut encore affecter la relation actuelle d'une personne.

Exercice

Dans la phrase anglaise "Jordan worries that baggage from past relationships will affect the new relationship," que signifie "baggage from past relationships" ?

  1. Des objets matériels laissés par d'anciens partenaires
  2. Des problèmes émotionnels non résolus provenant de relations antérieures
  3. Des souvenirs agréables partagés avec d'anciens partenaires
Voir la réponse

Des problèmes émotionnels non résolus provenant de relations antérieures

and excessive alcohol intoxication.

2:05

ou encore une intoxication due à une consommation excessive d’alcool.

Unfortunately, same-sex partnerships have not been studied enough to gain any clear insights, Grammaire

2:08

Malheureusement, les couples de même sexe n’ont pas été assez étudiés pour en tirer des conclusions claires,

Grammaire

La structure not been studied enough to

Dans have not been studied enough to, have been studied est le present perfect à la voix passive : le sujet a fait l'objet d'études jusqu'à présent. L'ajout de not ... enough indique que la quantité ou la profondeur des recherches reste inférieure au niveau nécessaire ; cela ne signifie pas qu'aucune recherche n'existe. L'infinitif qui suit nomme le résultat qui ne peut pas encore être atteint. Ici, to gain any clear insights signifie que les recherches existantes ne suffisent pas pour tirer des conclusions claires, et any se trouve dans la portée de la négation.

Exercice

Utilisez study au present perfect passif avec la structure not ... enough to : The newly discovered species has ____ determine how it migrates.

Voir la réponse

not been studied enough to

highlighting how scientific research continues to exclude specific minority groups. Fil du propos

2:13

ce qui montre que la recherche scientifique continue d’exclure certains groupes minoritaires.

Fil du propos

highlighting how : tirer une implication plus large des données

Dans cette phrase, highlighting how se rattache à toute l'observation précédente : les relations entre personnes de même sexe n'ont pas été suffisamment étudiées. La proposition en -ing ne présente pas un deuxième résultat indépendant ; elle indique au lecteur ce que révèle cette lacune de la recherche. Il s'agit d'un procédé courant pour organiser l'information dans un texte analytique : on énonce un fait précis, puis on emploie highlighting how + proposition pour attirer l'attention sur sa portée plus générale. Ici, le manque précis de données est interprété comme un exemple de l'exclusion persistante de certains groupes minoritaires de la recherche.

Exercice

Quel rôle highlighting how joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Elle introduit un résultat scientifique indépendant et sans rapport avec la proposition précédente.
  2. Elle explique pourquoi les chercheurs ont choisi les relations entre personnes de même sexe.
  3. Elle présente le manque de recherches comme la preuve d'un phénomène d'exclusion plus large.
Voir la réponse

Elle présente le manque de recherches comme la preuve d'un phénomène d'exclusion plus large.

Either way, cheating is clearly based in biology and genetics Fil du propos

2:17

Quoi qu’il en soit, l’infidélité repose clairement sur des facteurs biologiques et génétiques

for some of us in spite of being a monogamous species. Grammaire

2:20

pour certains d’entre nous, bien que nous soyons une espèce monogame.

Fil du propos

Either way : conclure plusieurs possibilités par une conclusion commune

Either way indique que la conclusion de la proposition suivante est censée rester valable quelle que soit l'explication, la piste probante ou la possibilité précédente que l'on retienne. Ici, l'expression rassemble la discussion antérieure et conduit à une conclusion commune sur l'influence de la biologie et de la génétique ; elle n'introduit pas un nouvel exemple. Même si either évoque littéralement deux possibilités, le marqueur discursif either way peut renvoyer plus largement à plusieurs considérations concurrentes ou à un débat non résolu. Sa fonction d'organisation est la suivante : les détails peuvent varier, mais le point qui suit reste la conclusion du locuteur.

Exercice

Choisissez la meilleure transition : The outage may have been caused by a failed cable or a software error. ____, we need to restore service before noon.

  1. For example
  2. By the way
  3. Either way
Voir la réponse

Either way

Grammaire

in spite of being + groupe nominal

“In spite of” introduit une concession : le fait d’être une espèce monogame pourrait rendre l’infidélité inattendue, mais il n’annule pas l’affirmation principale. Ici, “being a monogamous species” est une proposition en -ing placée après la préposition “of”, et son sujet sous-entendu est l’humanité ou « nous ». Employez “in spite of” devant un groupe nominal ou une forme en -ing ; ne placez pas directement après cette expression une proposition conjuguée comme “we are a monogamous species”.

Exercice

Complétez la phrase avec “in spite of” et la forme correcte de “be” : She finished the hike ____ exhausted.

Voir la réponse

in spite of being

Special thanks to Audible for supporting this episode

2:24

Un grand merci à Audible pour son soutien à cet épisode

and giving you a free audiobook at audible.com/asap.

2:26

et pour vous offrir un livre audio gratuit sur audible.com/asap.

This week we wanted to recommend the book SuperBetter,

2:30

Cette semaine, nous voulions vous recommander le livre SuperBetter,

where author and game designer Jane McGonigal

2:32

dans lequel l’autrice et conceptrice de jeux Jane McGonigal

explains how to cultivate greater resiliency in everyday life by using mental strengths you apply to game playing.

2:35

explique comment renforcer votre résilience au quotidien grâce aux forces mentales que vous mobilisez en jouant.

You can get a free copy at audible.com/asap

2:41

Vous pouvez en obtenir un exemplaire gratuit sur audible.com/asap

or any others of your choice from a massive selection.

2:44

ou choisir n’importe quel autre titre parmi un immense catalogue.

We love them as they're great when you're on the go. Idiomes

2:47

Nous adorons les livres audio, car ils sont parfaits quand on est en déplacement.

Idiomes

on the go : en déplacement

“On the go” est une expression idiomatique qui signifie être loin d’un lieu fixe et se déplacer entre plusieurs endroits ou activités ; elle peut aussi décrire une personne constamment occupée. Il ne s’agit pas d’un emploi littéral de “go”. Dans cette phrase, “when you’re on the go” évoque surtout la mobilité : les livres audio sont pratiques lorsque l’auditeur voyage, effectue ses trajets quotidiens ou se déplace d’un endroit à l’autre.

Exercice

Complétez avec l’expression ciblée qui signifie « pendant qu’on se déplace entre plusieurs lieux » : I need a breakfast I can eat ____.

Voir la réponse

on the go

And subscribe for more weekly science videos.

2:49

Et abonnez-vous pour voir davantage de vidéos scientifiques chaque semaine.