Pourquoi le Titanic est-il toujours au fond de l'océan ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Le film relie naufrage, découverte et renflouement du Titanic, puis montre pourquoi profondeur, pression, dégâts, rouille et bactéries gardent l'épave au fond. Principaux points d'anglais : 1. "was thought to be" - Grammaire et structures de phrase : rapporter au passif une ancienne croyance sans nommer sa source, et la distinguer d'un fait. 2. "ran an article" - Sens du vocabulaire et registre : reconnaître que run signifie publier dans le journalisme, non courir ou diriger une expédition. 3. "eating away" - Verbes à particule : exprimer une lente dégradation causée par la rouille, un produit chimique ou une inquiétude qui mine progressivement.
Dans cette fiche
The first 1,000 people to sign up using the link in the description
0:02Les 1 000 premières personnes à s'inscrire en utilisant le lien dans la description
the British ocean liner Titanic disappeared into the depths of the North Atlantic Ocean
0:10le paquebot britannique Titanic a disparu dans les profondeurs de l'océan Atlantique Nord,
about 400 mi south of Newfoundland, Canada.
0:15à environ 400 miles au sud de Terre-Neuve, au Canada.
It took 3,000 men 2 years to build this massive ship.
0:18Il a fallu 3 000 hommes et 2 ans pour construire ce navire massif.
Its huge hull was held together by 3 million rivets
0:21Son immense coque était maintenue par 3 millions de rivets
and it could transport 2,200 passengers and crew.
0:25et il pouvait transporter 2 200 passagers et membres d'équipage.
the ship took on water before sinking 12,600 ft to the dark depths, Phrasal verbs
0:29le navire a pris l'eau avant de couler à 12 600 pieds dans les sombres profondeurs,
Having struck an iceberg : le participe parfait
Having struck est un participe parfait formé avec having + participe passé. Il présente la collision comme une action déjà achevée avant l’événement de la proposition principale, the ship took on water. Le sujet sous-entendu de ce groupe participial est the ship. Cette structure présente de façon concise une action antérieure comme une cause ou une information de contexte, sans employer une proposition complète comme after the ship had struck an iceberg.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe parfait de inspect pour montrer que l’inspection a eu lieu en premier : ____ the bridge, the engineer wrote the report.
Voir la réponse
Having inspected
Took on water : de l’eau est entrée dans le navire
Dans le contexte d’un bateau ou d’un navire, took on water signifie que de l’eau est entrée dans l’embarcation, généralement à cause de dégâts ou d’une fuite. L’expression décrit une situation involontaire et dangereuse, et non l’action délibérée de recueillir de l’eau. Take on possède plusieurs autres sens, mais le nom water et le contexte maritime sélectionnent ici le sens lié à l’entrée d’eau dans un navire. La forme passée took on situe cette entrée d’eau avant le naufrage dans ce récit.
Exercice
The crew sent a distress call because the boat was taking on water. Que se passait-il ?
- L’équipage chargeait de l’eau potable.
- De l’eau entrait dans le bateau.
- Le bateau transportait des passagers.
Voir la réponse
De l’eau entrait dans le bateau.
Le schéma de résultat never to be fully salvaged
Ici, never to be fully salvaged est un infinitif de résultat rétrospectif. Il indique le destin ultérieur du navire : après son naufrage, l'épave n'a jamais été entièrement récupérée au fond de la mer. Le schéma événement antérieur, never to be + participe passé condense un résultat passif ultérieur qui ne s'est jamais réalisé. Il porte un regard rétrospectif depuis un moment postérieur ; il n'exprime ni un but, ni une intention, ni un projet de l'époque.
Exercice
Complétez la phrase avec le schéma de résultat rétrospectif never to be + participe passé : The manuscript disappeared during the war, ____.
Voir la réponse
never to be recovered
why is Titanic still at the bottom of the ocean?
0:39pourquoi le Titanic est-il toujours au fond de l'océan ?
let's first look at what we know about Titanic's last few days at sea.
0:44examinons d'abord ce que nous savons des derniers jours du Titanic en mer.
La feuille de route Before we answer..., let's first look at...
L'ouverture Before we answer this question reporte la réponse promise et donne une raison d'écouter les éléments qui vont l'étayer. La proposition principale let's first look at... indique ensuite au public ce qui va se passer immédiatement. Ensemble, Before X, let's first Y sert de feuille de route : X est l'objectif qui viendra plus tard, tandis que Y est l'étape préparatoire. Ici, first marque l'ordre de l'explication ; il ne signifie pas que seul le premier fait connu sera examiné.
Exercice
Complétez la feuille de route de la présentation avec le schéma Before ... let's first ... : ____ we discuss the recommendation, ____ review the evidence.
Voir la réponse
Before · let's first
On April 10th, the RMS Titanic departed Southampton, England
0:47Le 10 avril, le RMS Titanic a quitté Southampton, en Angleterre,
on its maiden voyage across the Atlantic Ocean. Phrases
0:51pour son voyage inaugural à travers l'océan Atlantique.
maiden voyage : voyage inaugural
Maiden voyage est une collocation figée qui désigne le premier voyage officiel d'un navire après sa mise en service. Ici, elle correspond à la première traversée transatlantique du Titanic ; maiden signifie qu'il s'agit de la première, et non d'une jeune femme. Cette collocation a un ton formel, historique ou journalistique et présente le voyage comme une étape importante de l'exploitation du navire.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle de deux mots qui signifie premier voyage officiel : The newly commissioned research vessel began its ____ yesterday.
Voir la réponse
maiden voyage
The Titanic was designed by the Irish shipbuilder Thomas Andrews
0:54Le Titanic a été conçu par le constructeur naval irlandais Thomas Andrews
was thought to be + complément : était considéré comme
Was thought to be est une structure de discours rapporté au passif : sujet + was ou were thought + infinitif en to. Elle rapporte ce que l'on croyait généralement dans le passé sans nommer les personnes qui partageaient cette croyance. Ici, unsinkable est présenté comme une croyance attribuée à autrui, et non comme un fait confirmé par le narrateur. Cette structure permet aux textes historiques, journalistiques et universitaires de distinguer une opinion passée d'une réalité établie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de discours rapporté qui marque une croyance passée plutôt qu'un fait confirmé : Before engineers examined the bridge, it ____ safe.
Voir la réponse
was thought to be
The ship traveled to Cherbourg, France and Queenstown, Ireland
1:01Le navire s'est rendu à Cherbourg, en France, et à Queenstown, en Irlande,
to pick up some passengers before setting out into the Atlantic Phrasal verbs
1:04pour récupérer quelques passagers avant de s'élancer dans l'Atlantique,
pick up : aller chercher des passagers en véhicule
Ici, pick up signifie s’arrêter pour aller chercher quelqu’un et l’emmener dans un véhicule. Le navire s’est arrêté dans les ports afin que d’autres passagers montent à bord et poursuivent le voyage ; il ne s’agit pas de ramasser quelque chose par terre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie aller chercher quelqu’un en véhicule : The school bus will ____ Maya at 7:15.
Voir la réponse
pick up
setting out : commencer un voyage
Ici, setting out signifie commencer un voyage. Après avoir pris les passagers, le navire a entamé l’étape suivante de son voyage vers l’Atlantique. Before setting out est une proposition temporelle réduite : son sujet sous-entendu est the ship, et setting est la forme en -ing de set parce qu’elle suit before.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de set out : Yesterday at dawn, the hikers ____ for the summit.
Voir la réponse
set out
full steam ahead : avancer à toute vapeur
Dans cette phrase, full steam ahead décrit le paquebot à vapeur avançant dans l'Atlantique à sa puissance maximale. Ahead indique la direction du mouvement ; cela ne signifie pas que le navire est arrivé en avance à New York. Au sens figuré, go ou move full steam ahead signifie faire avancer un projet rapidement, avec énergie et sans hésitation, généralement après qu'une décision a été prise.
Exercice
Après l'approbation du budget, un responsable dit : "We can go full steam ahead with the launch." Que veut-il dire ?
- L'équipe doit faire une pause en attendant plus d'informations.
- L'équipe peut maintenant avancer rapidement et avec un engagement total.
- Le lancement est déjà terminé plus tôt que prévu.
Voir la réponse
L'équipe peut maintenant avancer rapidement et avec un engagement total.
On its first journey across the highly competitive Atlantic ferry route,
1:09Lors de son premier voyage sur la route très concurrentielle des transatlantiques,
the ship carried some 2,200 passengers and crew.
1:12le navire transportait environ 2 200 passagers et membres d'équipage.
which smashed into at least five of its hull compartments.
1:20qui a fracassé au moins cinq des compartiments de sa coque.
As these compartments filled with water,
1:23À mesure que ces compartiments se remplissaient d'eau,
the bow of the ship was pulled down until it was almost vertical.
1:25la proue du navire a été entraînée vers le bas jusqu'à être presque verticale.
Then the Titanic broke in half before sinking to its end.
1:28Ensuite, le Titanic s'est brisé en deux avant de couler définitivement.
either by being dragged down with the ship or freezing to death in the icy North Atlantic waters. Notes
1:33soit entraînées vers le fond avec le navire, soit mortes de froid dans les eaux glaciales de l'Atlantique Nord.
either by being dragged down ... or freezing to death : deux manières possibles de mourir
La paire either ... or présente deux manières possibles dont les personnes sont mortes. La première consiste à être entraîné vers le fond avec le navire, et la seconde à mourir de froid ; les deux groupes en -ing sont des possibilités parallèles, et non une suite de cause à effet. La préposition by introduit la manière ou le moyen. Même si elle n'apparaît explicitement que devant being dragged down, son sens s'étend aussi à freezing to death : either by X or [by] Y. En anglais, on omet souvent une préposition répétée lorsque la structure parallèle reste claire.
Exercice
Complétez la structure corrélative présentant deux possibilités. Le seul by introduit les deux moyens parallèles : The hikers stayed warm ____ by sharing blankets ____ lighting a fire.
Voir la réponse
either · or
freezing to death : un résultat mortel
Dans cette phrase, freezing to death signifie mourir à cause d'un froid extrême après être entré dans l'eau glacée. L'expression décrit une véritable cause de décès, et non le simple fait d'avoir très froid. La structure verbe + to death présente la mort comme le résultat de l'action ou de l'état. La même expression de résultat apparaît dans starve to death et bleed to death.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de résultat qui signifie mourir de froid : A lost hiker without shelter could freeze ____ in such weather.
Voir la réponse
to death
It took nearly an hour and a half for help to arrive, Grammaire
1:38Il a fallu près d'une heure et demie pour que les secours arrivent,
It took ... for help to arrive : mesurer le temps écoulé
Cette phrase emploie la structure avec it anticipateur It took + durée + for + nom + infinitif avec to. It est un sujet sans référent propre ; for help to arrive désigne l'événement dont on mesure la durée. Nearly signifie un peu moins d'une heure et demie. Cette structure place le temps écoulé au premier plan et convient lorsque le retard ou la durée constitue l'information principale.
Exercice
Les services d'urgence ont été appelés à midi et l'ambulance est arrivée à 12 h 40. Complétez le compte rendu avec la structure It took + time + for + noun + to do : ____ 40 minutes ____ the ambulance ____.
Voir la réponse
It took · for · to arrive
Most of those survivors were women and children.
1:43La plupart de ces survivants étaient des femmes et des enfants.
Millvina Dean was the last living survivor of the Titanic.
1:45Millvina Dean était la dernière survivante vivante du Titanic.
passed away : une façon plus douce de dire died
Dans cette phrase, passed away signifie « est décédée ». C'est un euphémisme conventionnel qui permet de parler d'un décès de manière plus douce et respectueuse que le verbe direct die. L'expression est la forme au prétérit de pass away. Son sens est ici figé et non littéral : elle ne signifie ni passer devant un lieu ni faire passer le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression plus douce de deux mots qui signifie « died » : After a long illness, Mr. Lee ____ peacefully at home.
Voir la réponse
passed away
Millvina was just 9 weeks old when the Titanic sank.
1:51Millvina n'avait que 9 semaines lorsque le Titanic a coulé.
So, what do we know about the wreck remains of this big vessel?
1:54Alors, que savons-nous des restes de l'épave de ce grand navire ?
Firstly, we've already mentioned that the ship sank to 12,600 ft.
1:57Tout d'abord, nous avons déjà mentionné que le navire a coulé à 12 600 pieds.
In fact, it's over 2 mi at the bottom of the Atlantic Ocean.
2:02En fait, c'est à plus de 2 miles au fond de l'océan Atlantique.
It's pitch black and hard to access with extremely high water pressure. Notes
2:05L'obscurité y est totale et l'accès est difficile en raison d'une pression de l'eau extrêmement élevée.
pitch black : complètement sombre
Pitch black signifie « complètement noir » ou « plongé dans l'obscurité », avec peu ou pas de lumière visible. Pitch renforce black dans cette expression figée ; il ne s'agit ni de lancer quelque chose, ni de hauteur musicale, ni d'un argumentaire de vente. Ici, pitch black est un groupe adjectival placé après It's et décrit l'environnement des grandes profondeurs. L'expression peut s'appliquer à tout lieu ou moment où l'on ne voit presque rien.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de deux mots qui signifie « complètement sombre » : During the blackout, the stairwell was ____.
Voir la réponse
pitch black
hard to access : adjectif + infinitif en to à sens passif
Dans hard to access, le lieu décrit par le sujet de la phrase est ce à quoi quelqu’un accéderait. L’infinitif access est à la forme active, mais, du point de vue du sens, le sujet remplit le rôle de son complément d’objet. Il s’agit de la construction adjectif + infinitif en to. En anglais, le complément d’objet de l’infinitif reste normalement sous-entendu, car le sujet l’identifie déjà : The app is easy to use; the island is difficult to reach.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots vue dans la leçon qui signifie « difficile à atteindre ou dans lequel il est difficile d’entrer » : Without special climbing gear, the cave is ____.
Voir la réponse
hard to access
which actually lay 1,970 ft apart from one another on the ocean floor.
2:12qui reposent en fait à 1 970 pieds l'un de l'autre sur le fond marin.
The New York Times ran an article about an expedition run by Dr. Robert D. Ballard to find the wreck. Vocabulaire
2:16Le New York Times a publié un article sur une expédition dirigée par le Dr Robert D. Ballard pour trouver l'épave.
ran an article : run au sens de « publier » dans l’anglais des médias
Dans The New York Times ran an article, ran signifie que le journal a « publié » ou « diffusé » l’article auprès de ses lecteurs. Dans l’anglais des médias, un organe de presse peut run un article, story, interview, advertisement ou broadcast segment.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de run au sens de « publier » : Yesterday, the local newspaper ____ an article about the new library.
Voir la réponse
ran
but the remains of Titanic were located on July 14th, 1986,
2:24mais les restes du Titanic ont été localisés le 14 juillet 1986,
"I feel very confident the Titanic will never be raised.
2:33"Je suis très confiant que le Titanic ne sera jamais renfloué.
On completing... : on + -ing pour une succession immédiate
Ici, on + completing forme un complément de temps placé en tête de phrase. Il signifie « lorsque Ballard a terminé la mission ou juste après » et présente l’achèvement de la mission comme le repère temporel qui déclenche l’action suivante. Comme completing n’a pas de sujet exprimé, son sujet sous-entendu est Ballard, le sujet de la proposition principale. On + -ing est une alternative concise et relativement formelle à when/after + une proposition, avec une forte idée de succession immédiate.
Exercice
Utilisez on + la forme en -ing de complete pour exprimer une succession immédiate : ____ the inspection, the engineer submitted her report.
Voir la réponse
On completing
was quoted as saying : attribution formelle dans les reportages
Dans l’anglais journalistique, be quoted as saying introduit des propos ou un point de vue qu’un article attribue à une personne. Ici, was quoted as saying indique qu’une source a cité la déclaration de Ballard ; quote signifie reprendre ses paroles, et non lui donner un prix. Le passif was quoted maintient Ballard comme thème de la phrase. As saying relie cette attribution à la citation directe qui suit ; la structure peut également introduire une proposition en that.
Exercice
Utilisez quote et say dans la tournure passive standard du style journalistique : The minister ____, 'We will publish the figures tomorrow.'
Voir la réponse
was quoted as saying
It would be impossible to pull it out of the bottom.
2:37Il serait impossible de le sortir du fond.
Extensive rust has left the Titanic very fragile," he said. Grammaire
2:39La rouille importante a rendu le Titanic très fragile ", a-t-il déclaré.
leave + complément d'objet + adjectif : left the Titanic very fragile
Dans left the Titanic very fragile, left signifie « a fait que le Titanic se retrouve et reste très fragile ». Cela ne veut pas dire que quelqu'un s'est éloigné du navire. La structure leave + complément d'objet + adjectif présente un résultat : un événement ou une action place le complément dans l'état indiqué par l'adjectif, souvent avec l'idée que cet état se prolonge.
Exercice
Quelle phrase emploie leave pour montrer qu'un événement a provoqué un état qui se prolonge ?
- The fire left the kitchen unsafe.
- The firefighters left the kitchen quickly.
- The guests left their coats in the kitchen.
Voir la réponse
The fire left the kitchen unsafe.
is about 2,000 ft astern of the bow half. Vocabulaire
2:45se trouve à environ 2 000 pieds à l'arrière de la moitié avant.
a shambles of wreckage : un chaos de débris
Dans l'apposition a shambles of wreckage, a shambles désigne une scène ou un état de désordre et de destruction extrêmes. Wreckage nomme les restes brisés qui forment cette masse chaotique. Le groupe placé entre virgules renomme et décrit its stern section. Même si shambles se termine par -s, l'expression figée apparaît couramment sous la forme a shambles ; elle ne désigne pas un petit fragment.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « un état de désordre total » : After the rushed move, the office was ____, with boxes blocking every doorway.
Voir la réponse
a shambles
astern of : une position nautique derrière un autre objet
Dans cette phrase, astern of situe la partie arrière détruite à environ 2 000 pieds derrière la moitié avant, en prenant pour repère l’axe allant de la proue à la poupe du navire. Astern est un mot de position nautique. La structure X is astern of Y signifie que X se trouve derrière Y ; of introduit l’objet servant de repère. Elle ne signifie pas que X est la poupe de Y.
Exercice
Employez l’expression nautique formelle signifiant « derrière le ferry » : The patrol boat waited 100 metres ____ the ferry.
Voir la réponse
astern of
Why the two parts are so widely separated remains a mystery."
2:48Pourquoi les deux parties sont si séparées reste un mystère."
there were a number of other trips and between July and September 1987,
2:53il y a eu un certain nombre d'autres expéditions et, entre juillet et septembre 1987,
made 32 dives to Titanic using the submersible Nautile.
3:01a effectué 32 plongées sur le Titanic en utilisant le submersible Nautile.
expedition mounted by : identifier qui a organisé la mission
Dans expedition mounted by I.F. ..., mounted est le participe passé de mount. Il introduit une proposition relative passive réduite : an expedition [that was] mounted by I.F. ... . By introduit les personnes ou organisations responsables de la préparation de l’expédition. Ici, mount an expedition signifie organiser et mettre en œuvre une expédition d’envergure. Il ne s’agit ni de monter sur quelque chose ni de fixer un objet sur un support.
Exercice
Employez l’expression formelle signifiant « organisée par » : An expedition ____ the university mapped the cave system.
Voir la réponse
mounted by
they recovered and brought ashore more than 1,800 objects. Phrases
3:06ils ont récupéré et ramené à terre plus de 1 800 objets.
Somewhat controversially comme marqueur prudent de point de vue
Somewhat controversially est un marqueur de point de vue placé en tête de phrase qui encadre toute la proposition suivante. Il indique d'avance que la récupération des objets et leur transport à terre ont suscité un certain désaccord ou des critiques. Somewhat atténue controversially. L'auteur présente l'action comme controversée dans une certaine mesure, sans affirmer que tout le monde s'y est fortement opposé. Ce type d'introduction permet aux textes journalistiques et explicatifs de séparer une évaluation prudente de l'événement lui-même.
Exercice
Choisissez le début qui indique avec prudence que la décision a suscité un degré limité de désaccord public.
- Surprisingly, the city closed the park at night.
- Without warning, the city closed the park at night.
- Somewhat controversially, the city closed the park at night.
Voir la réponse
Somewhat controversially, the city closed the park at night.
Brought ashore : ashore s'emploie sans to
Brought ashore est la forme au passé de bring ashore. Ici, cela signifie que les objets récupérés ont été transportés depuis l'eau ou un bateau jusqu'à la terre ferme. Le groupe nominal more than 1,800 objects est le complément d'objet de brought ; comme il est long, ashore peut naturellement se placer avant lui. Ashore est un adverbe qui contient déjà l'idée d'un mouvement vers le rivage. Il ne prend donc pas to : on dit bring the passengers ashore, et non bring the passengers to ashore.
Exercice
Complétez la phrase avec l'unique mot signifiant « jusqu'à la terre ferme depuis le bateau » : The crew brought the passengers ____.
Voir la réponse
ashore
there was an ambitious attempt to raise a section of Titanic itself,
3:11il y a eu une tentative ambitieuse de remonter une section du Titanic lui-même,
that originally comprised part of the wall of two first class cabins Vocabulaire
3:16qui comprenait à l'origine une partie du mur de deux cabines de première classe
comprised part of : le sujet comme partie d’un ensemble plus grand
Dans cette phrase, comprised est le passé de comprise au sens formel de « formait » ou « constituait ». La section était une partie de la paroi des cabines. La structure est X comprised part of Y : X est la plus petite partie et Y est l’ensemble plus grand. Cela ne signifie pas que la paroi se trouvait à l’intérieur de la section.
Exercice
Quelle phrase signifie que le panneau était l’un des éléments du mur plus grand ?
- The larger wall comprised part of the panel.
- The panel comprised the entire larger wall.
- The panel comprised part of the larger wall.
Voir la réponse
The panel comprised part of the larger wall.
reported that the high-tech expedition to raise the Titanic
3:29a rapporté que l'expédition de haute technologie pour renflouer le Titanic
used flotation bags filled with diesel fuel,
3:32a utilisé des ballons de flottaison remplis de carburant diesel,
which is lighter than water and could withstand the high pressure found at such depths. Phrases
3:35qui est plus léger que l'eau et pouvait résister à la haute pression rencontrée à de telles profondeurs.
withstand the high pressure : résister sans céder
Withstand est un verbe transitif qui signifie résister efficacement à une force dommageable ou à une condition difficile. Ici, withstand the high pressure signifie rester efficace sous la pression intense des grandes profondeurs, et non simplement subir cette pression. La structure réutilisable est withstand + nom : withstand pressure, heat, impact ou scrutiny. Elle suggère souvent que le sujet ne se brise pas, ne tombe pas en panne ou ne cède pas.
Exercice
Le boîtier d’une caméra sous-marine doit rester intact sous une pression extrême. Quelle expression complète le mieux la phrase ? The housing is designed to ____.
- experience the high pressure
- measure the high pressure
- withstand the high pressure
Voir la réponse
withstand the high pressure
the so-called lift bags were attached to the section of the hull Vocabulaire
3:40les soi-disant ballons de levage ont été attachés à la section de la coque
so-called lift bags : dénomination neutre ou scepticisme
Ici, so-called est placé devant lift bags pour signaler qu’il s’agit du nom employé pour cet équipement. On peut le comprendre comme « ce qu’on appelle des lift bags », et non comme une affirmation selon laquelle ces sacs seraient faux. L’expression peut aussi créer une distance sceptique ou moqueuse, mais cette lecture doit être appuyée par les mots, le contexte ou le ton. Rien dans cette phrase n’impose cette attitude ; l’interprétation neutre consistant à présenter un nom est donc la plus sûre.
Exercice
Jugez l’affirmation : dans la phrase neutre “The so-called support pods were attached before the test,” so-called doit signifier que l’auteur pense que les modules sont faux ou mal nommés.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
But when the bags were jettisoned to begin gently lifting the hull to the surface, Vocabulaire
3:45Mais lorsque les ballons ont été libérés pour commencer à soulever doucement la coque vers la surface,
jettisoned : largage technique délibéré
Jettisoned est le participe passé de jettison dans la structure passive were jettisoned. Dans le langage technique maritime et aéronautique, ce verbe signifie libérer ou larguer délibérément quelque chose depuis un navire ou un système, généralement pour des raisons de sécurité ou de fonctionnement. Ici, les sacs sont détachés afin de pouvoir remonter et contribuer à soulever la coque. Le mot décrit l’étape de libération ; il ne signifie pas que les sacs ont été jetés comme des déchets inutiles.
Exercice
Choisissez le verbe le plus précis pour cette situation technique : “To reduce weight in an emergency, the pilot deliberately ___ the external fuel tanks.”
- stored
- jettisoned
- launched
Voir la réponse
jettisoned
To salvage the mission : sauver une mission proche de l’échec
To salvage the mission signifie sauver une opération qui est proche de l’échec afin que sa réussite reste possible. Mission est ici le complément d’objet direct de salvage ; l’expression ne signifie pas récupérer physiquement l’épave. La structure initiale To + base verbale est un infinitif de but : elle explique pourquoi le submersible a été dépêché. Salvage peut passer du sens de récupérer des objets précieux après des dégâts à celui de sauver un plan, un accord, un projet ou une réputation en danger.
Exercice
Que signifie ici To salvage the mission ?
- Commencer une mission entièrement nouvelle
- Sauver une mission proche de l’échec
- Récupérer le navire physique comme complément d’objet direct
Voir la réponse
Sauver une mission proche de l’échec
Brought in : faire appel à une aide extérieure
Brought in est la forme passive de bring in. Ici, l’expression signifie qu’une aide supplémentaire extérieure à l’opération immédiate a été sollicitée et déployée. Le submersible constitue une ressource supplémentaire utilisée pour résoudre un problème. La voix passive attire l’attention sur le submersible plutôt que sur la personne qui a organisé son arrivée. Ce sens est courant avec des experts, du matériel, des enquêteurs ou du renfort lorsque les ressources disponibles ne suffisent pas.
Exercice
Une clinique n’arrive pas à résoudre un cas difficile et demande l’aide d’un spécialiste extérieur. Quelle phrase emploie brought in dans le sens étudié ?
- The clinic brought in more money than expected that month.
- The clinic brought the package in before the rain.
- The clinic brought in a specialist to review the case.
Voir la réponse
The clinic brought in a specialist to review the case.
save the day : empêcher l'échec à un moment crucial
Save the day est une expression idiomatique qui signifie résoudre un problème urgent ou empêcher l'échec d'un projet à un moment crucial. Ici, le submersible supplémentaire apporte à temps la solution qui permet à l'opération de récupération de continuer. L'expression présente une personne ou une chose comme l'élément décisif qui sauve une situation difficile. Elle met l'accent sur le retournement immédiat de la situation, pas nécessairement sur une solution totale ou permanente.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de l'expression cible : When the presentation file would not open, Mia's printed copy ____.
Voir la réponse
saved the day
Former astronaut Edwin Buzz Aldrin even joined the crew to add additional expertise.
3:59L'ancien astronaute Edwin Buzz Aldrin s'est même joint à l'équipage pour apporter une expertise supplémentaire.
and the huge section of the ship was lifted more than 2 mi from the seabed
4:05et l'immense section du navire a été soulevée à plus de 2 miles du fond marin
Onlookers paid as much as $6,000 to view the expedition from two ships nearby.
4:10Des spectateurs ont payé jusqu'à 6 000 $ pour voir l'expédition depuis deux navires à proximité.
So, the Titanic has not been fully recovered,
4:14Ainsi, le Titanic n'a pas été entièrement récupéré,
in itself : juger une chose selon sa valeur propre
In itself signifie que l'on considère une chose isolément, séparément des résultats ou des limites qui l'entourent. Ici, l'exploit est d'avoir remonté une grande partie du navire, même si celui-ci n'a pas été récupéré en entier. Cette expression restreint la portée d'une évaluation. Elle permet de reconnaître qu'un résultat est limité tout en affirmant qu'il a de la valeur par lui-même.
Exercice
Quelle expression signifie le plus directement « considéré selon sa nature ou sa valeur propre », plutôt que « seul ou sans aide » ?
- by itself
- in itself
- for itself
Voir la réponse
in itself
Is there still a chance to go back and recover more of the shipwreck?
4:20Y a-t-il encore une chance d'y retourner et de récupérer davantage de l'épave ?
the BBC reported that the hull might eventually disappear altogether
4:25la BBC a rapporté que la coque pourrait finir par disparaître complètement
as scientists have said that a species of bacteria is slowly eating away its iron construction. Phrasal verbs
4:29car les scientifiques ont déclaré qu'une espèce de bactérie ronge lentement sa construction en fer.
eating away : érosion ou affaiblissement progressif
Dans cette phrase, eating away signifie corroder et détruire progressivement la structure en fer. Les bactéries ne la détruisent pas en une seule action soudaine : les dégâts s’accumulent petit à petit avec le temps. Ce verbe à particule peut décrire une érosion physique. Il peut aussi décrire quelque chose qui affaiblit lentement une personne ou une qualité, souvent avec la structure eat away at something.
Exercice
Dans la phrase “Salt water is eating away at the metal steps.”, que signifie eating away at ?
- Endommager progressivement les marches métalliques
- Nettoyer entièrement les marches métalliques d’un seul coup
- Déplacer les marches métalliques ailleurs
Voir la réponse
Endommager progressivement les marches métalliques
there will soon be a once-in-a-lifetime tourist opportunity to glide around the Titanic's wreck. Phrases
4:36il y aura bientôt une opportunité touristique unique dans une vie de glisser autour de l'épave du Titanic.
spare cash : argent disponible pour des dépenses facultatives
Dans spare cash, spare signifie que l’argent est disponible au-delà de ce qui est nécessaire dans l’immédiat. L’expression désigne de l’argent utilisable après les dépenses nécessaires ; ici, cash signifie l’argent en général, et pas seulement les billets. L’expression est informelle. Dans cette phrase, elle ajoute aussi une légère touche d’humour, car cette expérience exige une somme extrêmement importante d’argent prétendument « disponible ».
Exercice
Quelle phrase emploie spare cash naturellement ?
- I bought a spare cash at the bank.
- After paying my bills, I had some spare cash for a concert.
- The spare cash broke when I dropped it.
Voir la réponse
After paying my bills, I had some spare cash for a concert.
once-in-a-lifetime comme adjectif composé devant un nom
Once-in-a-lifetime est un adjectif composé qui décrit quelque chose de si rare qu'une personne n'aura peut-être qu'une seule occasion de ce type dans sa vie. Ici, il présente l'occasion touristique comme exceptionnelle et peu susceptible de se reproduire ; il ne garantit pas que l'expérience sera la meilleure possible ni qu'elle sera littéralement impossible à répéter. Devant un nom, les mots sont reliés par des traits d'union afin de former un seul modificateur : a once-in-a-lifetime opportunity. Après un verbe, la locution adverbiale s'écrit normalement sans traits d'union : This may happen once in a lifetime.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression à traits d'union signifiant « exceptionnellement rare » : Receiving an invitation to the private archive was a ____ opportunity.
Voir la réponse
once-in-a-lifetime
American company OceanGate is planning to dive to the wreck site in 2019.
4:40La société américaine OceanGate prévoit de plonger sur le site de l'épave en 2019.
at a hefty price tag of over $105,000 per person. Phrases
4:47au prix exorbitant de plus de 105 000 $ par personne.
fully booked : aucune capacité réservable restante
Fully booked signifie que toutes les chambres, places, heures de rendez-vous ou capacités pouvant être réservées sont déjà prises. Ici, chaque place du premier voyage a été réservée : il ne reste donc aucune disponibilité. Fully indique explicitement que l'état est total : il exclut toute capacité restante, tandis que booked seul ne précise pas toujours combien de places restent. L'expression ne signifie pas que le service est annulé ou indisponible pour une autre raison.
Exercice
Un hôtel n'a plus de chambres parce qu'elles ont toutes été réservées. Quelle description est la plus précise ?
- The hotel is partly booked.
- The hotel is fully booked.
- The hotel is temporarily closed.
Voir la réponse
The hotel is fully booked.
hefty price tag : un coût particulièrement élevé et lourd à supporter
Dans cette phrase, hefty price tag désigne un prix très élevé qui représente une lourde charge financière. Hefty ajoute une appréciation sur l'importance du montant, ce qui rend l'expression plus imagée que le simple mot expensive. Ici, price tag désigne le coût au sens figuré, et non une étiquette physiquement lourde. La structure a hefty price tag peut s'appliquer à des produits, des services, des projets ou des offres dont le coût est particulièrement élevé.
Exercice
Quelle phrase emploie hefty price tag pour désigner un coût particulièrement élevé et lourd à supporter ?
- The ticket price is listed on page five.
- The jacket has a paper price tag attached to its sleeve.
- The apartment comes with a hefty price tag.
Voir la réponse
The apartment comes with a hefty price tag.
a self-described experiential concierge firm, Vocabulaire
4:51une société qui se décrit comme une conciergerie expérientielle,
is also planning Titanic trips around the same time.
4:54prévoit également des voyages sur le Titanic à peu près au même moment.
self-described experiential concierge firm : attribuer une étiquette à sa propre source
Self-described indique que l'étiquette experiential concierge firm vient de la manière dont Bluefish se décrit elle-même. L'auteur rapporte l'identité choisie par l'entreprise sans la présenter comme ayant été vérifiée de façon indépendante. L'expression ne signifie pas à elle seule que cette description est fausse. Elle indique la source de l'affirmation et crée une légère distance journalistique.
Exercice
Quelle phrase attribue de manière neutre l'étiquette d'une organisation à l'organisation elle-même, sans affirmer qu'elle a été vérifiée de façon indépendante ?
- The group is an officially accredited community safety organization.
- The group is a self-described community safety organization.
- The group is a so-called community safety organization.
Voir la réponse
The group is a self-described community safety organization.
get a glimpse : apercevoir brièvement et de façon limitée
Dans cette phrase, get a glimpse signifie réussir à voir le navire seulement un instant ou de façon partielle. L'expression souligne que l'occasion de le voir est rare et brève. La structure habituelle est get a glimpse of + personne ou chose. Ici, le complément est omis parce que le contexte indique déjà clairement qu'il s'agit du navire.
Exercice
Complétez la phrase avec une expression de trois mots commençant par get et signifiant « voir brièvement » : Through the crowd, I managed to ____ of the singer.
Voir la réponse
get a glimpse
she disappears forever : employer she pour un navire
Ici, she désigne le Titanic, et non une femme. En anglais, un navire nommé est parfois personnifié avec she, surtout dans le langage maritime traditionnel ou dans un récit historique chargé d'émotion. Ce pronom donne au navire une présence humaine et fait ressentir sa disparition comme une perte plus personnelle. Il s'agit d'un choix stylistique, et non d'une règle grammaticale ; dans les textes neutres modernes, on emploie généralement it pour un navire.
Exercice
Dans la phrase “The old liner made her final voyage before she was retired,” que désigne probablement she ?
- Une femme non nommée
- Le dernier voyage
- Le vieux paquebot, personnifié au féminin
Voir la réponse
Le vieux paquebot, personnifié au féminin
We hope you enjoyed this special episode of The Infographics Show
5:00Nous espérons que vous avez apprécié cet épisode spécial de The Infographics Show
If you were ever curious about how animation like this is done,
5:05Si vous vous êtes déjà demandé comment des animations comme celle-ci sont réalisées,
we suggest taking a class over at Skillshare called Animating with Ease in After Effects.
5:08nous vous suggérons de suivre un cours sur Skillshare appelé Animating with Ease in After Effects.
The class focuses on how to prep for animation,
5:12Le cours se concentre sur la préparation de l'animation,
This is just one of the many classes offered by Skillshare.
5:17Ce n'est là qu'un des nombreux cours proposés par Skillshare.
Skillshare offers classes in other categories such as finance,
5:24Skillshare propose des cours dans d'autres catégories telles que la finance,
The first 1,000 people to sign up by visiting skillshare.com/infographics24
5:29Les 1 000 premières personnes à s'inscrire en visitant skillshare.com/infographics24
will receive 2 months of Skillshare absolutely free.
5:35recevront 2 mois de Skillshare absolument gratuits.
Join Skillshare and start learning today.
5:38Rejoignez Skillshare et commencez à apprendre dès aujourd'hui.
Is it worth paying more than $100,000 to see the Titanic?
5:40Cela vaut-il la peine de payer plus de 100 000 $ pour voir le Titanic ?
Let us know your thoughts in the comments.
5:44Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires.
Also, be sure to check out our other video called
5:45Assurez-vous également de consulter notre autre vidéo intitulée
What actually happens in the Bermuda Triangle.
5:48Ce qui se passe réellement dans le Triangle des Bermudes.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:52n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.